Einrichtung zur Erprobung von Heißwasserpumpen Für die Erzeuger von
Heißwasserpumpen, z. B. Umwälz- oder Kreiselspeisepumpen, besteht das Bedürfnis,
die Pumpen vor der Ablieferung einem Probelauf unter den dem wirklichen Betriebe
entsprechenden Druck- und Temperaturverhältnissen zu unterziehen. Zu diesem Zwecke
waren bisher verhältnismäßig komplizierte und kostspielige Einrichtungen nötig,
so daß auf die Erprobung von Heißwasserpumpen unter ihren normalen Betriebsverhältnissen
vielfach ganz verzichtet wurde.Device for testing hot water pumps For the producers of
Hot water pumps, e.g. B. Circulation or centrifugal feed pumps, there is a need
the pumps before delivery to a test run under the real operations
to be subjected to appropriate pressure and temperature conditions. To this end
relatively complicated and expensive facilities were necessary up to now,
so that on testing hot water pumps under their normal operating conditions
in many cases it was completely dispensed with.
Die Erfindung hat eine Einrichtung zum Gegenstand, die den angedeuteten
Zweck mit den einfachsten Mitteln zu erreichen ermöglicht; sie kennzeichnet sich
im wesentlichen dadurch, daß an eine den Saugstutzen der betreffenden Pumpe mit
dem Druckstutzen verbindende kurze Ringleitung, die in an sich bekannter Weise ein
Drosselorgan sowie eine Meßvorrichtung enthalten kann, eine Druckwasserleitung mit
einem über dem Atmosphärendruck liegenden Druck sowie ein regelbares Ablaßorgan
angeschlossen sind. Bei dieser Einrichtung erwärmt sich infolge des dauernden Umtriebes
des von der Pumpe geförderten Wassers durch die kurze Ringleitung das Wasser sehr
bald auf die jeweils gewünschte Temperatur, die dann dadurch .konstant gehalten
werden kann, daß man durch entsprechende Einstellung des an die Ringleitung angeschlossenen
Ablaßorgans dafür sorgt, daß dauernd eine die überschüssige Wärme ausgleichende
Menge kalten Wassers durch den Druckwasseranschluß zutritt. Außerdem läßt sich durch
entsprechende Bemessung des durch diesen Anschluß vermittelten Druckes der Betriebsdruck,
unter dem die Pumpe arbeitet, nach Wunsch einstellen.The invention has a device as an object which the indicated
The purpose can be achieved with the simplest means; it identifies itself
essentially in that the suction port of the pump in question is connected to a
the pressure port connecting short ring line, which in a known manner
Throttle body and a measuring device can contain a pressurized water line with
a pressure above atmospheric pressure and a controllable discharge device
are connected. This device heats up as a result of the constant movement
of the water conveyed by the pump through the short ring main the water very much
soon to the desired temperature, which is then kept constant
can be that one is connected to the ring line by setting the accordingly
Drainage organ ensures that a constant compensating for the excess heat
Amount of cold water through the pressurized water connection. It also lets through
appropriate dimensioning of the pressure conveyed by this connection the operating pressure,
under which the pump works can be set as required.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Erwärmung des in kurzgeschlossenen
Ringleitungen dauernd umlaufenden Wassers beispielsweise bei hydraulischen Betrieben
bekannt ist. Die Erwärmung ist dort aber eine an sich meist unerwünschte Begleiterscheinung
des Flüssigkeitsumtriebes, während es im Falle der Erfindung auf die Erwärmung zwecks
Erzielung der besonderen Betriebsverhältnisse der Heißwasserpumpe gerade ankommt.
Bei der auf der Zeichnung dargestellten Einrichtung ist an einer mehrstufigen Hochdruckkreiselpumpe
a, die durch Elektromotor b angetrieben werden soll, der Saugstutzen c mit dem Druckstutzen
d durch eine Rohrleitung e verbunden, so daß die Pumpe den Wasserinhalt des Systems
im Kreise herumfördern muß. Die Liefermenge der Pumpe kann mit dem Schieber f eingestellt
und mit der Düse g gemessen werden. Durch den Anschluß h einer Preßwasserleitung
wird das System unter den im endgültigen Betrieb vorhandenen Zulaufdruck gesetzt
und werden Wasserverluste aus der Stopfbuchse oder etwaigen Undichtigkeiten ersetzt,
so daß die Einrichtung dauernd vollkommen mit Wasser gefüllt ist. Während des Probelaufes
wird bei dieser Einrichtung die zum Antrieb der Pumpe aufgewendete Energie innerhalb
des geschlossenen Systems in Wärme umgesetzt, so daß während des Probelaufes eine
dauernde Zunahme der Temperatur des in dem System befindlichen Wassers eintritt.
Steigt die Temperatur über das gewünschte Maß, so kann durch ein Ventil i Heißwasser
abgelassen werden, so daß aus der Preßwasserleitung kaltes Wasser nachströmen kann.
Die Temperatur des in dem System befindlichen Wassers kann damit beliebig eingestellt
«.erden.It should be noted that the heating of the short-circuited in
Ring lines of continuously circulating water, for example in hydraulic operations
is known. However, the warming there is an inherently undesirable side effect
of the fluid circulation, while in the case of the invention it is for the purpose of heating
Achieving the special operating conditions of the hot water pump just arrives.
The device shown in the drawing is connected to a multi-stage high pressure centrifugal pump
a, which is to be driven by electric motor b, the suction nozzle c with the discharge nozzle
d connected by a pipe e so that the pump controls the water content of the system
Has to move around in circles. The delivery rate of the pump can be adjusted with the slide f
and measured with nozzle g. Through the connection h of a pressurized water pipe
the system is set under the inlet pressure that will exist in final operation
and water losses from the stuffing box or any leaks are replaced,
so that the device is always completely filled with water. During the test run
With this device, the energy used to drive the pump is within
of the closed system converted into heat, so that during the test run a
constant increase in the temperature of the water in the system occurs.
If the temperature rises above the desired level, hot water can be supplied through a valve
be drained so that cold water can flow in from the pressurized water pipe.
The temperature of the water in the system can thus be set as desired
".earth.
Diese Einrichtung kann sinngemäß auch für alle andern Flüssigkeiten
als Wasser und für Luft und Gase verwendet werden.This device can analogously also for all other liquids
can be used as water and for air and gases.