DE590674C

DE590674C - Procedure for connecting oil-filled multi-conductor cables

Info

Publication number: DE590674C
Application number: DE1930590674D
Authority: DE
Original assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Priority date: 1930-07-05
Filing date: 1930-07-05
Publication date: 1934-01-08

Description

DEUTSCHES REICHGERMAN EMPIRE

AUSGEGEBEN AM
8. JANUAR 1934ISSUED ON
JANUARY 8, 1934

. ^ REICHSPATENTAMT. ^ REICHSPATENTAMT

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

Vr 590674 KLASSE 21c GRUPPE 23 ii VR 590674 CLASS 21c GROUP 23 ii

Patentiert im Deutschen Reiche vom 5. Juli 1930 abPatented in the German Empire on July 5, 1930

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden ölgefüllter Mehrleiterkabel, bei denen jede Ader mit einem Bleimantel und die ver-' seilten Adern mit einem gemeinsamen Bleimantel versehen sind und bei denen die Zwischenräume zwischen dem gemeinsamen Bleimantel und den Bleimänteln der Einzeladern mit Öl gefüllt sind.The invention relates to a method for Connect oil-filled multi-conductor cables in which each core is covered with a lead sheath and the ' roped cores are provided with a common lead sheath and in which the gaps between the common lead sheath and the lead sheaths of the individual cores are filled with oil.

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, •10 daß es für die Betriebssicherheit der Kabelanlage von besonderem Vorteil ist, das öl, das sich in den Zwickeln zwischen den einzelnen Bleimänteln und dem gemeinsamen Bleimantel befindet, von der Isolierung der Muffen fernzuhalten, also das Imprägniermittel in der Muffe von dem Öl, das sich in den Zwickeln befindet, vollständig zu trennen. Will es nämlich der Zufall, daß infolge eines Bleimantelfehlers oder aus anderen Gründen das Öl in den Zwickeln zwischen dem gemeinsamen Bleimantel und den Bleimänteln der Einzeladern • verunreinigt wird und derartiges Öl in die Muffen hineingelangt, dann besteht die Gefahr, daß die Betriebssicherheit der Muffen, also der empfindlichsten Stellen einer Kabelanlage, wesentlich verringert wird.The invention is based on the knowledge • 10 that it is necessary for the operational safety of the cable system Of particular advantage is the oil that is in the gussets between each Lead sheaths and the common lead sheath is located from the insulation of the sleeves keep away, i.e. the impregnating agent in the sleeve, from the oil that is in the gussets is to be completely separated. If it is a coincidence that it is the result of a lead sheath fault or for other reasons the oil in the gussets between the common lead jacket and the lead sheaths of the individual cores • is contaminated and such oil into the Sleeves entered, then there is a risk that the operational safety of the sleeves, so the most sensitive areas of a cable system, is significantly reduced.

Um das Öl in den Zwischenräumen zwischen dem gemeinsamen Bleimantel und den Bleimänteln der Einzeladern von dem Öl innerhalb der Muffq vollständig zu trennen, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, jedes Kabelende innerhalb der Muffe mittels einer an sich bekannten Dichtungskappe durch Abdichten der Kappe sowohl gegen den gemeinsamen Bleimantel als auch gegen die Bleimäntel der Einzeladern öldicht abzuschließen.About the oil in the spaces between the common lead jacket and the lead jackets to completely separate the individual cores from the oil within the muffq is according to the invention proposed each cable end within the sleeve by means of a known per se Sealing cap by sealing the cap both against the common lead sheath and to seal oil-tight against the lead sheaths of the individual cores.

Wie schon erwähnt, sind Dichtungskappen an sich bekannt und auch bereits zum Einführen von Mehrleiterkabeln in Muffen vorgeschlagen. Dabei war jedoch, abweichend von der Erfindung, beim Kabel jede einzelne Ader mit einem Bleimantel versehen, ohne daß über den einzelnen verbleiten Adern noch ein gemeinsamer Bleimantel vorhanden war. Bei der bekannten Anordnung sollte durch die Dich- · tungskap pe verhindert werden, daß die Feuchtigkeit der Luft in das Innere der Muffen ein- ■ dringt. Derartige Dichtungskappen auch für Kabel zu verwenden, die mit einem gemeinsamen Bleimantel versehen sind, hielt man jedoch bisher für nicht erforderlich, weil man dabei wegen des Vorhandenseins des gemeinsamen Bleimantels eine sichere Abdichtung der Einführungsstellen in die Verbindungsmuffen durch Dichtungspackungen u. dgl., auch ohne Verwendung einer Dichtungskappe, auf einfache Weise erzielen konnte.As already mentioned, sealing caps are known per se and also for insertion proposed of multi-conductor cables in sleeves. However, in contrast to the invention, every single wire was included in the cable provided with a lead sheath without a common lead over the individual leaded wires Lead sheath was present. With the known arrangement, the sealing protection cap prevents the moisture in the air from penetrating into the interior of the sleeves penetrates. Such sealing caps can also be used for cables that have a joint Lead sheaths are provided, however, until now it was not considered necessary because one a secure seal because of the presence of the common lead jacket the points of introduction into the connecting sleeves by packing gaskets and the like, too easily achieved without the use of a sealing cap.

In der Figur ist ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung dargestellt. Darin sind 1 und 2 zwei mit je einem Bleimantel 11 und 12 versehene Adern eines in eine Muffe 3 eingeführten Kabels. 4 ist der den verbleiten Adern gemeinsame Bleimantel. 5 und 6 sind die Wickelkeulen über den Verbindungsstellen derIn the figure, an embodiment according to the invention is shown. There are 1 and 2 two with a lead jacket 11 and 12 each provided cores of a cable introduced into a sleeve 3. 4 is the one with the leaded veins common lead sheath. 5 and 6 are the winding lobes over the junctions of the

Adern ι und 2. Um zu verhindern, daß in die Muffe 3 und damit an die Wickelkeulen 5 und 6 das in den Räumen zwischen den Bleimänteln der Adern befindliche Öl eindringt, ist über den gemeinsamen Bleimantel eine Dichtungskappe geschoben, die mit rohrförmigen Ansätzen versehen ist, durch die die mit den Bleimänteln versehenen einzelnen Adern hindurchgeführt sind. Die Dichtungskappe istVeins ι and 2. To prevent the sleeve 3 and thus the winding lobes 5 and 6 the oil in the spaces between the lead sheaths of the cores penetrates, a sealing cap is pushed over the common lead jacket, which is tubular with Approaches is provided through which the individual wires provided with the lead sheaths are passed through. The sealing cap is

ίο gegen den gemeinsamen Bleimantel und gegen die Bleimantel der Adern des Kabels öldicht, zweckmäßig durch Lötwulste, abgeschlossen.ίο against the common lead sheath and against the lead sheath of the wires of the cable is oil-tight, expediently with solder beads.

Um den Durchfluß des Öles von dem einenTo the flow of the oil from the one

Kabel in das auf der anderen Seite benachbart liegende Kabel aufrechtzuerhalten, wird vorgeschlagen, die Dichtungskappe noch mit einer weiteren Öffnung zu versehen, an die ein Schlauch oder ein Rohr angeschlossen werden kann, das in die entsprechende ÖffnungCable will be maintained in the adjacent cable on the other side proposed to provide the sealing cap with a further opening to which a hose or pipe can be connected that goes into the corresponding opening

ao an der Dichtungskappe des benachbart liegenden Kabels einmündet. Dadurch wird es ermöglicht, daß das Öl durch die Muffe hindurchfließt, ohne mit der Kabelisolierung in Berührung zu kommen.ao opens at the sealing cap of the adjacent cable. This enables that the oil flows through the sleeve without touching the cable insulation get.

In gleicher Weise, wie man das Eindringen von Öl in die Muffen verhindert, kann man dessen Eindringen auch in die Endverschlüsse unterbinden, bei denen man die an die Dichtungskappe angeschlossene Ölleitung mit einemIn the same way, one can prevent the penetration of oil into the sleeves prevent its penetration also into the terminations, in which one is attached to the sealing cap connected oil line with a

gegebenenfalls vorgesehenen Ölausgleichsbehälter außerhalb des Endverschlusses verbindet.possibly provided oil expansion tank connects outside of the sealing end.

Claims

Patent claims:

ι. Method for connecting oil-filled multi-core cables in which each core has a lead sheath and the stranded wires are provided with a common lead sheath are and where the spaces between the common lead sheath and the lead sheaths of the individual wheels are filled with oil, characterized in that that each cable end within the sleeve by means of a known per se Sealing cap with tubular extensions for complete separation of the oil in the Gaps between the common lead sheath and the lead sheaths of the individual wires of the oil inside the socket by sealing the cap against both the common lead sheath as well as the lead sheaths of the individual cores are oil-tight will.

2. The method according to claim 1, characterized in that each with an additional Opening provided sealing caps through a pipe or a hose for passing the between the common lead sheath and the lead sheaths of the individual wires located oil are connected to each other.

3. The application of the method according to claim 1 for terminations.

1 sheet of drawings