Füllung für Lichtspurgeschosse Es ist bekannt, zur Herstellung von
Lichtspursätzen für Geschosse Mischungen aus Magnesium, Schellack und Nitraten des
Bariums, Strontiums usw. zu verwenden. Auch ist es bekannt, Lichtspursätze aus Bariumsuperoxyd
herzustellen. Die mit Bariumsuperoxyd gefertigten Lichtspursätze brennen wohl leicht
an, haben ,aber den Nachteil, daß sie zu schwach leuchten und infolge ihrer großen
Reaktionsfähigkeit zu rasch abbrennen, somit also sich nur kurze Reichweiten der
Lichtspur erzielen lassen. Die mit den Nitraten des Bariums oder Strontiums gefertigten
Spursätze geben wohl genügend intensives Licht, sie weisen jedoch den Übelstand
auf, daß sie schwer anbrennen, weshalb sich hierdurch viele Versager ergeben. Zum
leichteren Abbrennen dieser Spursätze aus .Bariumnitrat bzw. Strontiumnitrat wurde
eine Aufladung von Schwarzpulver empfohlen. Infolge des geringen zur Verfügung stehenden
Raumes im Geschoß, insbesondere in Infanteriegeschossen, kann aber eine nur geringe
Menge Schwarzpulver aufgeladen werden, die keine genügend hohe Entfl,ammungstemperatur
erzeugt, um den Lichtspursatz jedesmal sicher zur Entzündung zu bringen. Die Verwendung
von Schwarzpulver als Anfeuerung bewährte sich daher nicht.Filling for light trace bullets It is known for the production of
Light track sets for projectiles Mixtures of magnesium, shellac and nitrates of the
To use bariums, strontiums, etc. It is also known to use light trace sets made from barium superoxide
to manufacture. The light trail sets made with barium superoxide probably burn easily
on, but have the disadvantage that they shine too weakly and because of their large
Reactivity burn too quickly, so only short ranges of the
Let light trail achieve. Those made with the nitrates of barium or strontium
Track sets give enough intense light, but they show the evil
on that they burn hard, which is why this results in many failures. To the
easier burning off of these traces of .barium nitrate or strontium nitrate
a charge of black powder is recommended. As a result of the small amount available
Space in the projectile, especially in infantry projectiles, can only be small
Amount of black powder charged which does not have a sufficiently high ignition temperature
generated to safely ignite the set of light trails every time. The usage
therefore, using black powder as an enhancement did not prove successful.
Es wurde nun gefunden, daß der Bariumsuperoxydsatz sich gut als Anfeuerungssatz
eignet und zuverlässig und leicht j edesmal den untergeladenen Leuchtspursatz anzündet.
Die größere Dichte des Bariumsuperoxyds gestattet, eine größere Menge desselben
in dem zur Verfügung stehenden Raume im Geschoß unterzubringen, als dies von dem
spezifisch leichteren Schwarzpulver möglich ist.It has now been found that the barium superoxide set works well as a sparkling set
suitable and reliably and easily ignites the underloaded tracer set every time.
The greater density of the barium peroxide permits a greater amount of it
to accommodate in the available space on the floor than this of the
specifically lighter black powder is possible.
Bei den Leuchtspuren, insbesondere jenen, die einen Anfeuerungssatz
aus Bariumsuperoxyd o. dgl. haben, tritt jedoch ein starkes Mündungsfeuer auf, das
den Feind deutlich die Abschußstelle erkennen läßt.With the light trails, especially those that have a cheering phrase
of barium superoxide or the like. However, a strong muzzle flash occurs that
allows the enemy to clearly see the location of the launch.
Es wurde nun gefunden, daß durch Zugabe von einigen Prozenten Lycopodium
oder auch Harzen, wie z. B. Kolophonium, zu dem Anfeuerungssatz das Mündungsfeuer
vollkommen beseitigt wird und sich gleichzeitig die Verbrennungsgeschwindigkeit
des Anfeuerungssatzes bedeutend herabsetzen läßt, wodurch eine wesentliche Erhöhung
der Reichweite der Lichtspur erzielt werden konnte.It has now been found that by adding a few percent Lycopodium
or resins, such as. B. rosin, the muzzle flash for the ignition set
is completely eliminated while reducing the rate of burn
the firing rate can be significantly reduced, thereby a substantial increase
the range of the light trail could be achieved.
Desgleichen konnte festgestellt werden, daß durch Zugabe von einigen
Prozenten Ammoniumchromat bzw. Bichromat zu dem Leuchtsatz, insbesondere jenen aus
Bariumnitrat bzw. Strontiumnitrat, ebenfalls die Verbrennungsgeschwindigkeit dieser
Sätze stark herabgesetzt wird, ohne daß dabei, wie bei den sonstigen Zusätzen, eine
wesentlich geringere Leuchtkraft auftritt. Obwohl das Lycopodium bzw. die Chromate
oder Bichromate des Ammoniums in der Feuerwerkerei seit langem bekannt sind, ist
es neu, daß durch Zugabe dieser Substanzen das Mündungsfeuer und die Verbrennungsgeschwindigkeit
der Anfeuerungs- bzw. Leuchtsätze herabgesetzt wird.It was also found that by adding some
Percentage of ammonium chromate or bichromate to the flare, especially those from
Barium nitrate or strontium nitrate, also the burning rate of these
Sentences is greatly reduced without, as with the other additions, a
significantly lower luminosity occurs. Although the Lycopodium or the Chromate
or bichromates of ammonium have long been known in fireworks
it is new that by adding these substances the muzzle flash and the rate of combustion
the lighting or flare sets is reduced.