DE4443795A1

DE4443795A1 - Handset of steam cleaning device

Info

Publication number: DE4443795A1
Application number: DE4443795A
Authority: DE
Inventors: Franz Fischer; Gerhard Dellert
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1994-12-08
Filing date: 1994-12-08
Publication date: 1996-06-13
Anticipated expiration: 2014-12-09
Also published as: DE4443795C2

Abstract

The handset forming part of the steam cleaning device incorporates a connection for a steam supply, a steam outlet and a dosing valve body (11). The valve body has an extension with a gear rack (15) with which a pinion (16) engages.The pinion is rotated to move the rack and to control the valve opening from the outside of the handset by a knurled knob (18), the outer surface of which protrudes through an opening (19) in the side of the handset. The operating knob is connected to the pinion either directly or via a friction coupling.

Description

Die Erfindung betrifft ein Handstück eines Dampfreini gungsgerätes mit einem Anschluß für eine Dampfzuleitung, einer Dampfabgabeleitung und einem an dem Handstück betä tigbaren Dosierventil zwischen Dampfzuleitung und Dampfab gabeleitung, welches einen im Handstück relativ zu einer handstückfesten Ventilöffnung verschiebbaren Ventilkörper umfaßt.The invention relates to a handpiece of a steam line supply device with a connection for a steam feed line, a steam delivery line and one on the handpiece adjustable metering valve between steam supply and steam outlet fork line, which one in the handpiece relative to one hand-held valve opening sliding valve body includes.

Bei Dampfreinigungsgeräten, wie sie beispielsweise im Haushalt eingesetzt werden, wird der Dampf über ein Hand stück abgegeben, und zwar nach Möglichkeit in für den Be nutzer dosierbarer Menge. Dazu werden derartige Handstücke üblicherweise mit speziellen Dosierventilen versehen, die am Handstück betätigt werden können.In steam cleaning devices, such as in When used in the home, the steam is passed through one hand piece delivered, and if possible in for the Be user-controllable amount. These are handpieces of this type usually provided with special metering valves that can be operated on the handpiece.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein derartiges Handstück so auszugestalten, daß mit einfachsten Mitteln eine Betäti gung des Dosierventils von der Außenseite des Handstückes her möglich ist, wobei insbesondere der konstruktive Auf bau eines solchen Handstückes vereinfacht werden soll.It is an object of the invention, such a handpiece to design that with the simplest means of an actuation dosing valve from the outside of the handpiece ago is possible, in particular the constructive construction of such a handpiece is to be simplified.

Diese Aufgabe wird bei einem Handstück der eingangs be schriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Ventilkörper eine parallel zur Verschieberichtung des Ven tilkörpers verlaufende Zahnstange trägt, mit der ein am Gehäuse drehbar gelagertes und von der Außenseite des Ge häuses verdrehbares Zahnrad kämmt.This task is at the beginning of a handpiece Written type solved according to the invention in that the Valve body parallel to the direction of displacement of the Ven tilkörper running rack with which an am Housing rotatably mounted and from the outside of the Ge house rotatable gear combs.

Beim Verdrehen des Zahnrades verschiebt sich dadurch die Zahnstange im Innern des Handstückes, und diese Verschie bung nimmt den Ventilkörper mit, d. h. es ist auf diese Weise mit einfachsten mechanischen Mitteln möglich, auch in einem sehr klein gebauten Handstück eine gefühlvolle und reproduzierbare Verschiebung des Ventilkörpers vorzu nehmen, ohne daß dazu komplizierte mechanische Übertra gungsmittel notwendig sind. Einen besonders einfachen Auf bau erhält man, wenn gemäß einer bevorzugten Ausführungs form der Erfindung Ventilkörper und Zahnstange als ein stückiges Bauteil ausgebildet sind, insbesondere als Kunststofformstück. Eine weitere Vereinfachung ergibt sich, wenn mit dem Zahnrad drehfest ein Stellrad verbunden ist, das durch einen Durchbruch in der Wand des Hand stückes aus diesem teilweise nach außen hervorsteht. Ins besondere können auch dieses Zahnrad und das Stellrad ein stückig ausgebildet sein, beispielsweise als Kunststofformteil.When the gear is turned, it shifts Rack inside the handpiece, and this shift Exercise takes the valve body with you, d. H. it is on this Way possible with the simplest mechanical means, too a soulful in a very small handpiece and reproducible displacement of the valve body take without complicated mechanical transfer means are necessary. A particularly simple opening Construction is obtained if according to a preferred embodiment form of the invention valve body and rack as one lumpy component are formed, in particular as Plastic fitting. Another simplification results if a setting wheel is connected to the gear wheel in a rotationally fixed manner is that through a breakthrough in the wall of your hand piece of this partially protrudes outwards. Ins This gear and the adjusting wheel can also be special be in pieces, for example as a molded plastic part.

Günstig ist es, wenn das Stellrad mit dem Handstück über eine Reib- oder eine elastische Rastverbindung derart ver bunden ist, daß eine Verdrehung des Stellrads nur nach Überwinden eines bestimmten Drehmoments möglich wird. Diese Festlegung des Stellrads verhindert eine unbeab sichtigte Verschiebung der Zahnstange und des Ventilkör pers, beispielsweise bei geschlossenem Handstück. It is favorable if the adjusting wheel is over with the handpiece a friction or an elastic locking connection such ver is bound that a rotation of the adjusting wheel only after Overcoming a certain torque becomes possible. This setting of the setting wheel prevents an unavoidable Visible displacement of the rack and the valve body pers, for example with the handpiece closed.

Eine besonders feine Dosierung ergibt sich, wenn der Ven tilkörper nadelförmig geformt ist und im verschlossenen Zustand des Dosierventils in die Ventilöffnung diese ver schließend eintaucht.A particularly fine dosage results when the Ven tilkörper is needle-shaped and in the closed State of the metering valve in the valve opening ver finally immersed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform kann weiterhin vorgesehen sein, daß der Querschnitt des Ventilkörpers in dem in die Ventilöffnung eintauchenden Bereich geringfügig kleiner ist als der Querschnitt der Ventilöffnung, so daß bei verschlossener Ventilöffnung ein gegenüber dem Gesamt querschnitt der Ventilöffnung kleiner Bereich als Ent lastungsöffnung frei bleibt. Das Freibleiben einer Ent lastungsöffnung verhindert, daß sich stromaufwärts der Ventilöffnung eine Druck aufbaut, der den Ventilkörper in Öffnungsrichtung verschieben könnte. Diese Entlastungsöff nung einerseits und gegebenenfalls die Festlegung des Stellrads durch eine Reib- oder Rastverbindung mit dem Handstück andererseits gewährleisten, daß das Handstück geschlossen bleibt, wenn der Benutzer den Ventilkörper in die am weitesten in die Ventilöffnung eintauchende Stellung vorgeschoben hat.According to a preferred embodiment, furthermore be provided that the cross section of the valve body in the area immersed in the valve opening slightly is smaller than the cross section of the valve opening, so that with closed valve opening on compared to the total Cross section of the valve opening small area as Ent load opening remains free. The remaining of an Ent load opening prevents upstream of the Valve opening builds up a pressure that the valve body in Could shift opening direction. This relief on the one hand and, if necessary, the definition of the Adjusting wheel by a friction or locking connection with the Handpiece, on the other hand, ensure that the handpiece remains closed when the user pushes the valve body in the most immersed in the valve opening Position.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Ventilkörper in der Verlängerung der Dampfabgabelei tung koaxial zu dieser verschiebbar ist und daß die Dampf zuleitung durch einen Abschnitt des Handstückes erfolgt, der gegenüber dem die Dampfabgabeleitung umgebenden, pa rallel zu dieser angeordneten Abschnitt des Handstückes abgewinkelt ist. Dadurch läßt sich das Handstück ergono misch günstig gestalten, und man kann auf diese Weise im Abwinkelbereich der beiden Abschnitte vorteilhaft das Do sierventil unterbringen, wobei das Betätigungselement da für am oberen Ende des Handstückes im Übergangsbereich zwischen den beiden Handstückabschnitten vorteilhaft ange ordnet werden kann.In a preferred embodiment it is provided that the valve body in the extension of the steam dispenser tion is coaxial with this and that the steam lead through a section of the handpiece, compared to that surrounding the steam discharge line, pa parallel to this arranged section of the handpiece is angled. This allows the handpiece to be ergonomic design mix cheap, and you can in this way in Angular range of the two sections advantageous the do Place the sier valve, the actuator being there for at the upper end of the handpiece in the transition area advantageously between the two handpiece sections can be arranged.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist weiterhin vorge sehen, daß das Dosierventil in einem Zwischenteil angeord net ist, welches sowohl mit der Dampfabgabeleitung als auch mit der Dampfzuleitung lösbar und abgedichtet verbun den ist. Das Zwischenteil ist somit ein separates Bauteil, das in die Dampfleitung eingesetzt wird.In a preferred embodiment, it is also provided see that the metering valve is arranged in an intermediate part net, which is both with the steam delivery line also detachable and sealed with the steam supply line that is. The intermediate part is therefore a separate component, which is inserted into the steam pipe.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung kann dabei vorgesehen sein, daß das Zwischenteil einen zur Rückseite des Handstückes hin offenen Aufnahmeraum für den Ventil körper aufweist, an dessen Innenwand der Ventilkörper ab gedichtet anliegt, in dem er parallel zu dieser Innenwand verschieblich geführt ist und aus dem er mit seiner Zahn stange zur Rückseite des Handstückes hin hervorsteht, daß der Aufnahmeraum zur Vorderseite des Handstückes hin über die Ventilöffnung mit einem Verbindungsabschnitt des Zwi schenteils kommuniziert, an den die Dampfabgabeleitung an schließt, und daß in den vorderen Teil der Aufnahmekammer die Dampfzuleitung einmündet. Eine solche Ausgestaltung des Zwischenteils vereinigt die wesentlichen Konstruk tionsmerkmale auf kleinstem Raum, so daß dieses Zwischen teil als Funktionseinheit in das Handstück eingesetzt wer den kann, auch wenn dieses wenig Platz für das Dosierven til bietet. According to a particularly preferred embodiment, be provided that the intermediate part one to the rear of the handpiece open receiving space for the valve has body, on the inner wall of the valve body sealed lies in which it is parallel to this inner wall is slidably guided and out of it with his tooth rod protrudes towards the rear of the handpiece that the receiving space over to the front of the handpiece the valve opening with a connecting portion of the Zwi partly communicates to which the steam delivery line closes and that in the front part of the receiving chamber the steam supply line opens. Such an arrangement of the intermediate part combines the essential construct tion features in the smallest space, so that this intermediate part used as a functional unit in the handpiece can, even if there is little space for dosing Til offers.

Vorteilhaft ist es, wenn das Zwischenteil zur Verbindung mit der Dampfzuleitung einen Schlauchnippel trägt, auf den die schlauchförmige Dampfzuleitung aufgeschoben ist.It is advantageous if the intermediate part for connection carries a hose nipple with the steam supply line, onto which the tubular steam supply line is pushed on.

Weiterhin kann vorgesehen sein, daß der Verbindungsab schnitt eine zur Vorderseite des Handstückes hin offene Hülse ist, in welche die Dampfabgabeleitung abgedichtet eingeschoben ist. Damit ist das Einsetzen des Zwischen teils in einfachster Weise möglich, es genügt nämlich, das Zwischenteil mit seiner Hülse auf die Dampfabgabeleitung aufzuschieben und die schlauchförmige Dampfzuleitung auf den dafür vorgesehenen Schlauchnippel aufzustecken.Furthermore, it can be provided that the connection from cut one open to the front of the handpiece Is sleeve into which the steam delivery line is sealed is inserted. This is the onset of the in-between partly in the simplest possible way, because it is enough that Intermediate part with its sleeve on the steam delivery line postpone and the tubular steam feed line attach the hose nipple provided.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Dampfabgabeleitung an ihrem freien Ende einen Schlauchnippel trägt, der voll ständig in die offene Hülse des Zwischenteils eintaucht. Dieser Schlauchnippel wird zwar üblicherweise funktionslos in der Hülse aufgenommen, es ist aber grundsätzlich mög lich, auf diesen Schlauchnippel die schlauchförmige Dampf zuleitung unmittelbar aufzustecken, wenn bei einer verein fachten Konstruktion des Handstückes auf ein Dosierventil verzichtet werden kann. Es kann dann dasselbe Handstück verwendet werden, in welchem das Zwischenteil weggelassen wird, und die Verbindung zwischen Dampfzuleitung einer seits und Dampfabgabeleitung andererseits erfolgt einfach durch das Aufstecken der schlauchförmigen Dampfzuleitung auf den Schlauchnippel der Dampfabgabeleitung.It is particularly advantageous if the steam delivery line at its free end carries a hose nipple that is full constantly immersed in the open sleeve of the intermediate part. This hose nipple is usually inoperative included in the sleeve, but it is basically possible Lich, on this hose nipple the tubular steam Connect the supply line immediately if at a club fold construction of the handpiece on a dosing valve can be dispensed with. It can then be the same handpiece can be used in which the intermediate part is omitted is, and the connection between steam supply one On the one hand and steam discharge line on the other hand is easy by plugging in the tubular steam feed line on the hose nipple of the steam delivery line.

Eine besonders vereinfachte Montage ergibt sich bei einer Ausführung, bei der das Zwischenteil zwischen zwei längs einer Längsmittelebene des Handstückes trennbaren Gehäuse hälften des Handstückes einlegbar ist. Das Handstück wird bei dieser Ausgestaltung von einem zweischaligen Gehäuse umgeben, und alle wesentlichen Teile werden von der of fenen Seite her in eine Gehäuseschale eingelegt und dann durch Aufsetzen der anderen Gehäuseschale im Gehäuse fest gelegt.A particularly simplified assembly results from a Version in which the intermediate part between two lengthways a longitudinal center plane of the handpiece separable housing halves of the handpiece can be inserted. The handpiece will in this embodiment of a double-shell housing surrounded, and all essential parts of the open side in a housing shell and then by placing the other housing shell in the housing placed.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsfor men der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigenThe following description of preferred embodiments Men of the invention is used in connection with the drawing the detailed explanation. Show it

Fig. 1: eine Seitenansicht eines teilweise im Längs schnitt dargestellten Handstückes eines Dampfreinigungsgerätes und Fig. 1: a side view of a handpiece of a steam cleaning device and shown partially in longitudinal section

Fig. 2: eine vergrößerte Teilansicht des mittleren Teils des Handstückes in Längsschnittdar stellung. Fig. 2: an enlarged partial view of the central part of the handpiece in longitudinal section Dar position.

Das in der Zeichnung dargestellte Handstück 1 weist zwei im wesentlichen rohrförmige Abschnitte 2, 3 auf, die unter Ausbildung eines Winkels von etwa 150° aneinander an schließen. Die Abschnitte 2 und 3 werden durch zwei Gehäu sehälften gebildet, die als Halbschalen geformt sind und längs einer Längsmittelebene des Handstückes lösbar an einander anliegen.The handpiece 1 shown in the drawing has two substantially tubular sections 2 , 3 which close to one another to form an angle of approximately 150 °. The sections 2 and 3 are formed by two half housings, which are shaped as half-shells and releasably rest against each other along a longitudinal median plane of the handpiece.

In den hinteren Abschnitt 3 mündet eine flexible Rohrlei tung 4 ein, in der unter anderem ein Schlauch 5 in das Innere des Handstückes 1 geführt ist, der eine Dampfzulei tung bildet. In the rear section 3 opens a flexible Rohrlei device 4 , in which, among other things, a hose 5 is guided into the interior of the handpiece 1 , which forms a steam supply line.

Im zentralen Bereich 6 des Handstückes 1, in dem sich die beiden Abschnitte 2 und 3 treffen, ist ein im folgenden als Zwischenteil 25 bezeichnetes Bauteil angeordnet, wel ches ein zur Rückseite des Handstückes 1 hin offenen, zy lindrischen und sich mit seiner Längsachse koaxial zum vorderen Abschnitt 2 des Handstückes 1 erstreckenden Auf nahmeraum 7 und eine sich daran anschließende, zur Vorder seite des Handstückes 1 hin offene, koaxial zum Aufnahme raum 7 angeordnete Hülse 8 umfaßt, die von dem Aufnahme raum 7 durch eine Trennwand 9 getrennt ist. In dieser Trennwand 9 befindet sich eine sich in Richtung auf die Hülse 8 geringfügig konisch verengende Ventilöffnung 10, in die ein Ventilkörper 11 eintaucht, der sich in gleicher Weise wie die Ventilöffnung 10 geringfügig konisch verengt und in einer vollständig in die Ventilöffnung 10 einge schobenen Stellung diese verschließt. Der Ventilkörper 11 weist einen rückwärtigen, zylindrischen Teil 12 auf, der an der Innenwand des Aufnahmeraumes 7 anliegt und durch die Innenwand somit im Aufnahmeraum 7 längsverschieblich geführt ist. Eine in eine Ringnut 13 des Ventilkörpers 11 eingelegte O-Ringdichtung 14 dichtet den Ventilkörper 11 gegenüber der Innenwand des Aufnahmeraumes 7 ab.In the central area 6 of the handpiece 1 , in which the two sections 2 and 3 meet, a component referred to below as the intermediate part 25 is arranged, which is an open toward the rear of the handpiece 1 , zy-cylindrical and coaxial with its longitudinal axis Front section 2 of the handpiece 1 extending on receiving space 7 and an adjoining, to the front side of the handpiece 1 open, coaxial with the receiving space 7 arranged sleeve 8 , which is separated from the receiving space 7 by a partition 9 . In this partition 9 there is a slightly conically narrowing valve opening 10 in the direction of the sleeve 8 , into which a valve body 11 is immersed, which narrows slightly conically in the same way as the valve opening 10 and in a fully inserted position into the valve opening 10 this closes. The valve body 11 has a rear, cylindrical part 12 which bears against the inner wall of the receiving space 7 and is thus guided in a longitudinally displaceable manner in the receiving space 7 through the inner wall. An O-ring seal 14 inserted into an annular groove 13 of the valve body 11 seals the valve body 11 against the inner wall of the receiving space 7 .

Während der Ventilkörper 11 in dem in der Zeichnung darge stellten Ausführungsbeispiel die Ventilöffnung vollständig verschließt, könnte bei einer abgewandelten Ausführungs form auch vorgesehen sein, daß der Ventilkörper 11 einen Querschnitt aufweist, der vom Querschnitt der Ventilöff nung 10 abweicht. Beispielsweise könnte die Ventilöffnung 10 einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen, der Ventil körper 11 dagegen einen rosettenförmigen Querschnitt. Dies kann beispielsweise durch das Einarbeiten von Längsnuten in die Oberfläche des Ventilkörpers 11 erfolgen. Auf diese Weise wird die Ventilöffnung 10 nicht vollständig ver schlossen, wenn der Ventilkörper 11 in die Ventilöffnung 10 eintaucht, sondern es bleibt eine Entlastungsöffnung mit sehr kleinem Querschnitt frei, durch die sich der Dampfdruck in dem Aufnahmeraum 7 der Hülse 8 abbauen kann. Dies verhindert, daß bei verschlossener Ventilöffnung 10 der Ventilkörper 11 durch den Dampfdruck in die Offen stellung verschoben wird.While the valve body 11 in the embodiment shown in the drawing Darge completely closes the valve opening, in a modified embodiment form could also be provided that the valve body 11 has a cross section that deviates from the cross section of the valve opening 10 . For example, the valve opening 10 could have a circular cross section, the valve body 11, however, a rosette-shaped cross section. This can be done, for example, by working longitudinal grooves into the surface of the valve body 11 . In this way, the valve opening 10 is not completely closed ver when the valve body 11 is immersed in the valve opening 10 , but there remains a relief opening with a very small cross section through which the vapor pressure in the receiving space 7 of the sleeve 8 can be reduced. This prevents the valve body 11 from being displaced into the open position by the vapor pressure when the valve opening 10 is closed.

Der Ventilkörper 11 steht an der offenen Seite des Aufnah meraumes 7 aus diesem hervor und trägt in diesem Bereich eine sich parallel zur Längsachse des Aufnahmeraumes 7 er streckende Zahnstange 15, mit der ein Zahnrad 16 kämmt, welches im Handstück 1 um eine quer zur Längsrichtung des Aufnahmeraumes 7 verlaufende Achse drehbar gelagert ist. Das Zahnrad 16 ist drehfest und vorzugsweise einstückig mit einem Stellrad 17 verbunden, dessen profilierter Außenrand 18 durch eine fensterförmige Durchbrechung 19 des Handstückgehäuses nach außen tritt, so daß in diesem Bereich das Stellrad 17 verdreht werden kann. Die Durch brechung 19 befindet sich bei dem dargestellten Ausfüh rungsbeispiel an der Oberseite des Handstückes 1 in dem Teil des hinteren Abschnittes 3, der unmittelbar an den vorderen Abschnitt 2 des Handstückes angrenzt.The valve body 11 is at the open side of the Recordin meraumes 7 from that shown and contributes in this area parallel to the longitudinal axis of the receiving space 7, he stretching rack 15 with which a gear meshes 16, in the handpiece 1 about a transversely to the longitudinal direction of the Receiving space 7 axis is rotatably mounted. The gear 16 is non-rotatably and preferably integrally connected to an adjusting wheel 17 , the profiled outer edge 18 of which emerges through a window-shaped opening 19 in the handpiece housing, so that the adjusting wheel 17 can be rotated in this area. The breakthrough 19 is in the illustrated embodiment, for example, at the top of the handpiece 1 in the part of the rear section 3 which is directly adjacent to the front section 2 of the handpiece.

Bei einer Verdrehung des Stellrades 17 läßt sich über die Zahnstange 15 der Ventilkörper 11 in dem Aufnahmeraum 7 verschieben zwischen einer Schließstellung, in der der Ventilkörper 11 vollständig in die Ventilöffnung 10 ein taucht, und einer Öffnungsstellung, in welcher der Ventil körper 11 maximal von der Ventilöffnung 10 entfernt ist. Alle Zwischenstellungen sind einstellbar.With a rotation of the adjusting wheel 17 can be moved over the rack 15 of the valve body 11 in the receiving space 7 between a closed position in which the valve body 11 is completely immersed in the valve opening 10 , and an open position in which the valve body 11 maximally of the Valve opening 10 is removed. All intermediate positions are adjustable.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann das Stellrad 17 mit dem umgebenden Gehäuse des Handstücks eine Reib- oder Rastverbindung eingehen, so daß das Stellrad 17 zwar von einer Bedienungsperson bei Überwinden eines minimalen Drehmoments verdreht werden kann, jedoch im unbetätigten Zustand in der jeweiligen Winkelstellung gehalten wird. Dadurch wird verhindert, daß sich das Stellrad 17 unbeab sichtigt drehen kann, das heißt auch eine ungewollte Ver schiebung der Zahnstange 15 und des Ventilkörpers 11 wird dadurch mit Sicherheit verhindert.In a preferred embodiment, the adjusting wheel 17 can enter into a frictional or latching connection with the surrounding housing of the handpiece, so that the adjusting wheel 17 can be rotated by an operator while overcoming a minimal torque, but is held in the respective angular position in the unactuated state. This prevents the adjusting wheel 17 from rotating unintentionally, which also means an undesired shifting of the rack 15 and the valve body 11 is thereby prevented with certainty.

In den der Ventilöffnung 10 benachbarten Teil des Aufnah meraumes 7 mündet ein schräg an den Aufnahmeraum 7 ange formter Schlauchnippel 20 ein, der ebenso wie die übrigen Teile einstückig mit dem Zwischenteil 25 ausgebildet ist. Auf diesen Schlauchnippel 20 ist der Schlauch 5 aufge steckt, so daß in diesem Bereich eine lösbare und abge dichtete Verbindung zwischen dem Schlauch 5 und dem Auf nahmeraum 7 hergestellt wird, und zwar dem Teil des Auf nahmeraumes 7, der der Ventilöffnung 10 benachbart ist und der gegenüber dem offenen Ende des Aufnahmeraumes 7 durch die O-Ringdichtung 14 abgedichtet ist. In the valve opening 10 adjacent part of the receiving space 7 opens an obliquely to the receiving space 7 molded hose nipple 20 which, like the other parts, is integrally formed with the intermediate part 25 . On this hose nipple 20 , the hose 5 is inserted, so that in this area a releasable and sealed connection is made between the hose 5 and the receiving space 7 , namely the part of the receiving space 7 which is adjacent to the valve opening 10 and which is sealed from the open end of the receiving space 7 by the O-ring seal 14 .

Die Hülse 8 ist über das Ende eines im Handstück 1 gehal tenen Formstückes geschoben, das im folgenden als Dampfab gabeleitung 21 bezeichnet wird. Diese Dampfabgabeleitung 21 kann aus dem Handstück 1 hervorstehen und dort eine Ab gabeöffnung für den Dampf aufweisen, es ist aber auch mög lich, an die aus dem Handstück 1 hervorstehende Dampfabga beleitung 21 ein weiteres Verlängerungsstück abgedichtet anzusetzen, um beispielsweise weiter entfernt liegende Be reiche mit einem Dampfstrahl zu beaufschlagen.The sleeve 8 is pushed over the end of a shaped part held in the handpiece 1 , which is referred to as the steam pipe 21 below. This steam discharge line 21 can protrude from the handpiece 1 and have a discharge opening for the steam there, but it is also possible to attach a further extension piece to the protruding steam discharge line 21 protruding from the handpiece 1 , for example to further away areas with be a steam jet.

An ihrem rückwärtigen Ende trägt die Dampfabgabeleitung 21 einen zylindrischen Bereich mit einer Umfangsnut 22, in die eine O-Ringdichtung 23 eingelegt ist, und einen Schlauchnippel 24. Mit diesem Ende taucht die Dampfabgabe leitung 21 in die Hülse 8 ein, so daß durch die O-Ring dichtung 23 eine abgedichtete Verbindung zwischen der Dampfabgabeleitung 21 und der umgebenden Hülse 8 erfolgt. Der Schlauchnippel 24 wird vollständig in der Hülse 8 auf genommen und ist dort zunächst funktionslos.At its rear end, the steam discharge line 21 carries a cylindrical region with a circumferential groove 22 , into which an O-ring seal 23 is inserted, and a hose nipple 24 . With this end, the steam delivery line 21 is immersed in the sleeve 8 , so that a sealed connection between the steam delivery line 21 and the surrounding sleeve 8 takes place through the O-ring seal 23 . The hose nipple 24 is completely taken up in the sleeve 8 and is initially inoperative there.

Der über den Schlauch 5 zugeführte Dampf gelangt über die Ventilöffnung 10 und die Hülse 8 in die Dampfabgabeleitung 21 und wird von dieser weitergeleitet. Der Durchströmungs querschnitt im Bereich der Ventilöffnung 10 kann durch die Stellung des Ventilkörpers 11 verändert werden, so daß in diesem Bereich eine Dosierung des Dampfstromes erfolgt.The steam supplied via the hose 5 passes through the valve opening 10 and the sleeve 8 into the steam discharge line 21 and is passed on by the latter. The flow cross section in the area of the valve opening 10 can be changed by the position of the valve body 11 , so that the steam flow is metered in this area.

Der Zusammenbau des Handstückes 1 ist außerordentlich ein fach. Das zweischalige Gehäuse des Handstückes 1 wird ge öffnet, und in eine Schale oder Hälfte des Gehäuses werden das Zwischenteil 25 mit eingesteckter Dampfabgabeleitung 21 und mit aufgestecktem Schlauch 5 zwischen entsprechende Haltevorsprünge eingelegt, wobei die Zahnstange 15 des Ventilkörpers 11 mit dem Zahnrad 16 in Eingriff gebracht wird. Anschließend wird die zweite Gehäusehälfte aufge setzt, und alle Teile sind dadurch im Handstück 1 festge legt.The assembly of the handpiece 1 is extremely simple. The two-shell housing of the handpiece 1 is opened ge, and in a shell or half of the housing, the intermediate part 25 with inserted steam discharge line 21 and with the hose 5 inserted between corresponding holding projections, the rack 15 of the valve body 11 being brought into engagement with the gear 16 becomes. Then the second housing half is set up, and all parts are thereby festge in handpiece 1 .

Wenn bei dem gleichen Handstück eine Ausführung ohne Do sierventil gewünscht wird, werden einfach das Zwischen stück 25 sowie das Zahnrad 16 mit Stellrad 17 weggelassen, der Schlauch 5 wird dann unmittelbar auf den Schlauchnip pel 20 der Dampfabgabeleitung 21 aufgesteckt. Es kann dann auch vorgesehen werden, daß die Durchbrechung 19 abgedeckt wird, bei dieser vereinfachten Ausführung ohne Dosierven til können also dieselben Handstückteile verwendet werden.If an execution without Do sierventil is desired in the same handpiece, the intermediate piece 25 and the gear 16 with adjusting wheel 17 are simply omitted, the hose 5 is then plugged directly onto the hose nipple 20 of the steam delivery line 21 . It can then also be provided that the opening 19 is covered, so in this simplified embodiment without Dosierven til the same handpiece parts can be used.

Claims

1. Handpiece of a steam cleaning device with a connection to a steam supply line, a steam delivery line and a metering valve which can be actuated on the handpiece between the steam supply line and Dampfabgabelei device, which comprises a valve body displaceable in the handpiece relative to a handpiece-fixed valve opening, characterized in that the valve body ( 11 ) carries a rack ( 15 ) running parallel to the direction of displacement of the valve body ( 11 ), with which a toothed wheel ( 16 ) meshing with a hand on the handpiece ( 1 ) is rotatably mounted and from the outside of the handpiece ( 1 ).

2. Handpiece according to claim 1, characterized in that the valve body ( 11 ) and rack ( 15 ) are formed as a one-piece component.

3. Handpiece according to claim 1 or 2, characterized in that with the gear ( 16 ) rotationally fixed a setting wheel ( 17 ) is connected, which by an opening ( 19 ) in the wall of the handpiece ( 1 ) from the sem partially protrudes outside.

4. Handpiece according to claim 3, characterized in that the gear ( 16 ) and the adjusting wheel ( 17 ) are integrally formed.

5. Handpiece according to claim 3 or 4, characterized in that the adjusting wheel ( 17 ) with the handpiece ( 1 ) via a friction or an elastic Rastverbin extension is connected such that a rotation of the adjusting wheel ( 17 ) only after overcoming one certain torque is possible.

6. Handpiece according to one of the preceding claims, characterized in that the valve body ( 11 ) is needle-shaped and in the closed state of the metering valve in the valve opening ( 10 ) plunges this closing.

7. Handpiece according to claim 6, characterized in that the cross section of the valve body ( 11 ) in the area immersed in the valve opening ( 10 ) is slightly smaller than the cross section of the valve opening ( 10 ), so that when the valve opening ( 10 ) is closed. a small area compared to the overall cross section of the valve opening ( 10 ) remains free as a relief opening.

8. Handpiece according to one of the preceding claims, characterized in that the valve body ( 11 ) in the extension of the steam delivery line ( 21 ) is displaceable coaxially with this and that the steam supply device ( 5 ) in a section ( 3 ) of the handpiece ( 1 ) is arranged, which is angled relative to the steam delivery line ( 21 ) surrounding, parallel to this angeord Neten section ( 2 ) of the handpiece ( 1 ).

9. Handpiece according to one of the preceding claims, characterized in that the metering valve is arranged in an intermediate part ( 25 ), which with the steam discharge line ( 21 ) as well as with the steam supply line ( 5 ) is releasably and sealed ver connected.

10. Handpiece according to claim 9, characterized in that the intermediate part ( 25 ) has an open towards the rear of the handpiece ( 1 ) receiving space ( 7 ) for the valve body ( 11 ), on the inner wall of which the valve body ( 11 ) lies sealed, in which he is guided parallel to this inner wall and from which he projects with his rack ( 15 ) to the rear side of the handpiece ( 1 ) that the receiving space ( 7 ) to the front of the handpiece ( 1 ) through the valve opening ( 10 ) with a connec tion section ( 8 ) of the intermediate part ( 25 ) communicates, to which the steam discharge line ( 21 ) closes, and that in the front part of the receiving chamber ( 7 ) the steam feed line ( 5 ) opens.

11. Handpiece according to claim 10, characterized in that the intermediate part ( 25 ) for connection to the steam supply line ( 5 ) carries a hose nipple ( 20 ) onto which the tubular steam supply line ( 5 ) is pushed.

12. Handpiece according to claim 10 or 11, characterized in that the connecting portion ( 8 ) to the front of the handpiece ( 1 ) is open sleeve into which the steam delivery line ( 21 ) is inserted sealed sealed.

13. Handpiece according to claim 12, characterized in that the steam discharge line ( 21 ) carries at its free end a hose nipple ( 24 ) which is completely immersed in the open sleeve of the intermediate part ( 25 ).

14. A handpiece according to any one of claims 10 to 13, as by in that the intermediate part (25) between two (1) separable housing halves of the hand can be inserted along a longitudinal central plane of the hand piece piece (1).