Es ist bereits bekannt, das mit einer Mähmaschine geschnittene Getreide mittels eines
Lattenrostes garbenweise einer mit der Mähmaschine in Verbindung stehenden Zusatzbindevorrichtung
zum Zwecke des Bindens zuzuführen. Die Verbindung zwischen Mähmaschine und Bindevorrichtung ist aber hierbei
verhältnismäßig umständlich, sie bedingt vor allem eine Lagenveränderung der Garbe
ίο aus der Fahrrichtung bei der Überführung vom Ablegetisch zum schwenkbaren Lattenrost.
It is already known that the grain cut with a mower by means of a
Slatted frame by sheaf of an additional binding device connected to the mower
for the purpose of binding. The connection between the mower and the binding device is here
relatively cumbersome, it primarily requires a change in the position of the sheaf
ίο from the direction of travel when transferring from the delivery table to the swiveling slatted frame.
Die Erfindung stellt eine Einrichtung dar, die in ihrer Herstellung wesentlich einfacher
ist. Die Abnahme der einzelnen Garben von der Mähmaschine und die Beförderung in den
mit ihr in Verbindung stehenden Bindeapparat erfolgt wie üblich von Hand, aber in der
auf dem Lattenrost eingenommenen unveränderten Lage. Hierdurch wird eine größere
Betriebssicherheit gewährleistet. Diese Einrichtung bietet dort, wo nur ein Grasmäher
mit Handablage zur Verfügung steht, den Vorteil eines Garbenbinders.
In der Zeichnung zeigt Abb. 1 eine Oberansicht, Abb. 2 eine Rückansicht und Abb. 3
den Zusatzgarbenbinder in Oberansicht in Verbindung mit einem Grasmäher. Der Erfindungsgegenstand
besteht im wesentlichen aus dem auf den zwei Lauf rädern α ruhenden
Rahmen b, dem Fangrechen c und der Bindevorrichtung d. The invention represents a device which is much simpler to manufacture. The individual sheaves are removed from the mower and transported to the tying apparatus connected to it, as usual, by hand, but in the unchanged position on the slatted frame. This ensures greater operational reliability. This facility offers the advantage of a sheaf binder where only a grass mower with a hand rest is available.
In the drawing, Fig. 1 shows a top view, Fig. 2 shows a rear view and Fig. 3 shows the additional sheaf binder in a top view in connection with a grass mower. The subject of the invention consists essentially of the frame b resting on the two running wheels α , the catch rake c and the binding device d.
Der Rahmen b trägt in der Längsrichtung in wagerechter Ebene die Achse e. Auf
dieser sind vor- und rückwärts verschiebbar sowie nach oben schwenkbar die Arme f angeordnet,
welche den Fangrechen c tragen. Das Gewicht g dient zum Ausgleich des Gewichts
des Fangrechens c. An der dem Fangrechen gegenüberliegenden Seite des Rahmens wird in etwas erhöhter Lage die
Bindevorrichtung d angebracht, die auf beliebige Art von den Laufrädern α angetrieben
wird.The frame b carries the axis e in the longitudinal direction in the horizontal plane. On this, the arms f , which carry the catch rake c, are arranged to be displaceable forwards and backwards as well as pivotable upwards. The weight g is used to balance the weight of the fishing rake c. On the side of the frame opposite the catch rake, the binding device d is attached in a slightly elevated position, which is driven in any way by the running wheels α .
Als neu ist vor allem die muldenartige Form des Fangrechens und die auf seiner
Achse verschiebbare Anordnung anzusehen.What is particularly new is the trough-like shape of the catch rake and the one on top of it
Axis displaceable arrangement to be viewed.
Der Arbeitsvorgang ist folgender: Während der Lattenrost der Handablage in erhobener
Stellung das gemähte Getreide sammelt, wird der Fangrechen c mittels des Handgriffes h nach vorn in eine möglichst
tiefe Lage gebracht, und zwar so, daß der Lattenrost etwa 30 cm über ihn hinaus ragt.
Das Getreide wird unmittelbar nach dem Ablegen von dem Fangrechen c aufgefangen,
wobei man zweckmäßig denselben fast ganz zur Erde sinken und nach hinten verschieben
läßt. Hierdurch wird eine vollkommene Trennung der einzelnen Garben voneinander erzielt. Sodann wird er nach oben geschwenkt,
wobei sich das Getreide in der muldenartigen Ausbuchtung des inneren Bodenrandes sammelt, so daß es in geschlossener
Form der Bindevorrichtung zugeführt werden kann. Sie läßt sich ohne irgendwelche
Veränderung an der Mähmaschine selbst anhängen, braucht also nicht mit ihr besonders
verkuppelt bzw. durch sie angetrieben zu werden.The working process is as follows: While the slatted frame of the hand rest collects the mown grain in the raised position, the catching rake c is brought forward by means of the handle h to the lowest possible position, in such a way that the slatted frame protrudes about 30 cm above it. Immediately after being laid down, the grain is caught by the catch rake c, which is expediently allowed to sink almost completely to the ground and move it backwards. This results in a complete separation of the individual sheaves from one another. Then it is swiveled upwards, the grain collecting in the trough-like bulge of the inner bottom edge, so that it can be fed to the binding device in a closed form. It can be attached to the mower itself without any changes, so it does not need to be specially coupled to it or driven by it.