DE593649C

DE593649C - Device for showing a film with text in a foreign language

Info

Publication number: DE593649C
Application number: DEE41161D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1930-05-14
Filing date: 1931-05-07
Publication date: 1934-03-03

Description

Wenn Filme vorgeführt werden sollen, deren Text in einer fremden Sprache abgefaßt ist, hat man bisher die Textteile des Films abgeschnitten und durch neue Teile ersetzt, welche den Text in der Übersetzung der jeweiligen Landessprache enthalten. Nachdem Tonfilme in Gebrauch kamen, wurde diese Einsetzung wesentlich schwieriger, da der klangliche Teil des Films auf die neuen Textteile derart übertragen werden muß, daß die Musik oder das Gespräch nicht unterbrochen wird. Derartige Übertragungen benötigen eine erhebliche Anzahl mühseliger Kopiervorgänge. Bei den Farbenfilmen, bei denen möglicherweise der Text innerhalb des eigentlichen Bildrahmens sitzt, ist eine derartige Übertragung praktisch unmöglich.If films are to be shown, their text should be written in a foreign language so far, the text parts of the film have been cut off and replaced with new parts, which contain the text in the translation of the respective national language. After this When sound films came into use, this became much more difficult as the sonic part of the film must be transferred to the new text parts in such a way that the Music or conversation is not interrupted. Need such transfers a significant number of troublesome copying operations. With the color films where possibly If the text sits within the actual picture frame, such a transfer is practically impossible.

Zur Vorführung von mit fremdsprachigen Texten versehenen Filmen sind bereits Einrichtungen verwendet worden, bei denen ein besonderer Textfilm, der die Übersetzungstexte auf besonderen Feldern enthält, in einem Hilf sapparat läuft und periodisch unter Kontrolle des Hauptfilms verschoben wird. Diese Vorrichtungen haben aber den Nachteil, daß die Lichtquelle des Hilfsapparates auch dann in Tätigkeit ist, wenn kein Text projiziert wird.There are already facilities for showing films with texts in foreign languages have been used where a special text film that contains the translation texts contains in special fields, runs in an auxiliary apparatus and periodically under Control of the main film is postponed. However, these devices have the disadvantage that the light source of the auxiliary apparatus is also in action when no text is projected will.

Die Erfindung bezweckt, eine Einrichtung zum Projizieren von Textübersetzungen derart auszubilden, daß eine beträchtliche Stromersparnis erzielt und besondere Schirmanordnungen vermieden werden. Erfindungsgemäß sind bei einer solchen Einrichtung zur Vorführung fremdsprachiger Filme die Texte, von denen jeder eine Übersetzung des entsprechenden Textteiles am Hauptfilm darstellt, in besonderen Feldern des Textfilmes angeordnet, die durch textlose Felder voneinander getrennt sind, so daß der Textfilm zwischen zwei Textvorführungen um zwei Stufen weitergeschaltet wird.The invention aims to provide a device for projecting text translations in this way train that achieves considerable power savings and special screen arrangements be avoided. According to the invention, such a device for demonstration foreign language films the texts, each of which is a translation of the corresponding Text part of the main film, arranged in special fields of the text film, separated by textless fields are separated so that the text film between two text screenings by two Levels is switched.

Die Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigtThe invention is illustrated in the drawings. It shows

Abb. ι eine mechanische Verbindung zwisehen den Antriebswerken von Haupt- χχηά Textfilm,Fig. Ι a mechanical connection between the drive mechanisms of the main χχηά text film,

Abb. 2 eine teilweise im Schnitt gehaltene Seitenansicht der Antriebstrommel, welche den Hauptfilm bewegt,Fig. 2 is a partially sectioned side view of the drive drum showing moves the main film,

Abb. 3 einen Schnitt längs der Linie HI-III der Abb. 1,Fig. 3 is a section along the line HI-III in Fig. 1,

Abb. 4 eine Einzelheit,
Abb. S die Vorrichtung nach der Abb. 1 von rechts gesellen,Fig. 4 a detail,
Fig. S join the device according to Fig. 1 from the right,

Abb. 6 verschiedene Felder auf dem Projektionsschirm. Fig. 6 different fields on the projection screen.

Nach Abb. 1 ist eine Welle 1 in Lagern 2 drehbar gelagert. Am einen Ende dieser Welle ι ist eine Trommel 3 mit Endflanschen angebracht, zwischen welchen der Hauptfilm 4 seitlich geführt wird, nachdem er an dem Projektionsapparat oder an dessen Linse vorbeigelaufen ist. Dann wird er über die Trommel derart geführt, daß er mit einem Teil ihres Umfangs in Berührung kommt. Die Trommel 3 kann auch derart gelagert sein, daß der Film 4 unmittelbar vor seinem Durch-According to Fig. 1, a shaft 1 is in bearings 2 rotatably mounted. At one end of this shaft ι is a drum 3 with end flanges attached, between which the main film 4 is laterally guided after he is on the The projector or its lens. Then he gets over the drum guided in such a way that it comes into contact with part of its circumference. The drum 3 can also be mounted in such a way that the film 4 immediately before its passage

gang hinter der Linse des Projektionsapparates über sie geführt wird. An beiden Enden ist die Trommel 3 mit vier Sperrhaken 5 versehen, welche symmetrisch am Umfang ange-5 ordnet sind und vermittels schwacher Federn 6 in ausgeschwungene Lage gebracht werden. Die Sperrhaken 5 sind so gelagert, daß sie sich in einer Ebene mit den gewöhnlichen Löchern 7 des Films 4 befinden, und von solcher Größe, daß sie nicht mit den gewöhnlichen Löchern 7 des Films zusammenarbeiten können. Wenn der Film 4 über die Trommel gleitet, werden sie durch den Film entgegen der Wirkung der Federn 6 in die Ausschnitte 8 der Trommel 3 gepreßt, derart, daß sich diese nicht bewegt. Durch dieses Klinkenwerk wird der Textfilm vom Hauptfilm vorgeschoben.passage behind the lens of the projection apparatus is passed over them. At both ends the drum 3 is provided with four locking hooks 5, which are symmetrically attached to the circumference are arranged and are brought into a swung position by means of weak springs 6. The locking hooks 5 are mounted so that they are in a plane with the usual Holes 7 of the film 4 are located, and of such a size that they do not match the usual Holes 7 of the film can work together. When the film 4 slides over the drum, they are countered by the film the action of the springs 6 pressed into the cutouts 8 of the drum 3, so that this not moved. The text film is advanced from the main film through this latch mechanism.

Am Anfang und Ende derjenigen Filmteile, die mit Text versehen sind, ist dieser mit Löchern von besonderer Form und besonderen Abmessungen versehen, wie z. B. Löcher 9, welche durch Entfernung des Filmstückes zwischen zwei der gewöhnlichen Löcher 7 gebildet werden. Wenn diese besonderen Löcher 9 an der Trommel 3 vorbeigehen, drücken die Federn 6 die Sperrhaken 5 durch die Locher 9, so daß die Trommel 3 ein bestimmtes Stück weit gedreht wird, bis die Sperrhaken 5 wieder außer Eingriff mit diesen Löchern kommen.At the beginning and end of those parts of the film that are provided with text, this is with Provided holes of special shape and special dimensions, such as. B. holes 9, which by removing the piece of film between two of the ordinary holes 7 are formed. When these particular holes 9 pass the drum 3, the springs 6 push the locking hooks 5 through the punch 9, so that the drum 3 is rotated a certain distance until the Locking hook 5 come out of engagement with these holes again.

In dem hier angeführten Ausführungsbeispiel ist der Film 4 so auf der Trommel 3 angeordnet, daß jedesmal, wenn ein Paar der Löcher 9 vorbeikommt, die Trommel sich um ein Viertel einer vollen Umdrehung bewegt. Um die Welle in ihrer Ruhelage zu halten, ist an ihr eine Scheibe 10 befestigt, welche mit vier symmetrischen Vertiefungen 11 am Umfang versehen ist (Abb. 1 und 3). Diese 4.0 Vertiefungen, welche zweckmäßig einen gekrümmten Querschnitt besitzen, arbeiten mit einem feststehenden Federglied 12 zusammen, dessen eines Ende in die Vertiefung einschnappt und so die Welle 3 in der richtigen Ruhelage festhält. Infolge der Krümmung der Vertiefung und dementsprechend gekrümmten Ende des Gliedes 12 bewegt dieses die Scheibe 12 und damit die Trommel 3 und die Welle 1 in die richtige Stellung, wenn die Trommel 3 von dem Film 4 etwas zu wenig oder zu viel verschoben werden sollte.In the exemplary embodiment cited here, the film 4 is arranged on the drum 3 in such a way that that every time a pair of holes 9 pass, the drum rotates a quarter of a full revolution. In order to keep the shaft in its rest position, a disk 10 is attached to it, which is provided with four symmetrical depressions 11 on the circumference (Fig. 1 and 3). These 4.0 wells, which suitably have a curved cross-section, work with a fixed spring member 12, one end of which snaps into the recess and so holds the shaft 3 in the correct rest position. As a result of the curvature of the recess and accordingly curved At the end of the member 12, this moves the disc 12 and thus the drum 3 and the shaft 1 in the correct position when the drum 3 of the film 4 is a little too little or should be postponed too much.

An dem der Trommel 3 abgewandten Ende der Welle 1 ist eine gewöhnliche Filmzuführungsrolle 13 angeordnet, deren Zähne 14 mit den Löchern 15 in einem Textfilmband 16 zusammenarbeiten und dieses in Übereinstimmung mit der Drehung der Trommel 3 weiterschalten. At the end of the shaft 1 facing away from the drum 3 is an ordinary film feed roller 13 arranged, the teeth 14 with the holes 15 in a text film tape 16 cooperate and index it in accordance with the rotation of the drum 3.

Der Film 16 ist mit Feldern 17 versehen, auf welchen der Text angeordnet ist, der eine Übersetzung des Textes auf dem entsprechenden Textabschnitt des Films 4 darstellt. Zwischen jedem der nachfolgenden Felder 17 ist erfindungsgemäß ein dunkles Feld 18 angeordnet. The film 16 is provided with fields 17, on which the text is arranged, a translation of the text on the corresponding Text section of film 4 represents. Between each of the following fields 17 a dark field 18 is arranged according to the invention.

Der Film 16 ist in einer besonderen Projektionsvorrichtung angeordnet, und der Text dieses Films wird vermittels eines besonderen Linsensystems 19 (Abb. 5) auf einem Feld 20 (Abb. 6) unter dem gewöhnlichen Projektionsfeld 21 auf dem Schirm projiziert.The film 16 is in a special projection device arranged, and the text of this film is by means of a special lens system 19 (Fig. 5) on a field 20 (Fig. 6) is projected under the usual projection field 21 on the screen.

Um das Feld 20 während der Projektion der Bilder unsichtbar zu machen, wird die Lampe des Textprojektors während jeder Periode ausgelöscht, in der kein Text projiziert wird, und gleichzeitig das Feld des Films 16 vor der Linsenöffnung abgeschirmt. Zu diesem Zweck ist nach Abb. 1 ein Schirm 22 angeordnet, welcher normalerweise die Felder 18 des Films 16 vor der Linsenöffnung abschirmt. Dieser Schirm 22 stellt eine Verlängerung des einen Armes 23 eines doppelarmigen Hebels dar, welcher drehbar an einem Stift 24 angeordnet ist. Der andere Arm 25 dieses Hebels besitzt eine Verlangerung 26, welche sich unter der Welle 1 erstreckt und als Stütze für den Schirm 22 in dessen Normalstellung dient. An der Scheibe 10, welche an der Welle I angemacht ist, befinden sich zwei sich gegenüberliegende vorstehende Stifte 27, welche in der Stellung der Welle 1, in der ein Textfeld auf dem Film 16 vor der Linsenöffnung liegt, die Verlängerung 26 nach abwärts drücken und so den Hebel derart ausschwingen, daß der Schirm aus dem Projektionsfeld herausgedreht wird. Wenn der jeweilige Stift 27 hinter der Verlängerung 26 vorbeigedreht worden ist, fällt der Schirm infolge seines Eigengewichts in seine normale Lage zurück.In order to make the field 20 invisible during the projection of the images, the Text projector lamp extinguished during any period when no text is projecting is, and at the same time shielded the field of the film 16 in front of the lens opening. For this purpose, a screen 22 is arranged according to Fig. 1, which normally the Fields 18 of the film 16 in front of the lens opening shields. This screen 22 is an extension of the one arm 23 of a double-armed lever which is rotatably arranged on a pin 24. The other Arm 25 of this lever has an extension 26 which extends under shaft 1 and serves as a support for the screen 22 in its normal position. On the disk 10, which is attached to the shaft I, are located two opposing protruding pins 27, which in the position of the shaft 1, in which a text field on the Film 16 is in front of the lens opening, push extension 26 downward, and so on Swing out the lever in such a way that the screen is rotated out of the projection field will. If the respective pin 27 has been rotated past the extension 26, the screen falls as a result of it Back to its normal position.

An dem Arm 25 kann ein Kontaktstift 28 festgemacht sein (Abb. 4), der von diesem Arm isoliert ist und durch die obenbeschriebene Abwärtsbewegung sich in einen im Quecksilber gefüllten Behälter 29 bewegt. Wenn dieser Stift und der Behälter in den Stromkreis der Lampe des Textprojektors eingeschaltet sind, unterbrechen und schließen sie den Strom im Einklang mit der Bewegung des Schirmes 22 und der entsprechenden Drehung der Welle 1.On the arm 25, a contact pin 28 can be fixed (Fig. 4), which of this Arm is isolated and, through the downward movement described above, turns into an im Mercury-filled container 29 moves. When this pen and container are in the Circuit of the lamp of the text projector are switched on, interrupt and close they control the current in accordance with the movement of the screen 22 and the corresponding rotation of wave 1.

Während der Vorführung des Hauptfilmes 4 wird dieser, nachdem er am Objektiv des Projektionsapparates vorbeigelaufen ist, über die Trommel 3 geführt, wobei das Paar der Sperrhaken 5 unter dem Film in die obenbeschriebenen Ausschnitte 8 eingedrückt wird. Wenn der erste Teil eines Textabschnittes auf dem Film 4 an der Trommel 3 vorbeigeht, arbeiten die größeren Löcher 9 an diesem Abschnitt des Films mit den Sperrhaken 5 zusammen und drehen die Trommel 3 und dieDuring the screening of the main film 4, it will be shown on the lens of the Projection apparatus has passed, guided over the drum 3, the pair of The locking hook 5 under the film is pressed into the cutouts 8 described above. When the first part of a text segment on film 4 passes drum 3, the larger holes 9 on this section of the film work with the pawls 5 together and rotate the drum 3 and the

598649598649

Welle ι um ein Viertel einer vollen Drehung. Durch diese Bewegung wird der Film 16 um einen Abschnitt vorwärts bewegt, welcher einem Bild oder einem Feld entspricht, derart, daß ein Feld 17, welches eine Übersetzung des fraglichen Textteiles des Filmes 4 trägt, in Projektionslage gedreht wird. Gleichzeitig wird einer der Stifte 27 auf der Scheibe 10 nach abwärts bewegt. Er bringt den Arm 25 in die mit gestrichelten Linien gezeichnete Lage in Abb.. 3, in welcher der Schirm 22 aus dem Feld 17, welches jetzt in Stellung steht, herausgeschwungen wird. Durch die Abwärtsbewegung des Armes 25 wird auch die Projektionslampe der Hilfsvorrichtung vermittels des obenbeschriebenen Quecksilberkontaktes eingeschaltet.Shaft ι a quarter of a full turn. This movement makes the film 16 um moves forward a section corresponding to an image or a field, in such a way that that a field 17, which bears a translation of the text part of the film 4 in question, is rotated in the projection position. At the same time, one of the pins 27 becomes on the disk 10 moved downwards. He brings the arm 25 into the one drawn with dashed lines Position in Fig. 3, in which the screen 22 from the field 17, which is now in position, is swung out. The downward movement of the arm 25 also means that the projection lamp is connected to the auxiliary device of the above-described mercury contact switched on.

Wird jetzt der ursprüngliche Text von dem Film 4 auf das Feld 21 projiziert, so wird eine Übersetzung dieses Textes von dem Film 16 auf das Feld 20 projiziert. Wenn das Ende eines Textabschnittes des Films 4 an der Trommel 3 vorbeigeht, arbeiten die Löcher 9, welche an dieser Stelle des Films sitzen, mit den .Sperrhaken 5 zusammen, welche jetzt mit dem Film in Berührung sind, und drehen damit die Trommel um ein Viertel einer vollen Umdrehung. Dadurch wird der Film 16 so vorwärts bewegt, daß ein dunkles Feld 18 vor die Lichtöffnung gelangt. Der Schirm 22 wird ausgelöst und fällt in seine ursprüngliche Lage zurück, und der Strom zur Projektionslampe des Films 16 wird bei 28, 29 unterbrochen.If the original text from the film 4 is now projected onto the field 21, then a translation of this text is projected from the film 16 onto the field 20. if the end of a text section of the film 4 passes the drum 3, the work Holes 9, which sit at this point of the film, with the .Sperrhaken 5 together, which are now in contact with the film, and thus turn the drum by a quarter a full turn. This advances the film 16 so that a dark one Field 18 arrives in front of the light opening. The screen 22 is triggered and falls into his original position and the power to the projection lamp of the film 16 is at 28, 29 interrupted.

Die oben beschriebenen Vorgänge wiederholen sich selbsttätig bei jedem Textabschnitt des Hauptfilms 4, falls dieser mit Löchern 9 versehen ist.The processes described above are repeated automatically for each section of text of the main film 4 if it is provided with holes 9.

Die Löcher des Films 4 können jede passende Form besitzen und in jeder beliebigen anderen Weise angeordnet sein, als die hier im einzelnen beschriebene, vorausgesetzt, daß sie mit Sperrhaken 5 oder gleichwertigen Einrichtungen zusammenarbeiten, um die beschriebene Wirkung zu erreichen.The holes of the film 4 can be of any suitable shape and shape be arranged in a way other than that described in detail here, provided that that they cooperate with locking hooks 5 or equivalent devices to achieve the described To achieve effect.

Die Löcher 9 können auch etwas vor oder hinter dem Anfang bzw. dem Ende der Textabschnitte angeordnet sein entsprechend der Entfernung zwischen dem Bildfenster des Hauptprojektors und der Trommel 3.The holes 9 can also be a little before or after the beginning or the end of the text sections be arranged according to the distance between the image window of the main projector and the drum 3.

Im vorausgehenden ist eine mechanische Verbindung zwischen den zwei Vorrichtungen beschrieben, wobei der Hauptfilm, zu gewissen Zeiten auf diese Verbindung wirkt, um den Textfilm periodisch zuzuführen. Um in bezug zum Hauptgerät unabhängig von der Anordnung des Hilfsgerätes zu werden, und um ein einziges Hilfsgerät in Verbindung mit zwei oder mehreren Hauptgeräten verwenden zu können, kann auch ein elektrischer Antrieb für die Zuführung des Textfilms vorgesehen werden, welche von dem Hauptfilm gesteuert wird, der zu vorbestimmten Zeiten den Antriebsstrom für diese Filmzuführungsvorrichtung schließt und unterbricht.The foregoing is a mechanical connection between the two devices described, whereby the main film affects this connection at certain times, to feed the text film periodically. In order to be independent of the main unit the arrangement of the auxiliary device, and to be connected to a single auxiliary device To be able to use two or more main units, an electric Drive can be provided for the feed of the text film, which is from the main film is controlled which at predetermined times the drive current for this film feeder closes and interrupts.

Claims

Patent claims:

1. Device for showing a film with text in a foreign language is provided, and a special text film that is advanced in an auxiliary apparatus under the control of the main film and texts, each of which represents a translation of the corresponding text part of the main film, on special Contains fields of the text film, characterized in that the text fields are separated by dark fields (18) without text so that there is a dark pause between two text presentations through the text film.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the feed mechanism of the text film with an interrupter arrangement connected to the circuit of the projection lamp of the auxiliary apparatus (28, 29) cooperates so that the circuit to the said lamp is interrupted when a The field without text comes into the projection position and is closed again when the mentioned field is led out of the mentioned situation.

3. Arrangement according to claim 1 and 2, characterized in that the feed shaft (1) of the text film a disc (10) provided with projections (27) possesses which when turning the shaft a breaker arrangement (28, 29) for the purpose of switching the current on and off to the projection lamp of the auxiliary

■ apparatus operated.

4. Arrangement according to claim 1 to 3, characterized in that the feed shaft (1) of the text film by means of a ratchet mechanism driven by the main film is advanced two notches between two text presentations.

5. Arrangement according to claim 3, characterized in that the feed shaft (1) of the text film by means of the projections on the disc (10) (27) a screen arrangement (22) influences the projection field at certain times of the auxiliary apparatus covers and reveals.

1 sheet of drawings