DE60106191T2

DE60106191T2 - Device for pressing cable end terminals

Info

Publication number: DE60106191T2
Application number: DE60106191T
Authority: DE
Inventors: Luigi Aluffo
Original assignee: MECAL Srl FELIZZANO; Mecal Srl
Current assignee: MECAL Srl FELIZZANO; Mecal Srl
Priority date: 2001-01-16
Filing date: 2001-11-07
Publication date: 2005-11-24
Anticipated expiration: 2021-11-08
Also published as: EP1223646A2; PT1223646E; EP1223646B1; ATE279034T1; ITTO20010022A1; ITTO20010022A0; ES2228787T3; TR200402693T4; EP1223646A3; DE60106191D1

Abstract

In an applicator device for clinching a metal terminal both on the stripped conductor and on the insulating sheath of a portion of an electric wire or cable the tool-carrying assembly (D), which is designed to be associated to the ram of a press which moves with reciprocating motion, comprises a first ring (3) and a second ring (5) mounted so that they can turn independently of one another to control a fine adjustment of the axial position of the two tools (14, 15) of the assembly, which are designed to carry out clinching of the terminal, respectively, on the conductor and on the insulating sheath of the electric wire. At least the first adjusting ring (3) has an internally threaded annular body, engaged by screwing on a first threaded pin (2), which is axially fixed with respect to a main body (16) of the tool-carrying assembly (D). <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Applikatorvorrichtungen zum Anbringen von Anschlüssen an elektrischen Drähten oder Kabeln. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine Applikatorvorrichtung solcher Art, die benutzbar ist, um einen metallischen Endanschluß sowohl an den frei gelegten Leiter als auch an die Isolierhülle eines Teiles eines elektrischen Drahtes oder Kabels anzupressen.The The present invention relates to applicator devices for Attaching connections on electrical wires or cables. In particular, the invention relates to an applicator device such type, which is usable to a metallic end connection both to the exposed conductor as well as to the insulating sheath of a Part of an electrical wire or cable to press.

Speziell betrifft die Erfindung eine Applikatorvorrichtung des bekannten Typs, welche aufweist:

– eine feststehende Grundkonstruktion und
– eine Werkzeugträgereinheit, die so angeordnet ist, dass sie an der Grundkonstruktion längs einer Hauptachse gleiten kann und so ausgelegt ist, dass sie mit einem Steuerglied verbunden ist (beispielsweise einem Stößel einer Presse), welches sich in hin- und hergehender Bewegung längs der genannten Hauptachse bewegt,

wobei die genannte Werkzeugträgereinheit beinhaltet:

– eine Gegenfläche, die so ausgelegt ist, dass sie die durch den Stößel der Presse ausgeübte Druckkraft aufnimmt;
– ein erstes Schneidwerkzeug und ein zweites Schneidwerkzeug, die sich parallel zur genannten Hauptachse erstrecken und bei Betätigung der Presse mit der Werkzeugträgereinheit beweglich sind, um das Anpressen eines metallischen Endanschlusses an den Leiter bzw. an die Isolierhülle eines elektrischen Drahtes oder Kabels auszuführen, und
– ein Mittel, um die Position des ersten Werkzeuges und des zweiten Werkzeuges in Richtung der genannten Hauptachse relativ zu der genannten Gegenfläche einzustellen,

wobei das genannte Einstellmittel einen ersten Ring und einen zweiten Ring umfaßt, die so angeordnet sind, dass sie sich an der Werkzeugträgereinheit um die genannte Hauptachse unabhängig voneinander drehen können, um die Einstellung von jeweils zumindest einem der zwei Werkzeuge bzw. die Einstellung von zumindest dem jeweils anderen Werkzeug zu steuern, welches die Funktion des Anpressens des Endanschlusses an die Isolierhülle besitzt.Specifically, the invention relates to an applicator device of the known type, which comprises:

- a fixed basic construction and
A tool carrier unit arranged to slide on the base structure along a major axis and adapted to be connected to a control member (for example, a plunger of a press) which reciprocates along said one Main axis moves,

wherein said tool carrier unit includes:

- A counter surface which is designed so that it receives the pressure exerted by the plunger of the press force;
A first cutting tool and a second cutting tool extending parallel to said main axis and movable on actuation of the press with the tool carrier unit to carry out the pressing of a metallic end connection to the conductor or to the insulating sleeve of an electrical wire or cable, and
A means for adjusting the position of the first tool and the second tool in the direction of said main axis relative to said counter-surface,

said adjusting means comprising a first ring and a second ring arranged to rotate independently of each other on said tool carrier unit about said main axis, for adjustment of at least one of said two tools, and adjustment of at least said one to control each other tool, which has the function of pressing the end terminal to the insulating.

Applikatorvorrichtungen der oben spezifizierten Art sind bekannt und seit einiger Zeit in Benutzung. Eine spezielle Lösung einer Applikatorvorrichtung mit sämtlichen der oben angegebenen Merkmale bildete beispielsweise den Gegenstand des italienischen Patentes Nr. 1 283 130 auf den Namen des vorliegenden Anmelders. Bei diesen Vorrichtungen ermöglicht es das Einstellmittel, das aus den oben beschriebenen zwei Ringen besteht, eine einfache und schnelle Einstellung der Position der zwei Werkzeuge durchzuführen, die die Funktion des Anspressens des Endanschlusses an den Leiter bzw. an die Isolierhülle haben, um so die Endposition, die von diesen Werkzeugen am Ende des Arbeitshubes der Presse erreicht wird, entsprechend zu variieren. Die obige Einstelltätigkeit kann sich aus mehreren Gründen als erforderlich erweisen, und es ist vorteilhaft, dass sie auf einfache und schnelle Weise durchgeführt werden kann, wie es bei der Vorrichtung der Fall ist, die vom vorliegenden Anmelder früher vorgeschlagen wurde.applicator devices of the type specified above are known and have been in use for some time Use. A special solution an applicator device with all of the above Characteristics formed for example the subject of the Italian Patent No. 1 283 130 in the name of the present Applicant. In these devices allows it is the adjustment means that comes from the two rings described above There is a simple and quick adjustment of the position of the to carry out two tools, which is the function of pressing the end connection to the conductor or to the insulating sleeve so to the end position that end up by these tools the working stroke of the press is reached, to vary accordingly. The above adjustment activity can be for several reasons prove necessary, and it is beneficial that they are on simple and fast way can be done as it is the device proposed by the present applicant earlier has been.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist es, das Einstellmittel der Applikatorvorrichtung weiter zu verbessern und gleichzeitig die Möglichkeit zu bieten, die Einstellung einfach und schnell durchzuführen sowie außerdem die Möglichkeit zur Verfügung zu stellen, eine sehr feine und genaue Einstellung vorzunehmen, während eine Bauweise zur Verfügung gestellt wird, die einfach und billig ist.purpose It is the object of the present invention to provide the adjustment means of the applicator device continue to improve while offering the possibility of hiring easy and fast to perform as well Furthermore the possibility to disposal to make a very fine and accurate adjustment, while a construction method provided that is easy and cheap.

Im Hinblick auf das Erreichen des obigen Zweckes ist Gegenstand der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung, sie sämtliche der am Beginn der vorliegenden Beschreibung angegebenen Merkmale besitzt und außerdem dadurch gekennzeichnet ist, dass zumindest der genannte erste Einstellring eine zentrale Öffnung mit einer mit Innengewinde versehenen Fläche besitzt, mit der ein eingeschraubter erster Gewindestift in Eingriff ist, welcher relativ zu einem Hauptkörper der Werkzeugträgereinheit in der Weise axial festgelegt ist, dass eine Drehung des genannten Ringes eine Veränderung der axialen Position des genannten ersten Ringes relativ zu beiden Werkzeugen bewirkt, wobei die Position des genannten ersten Ringes einzig die Position der genannten Gegenfläche definiert, auf die die Druckkraft des Steuergliedes ausgeübt wird.in the With regard to the achievement of the above purpose is the subject of present invention, a device, all of them at the beginning of the present Description specified features and also characterized in that at least said first adjusting ring has a central opening has an internally threaded surface, with a screwed first Grub screw is engaged, which relative to a main body of the Tool carrier unit axially fixed in such a way that rotation of said Ringes a change the axial position of said first ring relative to both tools causes, wherein the position of said first ring only the Position of said counter surface defined, on which the pressure force of the control member is exerted.

Dank der obigen Merkmale ermöglicht es die erfindungsgemäße Vorrichtung, die Einstellung der zwei Werkzeuge auf einfache, jedoch gleichzeitig äußerst feine und genaue Weise durchzuführen.thanks the above features allows it the device according to the invention, the setting of the two tools to simple, but at the same time extremely fine and to do it accurately.

Gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung weist auch der genannte zweite Ring eine zentrale Öffnung mit einer Fläche mit Innengewinde auf, mit der ein eingeschraubter zweiter Gewindestift in Eingriff ist, welcher axial relativ zu einem Hauptkörper der Werkzeugträgereinheit festgelegt ist, wobei genannter zweiter Ring wirkungsmäßig mit eben dem Werkzeug für das Anpressen an die Isolation in solcher Weise in Berührung ist, dass die Drehung des zweiten Ringes eine axiale Einstellung eben des zweiten Werkzeuges relativ zu der Gegenfläche bewirkt, auf die die Druckkraft des Steuergliedes ausgeübt wird.According to one first embodiment of the The present invention also includes said second ring central opening with an area with Internal thread, with a screwed-in second threaded pin which is axially relative to a main body of the Tool carrier unit defined is, said second ring operatively with just the tool for pressing is in contact with the insulation in such a way that the rotation of the second ring an axial adjustment just the second tool relative to the counterface causes, on which the pressing force of the control member is exerted.

Gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung weist stattdessen der vorgenannte zweite Ring eine Frontseite mit einer schraubenartigen Rampe auf, welche wirkungsmäßig mit eben dem Werkzeug für das Anpressen an die Isolation auch in diesem Falle in solcher Weise in frontaler Berührung ist, dass die Drehung des zweiten Ringes eine axiale Einstellung gerade des zweiten Werkzeuges relativ zu der Gegenfläche bewirkt, auf die die Druckkraft des Steuergliedes ausgeübt wird.According to a second embodiment Instead, according to the present invention, the aforesaid second ring has a front face with a helical ramp which is operatively in frontal contact with just the tool for pressing against the insulation in such a way that the rotation of the second ring is an axial adjustment just the second tool causes relative to the counter surface on which the pressing force of the control member is exerted.

Gemäß dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung sind zwischen den genannten ersten Gewindestift und die Fläche mit Innengewinde des genannten ersten Ringes Mittel eingesetzt für den Hinweis auf die und das Beibehalten der Winkelposition der Einstellung des ersten Ringes, mit einer Verzahnung, die an einem der zwei Elemente ausgebildet, ist und einem Eingriffsglied, das vom anderen Element getragen und durch ein Federmittel radial gegen die genannte Verzahnung in solcher Weise gedrückt wird, dass eine Indexierung der Drehung des ersten Ringes erhalten wird. Im Fall der oben beschriebenen Lösung, die den zweiten Gewindestift ins Auge fasst, sind vorzugsweise auch zwischen den genannten zweiten Gewindestift und die Fläche mit Innengewinde des genannten zweiten Ringes Mittel eingesetzt für den Hinweis auf die und das Beibehalten der Winkelposition der Einstellung des zweiten Ringes, die auch in diesem Falle eine Verzahnung aufweisen, die an einem der genannten zwei Elemente ausgebildet ist, sowie ein Eingriffsglied, das vom anderen Element getragen und radial mittels eines Federmittels gegen die genannte Verzahnung hin in solcher Weise gedrückt wird, dass auch in diesem Fall eine Indexierung der Drehung des zweiten Ringes erhalten wird.According to the preferred embodiment of the present invention are between said first set screw and the area with internal thread of said first ring means used for the hint on and maintaining the angular position of the setting first ring, with a gearing attached to one of the two elements is formed, and an engaging member, that of the other element carried and by a spring means radially against said toothing pressed in such a way will get that indexing of the rotation of the first ring becomes. In the case of the solution described above, the second set screw are also preferably between the second mentioned Grub screw and the surface used with internal thread of said second ring means for the Note and maintaining the angular position of the setting second ring, which also have a toothing in this case, which is formed on one of said two elements, as well as an engaging member carried by the other member and radially by means a spring means against said gearing out in such Way pressed is that in this case, an indexing of the rotation of the second ring is obtained.

Wiederum im Fall des bevorzugten Ausführungsbeispieles der vorliegenden Erfindung ist zwischen den genannten ersten Ring und den genannten zweiten Ring eine Scheibe eingesetzt, die relativ zum Hauptkörper der Werkzeugträgereinheit festgelegt ist, wobei genannte Scheibe und der genannte erste Ring betreffende Zähne besitzen, die so ausgebildet sind, dass sie miteinander in Kontakt treten, um die Positionen des Bewegungsendes der Drehung des ersten Ringes zu definieren. Im Falle der Lösung, welche den zweiten Gewindestift ins Auge faßt, weist auch der genannte zweite Ring eine Verzahnung auf, die mit einem betreffenden Zahn zusammenwirkt, der an der festgelegten Scheibe vorgesehen ist, um die Positionen des Bewegungsendes der Drehung des zweiten Ringes zu definieren.In turn in the case of the preferred embodiment of the present invention is between said first ring and the second ring used a disc which is relative to main body the tool carrier unit is fixed, said disc and said first ring relevant teeth that are designed to be in contact with each other occur to the positions of the movement end of the rotation of the first Define ringes. In the case of the solution, which the second set screw is considering also has said second ring on a toothing, with interacting with a particular tooth, which is on the specified disc is provided to the positions of the end of the rotation to define the second ring.

Dank der vorstehend genannten Merkmale ist die erfindungsgemäße Vorrichtung in der Lage, den Anforderungen der Einfachheit und der Genauigkeit der Einstellung bei einer verhältnismäßig einfachen Bauweise mit geringen Abmessungen und niedrigen Kosten gerecht zu werden.thanks the above features is the device according to the invention able to meet the requirements of simplicity and accuracy the setting at a relatively simple Constructing with small dimensions and low costs become.

Weitere Eigenheiten und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung mit Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, die lediglich anhand eines nicht einschränkenden Beispieles vorgesehen sind und in denen:Further Peculiarities and advantages of the present invention will become apparent from the following description with reference to the attached drawings, provided solely by way of non-limiting example are and in which:

1 eine perspektivische Ansicht eines ersten Ausführungsbeispieles der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist; 1 a perspective view of a first embodiment of the device according to the invention is;

2 eine auseinandergezogene Ansicht eines ersten Teiles der Vorrichtung von 1 ist; 2 an exploded view of a first part of the device of 1 is;

3 eine auseinandergezogene Ansicht eines zweiten Teiles der Vorrichtung von 1 ist; 3 an exploded view of a second part of the device of 1 is;

4 ein Teilquerschnitt der Vorrichtung von 1 ist; und 4 a partial cross section of the device of 1 is; and

5, 6, 7 Abwandlungen der 2, 3 bzw. 4 sind, die sich auf ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung beziehen. 5 . 6 . 7 Modifications of the 2 . 3 respectively. 4 which relate to a second embodiment of the invention.

1–4 zeigen ein erstes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung. In diesen Fig. bezeichnet das Bezugszeichen A eine erfindungs gemäße Applikatorvorrichtung als Ganzes, die dazu ausgelegt ist, um durch Anpressen einen metallischen Endanschluß sowohl an dem freigelegten Leiter als auch an der Isolierhülle eines Teiles (typischerweise eines Endteiles) eines elektrischen Drahtes oder Kabels anzubringen. Entsprechend einer an sich bekannten Technik umfaßt die Vorrichtung A eine als Ganzes mit B bezeichnete Grundkonstruktion, die einen vertikalen, kanalförmigen Teil C mit einem C-förmigen Querschnitt aufweist, begrenzt durch zwei parallele Wände C1, die in einem Abstand voneinander angeordnet und an der Rückseite durch eine Wand C2 miteinander verbunden sind. 1 - 4 show a first embodiment of the device according to the invention. In these figures, the reference numeral A designates an applicator device according to the invention as a whole, which is adapted to attach by pressing a metallic end terminal to both the exposed conductor and the insulating sheath of a part (typically an end portion) of an electric wire or cable. According to a technique known per se, the device A comprises a basic construction, indicated as a whole by B, which has a vertical, channel-shaped part C with a C-shaped cross-section bounded by two parallel walls C1 arranged at a distance from one another and at the rear are interconnected by a wall C2.

Wiederum in an sich bekannter Weise ist innerhalb des Teiles C der feststehenden Grundkonstruktion B, so, dass sie vertikal gleiten kann, eine Werkzeugträgereinheit D angeordnet, deren Bewegung durch ein Verbindungselement E gesteuert ist, das mit dem Stößel einer Presse (nicht dargestellt) verbunden ist, der sich in hin- und hergehender Bewegung in einer Richtung bewegt, die zur Achse des Gleitens der Werkzeugträgereinheit D parallel ist, wobei besagte Achse in der Zeichnung mit G bezeichnet ist.In turn in a known manner is within the part C of the fixed Basic construction B, so that it can slide vertically, a tool carrier unit D arranged, whose movement is controlled by a connecting element E. is that with the plunger one Press (not shown) connected in reciprocating Movement moves in one direction, leading to the axis of sliding Tool carrier unit D is parallel, said axis being designated G in the drawing.

In der vorliegenden Beschreibung und in den beigefügten Zeichnungen ist keine detaillierte Darstellung der Grundkonstruktion B und der ihr zugehörigen verschiedenen Elemente vorgesehen, vorausgesetzt, dass diese Komponenten insofern nicht zu der Werkzeugträgereinheit D gehören, als diese Konstruktionsteile in beliebiger bekannter Weise ausgebildet sein können und für sich genommen keinen Teil des Bereiches der Erfindung bilden. Ähnliche Betrachtungen lassen sich bezüglich der Mittel anstellen, die dazu ausgelegt sind, um die metallischen Endanschlüsse zu der erfindungsgemäßen Vorrichtung zuzuführen. In jedem Falle läßt sich eine zumindest teilweise Beschreibung der obigen Komponenten beispielsweise den folgenden Druckschriften entnehmen: EP-A-0 542 144, die als nächst kommender Stand der Technik anzusehen ist, US-A-5 909 913 und US-A-5 577 318.In the present description and in the accompanying drawings, no detailed illustration of the basic construction B and the various elements associated therewith is provided, provided that these components are not suitable the tool carrier unit D belong, as these construction parts can be formed in any known manner and taken alone form no part of the scope of the invention. Similar considerations can be made with respect to the means adapted to supply the metallic end connections to the device according to the invention. In any event, at least partial description of the above components can be found, for example, in the following references: EP-A-0 542 144, which is to be regarded as closest prior art, US-A-5 909 913 and US-A-5 577 318th

Wie bereits zuvor klargestellt, beruht das, was für den Zweck der vorliegenden Erfindung wichtig ist, darauf, wie die Werkzeugträgereinheit D aufgebaut ist und wie es bei dieser Gestaltung möglich ist, eine Feineinstellung der Position der zugehörigen Werkzeuge zu erhalten.As already clarified, what is for the purpose of the present Invention is important on how the tool carrier unit D is constructed and how it is possible in this design, to obtain a fine adjustment of the position of the associated tools.

Nachfolgend ist eine detaillierte Beschreibung der Werkzeugträgereinheit D bei dem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, welches in 1 bis 4 dargestellt ist.The following is a detailed description of the tool carrier unit D is provided in the embodiment of the invention, which in 1 to 4 is shown.

Die Werkzeugträgereinheit D umfaßt einen Hauptkörper 16, der aus metallischem Werkstoff gefertigt ist und eine prismatische Form besitzt, welcher so angeordnet ist, dass er innerhalb des den Kanalquerschnitt aufweisenden Teiles C der Grundkonstruktion B gleiten kann. Der Hauptkörper 16 weist (siehe 3 und 4) an seiner oberen Oberfläche ein Sackloch 17 auf, in das eine Schraube 1 eingeschraubt ist, die die Funktion hat, einen Gewindestift 2 an dem Hauptkörper 16 zu befestigen (siehe 2 und 4), wobei besagter Gewindestift 2 einen oberen Kopf 2a mit vergrößertem Durchmesser sowie einen mit Gewinde versehenen unteren Teil 2b aufweist.The tool carrier unit D comprises a main body 16 made of metallic material and having a prismatic shape, which is arranged so that it can slide within the channel cross-section portion C of the basic construction B. The main body 16 points (see 3 and 4 ) on its upper surface a blind hole 17 on, in that a screw 1 is screwed, which has the function, a grub screw 2 on the main body 16 to attach (see 2 and 4 ), said grub screw 2 an upper head 2a with enlarged diameter and a threaded lower part 2 B having.

Der Gewindestift 2 ist durch die Schraube 1 am Hauptkörper 16 über eine dazwischen liegende Scheibe 4 befestigt (siehe wiederum 2 und 4), deren Funktion sich aus Nachstehendem klar ergibt, sowie über eine Zentrierbüchse 6, die in einem Schlitz 26 aufgenommen ist (siehe 3), der an der oberen Oberfläche des Hauptkörpers 16 ausgebildet ist. Die Schraube 1 verläuft durch die Scheibe 4 und die Zentrierbüchse 6 mit dazwischen eingesetzter Hülse 7 hindurch.The grub screw 2 is through the screw 1 at the main body 16 over an intermediate disc 4 attached (see again 2 and 4 ), whose function is clear from the following, as well as a centering bushing 6 in a slot 26 is included (see 3 ), which is on the upper surface of the main body 16 is trained. The screw 1 passes through the disc 4 and the centering bush 6 with sleeve inserted between them 7 therethrough.

Bezüglich 3 und 4 bezeichnen die Bezugszahlen 14 und 15 zwei von der Einheit D getragene Schneidwerkzeuge, die für das Anpressen des metallischen Endanschlusses an den frei gelegten Leiter bzw. die Isolierhülle eines elektrischen Drahtes oder Kabels benutzt werden. Die zwei Werkzeuge 14, 15 haben die Form metallischer Messer und wirken mit einem Amboß 18 zusammen, der an der Grundkonstruktion B befestigt und so ausgebildet ist, dass er den metallischen Endanschluß abstützt, um das Anpressen des Endanschlusses am elektrischen Draht oder Kabel zu ermöglichen.In terms of 3 and 4 denote the reference numbers 14 and 15 two cutting tools carried by the unit D used for pressing the metal end fitting against the exposed conductor or the insulating sheath of an electrical wire or cable. The two tools 14 . 15 have the shape of metallic knives and act with an anvil 18 together, which is fastened to the basic construction B and is designed such that it supports the metallic end connection, in order to allow the end connection to be pressed against the electrical wire or cable.

Die beigefügten Zeichnungen zeigen weder den elektrischen Draht noch den Endanschluß, der an ihn anzupressen ist, insofern als die genannten Komponenten von beliebiger, bekannten Art sein können. Ein Beispiel solcher Komponenten findet sich in 2 und 3 des Dokuments EP-A-0 542 144.The accompanying drawings show neither the electrical wire nor the end fitting to be pressed against it, in that the said components can be of any known type. An example of such components can be found in 2 and 3 of document EP-A-0 542 144.

Wiederum mit Bezug auf 3 ist das erste Schneidwerkzeug 14, das dazu ausgelegt ist, um den metallischen Endanschluß an den Leiter des elektrischen Drahtes anzupressen, starr mit dem Hauptkörper 16 mittels einer Schraube 29 verbunden, die in eine Bohrung 14a des Werkzeuges 14 und in eine Gewindebohrung 16a des Hauptkörpers 16 eingreift (siehe auch 4). Das Werkzeug 15, das dazu benutzt wird, um den Endanschluß an die Isolierhülle anzupressen, ist stattdessen über einen begrenzten Weg in einer Richtung bewegbar, die zur Achse G der Vorrichtung parallel ist, da es ein Langloch 15a besitzt, in das die Schraube 29 gleitbar eingreift, wobei eine Hülse 28 eingefügt ist (siehe 3 und 4). Das Schneidwerkzeug 15 besitzt einen oberen Zahn 15b, der mit einem Schieber 8 in Berührung ist. Der Schieber 8 ist so angeordnet, dass er in einer Richtung, die zur Achse G der Vorrichtung senkrecht ist, zwischen zwei Flanschen 16b des Hauptkörper 16 (siehe 3) gleiten kann, und ist in besagter Bewegung dadurch begrenzt, dass in ein eigenes Langloch 8a der Schaft einer Schraube 27 eingreift, die am Hauptkörper 16 in einer zur Achse G quer verlaufenden Richtung befestigt ist.Again with respect to 3 is the first cutting tool 14 , which is designed to press the metallic end connection to the conductor of the electric wire, rigid with the main body 16 by means of a screw 29 connected in a hole 14a of the tool 14 and into a threaded hole 16a of the main body 16 engages (see also 4 ). The tool 15 instead, which is used to press the end fitting against the insulating sheath, is instead movable over a limited path in a direction parallel to the axis G of the device, since it is a slot 15a owns, in that the screw 29 slidably engaged, with a sleeve 28 is inserted (see 3 and 4 ). The cutting tool 15 has an upper tooth 15b that with a slider 8th is in contact. The slider 8th is arranged so that it is in a direction which is perpendicular to the axis G of the device, between two flanges 16b of the main body 16 (please refer 3 ) and is limited in said movement in that in a separate slot 8a the shaft of a screw 27 engages the main body 16 is fixed in a direction transverse to the axis G direction.

Die Mittel zum Einstellen der zwei Schneidwerkzeuge 14, 15 umfassen einen ersten Ring 3 und einen zweiten Ring 5, die so angeordnet sind, dass sie sich unabhängig voneinander um die Achse G an der Werkzeugträgereinheit D drehen können, wie dies nachstehend beschrieben wird.The means for adjusting the two cutting tools 14 . 15 include a first ring 3 and a second ring 5 , which are arranged so that they can rotate independently of each other about the axis G on the tool carrier unit D, as will be described below.

Der erste Ring 3, dessen Zweck es ist, die Einstellung des ersten Schneidwerkzeuges 14 zu steuern, das dazu ausgelegt ist, um den metallischen Endanschluß an den Kupferleiter des elektrischen Drahtes anzupressen, weist einen ringförmigen Körper mit einer mit Gewinde versehenen Innenfläche 3a auf (siehe 2, die den Ring 3 auch in der umgewendeten Position zeigt), der auf den Gewindeteil 2b des Stiftes 2 aufgeschraubt ist.The first ring 3 whose purpose is the adjustment of the first cutting tool 14 which is adapted to press the metallic end connection to the copper conductor of the electric wire has an annular body with a threaded inner surface 3a on (see 2 that the ring 3 also in the inverted position), on the threaded part 2 B of the pen 2 is screwed on.

Die obere Fläche 3b (2) des ersten Ringes 3 bildet die Gegenfläche, auf die die durch den Stößel der Presse ausgeübte Schubkraft mittels des Verbindungselementes E ausgeübt wird. Das besagte Element besitzt, in an sich bekannter Weise, zwei untere Fußteile E1, die unterhalb des Kopfes 2a des Gewindestiftes 2 mit einer axialen Spiel relativ zum Abstand zwischen Kopf 2a und Gewindeteil 2b des Stiftes 2 angreifen (siehe 4). Auf diese Weise wird während des nach unten verlaufenden Arbeitshubes des Stößels der Presse die Schubkraft vom Verbindungselement E auf die Oberseite des Ringes 3 übertragen, wodurch, mittels des Stiftes 2, der Scheibe 4 und der Zentrierbüchse 6, die Bewegung des Hauptkörpers 16 mit dem ihm zugehörigen Werkzeugen 14, 15 bewirkt wird. Während des nach oben gerich teten Rückhubes des Stößels der Presse kommen die zwei Fußteile E1 unterhalb des Kopfes 2a des Stiftes 2 in Eingriff und ziehen die gesamte Werkzeugträgereinheit D nach oben.The upper surface 3b ( 2 ) of the first ring 3 forms the counter surface on which the pushing force exerted by the plunger of the press is exerted by means of the connecting element E. The said element has, in a conventional manner, two lower foot parts E1, which are below the head 2a of the threaded pin 2 with an axial clearance relative to the distance between the head 2a and threaded part 2 B of the pen 2 attack (see 4 ). In this way, during the downward working stroke of the plunger of the press, the pushing force from the connecting element E on the top of the ring 3 transmitted, whereby, by means of the pen 2 , the disc 4 and the centering bush 6 , the movement of the main body 16 with the tools associated with it 14 . 15 is effected. During the upward court ended return stroke of the plunger of the press, the two foot parts E1 come below the head 2a of the pen 2 engage and pull the entire tool carrier unit D upwards.

Eine Drehung des ersten Ringes 3 relativ zum Gewindestift 2 bestimmt eine Veränderung der Axialposition des Ringes 3 relativ zum Stift 2 aufgrund der Gewindeverbindung, die zwischen Stift 2 und Ring 3 vorhanden ist. Folglich wird die Position der zwei Werkzeuge 14, 15 relativ zur Gegenfläche 3b des Stößels der Presse verändert. Auf diese Weise wird eine Einstellung des Werkzeuges 14, das zum Anpressen des Endanschlusses an den Leiter des Drahtes vorgesehen ist, erhalten, ohne die Relativposition zwischen dem Werkzeug 14 und dem anderen Werkzeug 15 zu verändern, welches dazu ausgelegt ist, um den Endanschluß an de Isolierhülle anzupressen.A rotation of the first ring 3 relative to the grub screw 2 determines a change in the axial position of the ring 3 relative to the pen 2 due to the threaded connection between the pin 2 and ring 3 is available. Consequently, the position of the two tools 14 . 15 relative to the opposite surface 3b changed the plunger of the press. In this way, a setting of the tool 14 , which is provided for pressing the end terminal to the conductor of the wire, obtained without the relative position between the tool 14 and the other tool 15 to change, which is designed to press the end of the de insulation sleeve.

Die Positionen des Bewegungsendes der Drehung des Ringes 3 sind durch den Eingriff eines Zahnes 21, der sich vom Umfangsrand der feststehenden Scheibe 4 axial erstreckt, mit einem Zahn 23 definiert, der radial nach innen von einem unteren Hemd 3c des ersten Ringes 3 vorspringt (siehe 2).The positions of the end of movement of the rotation of the ring 3 are through the engagement of a tooth 21 extending from the peripheral edge of the fixed disc 4 extends axially, with a tooth 23 defined, the radially inward of a lower shirt 3c of the first ring 3 protrudes (see 2 ).

Darüber hinaus sind Indexiermittel vorgesehen, um die Drehung des Ringes 3 zu indexieren. Diese Mittel umfassen eine Verzahnung 3d (siehe vergrößerte Ansicht in 2), die an der Spitze des Gewindes in der Innenfläche des Ringes 3 ausgebildet ist. Besagte Verzahnung wirkt mit einem Eingriffszahn 10 zusammen, der in ein Gehäuse 19 (2) des Gewindestiftes 2 eingesetzt ist und durch eine Schraubenfeder 12 radial gegen die Verzahnung 3d angedrückt wird. Natürlich ist die größtmögliche Verschiebung des Ringes 3 relativ zum Gewindestift 2b nach oben in keinem Falle so groß, dass der Zahn 10, der am Grund des Gewindestiftes 2 untergebracht ist, außer Eingriff mit der inneren Oberfläche des Ringes 3 kommt. Das gleiche gilt natürlich auch für den Eingriff mit dem für das Bewegungsende am Ring 3 befindlichen Zahn 23 mit dem Zahn 21 der feststehenden Scheibe 4.In addition, indexing means are provided to the rotation of the ring 3 to index. These means include a gearing 3d (see enlarged view in 2 ), which is at the top of the thread in the inner surface of the ring 3 is trained. Said gearing acts with an engagement tooth 10 Together, in a housing 19 ( 2 ) of the threaded pin 2 is inserted and by a coil spring 12 radially against the teeth 3d is pressed. Of course, the largest possible shift of the ring 3 relative to the grub screw 2 B in no case so big that the tooth 10 , the bottom of the grub screw 2 is housed, out of engagement with the inner surface of the ring 3 comes. The same applies of course to the engagement with the end of the movement on the ring 3 located tooth 23 with the tooth 21 the fixed disc 4 ,

Schließlich trägt die äußere Oberfläche des Ringes 3 eine Rändelung 3e als Hilfsmittel für das Greifen des Ringes, und weist außerdem vorzugsweise eine Skala mit Meßeinteilung (nicht dargestellt) auf, die als Bezug für die Winkelposition des Ringes dient.Finally, the outer surface of the ring bears 3 a knurling 3e as an aid to the gripping of the ring, and also preferably has a graduated scale (not shown) which serves as a reference for the angular position of the ring.

Nachfolgend wird die Ausbildung und Anordnung des zweiten Ringes 5 beschrieben. Auch dieser Ring weist einen ringförmigen Körper auf, der so angeordnet ist, dass er sich um die Zentrierbüchse 6 zwischen der oberen Oberfläche des Hauptkörper 16 und der unteren Fläche der Scheibe 4 drehen kann (siehe 2 und 4). Der Ring 5 besitzt an seiner Unterseite (ebenfalls in 2 dargestellt) eine schraubenförmige, ebene Rampe 24a, die mit dem Schieber 8 (3 und 4) in Wirkverbindung steht, welcher die Position des Werkzeuges 15 zum Anpressen des Endanschlusses an die Isolierhülle des elektrischen Drahtes steuert. Eine Drehung des zweiten Ringes 10, der sich relativ zum Hauptkörper 16 in einer axial festgelegten Stellung befindet, bewirkt demzufolge eine Veränderung der axialen Position des Schiebers 8 und des durch letzteren gesteuerten Werkzeuges 15, wobei das genannte Werkzeug 15 somit seine Position relativ zum Werkzeug 14 verändert, welches relativ zum Hauptkörper 16 fest angeordnet ist. Auch in diesem Falle sind die Positionen des Bewegungsendes der Drehung des Ringes 5 durch Eingriff eines Arretiergliedes 9, das in einem Schlitz 20b (2) der Zentrierbüchse 6 aufgenommen ist, mit einem inneren, radialen Zahn 24 des zweiten Ringes 5 festgelegt. Das Arretierelement 9 erstreckt sich axial auch durch einen radialen Schlitz 25 der Scheibe 4, um einen Bezug für die richtige Winkelposition der Anbringung der Scheibe 4 relativ zur Zentrierhülse 6 zu liefern, deren Winkelposition stattdessen einzig durch das Eingreifen in den Schlitz 26 an der oberen Oberfläche des Hauptkörpers 6 bestimmt ist. Auch für den Ring 5 sind Indexiermittel vorgesehen, um die Drehung zu indexieren, wobei besagte Mittel eine Verzahnung 5a umfassen, die an der inneren Oberfläche des Ringes 5 ausgebildet ist und mit einem Eingriffszahn 11 zusammenwirkt, der in einen Frontschlitz 20a der Zentrierhülse 6, welcher an einer diametral dem Schlitz 20b entgegengesetzten Stelle vorgesehen ist, eingesetzt ist und radial gegen die Verzahnung 5a mittels einer Schraubenfeder 13 gedrückt wird, die zwischen das Eingriffselement 11 und die Wand der Hülse 7 eingesetzt wird. Schließlich weist auch der Ring 5 an seiner äußeren Oberfläche eine Rändelung 5b (2) sowie vorzugsweise eine geteilte Skala auf (nicht dargestellt).The following is the formation and arrangement of the second ring 5 described. Also, this ring has an annular body which is arranged so that it is centered around the bushing 6 between the upper surface of the main body 16 and the lower surface of the disc 4 can turn (see 2 and 4 ). The ring 5 has on its underside (also in 2 shown) a helical, flat ramp 24a that with the slider 8th ( 3 and 4 ) is in operative connection, which the position of the tool 15 for pressing the end terminal to the insulating sheath of the electric wire controls. A rotation of the second ring 10 that is relative to the main body 16 is in an axially fixed position, thus causing a change in the axial position of the slider 8th and the tool controlled by the latter 15 , said tool 15 thus its position relative to the tool 14 changed, which relative to the main body 16 is fixed. Also in this case, the positions of the movement end of the rotation of the ring 5 by engagement of a locking member 9 that in a slot 20b ( 2 ) of the centering bush 6 is received, with an internal, radial tooth 24 of the second ring 5 established. The locking element 9 extends axially through a radial slot 25 the disc 4 to obtain a reference for the correct angular position of attachment of the disc 4 relative to the centering sleeve 6 Instead, their angular position solely by the intervention in the slot 26 on the upper surface of the main body 6 is determined. Also for the ring 5 indexing means are provided for indexing the rotation, said means being gear teeth 5a include, attached to the inner surface of the ring 5 is formed and with an engagement tooth 11 which interacts in a front slot 20a the centering sleeve 6 , which at a diametrically the slot 20b is provided opposite, is inserted and radially against the teeth 5a by means of a coil spring 13 is pressed between the engagement element 11 and the wall of the sleeve 7 is used. Finally, the ring also points 5 knurling on its outer surface 5b ( 2 ) and preferably a split scale (not shown).

Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt, kann bei der in 1 bis 4 dargestellten Vorrichtung die Position des Schneidwerkzeuges 14 für das Anpressen des Endanschlusses an den Kupferleiter des elektrischen Drahtes durch Drehen des ersten Ringes 3 aufgrund von dessen Gewindeverbindung am Stift 2 verändert werden. Während der Einstellbewegung bewegt sich das für das Anpressen des Endanschlusses an die Isolierhülle des elektrischen Drahtes vorgesehene Werkzeug 15 zusammen mit dem Werkzeug 14, ohne dass deshalb eine Veränderung in der Relativposition der zwei Werkzeuge eintritt. Wenn es stattdessen gewünscht wird, lediglich die Position des Werkzeuges 15 für das Anpressen des Endanschlusses an die Isolierhülle des elektrischen Drahtes zu verändern, ist es erforderlich, am zweiten Ring 15 tätig zu werden, der die gewünschte Einstellbewegung als Ergebnis aus der frontalen Zusammenwirkung zwischen schraubenförmiger Rampe 24a und Schieber 8 bestimmt.As is apparent from the above description, in the in 1 to 4 apparatus shown the position of the cutting tool 14 for pressing the end connection to the copper conductor of the electric wire by turning the first ring 3 due to its threaded connection on the pin 2 to be changed. During the adjustment movement moves for the pressing of the end terminal to the insulating sheath of the electric wire provided tool 15 together with the tool 14 without, therefore, a change in the relative position of the two tools occurs. If desired instead, only the position of the tool 15 for the pressing of the end terminal to change the insulating sheath of the electric wire, it is necessary to the second ring 15 take action, the desired adjustment movement as a result of the frontal interaction between helical ramp 24a and slider 8th certainly.

Es folgt nun eine Beschreibung des Aufbaues und der Betriebsweise des zweiten Ausführungsbeispieles der erfindungsgemäßen Vorrichtung, das in 5–7 dargestellt ist. In diesen Fig. sind Teile, die gleich den Teilen von 1 bis 4 sind oder entsprechende Funktionen besitzen, mit den gleichen Bezugszahlen bezeichnet.There now follows a description of the construction and the operation of the second embodiment of the device according to the invention, which in 5 - 7 is shown. In these figures, parts that are equal to the parts of 1 to 4 are or have corresponding functions, designated by the same reference numerals.

Der Hauptunterschied des in 5–7 dargestellten Ausführungsbeispieles relativ zum ersten, zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel beruht auf der Tatsache, dass im Falle der in 5–7 beschriebenen Vorrichtung auch der zweite Einstellring 5 einen ringförmigen Körper mit einem Innengewinde 50 (5) besitzt, der auf einen zweiten Gewindestift 70 aufgeschraubt ist, der ebenfalls mit dem Hauptkörper 16 der Werkzeugträgereinheit D starr verbunden ist. Zusätzlich ist, wie aus 5 und 7 zu ersehen ist, der Gewindestift 2 des ersten Ausführungsbeispiel durch zwei gesonderte Elemente ersetzt: eine mit Außengewinde versehene Hülse 2b, die die Funktion des Gewindeteiles 2b des Stiftes von 2 erfüllt, und eine Hülse 2, die durch die Gewindehülse 2b hindurch eingesetzt ist und einen oberen Kopf 2a besitzt, der die Funktion des Kopfes 2a des Stiftes 2 von 2 erfüllt. Die Hülse 2 ist außerdem durch die zentrale Bohrung der fest angeordneten Scheibe 4 und durch das zentrale Durchgangsloch des zweiten Gewindestiftes 70 hindurch eingesetzt. Die Einheit aus Hülse 2, Gewindehülse 2b, Scheibe 4 und zweitem Gewindestift 70 ist mit dem Hauptkörper 16 mittels der Schraube 1 fest verbunden. Wie in dem Fall des ersten Ausführungsbeispieles ist der erste Einstellring 3 durch Verschrauben mit dem ersten Gewindestift 2b so in Eingriff, dass eine Drehung des Ringes 3 eine axiale Verschiebung der Oberseite 3b des Ringes 3 bewirkt, auf die die Schubkraft einwirkt, die durch den Stößel der Presse relativ zu dem Hauptkörper 16 ausgeübt wird, mit dem die zwei Schneidwerkzeuge 14, 15 verbunden sind. Auch in diesem Falle ist die äußere Oberfläche des Ringes 3 mit einer Rändelung 3e versehen und vorzugsweise mit einer geteilten Skala versehen (nicht dargestellt). Auch in diesem Fall ist die Drehung des Ringes 3 indexiert, indem an einer Verzahnung, die an der Spitze des Innengewindes des Ringes 3 ausgebildet ist, was der Verzahnung 3d (die in 2 dargestellt ist) ähnlich ist, ein Eingriffselement 10 eingreift, das in einem inneren Schlitz des Ringes 3 sitzt und durch eine Feder 12 gegen das Gewinde der Gewindehülse 2b gedrückt wird. Die Feder 12 ist nach außen durch eine Madenschraube 110 gehalten. Die mit Gewinde versehene Madenschraube 110 erfüllt auch die Funktion des Zusammenwirkens mit einem Zahn 21 der vom Umfangsrand der fest angebrachten Scheibe 4 nach oben vorsteht, um die Positionen des Bewegungsendes der Drehung des Ringes 3 zu definieren. Die fest angeordnete Scheibe 4 besitzt auch einen Zahn 9 der an einer dem Zahn 21 diametral entgegengesetzten Stelle vom Umfangsrand nach unten vorsteht und mit einem radialen Zahn 24 zusammenwirkt, der an einer oberen Endfläche des zweiten Ringes 5 ausgebildet ist, um die Positionen des Bewegungsendes der Drehung des genannten Ringes zu definieren.The main difference of in 5 - 7 illustrated embodiment relative to the first embodiment described above is based on the fact that in the case of in 5 - 7 also described the second adjustment ring 5 an annular body with an internal thread 50 ( 5 ), which has a second set screw 70 screwed on, also with the main body 16 the tool carrier unit D is rigidly connected. In addition, how is out 5 and 7 can be seen, the grub screw 2 of the first embodiment replaced by two separate elements: an externally threaded sleeve 2 B that the function of the threaded part 2 B of the pin of 2 met, and a sleeve 2 passing through the threaded sleeve 2 B is inserted through and an upper head 2a possesses the function of the head 2a of the pen 2 from 2 Fulfills. The sleeve 2 is also through the central hole of the fixed disc 4 and through the central through hole of the second threaded pin 70 inserted through it. The unit of sleeve 2 , Threaded sleeve 2 B , Disc 4 and second set screw 70 is with the main body 16 by means of the screw 1 firmly connected. As in the case of the first embodiment, the first adjusting ring 3 by screwing with the first set screw 2 B engaged so that a rotation of the ring 3 an axial displacement of the top 3b of the ring 3 effected by the pushing force exerted by the plunger of the press relative to the main body 16 is exercised, with which the two cutting tools 14 . 15 are connected. Also in this case is the outer surface of the ring 3 with a knurling 3e provided and preferably provided with a divided scale (not shown). Also in this case is the rotation of the ring 3 indexed by a toothing, which is at the top of the internal thread of the ring 3 is formed, what the gearing 3d (in the 2 is shown) is similar, an engagement element 10 engages in an inner slot of the ring 3 sits and by a spring 12 against the thread of the threaded sleeve 2 B is pressed. The feather 12 is outward by a grub screw 110 held. The threaded grub screw 110 also fulfills the function of interacting with a tooth 21 the from the peripheral edge of the fixed disc 4 protrudes upward to the positions of the end of movement of the rotation of the ring 3 define. The fixed disc 4 also owns a tooth 9 the one at the tooth 21 protrudes diametrically opposite point from the peripheral edge down and with a radial tooth 24 cooperates, which on an upper end surface of the second ring 5 is formed to define the positions of the end of movement of the rotation of said ring.

Während im Falle des ersten, in 1–4 dargestellten Ausführungsbeispieles der zweite Ring 5 immer in der gleichen axialen Position verbleibt und die Verschiebung des Schneidwerkzeuges 15 mittels seiner schraubenförmigen, ebenen Rampe 24a steuert, verändert in dem Fall des in 5–7 dargestellten zweiten Ausführungsbeispieles der zweite Einstellring 5 seine axiale Position infolge von seiner Drehung, insofern als er in Schraubeingriff mit dem zweiten Gewindestift 17 ist. Wie aus 7 klar zu ersehen ist, hat jedoch die Axialverschiebung des zweiten Ringes 5 keine Auswirkung auf die axiale Position des ersten Ringes 3 und bewirkt stattdessen unmittelbar eine Verschiebung des Werkzeuges 15 mittels des direkten Eingriffes der unteren Fläche des Ringes 5 mit dem oberen Ende des Schiebers 8 (7).While in the case of the first, in 1 - 4 illustrated embodiment of the second ring 5 always remains in the same axial position and the displacement of the cutting tool 15 by means of its helical, level ramp 24a controls, changed in the case of in 5 - 7 illustrated second embodiment of the second adjustment ring 5 its axial position as a result of its rotation, insofar as it is in screw engagement with the second set screw 17 is. How out 7 is clearly seen, however, has the axial displacement of the second ring 5 no effect on the axial position of the first ring 3 and instead causes a direct displacement of the tool 15 by means of direct engagement of the lower surface of the ring 5 with the top of the slider 8th ( 7 ).

Demzufolge bewirkt auch in diesem Falle eine Einstellung des Ringes 5 lediglich eine Einstellbewegung des Werkzeuges 15, ohne die Position des Werkzeuges 14 zu beeinflussen, das dazu benutzt wird, um den Endanschluß mit dem Kupferleiter zu Verpressen.Consequently, in this case also causes an adjustment of the ring 5 only one adjustment movement of the tool 15 without the position of the tool 14 which is used to compress the end connection with the copper conductor.

Die feststehende Scheibe 4 besitzt, ebenfalls in der Nähe ihres Zentrums, zwei Laschen 230, 240, die nach oben bzw. nach unten gewendet sind, wobei eine dieser Laschen mit einem Sitz 270 in der Gewindehülse 2b und die andere Lasche mit einem Sitz 280 am oberen Ende des zweiten Gewindestiftes 70 in Eingriff ist, um eine Referenz für die richtige Winkelposition der zwei Gewindestifte 2b, 70 zu liefern. Der Stift 70 wiederum ruht auf der oberen Oberfläche des Hauptkörpers 16 und weist eine prismatische Kante 290 auf, die im oberen Schlitz 26 des Hauptkörper 16 in Eingriff ist, um eine Referenz für die richtige Winkelposition des zweiten Gewindestiftes 70 relativ zum Hauptkörper 16 zu liefern.The fixed disc 4 also has two tabs near its center 230 . 240 , which are turned upwards or downwards, with one of these tabs with a seat 270 in the threaded sleeve 2 B and the other tab with a seat 280 at the upper end of the second threaded pin 70 is engaged to provide a reference for the correct angular position of the two setscrews 2 B . 70 to deliver. The pencil 70 in turn rests on the upper surface of the main body 16 and has a prismatic edge 290 up in the upper slot 26 of the main body 16 is engaged to a reference for the correct angular position of the second set screw 70 relative to the main body 16 to deliver.

Auch ist die Drehung des zweiten Ringes 5 indexiert, indem das Gewinde an der inneren Oberfläche 50 des Ringes 5 ebenfalls eine Rändelung aufweist, ähnlich der Verzahnung 3d, die in 2 zu sehen ist. Die genannte Rändelung ist mit einem Eingriffselement 11 in Eingriff, das in einem Schlitz 20 aufgenommen ist, der an der Oberseite des zweiten Gewindestiftes 70 ausgebildet ist, und radial nach außen mittels einer Feder 13 gegen die mit Innengewinde versehene Wand des Ringes 5 gepreßt wird. Ferner besitzt der Ring 5 ebenfalls eine äußere Rändelung 5b und vorzugsweise eine geteilte Skala (nicht dargestellt). Schließlich ist der Teil für die Abstützung der zwei Schneidwerkzeuge 14, 15 auch wieder dem in 3 für das erste Ausführungsbeispiel Dargestellten gleich.Also, the rotation of the second ring 5 indexed by the thread on the inner surface 50 of the ring 5 also has a knurling, similar to the teeth 3d , in the 2 you can see. The knurling mentioned is with an engagement element 11 engaged in a slot 20 is included, at the top of the second set screw 70 is formed, and radially outward by means of a spring 13 against the internally threaded wall of the ring 5 is pressed. Furthermore, the ring has 5 also an outer knurling 5b and preferably a split scale (not shown). Finally, the part for the support of the two cutting tools 14 . 15 again in the 3 For the first embodiment illustrated equal.

Auch ist die Betriebsweise des zweiten Ausführungsbeispieles wiederum derjenigen des ersten Ausführungsbeispieles ähnlich, abgesehen von den Unterschieden, die oben bezüglich der Schraubverbindung des zweiten Ringes 5 am zweiten Gewindestift 70 und für die Art und Weise erwähnt sind, in der der zweite Ring 5 eine Einstellbewegung des zweiten Schneidwerkzeuges 15 bewirkt.Also, the operation of the second embodiment is again similar to that of the first embodiment, except for the differences above with respect to the screw connection of the second ring 5 on the second grub screw 70 and mentioned for the way in which the second ring 5 an adjustment movement of the second cutting tool 15 causes.

Natürlich können, unbeschadet des Erfindungsprinzips, die konstruktiven Einzelheiten und die Ausführungsformen in weitem Umfang gegenüber demjenigen variieren, was beschrieben und hier lediglich beispielhaft dargestellt ist, ohne dadurch den Bereich der vorliegenden Erfindung zu verlassen.Of course, undamaged the principle of the invention, the structural details and the embodiments to a great extent compared to that vary, which is described and illustrated here only by way of example without departing from the scope of the present invention.

Claims

An applicator device for pressing a metallic end fitting on both the exposed conductor and the insulating sheath of a section of electrical wire or cable, said device comprising: a fixed base structure (B) and a tool carrier unit (D) arranged such that it can slide on the basic structure (B) along a major axis (G) and is adapted to be connected to a control member, for example a plunger of a press, which moves in a reciprocating motion along said major axis (G) , wherein said tool carrier unit includes: - a mating surface ( 3b ) adapted to receive the pressing force exerted by the plunger of the press; A first cutting tool ( 14 ) and a second cutting tool ( 15 ) extending parallel to said major axis (G) and movable on actuation of the press with the tool carrier unit (D) to effect pressing of a metal end fitting against the conductor or insulation of an electrical wire or cable; Means to determine the position of the first tool ( 14 ) and the second tool ( 15 ) in the direction of said main axis (G) relative to said mating surface ( 3b ), wherein said adjusting means comprises a first ring ( 3 ) and a second ring ( 5 ) arranged so as to be able to rotate independently of each other on the tool carrier unit (D) about said main axis (G) in order to enable the adjustment of at least one of the two tools ( 14 . 15 ) or the setting of at least the other tool ( 15 ), which has the function of pressing the end fitting against the insulating sleeve, characterized in that: at least said first adjusting ring ( 3 ) has a central opening with an internally threaded surface, with a screwed first set screw ( 2 B ), which relative to a main body ( 16 ) of the tool carrier unit is axially fixed in such a way that a rotation of said first ring ( 3 ) a change in the axial position of said first ring ( 3 ) relative to both tools ( 14 . 15 ), wherein the position of said first ring ( 3 ) only the position of said mating surface ( 3b ) to which the pressing force of the control member is applied.

Device according to claim 1, characterized in that also said second ring ( 5 ) has a central opening with a surface with internal thread, with a screwed second set screw ( 70 ), which axially relative to a main body ( 16 ) of the tool carrier unit (D), said second ring ( 5 ) with the same tool ( 15 ) for pressing against the insulation in such a way that the rotation of the second ring ( 5 ) an axial adjustment just the second tool ( 15 ) relative to the counterface ( 3b ), to which the pressing force of the control member is exerted.

Device according to claim 1, characterized in that said second ring ( 5 ) a front with a helical ramp ( 24a ), which is effective with just the tool ( 15 ) for pressing against the insulation in the manner in frontal contact is that the rotation of the second ring ( 5 ) an axial adjustment just the second tool ( 15 ) relative to the counterface ( 3b ), to which the pressing force of the control member is exerted.

Device according to claim 1, characterized in that between said first threaded pin ( 2 B ) and the area ( 3a ) with internal thread of said first ring ( 3 ) Medium inserted sets are for pointing to and maintaining the angular position of the setting of the first ring ( 3 ), with a toothing ( 3b ), which is formed on one of the two elements, and an engaging member ( 10 ) carried by the other element and by a spring means ( 12 ) radially against said toothing ( 3d ) is pressed in such a way that an indexing of the rotation of the first ring is obtained.

Apparatus according to claim 2, characterized in that between the said second set screw ( 70 ) and the area ( 50 ) with internal thread of said second ring ( 5 ) Means are used for indicating the and maintaining the angular position of the setting of the second ring ( 5 ), with a toothing, which is formed on one of said two elements, and an engaging member ( 11 ) carried by the other element and radially by means of a spring means ( 13 ) is pressed against said toothing in such a way that an indexing of the rotation of the second ring is obtained.

Device according to claim 1, characterized in that between said first ring ( 3 ) and said second ring ( 5 ) a disk ( 4 ), which is relative to the main body ( 16 ) of the tool carrier unit, said disk ( 4 ) and said first ring ( 3 ) ( 21 . 23 ; 21 . 110 ) formed to contact each other to define the positions of the moving end of the rotation of the first ring.

Device according to claim 2, characterized in that between said first ring ( 3 ) and said second ring ( 5 ) a disk ( 4 ), which is relative to the main body ( 16 ) of the tool carrier unit (D), said disc ( 4 ) and said first ring ( 3 ) ( 21 . 110 ) which are adapted to contact each other to define the positions of the end of movement of the rotation of the first ring, said disc (10) 4 ) and said second ring ( 5 ) teeth ( 9 . 24 ) formed to contact each other to define the positions of the moving end of rotation of the second ring.