DE538867C

DE538867C - Dragonfly, focus bubble or the like, with compensation space

Info

Publication number: DE538867C
Application number: DE1930538867D
Authority: DE
Original assignee: Optische Anstalt CP Goerz AG
Current assignee: Optische Anstalt CP Goerz AG
Priority date: 1930-03-09
Filing date: 1930-03-09
Publication date: 1931-11-21

Description

Libelle, Fokuslibelle o. dgl., mit Ausgleichsraum Die bisher in Verwendung stehenden Dosen-, insbesondere die Fokuslibellen der aeronautischen Navigations- und Abwurfzielfernrohre haben den Nachteil, daß bei den in großen Flughöhen vorkommenden tiefen "Temperaturen die Libellenblase infolge der großen Unterschiede der Ausdehnungskoeffizienten der Libellenflüssigkeit und des sie einschließenden Glaskörpers die Luftblase sich derartig vergrößert, daß die genaue Einstellung des auf der Meeres- oder Erdoberfläche liegenden Zielpunktes in die Luftblasenmitte sehr erschwert wird. Aus diesem Grunde werden bei solchen Dosenlibellen bereits Einrichtungen verwendet, bei denen die Libellenflüssigkeit mit dem Flüssigkeitsinhalt einer vollgefüllten elastischen Dose kommuniziert und durch Ausübung eines durch Drehen einer Schraube einstellbaren Druckes auf diese Dose der innere Flüssigkeitsdruck und dadurch auch die Größe der Luftblase beliebig geändert werden kann. Auch hat man Einrichtungen getroffen, um aus einem Ausgleichsraum Luft in den Blasenraum bei Verkleinerung der Blase befördern zu können. Diese' Vorrichtungen wirken aber nicht selbsttätig und bedürfen besondrer Handhabung.Dragonfly, focus dragonfly or the like, with compensation space Those in use so far standing cans, especially the focus vials of aeronautical navigation and dropping riflescopes have the disadvantage that those occurring at high altitudes low "temperatures, the dragonfly bubble as a result of the large differences in the expansion coefficients the bubble fluid and the vitreous body enclosing it so enlarged that the precise setting of the on the sea or earth surface lying target point in the center of the air bubble is very difficult. For this reason devices are already used in such circular vials where the Dragonfly liquid with the liquid content of a fully filled elastic jar communicates and is adjustable by turning a screw Pressure on this can the internal fluid pressure and thereby also the size of the Air bubble can be changed at will. One has also taken facilities to Convey air from an equalization space into the bladder space when the bladder is reduced in size to be able to. These 'devices do not work automatically and require special Handling.

Die Erfindung hat nun den Zweck, eine willkürlich eingestellte Blasengröße bei Dosen- bzw. Fokuslibellen trotz der größten praktisch vorkommenden Temperaturschwankungen selbsttätig annähernd unveränderlich zu halten.The invention now has the purpose of an arbitrarily set bubble size with canned or focus vials despite the greatest temperature fluctuations that occur in practice to hold automatically almost unchangeable.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß jene Teile der Vorrichtung, welche bei ihren durch Temperaturänderungen hervorgerufenen Wärmedehnungen die Blasengröße beeinflussen, wie insbesondere die Libellenflüssigkeit, die im Ausgleichsraum, ?. B. in einer bekannten eleastischen Dose eingeschlossene Luftfüllung und die Dosenabstützungs- und Druckübertragun glsteile, derartige Abmessungen haben oder aus solchen Materialien von verschiedenen Ausdehnungskoeffizienten hergestellt sind, daß die auftretenden Wärmedehnungen dieser Teile sich derart kompensieren, daß die Blasengröße unverändert bleibt. Zweckmäßig können sowohl die Abmessungen als auch die Materialien diesem Zweck dienen.According to the invention this is achieved in that those parts of the device which, with their thermal expansions caused by temperature changes, the bubble size affect, how in particular the dragonfly liquid, which in the compensation chamber,?. B. air filling enclosed in a known elastic can and the can support and pressure transmission parts, have such dimensions or are made of such materials are made of different expansion coefficients that the occurring Thermal expansion of these parts compensate each other in such a way that the bubble size remains unchanged remain. Both the dimensions and the materials can expediently this Serve purpose.

Die Einrichtung nach der Erfindung ist in der Zeichnung in einer beispielsweisen Ausführungsform dargestellt, und zwar in Abb. t als Längsschnitt und in Abb. z als Querschnitt.The device according to the invention is shown in the drawing in an exemplary manner Embodiment shown, namely in Fig. T as a longitudinal section and in Fig. Z as Cross-section.

In einer seitlich offenen Erweiterung des Fernrohrgehäuses t sitzt die Libellenfassung a, in der in bekannter Weise durch die Bodenlinse 3, den aus Metall oder Glas hergestellten, oben und unten sphärisch geschliffenen Zwischenring 4 und die Decklinse 5, die Libellenflüssigkeit 6 mit der Libellenlinse 6a eingeschlossen und durch Anziehen des Gewinderinges 7 abgedichtet ist. An der Libellenfassung 2 ist eine Deckplatte 8 (Abb. 2) zum Verschluß der Erweiterung des Fernrohrgehäuses i angeschraubt. In einer zentralen Eindrehung dieses Deckels 8 sitzt ein kurzer Zapfen 9a der an sich bekannten elastischen Druckdose 9, gegen die sich auf der entgegengesetzten Seite, ebenfalls durch einen kurzen Zapfen 9b zentriert, eine spulenförmige Druckplatte to abstützt, die auf dein Mittelzapfen i i einer mit Innengewinde versehenen Kappe r2 sitzt. Diese Kappe 12 ist auf dem äußeren Gewindestutzen des Deckelgehäuses 13 aufgeschraubt, das selbst auf einem kurzen Gewindestutzen 811 der Deckelplatte 3 aufgeschraubt ist. Ein im Deckelgehäuse 13 eingelassener und in einen Schlitz der Druckplatte. io eingreifender Stift 1a verhindert beim Drehen der Kappe 12 die Mitnahme der Druckplatte ro.In a laterally open extension of the telescope housing t sits the dragonfly mount a, in a known manner through the bottom lens 3, the from Intermediate ring made of metal or glass, spherically ground at the top and bottom 4 and the cover lens 5, the Dragonfly liquid 6 with the dragonfly lens 6a is enclosed and sealed by tightening the threaded ring 7. At the Dragonfly socket 2 is a cover plate 8 (Fig. 2) to close the extension of the Telescope housing i screwed on. In a central recess of this cover 8 sits a short pin 9a of the known elastic pressure cell 9, against which are on the opposite side, also through a short pin 9b centered, a coil-shaped pressure plate is supported, which is on your central pin i i an internally threaded cap r2 sits. This cap 12 is on the outer threaded connector of the cover housing 13 screwed, which itself on a short threaded connector 811 of the cover plate 3 is screwed on. One in the lid case 13 and in a slot in the pressure plate. io engaging pin 1a prevents the pressure plate ro from being carried along when the cap 12 is rotated.

Die Druckdose 9 steht durch eine zentrale Bohrung des Zapfens 9a, der Deckelplätte 8, des Libellengehäuses 2 und durch den Spalt des Ringes 4 mit dem Flüssigkeitsraum der Libelle in Verbindung. Wäre nun die Druckdose mit der Libellenflüssigkeit vollgefüllt, so würde sich bei jeder Temperaturerniedrigung, infolge der damit verbundenen Zusammenziehung der Flüssigkeit, die viel größer ist als die der sie fassenden Behälter, eine Vergrößerung der Luftblase 6a ergeben, die noch größer wäre als die bei den bisher verwendeten Libellen ohne Druckdosenanschluß.The pressure cell 9 stands through a central hole in the pin 9a, the lid plate 8, the dragonfly housing 2 and through the gap of the ring 4 with the liquid space of the dragonfly in connection. This would be the pressurized can with the dragonfly liquid full, so would be with each temperature decrease, as a result of the associated Contraction of the liquid, which is much greater than that of the containers that contain it, result in an enlargement of the air bubble 6a, which would be even larger than that of the Previously used vials without a pressure socket connection.

Eine Verminderung dieser vergrößerten Libellenblase 6,a auf die gewünschte Größe kann durch Ausübung eines entsprechenden Druckes auf die Dose 9 beim Drehen der Kappe 12 erzielt werden.A reduction of this enlarged dragonfly bubble 6, a to the desired one Size can be adjusted by exerting an appropriate pressure on the can 9 when rotating the cap 12 can be achieved.

Wird jedoch die Druckdose 9 nicht vollständig mit Flüssigkeit gefüllt, sondern verbleibt oben ein Luftraum 9c, der gemäß der Erfindung beträchtlich größer ist als die Libellenblase, so zeigt die Erfahrung, daß bei richtiger Wahl der Größe des Luftraumes 9° die Größe der Libellenblase selbst bei Temperaturerniedrigungen um 5o° beinahe unverändert bleibt. Eine einfache Nachrechnung zeigt, daß die Veränderung der Libellenblase bei Temperaturänderungen um so kleüler ist, je größer der Luftinhalt 9e der Dose und je kleiner der gesamte Flüssigkeitsinhalt von 6 und 9 gewählt wird.However, if the pressure cell 9 is not completely filled with liquid, but an air space 9c remains at the top, which according to the invention is considerably larger than the dragonfly bubble, experience shows that with the correct choice of size of the air space 9 ° the size of the level bubble even when the temperature drops remains almost unchanged by 5o °. A simple recalculation shows that the change The larger the air content, the smaller the dragonfly bubble is when the temperature changes 9e of the can and the smaller the total liquid content of 6 and 9 is selected.

Eine ähnliche Kompensation der Wärmedehnungen ergibt sich, wenn etwa die Druckplatte io und der Druckzapfen ii aus einem Material von möglichst kleinem Ausdehnungskoeffizienten (etwa aus Stahl) hergestellt wird, dagegen das Deckelgehäuse 13 und die Kappe 12 aus Material mit möglichst großem Ausdehnungskoeffizienten, etwa Leichtmetall. Dadurch wird sich bei Temperaturerniedrigung der Druckzapfen weniger zusammenziehen als das Deckelgehäuse und die Dose, infolgedessen wird der Zapfendruck auf die Dose 9 vergrößert, so daß auch auf diese Weise die Vergrößerung der Luftblase bei Temperatursenkungen selbsttätig vermieden oder doch wenigstens verringert werden kann.A similar compensation of the thermal expansions results, if about the pressure plate io and the pressure pin ii made of a material as small as possible Coefficient of expansion (for example made of steel) is made, on the other hand, the cover housing 13 and the cap 12 made of material with the largest possible expansion coefficient, for example light metal. As a result, when the temperature drops, the pressure pin is removed contract less than the lid housing and the can, as a result of which the Pin pressure on the can 9 is increased, so that the enlargement also in this way the air bubble automatically avoided or at least at least when the temperature drops can be reduced.

Claims

PATENT CLAIM: Dragonfly, focus bubble or the like, which is connected to a compensating space partially filled with air to maintain a uniform bubble size in the event of heat changes, characterized in that those parts of the device which, when the thermal expansions caused by temperature changes occur, the bubble size influence, in particular the level fluid, the air filling (9c) enclosed in the elastic compensation chamber, can (9) or the like, and the support (12, i3) and pressure transmission parts (io, I i) of the compensation chamber (9) of such dimensions or are made of such materials with different coefficients of expansion that the thermal expansions occurring in these parts compensate each other in order to maintain the bubble size.