Sicherheitsanordnung bei Druckmessern Die Erfindung betrifft eine
Anordnung bei Druckmessern für Gase oder Dämpfe, welche den Zweck hat, Störungen
des Druckmessers durch außergewöhnliche Steigerungen des zu messenden Druckes (Über-
oder Unterdruck oder Differenzdruck) zu verhindern -und den Druckmesser nach Fortfall
der Störung sofort wieder betriebsfähig zu machen., Die Erfindung ist vorzugsweise
für Druckmesser mit Schwimmerglocke bestimmt, kann aber auch für Druckmesser mit
einem anderen beweglichen Glied, z. B. einer Membran, Verwendung finden.Safety arrangement in pressure gauges The invention relates to a
Arrangement at pressure gauges for gases or vapors, which has the purpose of disturbances
of the pressure gauge due to extraordinary increases in the pressure to be measured (excess
or negative pressure or differential pressure) - and the pressure gauge after failure
immediately after the failure., The invention is preferred
intended for pressure gauges with a float bell, but can also be used for pressure gauges with
another movable member, e.g. B. a membrane, use.
Bei den üblichen Druckmessern mit Schwimmerglocke besteht die Gefahr,
daß bei einer außergewöhnlichen Drucksteigerung der Gegendruck der Sperrflüssigkeit,
welche den Innenraum der Glocke von dem sie umgebenden Raum trennt, überwunden wird
und alsdann Gase vom Innenraum der Glozke her über den unteren Rand der Glocke zur
äußeren Seite, z. B. in den Aufstellungsraum des Druckmessers, entweichen. Dabei
kann die Sperrflüssigkeit herausgeworfen und so der Druckmesser außer Betrieb gesetzt
werden. Bei einem Membrandruckmesser kann die Membran durch solche Druckspitzen
Schaden leiden. Um solche Störungen zu vermeiden, mußte man bisher die Tauchtiefe
der Schwimmerglocke bedeutend größer oder die Membran bedeutend stärker machen,
als es an sich für den gewünschten Meßbereich erforderlich war. Es ist bereits bekannt,
in der Meßleit.ung eines Membrandruck- oder Vakuummessers ein selbsttätig zur Wirkung
kommendes Absperrglied vorzusehen, welches den Membranraum von der Meßleitung abschaltet,
wenn Abweichungen von den zulässigen Druckverhältnissen auftreten. Bei diesen Vorrichtungen
bestand aber der Nachteil, daß der Druckmesser nicht sofort bei Wiederkehr der normalen
Verhältnisse anzeigebereit war. Gemäß der Erfindung soll dieser Nachteil dadurch
beseitigt werden, daß zwischen Meßleitung und Meßraum eine selbsttätig zur Wirkung
kommende Vorrichtung eingeschaltet ist, welche einen Druckausgleich zwischen dem
Meßraum (z. B. Glockeninnenraum) und der Meßleitung ermöglicht, wenn der Druck in
der Meßleitung wieder auf den Meßbereich absinkt. Die Vorrichtung wird zweckmäßig
als Rückschlagventil ausgebildet, welches an der Ausmündung der Meßleitung angebracht
ist und sich beim Wiederabsinken des Druckes leicht öffnen kann. Sie besteht daher
mit Vorteil in an sich bekannter Weise aus einer elastischen, z. B. aus Gummi hergestellten
und nach der Seite der Meßleitung hin gewölbten Scheibe, die einen feinen Schlitz
besitzt, der für gewöhnlich - solange auf beiden Membranseiten gleicher Druck herrscht
- durch die Eigenelastizität des Scheibenwerkstoffes geschlossen gehalten wird.
Beim Auftreten eines Überdruckes in der Meßleitung bleibt dann der Schlitz erst
recht geschlossen, er
kann sich jedoch leicht öffnen und einen Druckausgleich
zwischen dem Meßraum und der Meßleitung herbeiführen, wenn der Druck im Meßraum
den in der Leitung herrschenden Druck überwindet.With the usual pressure gauges with a float bell there is a risk of
that in the event of an extraordinary increase in pressure, the counterpressure of the barrier fluid,
which separates the interior of the bell from the space surrounding it, is overcome
and then gases from the interior of the bell over the lower edge of the bell to the
outer side, e.g. B. escape into the room where the pressure gauge is installed. Included
the barrier fluid can be thrown out and the pressure gauge is put out of operation
will. In the case of a diaphragm pressure gauge, the diaphragm can be affected by such pressure peaks
Suffer harm. In order to avoid such disturbances, one previously had to adjust the diving depth
make the float bowl significantly larger or make the membrane significantly stronger,
than was actually necessary for the desired measuring range. It is already known
in the measuring line of a diaphragm pressure or vacuum gauge an automatic effect
to provide an incoming shut-off element, which switches off the membrane space from the measuring line,
if there are deviations from the permissible pressure conditions. With these devices
but there was the disadvantage that the pressure gauge did not immediately return to normal
Conditions was ready to report. According to the invention, this disadvantage is addressed
be eliminated that an automatic action between the measuring line and the measuring room
incoming device is switched on, which a pressure equalization between the
Measuring space (e.g. bell interior) and the measuring line, if the pressure in
the measuring line drops back to the measuring range. The device becomes expedient
designed as a check valve, which is attached to the mouth of the measuring line
and can easily open when the pressure drops again. It therefore exists
advantageously in a manner known per se from an elastic, z. B. made of rubber
and a disc curved towards the side of the measuring line, which has a fine slit
which usually - as long as there is the same pressure on both sides of the membrane
- Is kept closed by the inherent elasticity of the disc material.
When an overpressure occurs in the measuring line, the slot only remains
quite closed, he
however, it can open easily and equalize the pressure
between the measuring chamber and the measuring line when the pressure in the measuring chamber
overcomes the pressure in the pipe.
Auf der Zeichnung zeigt Abb. i ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes
der Erfindung in. Anwendung auf einen Druckschreiber mit Schwimmerglocke im senkrechten
Mittelschnitt.In the drawing, Fig. I shows an embodiment of the object
of the invention in. Application to a printer with a float bell in the vertical
Middle cut.
Abb. 2 und 3 zeigen in vergrößertem Maßstab eine als Rückschlagventil
wirkende elastische Scheibe bei verschiedenen Druckverhältnissen.Fig. 2 and 3 show on an enlarged scale a check valve
acting elastic disc at different pressure conditions.
Im Innern des die Sperrflüssigkeit aufnehmenden Behälters i, dessen
oberer Teil durch eine Öffnung 2 mit der Außenluft in Verbindung steht, ist eine
an der senkrechten Schiene 3 geführte Schwimmerglocke q. vorgesehen, in deren Innenraum
(Meßraum) die Meßleitung 5 oberhalb des Sperrflüssigkeitsspiegels einmündet. An
der Mündung der Meßleitung 5 ist ein Ventilgehäuse 6 angebracht, in dem sich ein
mit einer Spindel 8 versehenes Ventil ? befindet. Dieses Ventil wird durch einen
an der Schwimmerglocke q. vorgesehenen Vorsprung g gegen seinen Sitz io gedrückt,
wenn diese Schwimmerglocke über den Meßbereich hinaus ansteigt. An dem Oberteil
des Gehäuses 6 ist ein Rückschlagventil vorgesehen, das von einer elastischen Scheibe
i i gebildet wird, die nach der Seite der Meßleitung 5 hin etwas gewölbt und mit
einem Schlitz 12 versehen ist.Inside the container i receiving the barrier liquid, its
upper part communicates with the outside air through an opening 2 is a
float bell guided on vertical rail 3 q. provided in their interior
(Measuring space) the measuring line 5 opens above the sealing liquid level. At
the mouth of the measuring line 5, a valve housing 6 is attached, in which a
valve provided with a spindle 8? is located. This valve is through a
at the float bell q. provided projection g pressed against its seat io,
when this float bell rises above the measuring range. On the top
of the housing 6, a check valve is provided, which is from an elastic disc
i i is formed which is slightly curved towards the side of the measuring line 5 and with
a slot 12 is provided.
In den Abb. 2 und 3 ist die elastische Scheibe i i in größerem Maßstabe
für sich im Querschnitt dargestellt. Abb.2 zeigt die Scheibe in der Form, welche
sie im Regelbetrieb einnimmt, wenn der Druck auf beiden Seiten der Scheibe gleich
ist; der Schlitz 12 ist dann durch die Eigenelastizität der Scheibe geschlossen.
Abb.3 zeigt die Form der Scheibe bei Überdruck im Meßraum der Schwimmerglocke. Die
Scheibe ist hierbei tiefer als in Abb. 2 nach unten, durchgebogen, und infolge dieser
Durchbiegung hat sich der Schlitz 12 geöffnet. Die Wirkung dieser Einrichtung ist
folgende: Bei dem auf eine Druckspitze folgenden Absinken des Druckes in der Meßleitung
5 herrscht in der Schwimmerglocke ein Überdruck gegenüber der Meßleitung; dieser
Überdruck bewirkt die Durchbiegung der elastischen Scheibe i i gemäß Abb. 3 und
dadurch die Öffnung des Schlitzes i2, so daß sich jetzt die Drücke in der Meßleitung
und in der Schwimmerglocke ausgleichen können. Sobald der Druck in der Meßleiturig
wieder innerhalb des Meßbereiches des Gerätes liegt, sinkt deshalb auch die Schwimmerglocke
4. wieder nach unten und gibt das Ventil 7 frei, so daß das Gerät nunmehr den Regelbetrieb
selbsttätig wieder aufnimmt.In Figs. 2 and 3, the elastic disk i i is on a larger scale
shown in cross section. Fig.2 shows the disc in the form which
it assumes normal operation when the pressure on both sides of the disc is the same
is; the slot 12 is then closed by the inherent elasticity of the disk.
Fig.3 shows the shape of the disk when there is overpressure in the measuring chamber of the float bowl. the
Disc is here deeper than in Fig. 2 downwards, bent, and as a result of this
Deflection, the slot 12 has opened. The effect of this facility is
following: When the pressure in the measuring line drops following a pressure peak
5 there is an overpressure in the float bell in relation to the measuring line; this
Overpressure causes the elastic disc i i to bend as shown in Fig. 3 and
thereby the opening of the slot i2, so that now the pressures in the measuring line
and can compensate in the float bell. As soon as the pressure in the measuring line
is again within the measuring range of the device, the float bell will therefore also sink
4. back down and releases the valve 7 so that the device is now in normal operation
automatically resumes.