DE4430150C1

DE4430150C1 - Contaminant determination method for textile mattress made from e.g. formaldehyde-treated natural fibres

Info

Publication number: DE4430150C1
Application number: DE19944430150
Authority: DE
Inventors: Horst K Veith
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-08-25
Filing date: 1994-08-25
Publication date: 1995-10-19
Anticipated expiration: 2014-08-26

Abstract

The method involves using a test probe (4) which is pushed into an aperture in the end of a mattress. The probe has a stop valve (20) across its pointed tip (6) surrounding an intake channel (11). Air is sucked by a pump attached to a pump connection (8) into two successive measurement tubes (13,14), in a chamber (12) sealed at both ends (15,16) by metallic and rubber rings.Reagents in the measurement tubes react with e.g. formaldehyde in the extracted air to produce a colour change. With the tip unscrewed, the tubes can be withdrawn and the degree of contamination read from a scale or by using a formula.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Schadstoffen in im wesentlichen quaderförmigen Matratzen sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention relates to a method for determining pollutants in essentially cuboid mattresses as well an apparatus for performing this method.

Es ist bekannt, daß im häuslichen Bereich verwendete Na tur- und Kunstprodukte durch ihre Verarbeitung mit chemi schen Reagenzien, beispielsweise Imprägniermittel, Lacken, Schutzmittel oder dgl. derart belastet werden, daß derartige Gegenstände im Laufe der Zeit teilweise giftige und ungiftige Gase abgeben. Beispielsweise ist es seit längerem bekannt, daß, wenn aus Möbeln chemische Gerüche entweichen, hierunter Formaldehyd sein kann, welches nachgewiesener Weise gesundheitsschädigend ist, sofern es in bestimmten Konzentrationen in den Gegenständen enthal ten ist und von diesen abgegeben wird. Formaldehyd ist ein farbloses Gas mit stechendem Geruch, das bereits in niedrigen Konzentrationen Augen-, Nasen- und Rachen schleimhäute reizt. Der ständige Kontakt mit höheren For maldehydkonzentrationen führt darüberhinaus zu Lungen schäden. Ferner besteht der Verdacht, daß der Schadstoff Formaldehyd Krebs auslösen kann. Als bedeutendste Quelle für Formaldehyd in Innenräumen gelten Spanplatten und Mö bel, in denen Spanplatten verarbeitet sind. Aber auch Teppiche und Gardinen, offene Feuerstellen, Haushaltsche mikalien und vor allem Zigarettenrauch können die Innen raumluft mit Formaldehyd belasten.It is known that Na used in the home tur and art products through their processing with chemi reagents, for example impregnating agents, paints, Protective agents or the like are loaded in such a way that such items become partially toxic over time and give off non-toxic gases. For example, it's been It has long been known that when furniture smells chemical odors escape, including formaldehyde, which proven to be harmful to health, provided it contained in certain concentrations in the objects is and is issued by them. Is formaldehyde a colorless gas with a pungent odor that is already in low concentrations of eyes, nose and throat mucous membranes irritating. The constant contact with higher For Maldehyde concentrations also lead to lungs damage. There is also suspicion that the pollutant Formaldehyde can trigger cancer. As the most important source chipboard and furniture apply to indoor formaldehyde furniture in which chipboard is processed. But also Carpets and curtains, open fireplaces, household chores The inside can contain chemicals and especially cigarette smoke contaminate room air with formaldehyde.

Von besonderem Nachteil ist, daß Formaldehyd erst nach einem bestimmten Zeitraum von den belasteten Gegenständen abgegeben wird. Dieser sog. Abdampfungsprozeß kann binnen kurzer Zeit oder erst nach vielen Jahren zum Stillstand kommen.A particular disadvantage is that formaldehyde only after a certain period of time from the loaded objects is delivered. This so-called evaporation process can take place short time or only after many years to a standstill come.

Es ist ferner bekannt, daß Formaldehyd in der Textilindu strie zur Veredelung eingesetzt wird und zum Färben von Leder dient. Schließlich taucht Formaldehyd zur Wärmedäm mung im Bau auf, findet Anwendung im Haushalt sowie im medizinischen Bereich. Beispielsweise wird Formaldehyd auch in Körperpflegemitteln und Kosmetika als Konservie rungsstoff sowie zur Desinfektion eingesetzt.It is also known that formaldehyde in the textile industry strie is used for finishing and for dyeing Leather serves. Finally, formaldehyde dips into the thermal insulation construction, is used in the household as well as in medical area. For example, formaldehyde also as a preserve in personal care products and cosmetics used as a disinfectant.

Weniger bekannt ist, daß Formaldehyd auch bei der Her stellung von Matratzen, insbesondere solcher mit Natur produkten wie Roßhaar, verwendet wird. Hierbei dient das Formaldehyd der Desinfektion dieser Naturstoffe, welche insbesondere mit Motteneiern belastet sind. Diese Motten eier lassen sich wirksam nur mit Chemikalien, nämlich solchen schädlichen Chemikalien wie Formaldehyd entfernen bzw. abtöten, so daß bei der Herstellung von Matratzen die in diesen Matratzen verarbeiteten Naturprodukte mit Formaldehyd begast werden, woraufhin diese Naturprodukte das Formaldehyd in sich aufnehmen.What is less known is that formaldehyde is also used in manufacturing the provision of mattresses, especially those with nature products such as horsehair. This is used here Formaldehyde disinfection of these natural products, which are particularly burdened with moth eggs. These moths Eggs can only be effective with chemicals, namely remove such harmful chemicals as formaldehyde or kill, so that in the manufacture of mattresses the natural products processed in these mattresses Formaldehyde are fumigated, whereupon these natural products absorb the formaldehyde.

Zum Nachweis von Formaldehyd ist beispielsweise ein Form aldehyd-Meßgerät auf dem Markt, welches die Möglichkeit bietet, Formaldehyd-Belastungen im Haushalt zu überprü fen. Dieses Meßgerät hat einen Meßbereich zwischen 0,02 und 0,7 ppm (parts per million = Milliliter pro Kubikme ter) und eignet sich demzufolge dazu, den vom Bundesge sundheitsamt für Innenräume empfohlenen Richtwert von 0,1 ppm zu überprüfen. Das vorbekannte Meßgerät besteht aus einem Gehäuse und einem Trägerstreifen, auf dem eine In dikatorreagenz für Formaldehyd angeordnet ist. Per Knopf druck wird das Meßgerät aktiviert, woraufhin es dann für ca. 2 Stunden am Meßort stehen sollte. Je nachdem, wie viel Formaldehyd in der Luft ist, verfärbt sich die im Gerät enthaltene Indikatorreagenz. Mit Hilfe einer Farb skala kann die Verfärbung, welche von hellrosa bei sehr geringer Belastung bis rot bei deutlicher Richtwertüber schreitung reicht, ausgewertet werden. Nachteil dieses vorbekannten Gerätes ist es jedoch, daß keine sehr ge nauen Resultate ermittelbar sind, so daß die ablesbaren Konzentrationsbereich lediglich als Orientierung dienen können. Darüberhinaus ist es nachteilig, daß dieses Meß gerät ein sog. Einwegmeßgerät ist, d. h., daß es nach der Messung nicht wiederverwendbar ist. Müssen mehrere Mes sungen durchgeführt werden, so ist für jeden Meßvorgang ein neues Meßgerät notwendig.For example, a form is used to detect formaldehyde aldehyde meter on the market, which is the possibility offers to check formaldehyde pollution in the household fen. This measuring device has a measuring range between 0.02 and 0.7 ppm (parts per million = milliliters per cubic meter ter) and is therefore suitable for the Health office recommended for indoor use of 0.1 ppm check. The known measuring device consists of a housing and a carrier strip on which an In Dicator reagent for formaldehyde is arranged. With a button pressure, the measuring device is activated, whereupon it is used for should be at the measuring location for approx. 2 hours. Depending on how there is a lot of formaldehyde in the air, it changes color Indicator reagent contained in the device. With the help of a color The discoloration can vary, which varies from light pink to very low load up to red with a clear reference value above step is enough to be evaluated. Disadvantage of this previously known device, however, is that no very ge exact results can be determined so that the readable Concentration range only serve as an orientation can. In addition, it is disadvantageous that this measurement device is a so-called disposable measuring device, d. that is, after the Measurement is not reusable. Have to take several meas solutions are carried out for every measuring process a new measuring device is necessary.

Das voranstehend beschriebene Meßgerät ist darüberhinaus nicht dazu geeignet, den Formaldehydgehalt in Matratzen zu messen. Hierbei ist darauf hinzuweisen, daß die voran stehend beschriebenen Naturprodukte im Innenraum der Ma tratzen verarbeitet sind, so daß das Formaldehyd auch in diesem Innenraum frei wird und dann langsam durch die Ma tratzenoberflächen diffundiert, so daß selbst bei schnel lem Abdampfungsprozeß innerhalb der Matratze das Formal dehyd dosiert und langsam über einen langen Zeitraum ab gegeben wird. The measuring device described above is beyond not suitable for the formaldehyde content in mattresses to eat. It should be noted that the first described natural products in the interior of Ma are processed so that the formaldehyde also in this interior becomes free and then slowly through the ma the surface of the mattress diffuses so that even when it is fast the evaporation process inside the mattress dehydrated doses and slowly over a long period is given.

Aus der DE 43 12 635 A1 ist beispielsweise ein Verfahren und ein Meßgerät zur Erstellung und sofortigen Auswertung von Luftschadstoffanalysen am Meßort bekannt, wobei eine direkte und genaue Erstellung und Auswertung von Luft schadstoffen am Meßort dadurch ermöglicht wird, daß eine Sonde mit integriertem Detektor und Saugschlauch an die Meßstelle herangeführt wird. Über eine Tastatur wird das Normalvolumen und die Zeit, in der das Normalvolumen ge pumpt werden soll, einem Prozessor mitgeteilt. Eine Vaku umpumpe saugt, durch den Prozessor und einen Massendurch flußmesser gesteuert, das vorbestimmte Normalvolumen in der vorbestimmten Zeit ein. Je nach Art des Detektors wird die Menge des bestimmten Schadstoffs über eine Schnittstelle dem Prozessor mitgeteilt, wobei der Prozes sor aus dem gepumpten Normalvolumen und der Menge des Schadstoffs die Konzentration des Schadstoffs im Normal volumen der Luft berechnet oder es erfolgt eine visuelle Bestimmung bei vorkalibrierten Artsorbtionsmaterialien.DE 43 12 635 A1, for example, describes a method and a measuring device for creation and immediate evaluation known from air pollutant analyzes at the measurement site, one direct and accurate creation and evaluation of air pollutants at the measuring location is made possible by the fact that a Probe with integrated detector and suction hose to the Measuring point is introduced. This is done using a keyboard Normal volume and the time in which the normal volume ge to be pumped, communicated to a processor. A vacuum pump sucks, through the processor and a mass through flow meter controlled, the predetermined normal volume in the predetermined time. Depending on the type of detector is the amount of the particular pollutant over a Interface communicated to the processor, the process sor from the pumped normal volume and the amount of The concentration of the pollutant in normal volume of the air is calculated or there is a visual Determination for pre-calibrated sorbent materials.

Ferner ist es aus der DE 42 09 200 A1 zur Untersuchung von Gasen, insbesondere Atemluft, bekannt, ein Gas nach Verunreinigungen durch Detektorröhrchen zu leiten, welche ein auf Verunreinigungen ansprechendes Reagenz enthalten. Um zu ermöglichen, daß gleichzeitig für eine Anzahl von Verunreinigungen Untersuchungen durchgeführt werden, weist die Vorrichtung Buchsen für verschiedene Detektor röhren auf, wobei diese Buchsen am Ende von Untersuchungs kanälen montiert sind.It is also from DE 42 09 200 A1 for examination of gases, especially breathing air, a gas after To lead contaminants through detector tubes which contain a reagent responsive to contaminants. To allow for a number of Contamination investigations are carried out the device has sockets for different detectors tube on, these jacks at the end of examination channels are mounted.

Aus der DE 43 01 930 A1 ist ferner ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Probennahme von Gasen bekannt, wobei die ses Verfahren und die Vorrichtung zum Entnehmen und Mes sen einer Gasprobe aus einer Verpackung geeignet sind. Die Vorrichtung umfaßt eine Hohlnadel zum Punktieren der Verpackung, eine Saugpumpe zum Entnehmen einer Gasprobe und einen dazwischen geschalteten Sensor sowie ein Ventil zum Aufnehmen und Leiten des Gasflusses durch das System. DE 43 01 930 A1 also describes a method and a method Device for sampling gases known, the This method and the device for removing and measuring a gas sample from a packaging are suitable. The device comprises a hollow needle for puncturing the Packaging, a suction pump for taking a gas sample and an intermediate sensor and a valve to capture and direct gas flow through the system.

Das Verfahren umfaßt das Punktieren der Verpackung, die Betätigung der Saugpumpe für einen vorgegebenen Zeitraum, das Ausgleichen des Druckabfalles über den Sensor und das Messen das Sauerstoffgehaltes des Gases.The method involves puncturing the packaging Actuation of the suction pump for a predetermined period of time, the compensation of the pressure drop across the sensor and that Measure the oxygen content of the gas.

Schließlich offenbart die WO 90/00737 A1 ein Verfahren zur Messung von Formaldehydemissionen von Oberflächen. Hierzu ist eine Testkamme in Form eines offenen Reservoir aus einem gasdichten und wasserdichten Material mit einer Gelschicht vorgesehen, welche ein Reagenz für den Formaldehydnachweis aufweist. Die Gelschicht ist an der inneren Bodenfläche angeordnet.Finally, WO 90/00737 A1 discloses a method for measuring formaldehyde emissions from surfaces. For this there is a test comb in the form of an open reservoir made of a gastight and watertight material with a Gel layer provided which is a reagent for the Has proof of formaldehyde. The gel layer is on the arranged inner floor surface.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfin dung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Schadstoffmessung in Matratzen zu schaffen, das einfach und kostengünstig durchführbar ist.The Erfin is based on this state of the art based on the task, a procedure and a device for measuring pollutants in mattresses create that is simple and inexpensive to carry out.

Die Lösung dieser Aufgabenstellung sieht bei dem er findungsgemäßen Verfahren vor, daß in das Innere der Matratze ein Meßreagenzsystem eingeführt wird, das in dem Meßrea genzsystem enthaltene Meßreagenz mit dem im Inneren der Matratze vorhandenen, mit dem Schadstoff belasteten Gas, i.d.R. Luft beaufschlagt und die Schad stoffkonzentration nach Entnahme des Meßreagenzsystems festgestellt und bestimmt wird.He sees the solution to this problem inventive method before that in the interior of the mattress Measuring reagent system is introduced in the Meßrea measuring system contained measuring reagent with the inside of the Mattress existing, contaminated with the pollutant Gas, usually Air and the harmful substance concentration after removal of the measuring reagent system is determined and determined.

Demzufolge sieht das erfindungsgemäße Verfahren in vor teilhafter Weise vor, daß der Schadstoff direkt an seinem Abdampfungsort, nämlich im Inneren der Matratze, festge stellt wird. Hierbei ist davon auszugehen, daß an diesem Ort die maximale Konzentration des Schadstoffs vorgefun den wird, so daß mit hoher Sicherheit eine Aussage über die Schadstoffbelastung der Matratze getroffen werden kann, selbst wenn außerhalb der Matratze Konzentrationen gemessen werden, die im Bereich des voranstehend genann ten Richtwertes von 0,1 ppm liegen. Diese Erkennung ist insbesondere dahingehend wichtig, daß bei Feststellung der Schadstoffkonzentration im Inneren der Matratze eine Aussage darüber getroffen werden kann, über welchen Zeit raum die Matratze den oder die Schadstoffe kontinuierlich abgeben wird, da die im Innenraum gemessene Schadstoff konzentration mit der außerhalb der Matratze anliegenden Schadstoffkonzentration verglichen werden kann und somit einen Repräsentanten für den voranstehend genannten Wert darstellt.Accordingly, the method according to the invention provides in geous way that the pollutant directly on his Evaporation site, namely inside the mattress, festge is posed. It can be assumed that this The maximum concentration of the pollutant which is, so that a statement about the pollution of the mattress can be hit can, even if concentrations outside the mattress be measured in the range of the above guideline value of 0.1 ppm. This detection is especially important in that when it is found the pollutant concentration inside the mattress Statement can be made about what time continuously clear the mattress or pollutants is released because the pollutant measured in the interior concentration with the outside of the mattress Pollutant concentration can be compared and thus a representative for the above value represents.

Nach einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das mit dem Schadstoff belastete Gas in ein Meß rohr, in dem das Meßreagenz angeord net ist, eingesaugt. Auf diese Weise wird ein si cherer Kontakt des schadstoffbelasteten Gases mit den Nachweisreagenzien in einfacher Weise ermöglicht. Hierbei hat es sich als vorteilhaft erwiesen, das Gas mittels einer Pumpe einzusaugen, wobei mit jedem Pumpenhub eine genau bestimmte Gasmenge eingesaugt wird, welche das Meßrohr durchströmt. Derartig ausgebildet, hat das erfindungsgemäße Verfahren den Vor teil, daß ein möglichst genaues Meßergebnis erzielt wird, da mit jedem Pumpenhub eine bestimmte Menge des schad stoffbelasteten Gases den Reagenzien zugeführt wird, wor aus wiederum folgt, daß der gesamte Pumpvorgang mit einer bestimmten Anzahl von Pumpenhüben ein bestimmtes Gasvolu men in Kontakt mit den Reagenzien bringt.After a further development of the method according to the invention the gas contaminated with the pollutant is measured tube in which the measuring reagent is arranged net is sucked in. In this way, a si Better contact of the polluted gas with the Detection reagents in a simple manner. Here it has proven to be advantageous that Suck in gas using a pump, using each pump stroke a precisely determined amount of gas is sucked in, which flows through the measuring tube. Such trained, the inventive method has the front partly that the most accurate measurement result is achieved, because with every pump stroke a certain amount of damage substance-laden gas is supplied to the reagents, wor in turn it follows that the entire pumping process with a a certain number of pump strokes a certain volume of gas contact with the reagents.

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich insbesondere dann in vorteilhafter Weise anwenden, wenn Formaldehyd als Schadstoff gemessen wird. Hierbei sind dann vorteil hafte Umgebungsbedingungen gegeben, wenn eine Temperatur von 10°C bis 40°C bei gleichzeitiger Feuchtigkeit von 3 bis 15 mg/L gegeben ist.The process according to the invention can be carried out in particular then apply advantageously when formaldehyde is measured as a pollutant. This is an advantage Adherent environmental conditions exist when a temperature from 10 ° C to 40 ° C with simultaneous humidity from 3 up to 15 mg / L is given.

Um die Matratze möglichst wenig zu beschädigen, hat es sich als vorteilhaft erwiesen, die Matratze vor der Ent nahme des mit dem Schadstoff belasteten Gases an einer, nicht im Sichtbereich liegenden Stelle, vorzugsweise an einer Schmalseite, zu öffnen.In order to damage the mattress as little as possible, it has proved to be beneficial, the mattress before Ent taking the gas contaminated with the pollutant at a out of sight, preferably on a narrow side to open.

Wird die Öffnung in der Matratze nach Durchführung der Schadstoffmessung mit einem Prüfsiegel verklebt, dem ent nehmbar ist, daß die Matratze schadstoffrei ist, so wird dem Benutzer der geprüften Matratze bzw. dem Käufer der geprüften Matratze ein visueller Hinweis auf die Güte der Matratze gegeben.Will the opening in the mattress after performing the Pollutant measurement glued with a test seal, the ent It is acceptable that the mattress is free of harmful substances the user of the tested mattress or the buyer of the tested mattress a visual indication of the quality of the Given mattress.

Alternativ zum Verkleben der Öffnung in der Matratze mit einem Prüfsiegel kann auch vorgesehen werden, daß die Öffnung in der Matratze nach Durchführung der Schadstoff messung mit einem Verschluß verschlossen wird, der bei Bedarf geöffnet werden kann. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß beispielsweise nach einer Formaldehydmessung weitere Messungen nach anderen Schadstoffen zu einem spä teren Zeitpunkt problemlos durchgeführt werden können, ohne daß die Matratze an einer weiteren Stelle beschädigt werden muß. Darüberhinaus ist es aber auch möglich, eine erneute Formaldehydmessung durchzuführen, um beispiels weise den Fortschritt eines Abdampfungsprozesses festzu stellen um somit eine Aussage über die Dauer der Formal dehydbelastung treffen zu können.As an alternative to gluing the opening in the mattress with a test seal can also be provided that the Opening in the mattress after carrying the pollutant measurement is closed with a closure, which at Can be opened as needed. This configuration has the Advantage that, for example, after a formaldehyde measurement further measurements for other pollutants at a late can be carried out without any problems, without damaging the mattress in another place must become. In addition, it is also possible to have one perform another formaldehyde measurement, for example indicate the progress of an evaporation process thus make a statement about the duration of the formal to be able to meet dehydration.

Schließlich hat es sich bei dem erfindungsgemäßen Verfah ren als vorteilhaft erwiesen, mehrere Messungen innerhalb der Matratze an verschiedenen Orten durchzuführen. Hier durch wird eine genaue Analyse verschiedener Schadstoff belastungen an räumlich unterschiedlichen Stellen der Ma tratze ermöglicht, so daß beispielsweise ausgeschlossen werden kann, daß bei einer einzigen Messung eine Stelle mit schwacher Schadstoffbelastung ausgewählt wurde.Finally, the method according to the invention Ren proven to be beneficial, multiple measurements within perform the mattress in different places. Here through is an accurate analysis of various pollutants loads at different locations in Ma steps allowed so that, for example, excluded can be that in a single measurement one place with a low pollution level was selected.

Zur Durchführung des voranstehend beschriebenen Verfah rens wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung mit einer Auf nahmekammer für die Anordnung zumindest eines ein Meßreagenz enthaltenden Meßrohres und mit einer, vorzugsweise konisch spitz zulaufenden, Eindringeinrichtung vorgeschlagen, wel che einen durchgehenden Einzugsluftkanal hat. Darüberhin aus weist diese Vorrichtung einen Pumpenanschluß auf, welcher derart angeordnet ist, daß das durch den Einzugs luftkanal angesaugte Gas das Meßrohr durchströmt bevor es den Pumpenanschluß erreicht, wobei die Eindringeinrichtung einen Anschlag hat, der in Achsrichtung der Eindringeinrichtung verschiebbar angeordnet ist.To carry out the procedure described above rens according to the invention is a device with an on Chamber for the arrangement of at least one measuring reagent containing measuring tube and with a, preferably conical tapered, indenter suggested, wel che has a continuous intake air duct. Beyond that from this device has a pump connection, which is arranged in such a way that by the feed Air duct sucked gas flows through the measuring tube before it reached the pump connection, the penetration device a Has stop that is displaceable in the axial direction of the penetration device is arranged.

Diese erfindungsgemäße Vorrichtung hat insbesondere den Vorteil, daß das gesamte angesaugte Gas aus dem Innenraum der Matratze das Meßrohr mit den Reagenzien durchströmt, um somit ein optimales Meßergebnis bereitzustellen. Diese vorteilhafte Wirkung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird weiterhin dadurch unterstützt, daß, wie nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, die Aufnahme kammer einen Innendurchmesser hat, der mit dem Außen durchmesser des Meßrohres übereinstimmt, so daß das Meß rohr im wesentlichen formschlüssig in der Aufnahmekammer gehalten ist und gegenüber dem Pumpenanschluß und der Eindringeinrichtung derart abgedichtet werden kann, daß möglichst geringe Verluste des Gasvolumenstroms, welcher durch den Einzugsluftkanal und den Pumpenanschluß strömt, in Kauf genommen werden müssen. This device according to the invention has in particular the Advantage that all the gas drawn in from the interior the mattress flows through the measuring tube with the reagents, to provide an optimal measurement result. These advantageous effect of the device according to the invention is further supported by the fact that, as after a Another feature of the invention provided the inclusion chamber has an inner diameter that matches the outside diameter of the measuring tube corresponds, so that the measuring tube essentially form-fitting in the receiving chamber is held and opposite the pump connection and the Penetration device can be sealed such that The lowest possible losses in the gas volume flow, which flows through the intake air duct and the pump connection, have to be accepted.

Ein leichtes Befüllen der Aufnahmekammer wird dadurch er zielt, daß die Eindringeinrichtung als Einführspitze aus gebildet und mit der Aufnahmekammer verschraubbar ist. Vor dem Befüllen der Eindringeinrichtung mit dem Meßrohr wird somit die Einführspitze abgeschraubt, woraufhin das an beiden Enden geöffnete Meßrohr mit den Reagenzien der art in die Aufnahmekammer eingelegt wird, daß das eine Ende im Bereich des Pumpenanschlusses dichtend in die Eindringeinrichtung eingesetzt ist und das andere Ende durch Aufschrauben der Einführspitze derart arretiert wird, daß ein dichter Übergang zwischen Einführspitze und Meßrohr vorhanden ist.This makes it easy to fill the receiving chamber aims for the penetrator to act as an insertion tip is formed and screwed to the receiving chamber. Before filling the penetration device with the measuring tube the insertion tip is unscrewed, whereupon the measuring tube open at both ends with the reagents of the art is placed in the receiving chamber that the one Sealing in the end in the area of the pump connection Penetrator is inserted and the other end locked in this way by screwing on the insertion tip is that a tight transition between the insertion tip and Measuring tube is present.

Eine vorteilhafte Abdichtung des in die Aufnahmekammer eingesetzten Meßrohres wird dadurch erzielt, daß in der Aufnahmekammer zwei Dichtelemente an ihrem gegenüberlie genden Enden angeordnet sind, die bei eingesetztem Meß rohr dichtend an dem Meßrohr anliegen, so daß das gesamte angesagte Gas über die Eindringeinrichtung durch das Meß rohr und den Pumpenanschluß strömt.An advantageous seal in the receiving chamber used measuring tube is achieved in that in the Receiving chamber two sealing elements on their opposite Ging ends are arranged, which is used when measuring Pipe seal against the measuring tube, so that the entire announced gas via the penetration device through the measurement pipe and the pump connection flows.

Um Toleranzen der Meßrohre auszugleichen, ist es nach ei nem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß die Dichtelemente begrenzt federnd in der Aufnahmekammer an geordnet sind und einen Gummidichtring aufweisen, der in einem Ring aus Metall, Kunststoff oder einem ähnlichen formstabilen Material angeordnet ist.To compensate for tolerances of the measuring tubes, it is according to ei nem further feature of the invention provided that the Sealing elements are resiliently delimited in the receiving chamber are ordered and have a rubber sealing ring, which in a ring made of metal, plastic or the like dimensionally stable material is arranged.

Bei der Messung bestimmter Schadstoffbelastungen, bei spielsweise der Formaldehydbelastung mit einem sehr klei nem Meßbereich ist es notwendig, eine Meßrohrkombination bestehend aus einem Vorrohr und einem Anzeigerohr in die Aufnahmekammer einzusetzen. Hierbei ist es bekannt, beide Rohre mit einem Schrumpfschlauch zu verbinden. Das Vor rohr enthält eine Vorschicht, das Anzeigerohr eine Anzei geschicht. Wird Luft oder eine Gasprobe durch die Rohr kombination gesaugt, verfärbt sich die Anzeigeschicht un ter Einfluß von Formaldehyd. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß die Aufnahmekammer für die Aufnahme von zwei in Achsrichtung hintereinander lie gend angeordneten Meßrohre ausgelegt ist und daß die Meß rohre über ein Verbindungselement miteinander verbunden sind. In vorteilhafter Weise ist vorgesehen, daß das Ver bindungselement als Ring aus Metall, Kunststoff oder ei nem ähnlichen formstabilen Material mit einem darin ein gesetzten Gummidichtring ausgebildet ist. Diese Ausge staltung hat insbesondere den Vorteil, daß die beiden einzusetzenden Meßrohre getrennt voneinander aufbewahrt und eingesetzt werden können und gleichzeitig durch das Verbindungselement derart verbindbar sind, daß ein siche res Durchströmen des gesamten eingesaugten Gases erfolgt.When measuring certain pollution levels for example the formaldehyde pollution with a very small nem measuring range, it is necessary to use a measuring tube combination consisting of a downtube and a display tube into the Insert the receiving chamber. Here it is known both Connect pipes with a shrink tube. The before tube contains a preliminary layer, the indicator tube contains an indicator story. Will air or a gas sample through the pipe combination sucked, the display layer changes color The influence of formaldehyde. According to another characteristic the invention provides that the receiving chamber for the inclusion of two in the axial direction one behind the other Gend arranged measuring tubes is designed and that the measuring pipes connected to each other via a connecting element are. It is advantageously provided that the Ver binding element as a ring made of metal, plastic or egg a similar dimensionally stable material with one in it set rubber sealing ring is formed. This Ausge staltung has the particular advantage that the two The measuring tubes to be used are stored separately and can be used and at the same time by the Connection element can be connected such that a safe Res flows through the entire sucked gas.

Eine einfache und sichere Anordnung des Verbindungsele mentes zusammen mit den beiden Meßrohren in der Aufnahme kammer wird nach einem weiteren Merkmal der Erfindung da durch erzielt, daß der Ring diametral gegenüberliegende, nach außen gerichtete Vorsprünge hat, welche in korre spondierenden Ausnehmungen der Aufnahmekammer geführt sind. Durch diese Ausgestaltung wird ein Verkanten des Ringes innerhalb der Aufnahmekammer vermieden. Die aus Vorsprüngen und Ausnehmungen gebildete Führung dient der lagegenauen Anordnung des Ringes innerhalb der Aufnahme kammer auf dem einen Ende des zuerst eingesetzten Meßroh res.A simple and safe arrangement of the connecting element mentes together with the two measuring tubes in the holder Chamber is there according to another feature of the invention by making the ring diametrically opposite, has outward projections, which in correct sponding recesses of the receiving chamber performed are. This configuration prevents the Avoid ring within the receiving chamber. From Projections and recesses formed guide serves the precise positioning of the ring within the receptacle chamber on one end of the measuring tube used first res.

Eine Vergrößerung der Einsatzmöglichkeiten der Erfin dungsgemäßen Vorrichtung wird dadurch erzielt, daß der Pumpenanschluß über einen flexiblen Schlauch mit einer Pumpe verbunden ist, welche mit jedem Pumpenhub ein vor bestimmtes Volumen ansaugt. Somit kann die Pumpe entfernt von der Eindringeinrichtung, beispielsweise in Nähe einer Energieversorgung (Steckdose) aufgestellt und mit dem Pumpenanschluß über einen flexiblen Schlauch verbunden werden. Der Vorteil des mit jedem Pumpenhub vorbestimmten Ansaugvolumens ist bereits voranstehend näher erläutert worden. Es ist aber auch eine Arbeitsweise mit einer Pumpe möglich, die netzunabhängig mit einem Akkumulator betrieben wird. An increase in the possible uses of the Erfin device according to the invention is achieved in that the Pump connection via a flexible hose with a Pump is connected, which with each pump stroke before certain volume sucks. So the pump can be removed from the penetration device, for example in the vicinity of a Power supply (socket) set up and with the Pump connection connected via a flexible hose become. The advantage of being predetermined with each pump stroke Intake volume is already explained in more detail above been. But it is also a way of working with one Pump possible, independent of the mains with an accumulator is operated.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich insbesondere um eine Messung bei einer Vielzahl von Matratzen jeweils am gleichen Ort des Matratzeninneren durchzuführen, da die Eindringein richtung einen Anschlag hat, der in Achs richtung der Eindringeinrichtung verschiebbar angeordnet ist, so daß er an verschiedenen Positionen fixierbar ist. Darüberhinaus dient dieser Anschlag dazu, daß die Ein dringeinrichtung nicht zu weit in die Matratze eingescho ben wird und dort Beschädigungen verursacht.The device according to the invention is particularly suitable for one measurement for a large number of mattresses each to be carried out in the same place on the inside of the mattress, because the intrusions direction has a stop that is in axis direction of the penetrator slidably arranged is so that it can be fixed in different positions. In addition, this stop serves that the one urgent device not too far into the mattress ben and causes damage there.

Es hat sich insbesondere bei Matratzen mit Lattexeinlagen erwiesen, daß diese Matratzen nach einem längeren Ge brauch kleinere Lattexpartikel ins Innere der Matratze absondern, welche dann bei einer Schadstoffmessung durch das Ansaugen des Gases innerhalb der Matratze die Ein dringeinrichtung, insbesondere den Einzugsluftkanal der Einführspitze verstopfen. Abhilfe wird in vorteilhafter Weise dadurch geschaffen, daß die Eindringeinrichtung ei nen auswechselbaren Filter aufweist, der vorzugsweise aufgeschoben ist und den Einsaugluftkanal an seinem frei en Ende überdeckt. Dieser Filter kann in einfacher Weise nach jeder Schadstoffmessung ausgewechselt werden, so daß sichergestellt ist, daß regelmäßig die gesamte Gasmenge angesaugt wird, die für eine möglichst genaue Messung notwendig ist.It has been found especially with mattresses with Lattex inlays proved that these mattresses after a long Ge need smaller lattex particles inside the mattress secrete, which then by a pollutant measurement sucking in the gas inside the mattress urging device, in particular the intake air duct Block the insertion tip. Remedy will be more beneficial Created way that the penetration device egg NEN interchangeable filter, which preferably is pushed open and the intake air duct at its free end covered. This filter can be done in a simple way be replaced after each pollutant measurement, so that it is ensured that the total amount of gas is sucked in for the most accurate measurement possible necessary is.

Schließlich ist nach der vorliegenden Erfindung die Ver wendung eines mit zumindest einer Meßreagenz befüllten Meßreagenzsystems, vorzugsweise in Form eines Prüfrohres zum Nachweis von Formaldehyd in Matratzen vorgesehenem, wobei das Meßreagenzsystem mittels einer Eindringeinrich tung, vorzugsweise einer laffettenähnlichen Vorrichtung in das Innere der Matratzen eingeführt wird, woraufhin eine vorbestimmte Menge des im Inneren der Matratze vor handenen Gases in Kontakt mit der Meßreagenz gebracht wird. Ein derartiges Prüfrohr ist beispielsweise aus der US-PS 1 321 062 vorbekannt. Die Verwendung eines derarti gen Prüfrohres für die Messung der Schadstoffbelastung in einer Matratze ist jedoch aus dieser Druckschrift nicht bekannt.Finally, according to the present invention, Ver use one filled with at least one measuring reagent Measuring reagent system, preferably in the form of a test tube provided for the detection of formaldehyde in mattresses the measuring reagent system using a penetrator tion, preferably a gun-like device is inserted into the interior of the mattresses, whereupon a predetermined amount of the inside of the mattress brought into contact with the measuring reagent becomes. Such a test tube is for example from the U.S. Patent 1,321,062 previously known. The use of such a test tube for measuring the pollution in However, a mattress is not from this publication known.

Bei der Messung von Formaldehyd liegt folgendes Reakti onsprinzip zugrunde:The following reaction occurs when measuring formaldehyde on principle:

HCHO + C₆H₄ (CH₃)₂ + H₂SO₄ → chinoide Reaktionspro dukte.HCHO + C₆H₄ (CH₃) ₂ + H₂SO₄ → quinoid reaction pro products.

Bei dieser Messung werden neben Formaldehyd auch Styrol, Vinylacetat und Acetaldehyd sowie Acrolein und Furfu rylalkohol mit entsprechend unterschiedlichen Farbgebun gen angezeigt. Das Vorhandensein von Octan, Stickstoff monoxid sowie Stickstoffdioxid in bestimmten Mengen stört die Schadstoffmessung nicht.In addition to formaldehyde, styrene, Vinyl acetate and acetaldehyde as well as acrolein and furfu ryl alcohol with different colors displayed. The presence of octane, nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in certain quantities are disturbing the pollutant measurement does not.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeich nung, in der eine bevorzugte Ausführungsform der erfin dungsgemäßen Vorrichtung dargestellt ist. In der Zeich nung zeigt:Further advantages and features of the invention result from the following description of the associated drawing tion in which a preferred embodiment of the inventions device according to the invention is shown. In the drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Vorrichtung zur Durchführung eines Verfahrens zur Schadstoffmessung in Matratzen; Figure 1 is a schematic representation of an apparatus for performing a method for pollutant measurement in mattresses.

Fig. 2 ein Prüfgerät in teilweise geschnittener Seitenansicht und Fig. 2 shows a testing device in a partially sectioned side view

Fig. 3 eine Querschnittsansicht des Prüfgeräts gemäß Fig. 2 entlang der Linie III-III in Fig. 2. Fig. 3 is a cross-sectional view of the tester of FIG. 2 taken along line III-III in Fig. 2.

Fig. 1 zeigt eine Matratze 1, in deren Schmalseite 2 eine Öffnung 3 angeordnet ist, durch welche ein laffettenarti ges Prüfgerät 4 in den Innenraum 5 der Matratze 1 einge schoben ist. Fig. 1 shows a mattress 1 , in the narrow side 2, an opening 3 is arranged through which a laffettenarti ges test device 4 is inserted into the interior 5 of the mattress 1 .

Das Prüfgerät 4 besteht aus einer Einführspitze 6 und ei nem sich daran anschließenden, im nachfolgenden noch zu beschreibenden Meßreagenzsystem 7. Einführspitze 6 und Meßreagenzsystem 7 sind miteinander verschraubt. Das Meß reagenzsystem 7 ist als zylindrisches Rohr ausgebildet und weist an seinem der Einführspitze 6 gegenüberliegen den Ende einen Pumpenanschluß 8 auf, an welchem ein Schlauch 9 angeschlossen ist, der das Meßreagenzsystem 7 mit einer Pumpe 10 verbindet.The test device 4 consists of an insertion tip 6 and an adjoining measuring reagent system 7 to be described below. Insertion tip 6 and measuring reagent system 7 are screwed together. The measuring reagent system 7 is designed as a cylindrical tube and has at its the insertion tip 6 opposite the end of a pump connection 8 , to which a hose 9 is connected, which connects the measuring reagent system 7 to a pump 10 .

Wie insbesondere aus der Fig. 2 zu erkennen ist, weist die Einführspitze 6 einen Einsaugluftkanal 11 auf, wel cher sich durch die gesamte Einführspitze 6 derart er streckt, daß der konische Teil der Einführspitze 6 mit einer Aufnahmekammer 12 verbunden ist. Die Aufnahmekammer 12 ist zwischen dem Pumpenanschluß 8 und der Einführ spitze 6 im Prüfgerät 4 angeordnet.As can be seen in particular from FIG. 2, the insertion tip 6 has an intake air channel 11 , which extends through the entire insertion tip 6 such that the conical part of the insertion tip 6 is connected to a receiving chamber 12 . The receiving chamber 12 is arranged between the pump connection 8 and the insertion tip 6 in the tester 4 .

In die Aufnahmekammer 12 ist das Meßreagenzsystem 7 ein gesetzt, welches im dargestellten Ausführungsbeispiel aus zwei Meßrohren 13, 14 besteht, wobei das Meßrohr 13 als Vorrohr und das Meßrohr 14 als Anzeigerohr ausgebildet ist.In the receiving chamber 12 , the measuring reagent system 7 is set, which in the exemplary embodiment shown consists of two measuring tubes 13 , 14 , the measuring tube 13 being designed as a front tube and the measuring tube 14 as a display tube.

Das Vorrohr ist hierbei als Aktivierungsrohr anzusehen, welches den Meßbereich des Anzeigerohres erweitert.The front pipe is to be regarded as an activation pipe, which extends the measuring range of the indicator tube.

Die beiden Meßrohre 13, 14 sind hohlzylindrisch ausgebil det und haben an ihren Enden jeweils eine durch Ver schweißen gebildete Spitze, welche vor dem Einsetzen der Meßrohre 13, 14 in die Aufnahmekammer 12 abgebrochen wird, so daß die beiden offenen Spitzen einen Durchgang des über den Einsaugluftkanal 11 angesaugten Gases durch die Meßrohre 13, 14 ermöglicht.The two measuring tubes 13 , 14 are hollow cylindrical ausgebil det and each have at their ends a weld formed by Ver, which is broken off before the insertion of the measuring tubes 13 , 14 in the receiving chamber 12 , so that the two open tips a passage of the Intake air channel 11 of gas drawn in through the measuring tubes 13 , 14 .

Die Aufnahmekammer 12 weist an ihren beiden gegenüberlie genden Enden jeweils einen Dichtkörper 16 auf, der aus einem Ring aus Metall besteht, in den ein Gummidichtring eingesetzt ist, welcher eine Öffnung aufweist, deren In nendurchmesser mit dem Außendurchmesser der Spitzen der Meßrohre 13, 14 korrespondiert. Die Dichtkörper 15, 16 sind begrenzt federnd in der Aufnahmekammer 12 angeord net, so daß in axialer Richtung der Meßrohre 13, 14 eine Federkraft auf die Meßrohre 13, 14 ausgeübt wird, welche den Gummidichtring auf die jeweilige Spitze eines Meßroh res 13, 14 preßt.The receiving chamber 12 has at its two opposite ends each a sealing body 16 , which consists of a ring made of metal, into which a rubber sealing ring is inserted, which has an opening, whose inner diameter corresponds to the outer diameter of the tips of the measuring tubes 13 , 14 . The sealing body 15 , 16 are limited resilient in the receiving chamber 12 angeord net, so that in the axial direction of the measuring tubes 13 , 14 a spring force is exerted on the measuring tubes 13 , 14 , which res presses the rubber sealing ring onto the respective tip of a measuring tube 13 , 14 .

Zwischen den beiden in Achsrichtung der Aufnahmekammer 12 hintereinander angeordneten Meßrohre 13, 14 ist ein Ver bindungselement 17 angeordnet, das einen Ring 18 aus Me tall aufweist, in dem ein Gummidichtring 19 eingesetzt ist, der eine Öffnung hat, deren Innendurchmesser mit dem Außendurchmesser der Spitze des Meßrohres 13 bzw. 14 übereinstimmt. Der Gummidichtring 19 ist hierbei derart ausgebildet, daß durch Einsetzen der Meßrohre 13, 14 eine Vorspannung in dem Gummidichtring 19 erzeugt wird, welche die Abdichtung zwischen dem Gummidichtring 19 und den Meßrohren 13, 14 positiv beeinflußt.Between the two measuring tubes 13 , 14 arranged one behind the other in the axial direction of the receiving chamber 12, a connecting element 17 is arranged which has a ring 18 made of metal, in which a rubber sealing ring 19 is inserted, which has an opening whose inside diameter corresponds to the outside diameter of the tip of the measuring tube 13 or 14 matches. The rubber sealing ring 19 is embodied such that is generated by insertion of the flow tubes 13, 14 is a bias in the rubber sealing ring 19, which affects the seal between the rubber sealing ring 19 and the measuring tubes 13, 14 positive.

In der Fig. 2 ist ferner zu erkennen, daß die Einführ spitze 6, welche in ihrem vorderen Bereich konisch spitz und in ihrem der Aufnahmekammer 12 zugewandten Bereich hohlzylindrisch ausgebildet ist, einen Anschlag 20 hat. Dieser Anschlag 20 kommt bei eingesetzter Einführspitze 6 an der Außenseite der Matratze 1 zur Anlage.In Fig. 2 it can also be seen that the insertion tip 6 , which is conically pointed in its front region and is hollow cylindrical in its area facing the receiving chamber 12 , has a stop 20 . This stop 20 comes into contact with the insertion tip 6 on the outside of the mattress 1 .

Schließlich ist aus der Fig. 3 zu erkennen, daß der Ring 18 zwei diametral gegenüberliegende Vorsprünge 12 hat welche in korrespondierenden Ausnehmungen der Aufnahme kammer 12 geführt sind. Durch diese Kombination aus Vor sprung 21 und Ausnehmung wird eine Verdrehung und damit ein Verkanten des Rings 18 in der Aufnahmekammer 12 ver hindert.Finally, it can be seen from Fig. 3 that the ring 18 has two diametrically opposite projections 12 which are guided in corresponding recesses of the receiving chamber 12 . This combination of before jump 21 and recess prevents rotation and thus tilting of the ring 18 in the receiving chamber 12 ver.

Mit der voranstehend beschriebenen Vorrichtung wird ein Verfahren zur Messung von Formaldehyd in einer Matratze 1 wie folgt durchgeführt:With the device described above, a method for measuring formaldehyde in a mattress 1 is carried out as follows:

Das Prüfgerät 4 wird mit seiner Einführspitze 6 an einer Schmalseite 2 der Matratze 1 derart eingeführt, daß die Einführspitze 6 den in diesem Bereich vorhandenen Stoff der Matratze 1 durchstößt. Anschließend wird über den Einsaugluftkanal 11 der Einführspitze 6 Gas aus dem In nenraum 5 der Matratze 1 mittels der Pumpe 10 abgesaugt. Dieses Gas durchströmt die in der Aufnahmekammer 12 ange ordneten Meßrohre 13, 14 in denen eine Meßreagenz ange ordnet ist, welche mit Formaldehyd reagiert, so daß in den Meßrohren 13, 14 eine Verfärbung der Meßreagenz er folgt. Hierbei ist zu beachten, daß die Pumpe 10 mit je dem Pumpenhub ein bestimmtes Gasvolumen aus dem Innenraum 5 der Matratze 1 ansaugt und daß die Anzahl der Pumpenhü be auf die in den Meßrohren 13, 14 angeordnete Meßreagenz abgestimmt ist.The tester 4 is inserted with its insertion tip 6 on a narrow side 2 of the mattress 1 in such a way that the insertion tip 6 pierces the material of the mattress 1 present in this area. Subsequently, gas is sucked out of the inner space 5 of the mattress 1 by means of the pump 10 via the intake air duct 11 of the insertion tip 6 . This gas flows through the measuring tubes 13 , 14 arranged in the receiving chamber 12 , in which a measuring reagent is arranged, which reacts with formaldehyde, so that in the measuring tubes 13 , 14 he discolored the measuring reagent. It should be noted that the pump 10 draws a certain gas volume from the interior 5 of the mattress 1 with each pump stroke and that the number of pump strokes is matched to the measuring reagent arranged in the measuring tubes 13 , 14 .

Nach Durchführung der vorbestimmten Pumpenhübe wird das Prüfgerät 4 aus der Matratze 1 herausgezogen. Die Ein führspitze 6 wird von dem Meßreagenzsystem 7 abge schraubt, so daß die Meßrohre 13, 14 aus der Aufnahmekam mer 12 entfernt werden können. Nunmehr kann die mit der Messung beauftragte Person den Schadstoffgehalt anhand einer auf den Meßrohren 13, 14 angeordneten Skala ablesen oder mittels einer entsprechenden Formel berechnen. Die für einen Meßvorgang ausgelegten Meßreagenzien in den Meßrohren 13, 14 sind nach Durchführung des Meßvorgangs verbraucht. Es können nunmehr neue Meßrohre 13, 14 in gleicher Reihenfolge in die Aufnahmekammer 12 eingesetzt werden, welche anschließend mit der Einführspitze 6 ver schraubt wird. Nunmehr ist das Prüfgerät 4 für eine er neute Messung vorbereitet.After carrying out the predetermined pump strokes, the test device 4 is pulled out of the mattress 1 . The A guide tip 6 is screwed abge from the measuring reagent system 7 so that the measuring tubes 13 , 14 can be removed from the accommodation chamber 12 . The person responsible for the measurement can now read the pollutant content on a scale arranged on the measuring tubes 13 , 14 or calculate it using a corresponding formula. The measuring reagents designed for a measuring process in the measuring tubes 13 , 14 are used up after the measuring process has been carried out. It can now be used new measuring tubes 13 , 14 in the same order in the receiving chamber 12 , which is then screwed ver with the insertion tip 6 . Now the tester 4 is prepared for a new measurement.

BezugszeichenlisteReference list

1 Matratze
2 Schmalseite
3 Öffnung
4 Prüfgerät
5 Innenraum
6 Einführspitze
7 Meßreagenzsystem
8 Pumpenanschluß
9 Schlauch
10 Pumpe
11 Einsaugluftkanal
12 Aufnahmekammer
13 Meßrohr
14 Meßrohr
15 Dichtkörper
16 Dichtkörper
17 Verbindungselement
18 Ring
19 Gummidichtring
20 Anschlag
21 Vorsprung 1 mattress
2 narrow side
3 opening
4 tester
5 interior
6 insertion tip
7 measuring reagent system
8 pump connection
9 hose
10 pump
11 intake air duct
12 receiving chamber
13 measuring tube
14 measuring tube
15 sealing body
16 sealing body
17 connecting element
18 ring
19 rubber sealing ring
20 stop
21 head start

Claims

1. Procedure for the determination of pollutants in the we substantial cuboid mattresses, in which in the A measuring reagent system is introduced inside the mattress is the Meßrea contained in the measuring reagent system with the inside of the mattress, with the polluted gas, i. d. R. Luft bet strikes and the pollutant concentration after removal of the measuring reagent system is determined.

2. The method according to claim 1, characterized in that the gas loaded with the pollutant into a measuring tube, in which the measuring reagent is arranged is sucked in.

3. The method according to claim 2, characterized in that the gas is sucked in by means of a pump, with each pump stroke a precisely determined amount of gas is sucked, which flows through the measuring tube.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized characterized in that formaldehyde is measured as a pollutant will.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the mattress before removing the with the polluted gas on a not in the Visible area, preferably at one Narrow side is opened.

6. The method according to claim 5, characterized in that the opening in the mattress after performing the Pollutant measurement is glued with a test seal, which can be seen that the mattress is pollutant-free is.

7. The method according to claim 5, characterized in that the opening in the mattress after performing the Pollutant measurement closed with a closure that can be opened if necessary.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized characterized in that several measurements within the Mattress can be carried out in different places.

9. Apparatus for carrying out the method according to one of claims 1 to 8 with a receiving chamber ( 12 ) for the arrangement of at least one measuring reagent ent holding measuring tube ( 13 , 14 ) and with a, preferably conically tapering penetration device ( 6 ), which egg NEN continuous intake air duct ( 11 ) and a Pum penanschluß ( 8 ) which is arranged such that the gas drawn in through the intake air duct ( 11 ) flows through the measuring tube ( 13 , 14 ) before it reaches the pump connection ( 8 ), whereby the penetration device ( 6 ) has a stop ( 20 ) which is arranged displaceably in the axial direction of the penetration device ( 6 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the receiving chamber ( 12 ) has an inner diameter which corresponds to the outer diameter of the measuring tube ( 13 , 14 ).

11. The device according to claim 9, characterized in that the penetration device ( 6 ) is formed as an insertion tip and with the receiving chamber ( 12 ) can be screwed ver.

That which rest 12. The device according to claim 9, characterized in that in the receiving chamber (12) two sealing elements (15, 16) are arranged at their opposite ends with an inserted measuring tube (13, 14) sealingly against the measuring tube (13, 14) , so that all of the suction gas flows through the penetration device ( 6 ) through the measuring tube ( 13 , 14 ) and the pump connection ( 8 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the sealing elements ( 15 , 16 ) are limited resiliently arranged in the receiving chamber ( 12 ) and have a rubber sealing ring which is arranged in a ring made of metal, plastic or a similar dimensionally stable material.

14. The apparatus according to claim 9, characterized in that the receiving chamber ( 12 ) is designed for receiving two measuring tubes ( 13 , 14 ) arranged one behind the other in the axial direction and that the measuring tubes ( 13 , 14 ) via a connecting element ( 17 ) to one another are connected.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the connecting element ( 17 ) as a ring ( 18 ) made of Me tall, plastic or a similar dimensionally stable Ma material with a rubber sealing ring ( 15 ) inserted therein.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the ring ( 18 ) diametrically opposite, outwardly directed projections ( 21 ), which leads in correct sponding recesses of the receiving chamber ( 12 ).

17. The apparatus according to claim 9, characterized in that the pump connection ( 8 ) via a flexible hose ( 9 ) with a pump ( 10 ) is connected, which che sucks a predetermined volume with each pump stroke.

18. The apparatus according to claim 9, characterized in that the penetration device ( 6 ) has an interchangeable filter which covers the intake air duct ( 11 ) at its free end.

19. Use of a measurement filled with a measuring reagent reagent system, preferably in the form of a test tube, for the detection of formaldehyde in mattresses Measuring reagent system by means of a penetration device, preferably a gun-like device, in the inside of the mattress is inserted, whereupon ei ne predetermined amount inside the mattress brought into contact with the measuring reagent becomes.