DE4442276A1

DE4442276A1 - Valve adaptor for aerosol cans

Info

Publication number: DE4442276A1
Application number: DE19944442276
Authority: DE
Inventors: Werner Morck
Original assignee: JESSWEIN INH WERNER MORCK KUNS
Current assignee: JESSWEIN INH WERNER MORCK KUNS
Priority date: 1994-01-14
Filing date: 1994-11-28
Publication date: 1995-07-20

Abstract

The valve adapter has flanks with a recess where the edges of the recess are engaged by counter hooks (14, 15). A projection (4) is formed as an arrowhead (13) crossways to the adapter. The point (36, 37) of which on opening of the securing connection and its counter hooks on loosening the securing connection displace material for tensioning the spring. The point of the arrowhead and the counter hooks elastically deform the counterpoised recess edges. The arrowhead is double pointed and its counter hooks are arranged on its flat sides (22, 23). The wedge surfaces (36, 37) are back-cut for formation of the counter hooks. The central plane of the wedge point encloses an angle with the axis of the adapter tube.

Description

Die Erfindung betrifft einen Ventiladapter gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a valve adapter according to the Preamble of claim 1.

Ventiladapter gemäß der Erfindung dienen zum Öffnen und Schließen des im Inneren des Ventils angeordneten Ventilkörpers, der von außen mit dem Adapter erreich bar ist. Insbesondere ist der erfindungsgemäße Ven tiladapter mit einem Abgaberohr und einer Handhabe versehen. Beim Betätigen der Handhabe wird z. B. der Ventilkörper über ein Ventilröhrchen, den sogenannten Ventilstemm, geöffnet, durch den das Substrat aus fließt und so in das Adapterrohr gelangt. Adapter dieser Art werden vor allem an Druckdosen benutzt, um das Substrat im Adapterrohr zusammenzuhalten und ge zielt auszubringen, wenn das Ventil geöffnet worden ist. Solche Adapter weisen häufig am äußeren Ende des Adapterrohres eine Klemmverbindung für ein Verlänge rungsrohr auf, das sich aufstecken läßt und mit des sen Hilfe das Substrat bei Betätigung der Handhabe auch dann gezielt ausgebracht werden kann, wenn der Austritt des Substrates in größerer Entfernung vom Ventil zu erfolgen hat. Ein Beispiel für derartige Anwendungen der Erfindung sind Polyurethanschäume, welche als Montageschäume vorzugsweise im Bauwesen zur Abdichtung von Bauelementen benutzt werden.Valve adapters according to the invention are used for opening and closing the one located inside the valve Valve body that can be reached from the outside with the adapter is cash. In particular, the Ven according to the invention tiladapter with a dispensing tube and a handle Mistake. When operating the handle z. B. the Valve body via a valve tube, the so-called Valve stem, opened, through which the substrate is made flows and gets into the adapter tube. adapter This type is used mainly on pressure cans to hold the substrate together in the adapter tube and ge aims to deploy when the valve has been opened is. Such adapters often have at the outer end of the Adapter tube a clamp connection for an extension pipe that can be plugged on and with the Help the substrate when operating the handle can also be applied specifically if the Exit of the substrate at a greater distance from the Valve must take place. An example of such Applications of the invention are polyurethane foams, which as assembly foams preferably in construction used to seal components.

Erfindungsgemäß werden Adapter und Ventil getrennt hergestellt, wobei der Adapter mit dem Behälter, in den das Substrat abgefüllt ist, zusammengehalten wird, bis das Substrat ausgebracht werden soll. Das geschieht insbesondere bei Kleingebinden, die ver hältnismäßig geringe Substratmengen enthalten und de ren Ventil und Adapter verhältnismäßig einfach ausge bildet sein müssen. In diesen und anderen Anwendungs fällen der Erfindung bestehen in der Regel Ventil und Adapter aus gesonderten Kunststoffteilen.According to the invention, the adapter and valve are separated manufactured, the adapter with the container, in the substrate is filled, held together until the substrate is to be applied. The happens especially in small containers that ver contain relatively small amounts of substrate and de Ren valve and adapter relatively simple must be educated. In this and other applications Cases of the invention are usually valve and Adapter made of separate plastic parts.

Erfindungsgemäß weist der Ventiladapter eine Rastvor richtung auf, die dazu dient, den Adapter mit dem das Ventil aufweisenden und das Substrat enthaltenden Be hälter zeitweise formschlüssig zu verbinden, um auf diese Weise zu gewährleisten, daß der Adapter zur Verfügung steht, wenn das Substrat ausgebracht werden soll. Solche Rastverbindungen machen Umverpackungen überflüssig, die die Teile umschließen, aber zur Ver meidung von Verpackungsmüll unerwünscht sind. Die er findungsgemäße Rastvorrichtung ermöglichst es, den Ventiladapter mehrfach zu verwenden, wenn lediglich Teilmengen des Substrates verbraucht werden und der Ventiladapter zwischen mehreren dieser Vorgänge zu verlässig bereitgehalten werden soll.According to the invention, the valve adapter has a detent direction, which is used to connect the adapter with the Be valve and containing the substrate to connect the container temporarily to form this way to ensure that the adapter for Is available when the substrate is deployed should. Such locking connections make outer packaging superfluous, which enclose the parts, but for ver avoidance of packaging waste are undesirable. Which he inventive locking device allows the Valve adapter to be used several times, if only Subsets of the substrate are consumed and the Valve adapter between several of these processes too should be reliably available.

Wenn die Erfindung auf Dosen, insbesondere Druck dosen, wie sie etwa bei Polyurethanschäumen benutzt werden, angewandt wird, ist die Aussparung zweckmäßig in der Dosenkappe angebracht, die bislang lediglich dazu dient, das Ventil abzudecken, um ein unzeitiges Betätigen des Dosenventils auszuschließen. Solche und andere Gebinde müssen wegen ihrer vergleichsweisen Geringwertigkeit auf schnell arbeitenden Verpackungs maschinen fertiggestellt werden. Bisher handelt es sich hierbei in der Regel um Abfüllautomaten, an de ren Ende die mit der Kappe versehene und fertig eti kettierte Druckdose austritt.If the invention on cans, especially pressure cans, such as those used in polyurethane foams are used, the recess is appropriate attached in the can cap, which so far only serves to cover the valve to prevent an untimely Exclude actuation of the can valve. Such and other containers must be compared because of their Inferiority on fast-working packaging machines are completed. So far it is are usually filling machines, de end the capped and finished eti chained pressure outlet emerges.

Bislang ist es Praxis, die Dosenkappe von Hand mei stens durch Arbeiterinnen mit dem Ventiladapter zu sammenzubringen und mit diesen zu verrasten. Obgleich der Arbeitsaufwand hierfür vergleichsweise erheblich ist, lassen sich die bekannten Rastvorrichtungen nicht maschinell zusammenbringen, und zwar auch dann nicht, wenn die Dose bereits mit der Kappe versehen ist.So far it has been the practice to handle the can cap by hand at least by workers with the valve adapter bring them together and lock them in place. Although the workload for this is comparatively considerable is, the known locking devices do not bring them together by machine, even then not if the can already has the cap on it is.

Insbesondere gelingt das nicht bei einem vorbekannten Ventiladapter (DE-Gm G 82 09 492.9), der mit der Rastvorrichtung formschlüssig mit einer Dosenkappe verbunden werden kann. Denn hierbei ist der Kappen deckel ausgespart und die Ränder der Aussparung bil den eine Kulissenführung, die achsparallel zur Dose und ihrem Deckel verläuft. Der Vorsprung dient als Kulissenstein und muß deswegen von oben durch die Aussparung in der Dosenkappe in die Kulisse einge führt werden. In einer Verpackungsmaschine setzt das eine Richtungsänderung voraus, da zunächst der Adap ter radial über die Dosenkappe geführt und dann in die Kulisse axial eingeführt werden muß. Solche Bewe gungen sind schwer zu verwirklichen und setzen außer dem voraus, daß die Kulisse mit dem Kulissenstein ausgerichtet ist, bevor die Bewegungsabfolge ein tritt. Infolgedessen können Ventiladapter mit der be kannten Rastvorrichtung nur durch Handarbeit mit der Dosenkappe verbunden werden.In particular, this does not succeed with a previously known one Valve adapter (DE-Gm G 82 09 492.9) with the Latching device with a can cap can be connected. Because here is the caps recessed lid and the edges of the recess bil the one guide, the axis parallel to the box and its lid runs. The lead serves as Kulissenstein and must therefore from above through the Recess in the can cap inserted into the backdrop leads. In a packaging machine that sets a change of direction ahead, since the Adap ter guided radially over the can cap and then in the backdrop must be inserted axially. Such moves Achievements are difficult to achieve and do not work assuming that the backdrop with the sliding block is aligned before the sequence of movements occurs. As a result, valve adapters with the be knew locking device only by hand with the Can cap are connected.

In der Praxis zeigt sich ein weiterer Nachteil. Er besteht darin, daß in Selbstbedienungsläden viele Käufer nicht nur den mit der Dosenkappe versehenen Adapter erwerben wollen, sondern außerdem von anderen Dosenkappen Adapter abnehmen, um über mehrere Adapter verfügen zu können. Bei der bekannten Kulissenführung ist das einfach, weil der Formschluß nur in radialer Richtung besteht und der Adapter von der Dosenkappe leicht gelöst werden kann, wenn er axial nach oben geschoben wird. In practice there is another disadvantage. He is that there are many in self-service stores Buyers not only those with the can cap Want to buy adapters, but also from others Take off caps adapter to pass over multiple adapters to be able to dispose of. With the well-known scenery guide this is easy because the form fit is only radial Direction exists and the adapter from the can cap can be easily solved if it is axially upwards is pushed.

Die Erfindung geht deshalb einen anderen Weg, dessen Grundgedanke im Anspruch 1 wiedergegeben ist. Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand der Unteran sprüche.The invention therefore goes another way, the Basic idea is reproduced in claim 1. Further Features of the invention are the subject of the Unteran claims.

Da erfindungsgemäß der mit den Widerhaken versehene Vorsprung als quer zum Adapter ausgerichteter Pfeil ausgebildet ist, braucht die Verpackungsmaschine nur eine radiale Bewegung in Pfeilrichtung auszuführen, um den Adapter mit der Aussparung zusammenzubringen. Dabei wird der Adapter mit der Spitze des Pfeils in Pfeilrichtung an die Dosenkappe herangeführt. Sobald die Pfeilspitze die Aussparung erreicht, findet in Pfeilrichtung die Bewegung zum Spannen der Feder und zum Einsetzen statt, bei der die Feder entspannt wird. Die Erfindung ermöglicht auf diese Weise eine leichtere Handhabung beim Verrasten des Adapters von Hand und schafft die Voraussetzungen für den Ersatz der Handarbeit durch Verpackungsmaschinen mit hoher Taktzahl.Since according to the invention the barbed Projection as an arrow aligned across the adapter trained, the packaging machine only needs execute a radial movement in the direction of the arrow, to bring the adapter together with the recess. The adapter is inserted with the tip of the arrow in Direction of arrow brought up to the can cap. As soon as the arrowhead reaches the recess, takes place in Arrow direction the movement to tension the spring and for insertion instead of the spring relaxing becomes. The invention thus enables easier handling when locking the adapter from Hand and creates the conditions for the replacement the manual work with packaging machines with high Number of bars.

Vorzugsweise kann der Pfeil aus Vollmaterial beste hen. Gemäß den Merkmalen des Anspruches 2 verdrängt er die Ränder der Aussparung durch elasti sche Verformung des Materials, das hinter der Pfeil spitze wieder in seine ursprüngliche Form zurück kehrt, bei der die Widerhaken hinter den Aussparungs rändern sitzen, die den Formschluß des Ventiladapters herbeiführen. Umgekehrt werden beim Auflösen der Rastverbindung die derart federnden Aussparungsränder von den Widerhaken nach außen gedrängt, wodurch der Formschluß aufgehoben ist und der Ventiladapter abge nommen werden kann.The arrow can preferably be made of solid material hen. According to the features of claim 2 it displaces the edges of the recess with elasti deformation of the material behind the arrow point back to its original shape returns at the barb behind the recess edges that fit the positive locking of the valve adapter bring about. Conversely, when the Snap connection the resilient recess edges pushed outward by the barbs, causing the Form fit is canceled and the valve adapter abge can be taken.

Die Erfindung hat nicht nur den Vorteil, daß sie für die üblichen Verpackungsautomaten günstige Voraus setzungen schafft, die sich auch bei der Handarbeit auszahlen, da es verhältnismäßig einfach ist, den Pfeil in die Aussparung von Hand zu verbringen. Die Erfindung hat zudem den Vorteil, daß sie geschlossene Aussparungen verwenden kann, wodurch ein allseitiger Formschluß erzielt wird, der es Unbefugten erschwert, den Adapter von dem Behälter, insbesondere von der Dosenkappe zu trennen.The invention not only has the advantage that it is for the usual packaging machines cheap advance creates settlements that also apply to manual work pay off because it’s relatively easy Spend arrow in the recess by hand. The Invention also has the advantage that it is closed Can use cutouts, creating an all-rounder Positive locking is achieved, which makes it difficult for unauthorized persons the adapter from the container, in particular from the To separate the can cap.

Bei der Weiterverfolgung dieses Vorteils benötigt man keine besonders komplizierten Formgebungen für die Rastverbindung. Es genügt vielmehr, zwei gegenüber liegende Ränder der Aussparung für das Verdrängen beim Herstellen und beim Auflösen der Rastverbindung vorzusehen. Dann empfehlen sich Pfeilformen, wie sie im Anspruch 3 wiedergegeben sind. Hierbei entsteht der zusätzliche Vorteil, daß der verrastete Ventil adapter nicht um den Schaft des Pfeiles gedreht wer den kann und sich dadurch eine definierte Ausrichtung des Adapters ergibt, die bei Druckdosen zweckmäßig darin besteht, das mit dem Adapter zusammengebrachte Verlängerungsrohr achsparallel zur Druckdose anzuord nen, sobald der Ventiladapter verrastet ist.When pursuing this benefit you need no particularly complicated shapes for the Snap connection. Rather, it is enough to face two lying edges of the recess for the extrusion when establishing and releasing the locking connection to provide. Then arrow shapes like this are recommended are reproduced in claim 3. This creates the additional advantage that the latched valve adapter is not rotated around the shaft of the arrow that can and thus a defined orientation of the adapter, which is useful for pressure sockets is that matched with the adapter Extension pipe to be arranged axially parallel to the pressure cell as soon as the valve adapter is locked.

Für solche und andere Ausführungsformen der Erfindung eignen sich Formgebungen der Pfeilspitze, wie sie im Anspruch 4 gekennzeichnet sind. Die Rundung der Keil schneide hat dabei den Vorteil, daß verhältnismäßig gedrungene Pfeilausbildungen möglich sind, die eine kurze Pfeillänge bewirken, so daß die Handhabbarkeit des Ventiladapters und dessen einfache Ausführung nicht beeinträchtigt werden.For such and other embodiments of the invention are suitable shapes of the arrowhead, as in Claim 4 are marked. The rounding of the wedge cutting has the advantage of being proportionate compact arrow formations are possible, the one cause short arrow length, so that the manageability of the valve adapter and its simple design not be affected.

Die Keilflanken können auch bei gedrungenen Ausfüh rungsformen einen zuverlässigen Formschluß mit den Aussparungsrändern gewährleisten, was durch die Merk male des Anspruches 5 gewährleistet wird.The wedge flanks can also be used for compact designs a reliable form fit with the Cut-out edges ensure what is marked by the Merk male of claim 5 is guaranteed.

Die Ausführungsformen der Erfindung, die bei Verwirk lichung der Merkmale des Anspruches 6 möglich sind, ergeben eine praktisch spiel freie Verbindung des Ven tiladapters, so daß dieser in seiner vorgegebenen Zu ordnung zu dem Ventil bzw. der Druckdose gehalten wird. Dadurch lassen sich entsprechende Gebinde leichter verpacken und für den Verkauf bereithalten.The embodiments of the invention which are in effect the features of claim 6 are possible, result in a practically play-free connection of the Ven tiladapters, so that this in its predetermined To order to the valve or the pressure cell becomes. This enables appropriate containers Pack more easily and have it ready for sale.

Bei vielen Druckdosen schließt das Ende des Adapter rohres mit dem Rohrstutzen, der auf das Ventil aufge steckt wird, einen Winkel ein. Das ergibt sich insbe sondere bei Druckdosen, die mit einem Flüssiggas ge füllt sind, um das Substrat auszubringen. In diesen Fällen ermöglicht der Anspruch 7 eine Ausrichtung des Verlängerungsrohres mit der Druckdose in Achsparalle lität.The end of the adapter closes on many pressure sockets pipe with the pipe socket that opened on the valve is an angle. This is particularly true especially for pressure cans that ge with a liquid gas are filled to apply the substrate. In these In cases, claim 7 enables an alignment of the Extension pipe with the pressure can in the axle paral lity.

Die Einzelheiten, andere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Be schreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Fi guren in der Zeichnung; es zeigenThe details, other advantages and features of the Invention result from the following Be description of an embodiment based on the Fi guren in the drawing; show it

Fig. 1 den erfindungsgemäßen Ventiladapter in seiner Anwendung auf eine mit einer Kappe versehene Druckdose in Ansicht, Fig. 1 the valve adapter according to the invention, in its application to a capped pressure cell in view

Fig. 2 einen Horizontalschnitt durch die abgebrochen wiedergegebene Dosenkappe mit dem verrasteten Ventiladapter, der seinerseits abgebrochen dargestellt ist und Fig. 2 is a horizontal section through the broken can cap shown with the latched valve adapter, which in turn is shown broken and

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III der Fig. 2. Fig. 3 is a section along the line III-III of FIG. 2.

Das in der Dose 1 enthaltene Substrat steht unter dem Druck eines Treibgases. Das Dosenventil ist mit einer Kappe 2 abgedeckt, die auf den Dosenzylinder aufge setzt und mit diesem reib- und/oder formschlüssig verbunden ist. Der allgemein mit 3 bezeichnete Adap ter lädt sich mit einer Muffe 6 eines Rohrstutzens 9 auf das nicht dargestellte Ventil aufbringen und weist zwei Handhaben auf, welche für die Finger einer Hand mit Griffmulden versehen sind, wenn mit Hilfe des Adapters der Ventilkörper betätigt, z. B. verkippt werden soll, um den Weg für das Substrat in das Adap terrohr 9 frei zu geben. Hinter dem an die Muffe 6 anschließenden Rohr 9 ist das Adapterrohr 3 bei 12 abgeknickt, so daß sein freies Ende 11 mit dem Rohr stutzen 6, 9 einen spitzen Winkel einschließt. Auf das freie Ende 11 des Adapterrohres läßt sich ein Verlängerungsrohr 10 aufschieben und ist mit diesem reibschlüssig verbunden.The substrate contained in the can 1 is under the pressure of a propellant gas. The can valve is covered with a cap 2 , which is placed on the can cylinder and is frictionally and / or positively connected to it. The generally designated 3 adap ter loads with a sleeve 6 of a pipe socket 9 to the valve, not shown, and has two handles, which are provided for the fingers of a hand with recessed handles when actuated with the adapter of the valve body, for. B. should be tilted to give the way for the substrate in the adapter tube 9 free. Behind the pipe 9 adjoining the sleeve 6 , the adapter pipe 3 is kinked at 12 , so that its free end 11 with the pipe clip 6 , 9 encloses an acute angle. On the free end 11 of the adapter tube is an extension tube 10 can be slid and is connected thereto by friction.

Der Adapter weist einen in Fig. 1 mit 4 bezeichneten Vorsprung auf einer seiner Flanken auf. Dieser dient als Teil einer insbesondere aus den Fig. 2 und 3 ersichtlichen Rastverbindung des Ventiladapters 3 mit der Dosenkappe 2.The adapter has a projection designated by 4 in FIG. 1 on one of its flanks. This serves as part of a snap connection of the valve adapter 3 with the can cap 2, which can be seen in particular from FIGS . 2 and 3.

Gemäß der Darstellung in Fig. 2 ist der Vorsprung 4 als quer zum Adapter ausgerichteter Pfeil ausgebil det. Er weist dementsprechend eine Pfeilspitze auf, die einen Keil mit zwei Abschrägungen 36, 37 bildet. Die Enden der Abschrägungen 36 und 37 sind bei 14 und 15 hinterschnitten und bilden daher entgegen der Pfeilrichtung wirksame Widerhaken, welche sich hinter die Ränder 16 und 17 der Aussparung setzen, die all gemein mit 5 bezeichnet ist. Die Aussparung ist rechteckig und weist daher obere und untere Ausspa rungsränder 18 und 19 auf, welche die vertikalen Rän der 16 und 17 miteinander verbinden.According to the representation in Fig. 2, the projection 4 is ausgebil det as an arrow aligned transversely to the adapter. Accordingly, it has an arrowhead that forms a wedge with two bevels 36 , 37 . The ends of the bevels 36 and 37 are undercut at 14 and 15 and therefore form barbs effective against the direction of the arrow, which sit behind the edges 16 and 17 of the recess, which is generally designated by 5. The recess is rectangular and therefore has upper and lower recess edges 18 and 19 which connect the vertical edges of the 16 and 17 with each other.

Gemäß dem Ausführungsbeispiel ist der Pfeilschaft 13 mit einer den Keil durchsetzenden schlitzförmigen Aussparung 35 versehen. Das Material des Vorsprunges 4 ist elastisch und bildet daher eine Feder, in die der Keil einbezogen ist.According to the exemplary embodiment, the arrow shaft 13 is provided with a slot-shaped recess 35 passing through the wedge. The material of the projection 4 is elastic and therefore forms a spring in which the wedge is included.

Wird der Vorsprung 4 in Richtung seines beschriebenen Pfeils mit der abgerundeten Keilschneide 38 nach vorn in die Aussparung 5 eingedrückt, so gibt seine Pfeil spitze beim Auflaufen der Abschrägungen 36, 37 auf die Aussparungsränder 16 und 17 infolge des Schlitzes 35 nach, so daß das Material des Pfeiles nach innen verdrängt wird und die Feder gespannt wird. Dabei verformt sich die Keilspitze, bis die Hinterschnei dungen 14 und 15 hinter dem Innenmantel der Kappe bzw. der Aussparungsränder 16 und 17 liegen. Infolge der Elastizität des Werkstoffes entspannt sich dann die Feder und die Aussparungsränder 16 und 17 gelan gen in die von der Hinterschneidung gebildete Nut 21. Die Ränder der Keilschrägen 36, 37 wirken als Wider haken entgegen der Pfeilrichtung, während der rück wärtige Rand weiteres Einschieben des Pfeiles in die Aussparung 5 verhindert, wenn der Formschluß der Rastverbindung hergestellt ist.If the projection 4 is pressed forward into the recess 5 in the direction of the arrow described with the rounded wedge edge 38 , its arrow will tip when the bevels 36 , 37 run up on the recess edges 16 and 17 as a result of the slot 35 , so that the material the arrow is displaced inwards and the spring is tensioned. The wedge tip deforms until the undercuts 14 and 15 are behind the inner surface of the cap and the recess edges 16 and 17 . As a result of the elasticity of the material, the spring relaxes and the recess edges 16 and 17 gelan conditions in the groove 21 formed by the undercut. The edges of the wedge bevels 36 , 37 act as a counter hook against the direction of the arrow, while the rear edge prevents further insertion of the arrow into the recess 5 when the positive connection of the locking connection is made.

Beim Auflösen der Rastverbindung wird der Vorsprung 4 in umgekehrter Pfeilrichtung herausgezogen, wobei die Feder der Pfeilspitze erneut gespannt wird und dann die Schrägen 36 und 37 auf den Aussparungsrändern nach außen gleiten, bis die Feder entspannt ist.When the snap connection is released, the projection 4 is pulled out in the opposite direction of the arrow, the spring of the arrow tip being tensioned again and then the bevels 36 and 37 sliding outwards on the recess edges until the spring is relaxed.

Abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel bestehen der Vorsprung 4 und der Pfeil 13 aus Vollmaterial. In diesem Fall dienen die Aussparungs ränder 16 und 17 als Feder, die mit der Pfeilspitze und den Widerhaken elastisch verformt wird.In a departure from the exemplary embodiment shown, the projection 4 and the arrow 13 consist of solid material. In this case, the recess edges 16 and 17 serve as a spring which is elastically deformed with the arrowhead and barbs.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist der Pfeil mit paar weise angeordneten Schrägen zweifach angespitzt. Wie aus Fig. 3 ersichtlich, liegen die von den Hinter schneidungen 14 und 15 gebildeten Widerhaken auf den flachen Seiten 22, 23 seines Schaftes 13. Infolgedes sen kann nach Herstellung des Formschlusses, wie ins besondere aus Fig. 3 ersichtlich, der Schaft 13 des Pfeiles nicht um seine Achse verdreht werden. Dadurch ist die aus Fig. 1 ersichtliche Stellung des Adapters zur Dose gewährleistet.As can be seen from Fig. 2, the arrow is pointed twice with a few wise arranged bevels. As seen from Fig. 3, are formed by the rear overlaps 14 and 15 barbs on the flat sides 22, 23 of its shaft 13. As a result, the shaft 13 of the arrow cannot be rotated about its axis after the positive connection has been established, as can be seen in particular in FIG. 3. This ensures the position of the adapter relative to the socket shown in FIG. 1.

Die Form des Pfeiles läßt sich weiter vereinfachen, indem die Nut 21 weggelassen wird und sich an die Hinterschneidungen 16 und 17 ein glatter Schaft an schließt. In diesem Fall soll der Abstand der Hinter schneidungen 14 und 15, welche die Widerhaken bilden, von der Tangentialebene an eine äußere Rundung 24 des Adapterrohres 9 im wesentlichen der Tiefe der Ausspa rung entsprechen, um ein geringes radiales Spiel zwi schen dem Adapter 3 und dem Dosen- bzw. Kappenzylin der zu gewährleisten. Dann kann verhindert werden, daß das Adapterrohr unbeabsichtigt eine Winkelstel lung zur Druckdose einnimmt.The shape of the arrow can be further simplified by omitting the groove 21 and joining the undercuts 16 and 17 to a smooth shaft. In this case, the distance between the undercuts 14 and 15 , which form the barbs, from the tangential plane to an outer curve 24 of the adapter tube 9 substantially correspond to the depth of the recess, for a slight radial play between the adapter 3 and that To ensure cans or cap cylinders. Then it can be prevented that the adapter tube unintentionally takes an angular position to the pressure cell.

Die Mittelebene der Keilspitze, die durch die strich punktierte Linie 25 in Fig. 2 wiedergegeben ist, schließt mit der ebenfalls strichpunktiert in Fig. 1 gezeichneten Achse des Adapterrohres 9 einen spitzen Winkel ein. Dadurch ist gewährleistet, daß das ver rastete Adapterrohr nicht aus seiner achsparallele Stellung zum Dosenzylinder in der Zeichenebene der Fig. 1 verschwenkt werden kann.The central plane of the wedge tip, which is represented by the dash-dotted line 25 in FIG. 2, encloses an acute angle with the axis of the adapter tube 9, which is also shown in dash-dotted lines in FIG. 1. This ensures that the latched adapter tube can not be pivoted from its axially parallel position to the can cylinder in the plane of the drawing of FIG. 1.

Claims

1. Valve adapter ( 3 ), on its flank a jump ( 4 ) with barbs ( 14 , 15 ) as part of a locking connection ( 17 ) with a locking spring and a recess ( 5 ), the edges ( 16 to 19 ) of the barbs ( 14 , 15 ) are engaged, characterized in that the projection ( 4 ) is designed as an arrow ( 13 ) oriented transversely to the adapter, the tip ( 36 , 37 ) thereof in the direction of the arrow when the latching connection is opened and the barbs ( 14 , 15 ) When loosening the snap connection, displace material for tensioning the spring.

2. Valve adapter according to claim 1, characterized in that the arrowhead ( 36 , 37 ) and the barbs ( 14 , 15 ) mutually opposite recess edges ( 16 , 17 ) elastically deform.

3. Valve adapter according to one of claims 1 or 2, characterized in that the arrow ( 13 ) is tipped twice and its barbs ( 14 , 15 ) on the flat sides ( 22, 23 ) of its shaft ( 13 ) are net angeord .

4. Valve adapter according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the arrowhead ( 36 , 37 ) forms a wedge, the cutting edge ( 38 ) is rounded GE.

5. Valve adapter according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the wedge flanks ( 36 , 37 ) to form the barbs ( 14 , 15 ) are cut behind.

6. Valve adapter according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the distance of the barbs ( 14 , 15 ) from the tangential plane to the outer curve of the adapter tube ( 9 ) corresponds essentially to the depth of the recess ( 5 ).

7. Valve adapter according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the central plane of the wedge tip ( 36 , 37 ) includes an acute angle with the axis of the adapter tube ( 9 ).