DE560628C

DE560628C - Projection scale

Info

Publication number: DE560628C
Application number: DEN32086D
Authority: DE
Original assignee: Mij Exploitatie Octrooien NV
Current assignee: Mij Exploitatie Octrooien NV
Priority date: 1930-05-24
Filing date: 1931-05-22
Publication date: 1932-10-04

Description

Projektionswaage Die Erfindung betrifft eine Waage, bei welcher die.Anzeigeskala durch optische Einrichtungen vergrößert wird. Bei einer bekannten Waage dieser Art sind die optischen Einrichtungen nebst dem Wägemechanismus in einem staubdichten Gehäuse angeordnet und dadurch vor Staub geschützt. Dabei ist jedoch ein relativ umfangreiches Gehäuse erforderlich. Ferner muß die Verbindung zwischen Waagschale und Wägemechanismus staubdicht beweglich durch das Gehäuse hindurchgeführt sein. Auch die Einführung der Drähte für die Projektionslampe muß staubdicht erfolgen, ebenso wie das Einsetzen der Mattscheibe zum Ablesen des Projektionsbildes und die Anordnung gegebenenfalls vorhandener, von außen betätigter Stellvorrichtungen.Projection scale The invention relates to a scale in which the display scale is enlarged by optical devices. In a known scale of this type the optical devices and the weighing mechanism are dustproof Housing arranged and thus protected from dust. However, this is a relative extensive housing required. Furthermore, the connection between the weighing pan and weighing mechanism can be guided through the housing in a dust-tight manner. The introduction of the wires for the projection lamp must also be dust-tight, as well as the use of the ground glass to read the projection image and the Arrangement of any externally operated adjusting devices.

Der Erfiridung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile der bekannten Einrichtungen zu vermeiden und eine mit einfacheren und billigeren Mitteln erreichbare Staubschutzeinrichtung zu schaffen. Die Erfindung besteht darin, daß zwischen der zu projizierenden Skala und der Projektionslinse, und zwar außerhalb des Brennpunktes derselben, ein durchsichtiges Staubauffangglied angeordnet ist. Zweckmäßigerweise ist das Staubauffangglied mit Seitenwänden versehen, so daß es die zu projizierende Skala völlig abschließt. Ferner kann man zweckmäßigerweise das Staubauffangglied mit der schwingenden Skala fest verbinden, so daß es mit dieser bewegt wird.The invention is based on the task of addressing these disadvantages of the known Avoid facilities and one achievable by simpler and cheaper means To create dust protection device. The invention consists in that between the scale to be projected and the projection lens, out of focus the same, a transparent dust collecting member is arranged. Appropriately the dust collecting member is provided with side walls so that it is the to be projected Complete scale. Furthermore, you can expediently the dust collecting member with the vibrating scale firmly so that it is moved with this.

Durch die Erfindung wird der Fortschritt erreicht, daß ein wirksamerer Staubschutz mit einfacheren Mitteln erreicht wird und insbesondere das bei der bekannten Vorrichtung notwendige, völlig staubdichte Gehäuse für die Projektionseinrichtung nebst dem Wägemechanismus erspart wird.The invention makes progress that a more effective Dust protection is achieved with simpler means and in particular with the known Device necessary, completely dust-tight housing for the projection device in addition to the weighing mechanism.

Auf der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise dargestellt. Die Zeichnung ist als schematische Ansicht ausgeführt.In the drawing, an embodiment of the invention is for example shown. The drawing is designed as a schematic view.

Eine durchscheinende Skala i ist an einem 1 eigungshebel a angebracht und wird von einer Lampe 3 beleuchtet, so daß ein Bild der Skala i mittels einer Sammellinse 4 und einer pendelnd aufgehängten Linse 5 auf einen schräg gestellten Spiegel 6 geworfen wird, der das Bild der Skala i auf einen Schirm 7 reflektiert. Mittels eines an der dem Spiegel 6 zugewandten Seite des Schirmes 7 angebrachten Zeigers 8 kann der durch Auflegung eines Gewichtes auf die Lastschale 9 hervorgerufene Ausschlag der Skala i in bekannter Weise abgelesen werden.A translucent scale i is attached to an inclination lever a and is illuminated by a lamp 3, so that an image of the scale i by means of a Converging lens 4 and a pendulum suspended lens 5 on an inclined Mirror 6 is thrown, which reflects the image of the scale i on a screen 7. By means of one attached to the side of the screen 7 facing the mirror 6 Pointer 8 can by laying up a weight on the load tray 9 caused deflection of the scale i can be read in a known manner.

Der Neigungshebel a trägt eine Glasabdeckung io, die entsprechend der Krümmung deredurchsichtigen Skala i bogenförmig ausgebildet ist. Die Abdeckung io ist #n kurzem Abstande oberhalb der Skala i angeordnet, so daß sie einen Staubschutz für die Skala bildet. Die durchsichtige Skala ist in bekannter Weise in einem der Brennweite der Linse entsprechenden Abstande von der Vergrößerungslinse 5 angeordnet. Der Staubschutz oder die Glasabdeckung io ist andererseits oberhalb der Skala in einem Abstand angeordnet, der kleiner ist als die Brennweite der Linse 5, so daß irgendwelche, gegebenenfalls auf die Schutzabdeckung t o fallende Staubteilchen in dem auf dem Schirm 7 sichtbaren Bilde kaum wahrnehmbar sind.The tilt lever a carries a glass cover io, which accordingly the curvature of the transparent scale i is arcuate. The cover io is arranged # a short distance above the scale i, so that it is a dust protection for the scale forms. The transparent scale is in a known manner in one of the Focal length of the lens corresponding distances from the magnifying lens 5 arranged. The dust cover or the glass cover io, on the other hand, is above the scale in arranged a distance which is smaller than the focal length of the lens 5, so that any dust particles that may fall on the protective cover are barely perceptible in the image visible on the screen 7.

Um einen vollständigen Schutz der oberen Fläche der durchsichtigen Skala i zu erzielen, ist die Schutzabdeckung io, wie bei ii angedeutet, an den Seiten so tief heruntergezogen, daß sie ein staubdichtes Gehäuse über der ganzen mit Teilung versehenen Fläche der Skala i bildet. Bei dieser Ausführungsform ist die Skala i nicht nur gegen von oben herabfallende Staubteilchen, sondern auch gegen Staubteile geschützt, welche durch seitlichen Zug auf die Oberfläche der Skala geweht werden könnten.To fully protect the top surface of the see-through To achieve scale i, the protective cover io, as indicated at ii, is on the sides pulled down so deep that they form a dust-proof housing over the whole with a division provided area of the scale i. In this embodiment, the scale is i not only against dust particles falling from above, but also against dust particles protected, which are blown onto the surface of the scale by pulling sideways could.

Die Erfindung ist nicht nur bei solchen Waagen anwendbar, bei denen die Vergrößerungslinse ortsfest angeordnet ist, sondern auch bei solchen, bei denen sie pendelnd aufgehängt ist und sich bei etwaigem Schiefstehen der Waage von selbst entsprechend der Skala einstellt. Ebenso könnte die Ableselinie an einem von Hand einstellbaren Rahmen oder an einem mit der Skala konzentrisch angeordneten pendelnden Glied vorgesehen werden, so daß bei etwaigem Schiefstehen der Waage die Ableselinie und die Skala denselben Kreisbogen beschreiben. Diese Anordnungen von Vergrößerungslinse und Ableselinie sind im Waagenbau an sich bekannt.The invention is not only applicable to such scales where the magnifying lens is stationary, but also in those where it is suspended in a pendulum fashion and if the scales are tilted, it will move by itself according to the scale. Likewise, the reading line could be on one by hand adjustable frame or on a pendulum arranged concentrically with the scale Link are provided so that the reading line if the balance is tilted and the scale describe the same arc. These arrangements of magnifying lens and reading line are known per se in weighing scales.

Obwohl im allgemeinen die Skala der Anzeigevorrichtung, bei welcher die Erfindung verwendet wird, aus durchsichtigem Werkstoff besteht (diaskopische Projektion), kann jedoch auch die Skala undurchsichtig (episkopische Projektion) ausgebildet sein.Although in general the scale of the display device at which the invention is used, consists of transparent material (diascopic Projection), but the scale can also be opaque (episcopic projection) be trained.

Die Staubschutzeinrichtung kann in verschiedener Weise abgeändert werden, ohne daß der Bereich der Erfindung dadurch überschritten wird. Beispielsweise kann das durchscheinende Element selbst mit Reinigungsvorrichtungen versehen oder mit solchen angeordnet oder verbunden sein, wobei diese Reinigungsvorrichtungen die von der Skala ferngehaltenen Staub- oder sonstigen Teilchen entfernt oder aus dem Ablesewege beseitigt. Das durchscheinende Element kann ferner so hergestellt oder angeordnet sein, daß es die Skala in der normalen oder unbelasteten Stellung der Waage wirksam abdeckt, die Skala jedoch bei Belastung der Waage zu unmittelbarer Betrachtung durch die optischen Vorrichtungen freigibt.The dust protection device can be modified in various ways without exceeding the scope of the invention. For example can provide the translucent element itself with cleaning devices or be arranged or connected to such, these cleaning devices removes or removes the dust or other particles kept away from the scale the reading path eliminated. The translucent element can also be made in this way or be arranged to have the scale in the normal or unloaded position effectively covers the scale, but the scale becomes too direct when the scale is loaded Enables viewing through the optical devices.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Scale with enlargement of the display scale through optical devices and with a device around the scale to be projected protect from dust, characterized in that between the projected Scale (i). And the projection lens (5), namely outside the focus of the same, a transparent dust collecting member (io) is arranged. a. Scales according to claim i, characterized in that the dust collecting member (io) with side walls (ii) is provided so that it completely completes the scale (i) to be projected. 3. Libra according to claim i and z, characterized in that the dust collecting member (io) with the vibrating scale (i) is firmly connected and is moved with it.