DE4423621A1

DE4423621A1 - Container for hydraulic vehicle brake unit

Info

Publication number: DE4423621A1
Application number: DE19944423621
Authority: DE
Inventors: Juergen Dipl Ing Schonlau; Holger Von Hayn; Ralf Harth; Kristian Dipl Ing Kreuter
Original assignee: ITT Automotive Europe GmbH; Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co OHG
Priority date: 1994-07-06
Filing date: 1994-07-06
Publication date: 1996-01-11

Abstract

The container (1) for a hydraulic vehicle brake unit has a main cylinder (3) with boreholes (13) fitted. The container is fitted with a fixture system (2,10,18,23,31) which enclose the main cylinder. The element has a steel band (2) which surrounds the container and main cylinder, and the fixture is formed as a single piece with the container. Alternatively two flexible arms (10) are provided, which are fixed via retaining elements.

Description

Erfindungsgemäß wird ein Behälter für ein hydraulische Kraftfahrzeugbremse nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 vorgeschlagen.According to the invention, a container for a hydraulic Motor vehicle brake according to the preamble of claim 1 suggested.

Ein derartiger Behälter ist aus der DE 42 20 787 bekannt. Er weist zwei Behälterkammern auf, deren Böden jeweils mit einer an die Außenfläche der Zylinder angepaßten, konkav zylindrischen Außenfläche aufliegen, wobei in den Böden angeordnete Anschlußbohrungen mit Nachlaufbohrungen der Zylinder in Verbindung stehen. Der Behälter wird durch eine Klammer gehalten, die die Zylinder umspannt und mit einer Schraube am Ausgleichsbehälter befestigt ist. Als nachteilig an diesem bekannten Behälter ist anzusehen, daß die Kammer als getrenntes Bauteil vorgesehen ist, welches bei der Montage des Behälters an die Zylinder mittels einer Schraube an dem Behälter befestigt werden muß. Sowohl Klammer als auch Schraube sind verlierbar.Such a container is known from DE 42 20 787. He has two container chambers, the bottoms of each with one conformed to the outer surface of the cylinder, concave cylindrical outer surface, being in the floors arranged connection bores with trailing bores Cylinder communicate. The container is replaced by a Clamp held, which spanned the cylinder and with a Screw is attached to the expansion tank. As a disadvantage on this known container it can be seen that the chamber as separate component is provided, which during the assembly of the Container to the cylinder by means of a screw on the Container must be attached. Both bracket and Screws are lost.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine sichere und einfache Befestigung eines Behälters der oben genannten Art vorzuschlagen. The object of the present invention is to provide a safe and easy attachment of a container of the type mentioned above to propose.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die in den Patentansprüchen angegebenen Maßnahmen. Dabei ist vorgesehen, den Behälter mit Befestigungselementen auszustatten, die den Hauptzylinder umgreifen. Dies gewährleistet eine sichere Halterung des Behälters bei einfacher Montage.This problem is solved by the in the claims specified measures. It is intended to use the container Fasteners that equip the master cylinder reach around. This ensures a secure mounting of the Container with simple assembly.

Ist als Befestigungselement ein den Behälter und den Hauptzylinder umgreifendes Stahlband vorgesehen, so wird eine besonders stabile Verbindung erzielt. Das Stahlband kann durch Überwerfen montiert werden und in Ausformungen des Behälters bzw. des Hauptzylinders eingreifen und somit vor Verrutschung gesichert sein.Is as a fastener the container and the Steel cylinder encompassing the master cylinder is provided achieved particularly stable connection. The steel band can go through Throwing can be mounted and in the form of the container or the master cylinder and thus prevent slipping be secured.

Wird das Befestigungselement einstückig mit dem Behälter ausgebildet, so wird die Anzahl der Bauteile verringert, das Befestigungselement ist unverlierbar. Besteht der Behälter aus Kunststoff, so kann das Befestigungselement direkt an den Behälter angespritzt werden.The fastener becomes one piece with the container trained, the number of components is reduced, the Fastener is captive. Is the container out? Plastic, so the fastener can be attached directly to the Containers are injected.

Vorteilhafterweise weist das Befestigungselement zwei flexible Arme auf, die mittels eines Halteelements fixierbar sind. Dies ermöglicht es, den Behälter einfach von oben auf den Hauptzylinder aufzustecken und z. B. durch in am Ende der Arme ausgebildete Einbuchtungen eingreifende Federklammern zu fixieren. Die Montage wird somit erleichtert.The fastening element advantageously has two flexible elements Arms that can be fixed by means of a holding element. This allows the container to be easily placed on top of the Attach master cylinder and z. B. by in at the end of the arms trained indentations engaging spring clips fix. Installation is thus made easier.

Ist das Befestigungselement ringförmig ausgebildet, so gewährleistet dies einen guten Halt, da der Hauptzylinder vollständig umgriffen wird. Der Behälter kann so axial auf den Hauptzylinder aufgeschoben werden. If the fastener is annular, so this ensures a good grip since the master cylinder is completely embraced. The container can be axially on the Master cylinder can be pushed on.

Besonders einfach gestaltet sich dieses Aufschieben, wenn das Befestigungselement ein flexibler Ring ist, der einen Ansatz aufweist und mittels einer Klemme verspannbar ist. Die Flexibilität des Ringes ermöglicht zusätzlich den Ausgleich von Toleranzen.This postponement is particularly easy if that Fastener is a flexible ring that has an approach has and can be clamped by means of a clamp. The The flexibility of the ring also enables compensation of tolerances.

Nach einer weiteren Ausgestaltungsform der Erfindung sind in den Befestigungselementen Dichtelemente angeordnet. Dabei ist die Innenseite der Befestigungselemente kreisringförmig ausgebildet, um zwei koaxial zum Hauptzylinder angeordnete Dichtringe aufnehmen zu können. Diese mit axialem Abstand angeordneten Dichtringe ermöglichen es, daß mehrere über den Umfang des Hauptzylinders verteilte Bohrungen an einen Anschluß des Behälters angeschlossen werden können. Die Dichtringe können durch aufschraub- oder aufschnappbare Halteelemente gehaltert werden, was die Dichtwirkung erhöht, oder in im Dichtelement ausgebildete umlaufende Nuten eingesetzt sein, was eine komplette Vormontage ermöglicht. Eine Fixierung der Dichtringe kann aber auch über einen Anschlag an einem Vorsprung beispielsweise des Hauptzylinders, der Spritzwand des Kraftfahrzeugs oder eines Bremskraftverstärkers erfolgen. Weiterhin ist es möglich, ein komplex geformtes Dichtelement in das Befestigungselement einzuknöpfen.According to a further embodiment of the invention, in the fasteners sealing elements arranged. It is the inside of the fasteners circular formed to two coaxially arranged to the master cylinder To be able to accommodate sealing rings. This with an axial distance arranged sealing rings make it possible that several over the Circumference of the master cylinder distributed holes on one Connection of the container can be connected. The Sealing rings can be screwed on or snapped on Holding elements are held, which increases the sealing effect, or in circumferential grooves formed in the sealing element be used, which enables a complete pre-assembly. A fixation of the sealing rings can also be done via a Stop on a projection, for example of the master cylinder, the bulkhead of the motor vehicle or one Brake booster take place. It is also possible to use a complex shaped sealing element in the fastener button up.

Weist die Bremsanlage zwei Hauptzylinder auf, so ist es vorteilhaft, den Behälter mit zwei jeweils einen Hauptzylinder umgreifenden Befestigungselementen auszustatten. Die Haupt zylinder können dabei parallel oder im wesentlichen parallel angeordnet sein. Sind die Befestigungselemente aufsteckbar bzw. mit relativ große Schlaufen bildenden Ringen versehen, so können die Hauptzylinder auch in einem größeren Winkel zueinander, beispielsweise 10° bis 30°, angeordnet sein. If the brake system has two master cylinders, it is advantageous, the container with two master cylinders each encompassing fasteners. The main cylinders can be parallel or substantially parallel be arranged. Are the fasteners attachable or provided with relatively large loops forming rings, so the master cylinder can also be viewed at a larger angle to each other, for example 10 ° to 30 °.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden zwei Hauptzylinder von einem einzigen Halteelement umgriffen, wobei zwischen den Hauptzylindern ein Abstandhalter angeordnet ist. Dies gewährleistet einen stabilen Sitz des Behälters auf den Hauptzylindern und hat den Vorteil einer günstigen Krafteinleitung in den Behälter, da sich die Kraftlinien schneiden. Das Halteelement kann beide Hauptzylinder flexibel umgreifen, der Abstandhalter gewährleistet einen formschlüssigen Sitz und ist gleichzeitig zum Verspannen des flexiblen Halteelements nach dem Aufschieben des Behälters auf die Zylinder geeignet. Das Verspannen kann beispielsweise durch Schrauben erfolgen.According to a further advantageous embodiment of the invention become two master cylinders from a single holding element encompassed, with a spacer between the master cylinders is arranged. This ensures a stable fit of the Container on the master cylinders and has the advantage of one favorable introduction of force into the container, since the Cut lines of force. The holding element can do both Grip the master cylinder flexibly, the spacer ensures a positive fit and is at the same time for bracing the flexible holding element after Pushing the container onto the cylinder is suitable. The Bracing can be done, for example, by screwing.

Ist der Behälter mit gewellten Bereichen versehen, die sich faltenbalgartig verhalten, so ist ein Toleranzausgleich zwischen Behälter und Hauptzylinder möglich. Parallel zum Hauptzylinder angeordnete Lamellen ermöglichen den Ausgleich von geringfügigen seitlichen Abweichungen der Hauptzylinder voneinander, von Verkippungen um die bzw. senkrecht zu der Hauptzylinderachse.If the container is provided with corrugated areas that are bellows-like behavior is tolerance compensation possible between container and master cylinder. Parallel to Slats arranged in the master cylinder enable compensation of slight lateral deviations of the master cylinder from each other, from tilting around or perpendicular to the Master cylinder axis.

Unverlierbar, beispielsweise durch Einknöpfen, am Behälter angeordnete Dichtelemente, ermöglichen es, den Behälter weitgehendst vorzumontieren, ein Anordnen der Dichtringe am Hauptzylinder kann entfallen, Vorkehrungen zur Halterung von Dichtringen am Hauptzylinder sind nicht erforderlich.Captive, for example by buttoning on the container arranged sealing elements, make it possible to the container largely pre-assembled, arranging the sealing rings on Master cylinder can be omitted, arrangements for holding Sealing rings on the master cylinder are not required.

Um den Behälter besonders stabil zu befestigen ist vorgesehen, daß der Behälter eine Halterung aufweist, welche in Vorsprünge oder Einbuchtungen eines Bremskraftverstärkers eingreift, an den der oder die Hauptzylinder gekoppelt sind. In order to attach the container particularly stably, that the container has a holder which in projections engages or indentations of a brake booster which the master cylinder or cylinders are coupled.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung anhand der Zeichnungen. Dabei zeigen:Further advantages of the invention result from the Description based on the drawings. Show:

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Behälter mit Stahlband, Fig. 1 shows a container according to the invention with steel strip,

Fig. 2 einen erfindungsgemäßen Behälter mit flexiblen Armen, FIG. 2 a container of the invention with flexible arms

Fig. 3 einen erfindungsgemäßen Behälter mit flexiblem Ring, Fig. 3 shows a container according to the invention with a flexible ring,

Fig. 4 einen erfindungsgemäßen Behälter mit im Befestigungselement angeordneten Dichtringen, Fig. 4 shows a container according to the invention having arranged in the fastening element sealing rings,

Fig. 5 einen erfindungsgemäßen Behälter mit im Befestigungselement angeordnetem Dichtelement, Fig. 5 shows a container according to the invention having arranged in the fastening element sealing element,

Fig. 6 einen erfindungsgemäßen Behälter mit einem 2 Hauptzylinder umgreifenden Befestigungselement. Fig. 6 shows a container according to the invention with a fastening element encompassing 2 master cylinders.

Fig. 1 zeigt einen Behälter 1, der mittels eines Stahlbandes 2 an einem Hauptzylinder 3 befestigt ist. Dabei ist das Stahlband 2 in der Höhe des Anschlusses 4 des Behälters 1 angeordnet und greift in Einbuchtungen 5 des Behälters ein. Am oberen Ende des Behälters 1 ist eine Halterung 6 angebracht, die als an den Behälter 1 angespritzter Steg ausgebildet ist, und an deren Ende eine Klammer 7 ausgebildet ist, die in einen umlaufenden Vorsprung 8 eines mit dem Hauptzylinder 3 verbundenen Bremskraftverstärkers 9 eingreift. Fig. 1 shows a container 1 which is fastened to a master cylinder 3 by means of a steel band 2 . The steel strip 2 is arranged at the level of the connection 4 of the container 1 and engages in indentations 5 of the container. At the upper end of the container 1 , a holder 6 is attached, which is designed as a web molded onto the container 1 , and at the end of which a clamp 7 is formed, which engages in a circumferential projection 8 of a brake booster 9 connected to the master cylinder 3 .

Fig. 2 zeigt in geschnittener Darstellung einen Behälter 1 mit flexiblen Armen 10, die den Hauptzylinder 3 umgreifen und an ihrem Ende mit Klauen 11 versehen sind, an denen eine beide Arme 10 fixierende Federklammer 12 angreift. Im Hauptzylinder 3 ist eine Nachlaufbohrung 13 ausgebildet, die über eine im Anschluß 4 ausgebildete Bohrung 14 mit dem Inneren des Behälters 1 verbunden ist. Zur Abdichtung zwischen Behälter 1 und Hauptzylinder 3 ist im Bereich des Anschlusses 4 ein Dichtring 15 angeordnet. Fig. 2 shows a sectional view of a container 1 with flexible arms 10 which encompass the master cylinder 3 and are provided at their end with claws 11 on which a spring clip 12 which fixes both arms 10 engages. In the master cylinder 3 , a trailing bore 13 is formed, which is connected to the interior of the container 1 via a bore 14 formed in the connection 4 . A sealing ring 15 is arranged in the area of the connection 4 for sealing between the container 1 and the master cylinder 3 .

Die Arme 10 sind einstückig mit dem Behälter 1 ausgebildet. Der Behälter 1 ist mit gewellten Bereichen 16 versehen, die einen Toleranzausgleich ermöglichen. Pfeil 17 deutet an, um welche Winkellage Hauptzylinder 3 und Behälter 1 zueinander verkippt sein können.The arms 10 are formed in one piece with the container 1 . The container 1 is provided with corrugated areas 16 which enable tolerance compensation. Arrow 17 indicates the angular position of the master cylinder 3 and container 1 from each other.

Fig. 3 zeigt einen Behälter 1 mit ringförmigem Befestigungs element. Es ist als flexibler Ring 18 ausgebildet, und weist seitlich einen Ansatz 19 auf, an den eine Klemme 20 angreifen kann, die zum Festzurren des Ringes 19 am Hauptzylinder 3 dient. Im unteren Bereich des Rings 18 befindet sich eine Ent formungsbohrung 21, durch die gegebenenfalls das am Anschluß 4 angeknöpfte Dichtelement 22 hindurch montiert werden kann. Pfeil 17 deutet auch hier wieder den Toleranzbereich an. Fig. 3 shows a container 1 with an annular fastening element. It is designed as a flexible ring 18 and has a shoulder 19 on the side, to which a clamp 20 can engage, which is used to lash the ring 19 to the master cylinder 3 . In the lower region of the ring 18 there is an Ent formation bore 21 , through which, if necessary, the sealing element 22 buttoned at the connection 4 can be mounted. Arrow 17 again indicates the tolerance range.

Fig. 4 zeigt einen erfindungsgemäßen Behälter 1, dessen ringförmiges Befestigungselement 23 mit zwei Dichtringen 24 versehen ist. Die Dichtringe 24 sind koaxial zum Hauptzylinder 3 angeordnet, und dichten einen axialen Bereich ab, in dem mehrere über den Umfang des Hauptzylinders 3 verteilt angeordnete Nachlaufbohrungen 13 münden. Die Dichtringe 24 werden dabei mittels eines aufgeschraubten Halterings 25 bzw. durch Anschlag an der Wand des Bremskraftverstärkers 9 fixiert. Fig. 4 shows a container according to the invention 1, the annular fixing member is provided with two sealing rings 24 23. The sealing rings 24 are arranged coaxially to the master cylinder 3 , and seal an axial area in which a plurality of trailing bores 13 arranged distributed over the circumference of the master cylinder 3 open. The sealing rings 24 are fixed by means of a screwed-on retaining ring 25 or by a stop on the wall of the brake booster 9 .

Fig. 5 zeigt ein Befestigungselement 26 mit eingeknöpftem, einteilig ausgebildetem Dichtelement 27. Im Vergleich zu Fig. 4 ist diese Ansicht um 90° um die Achse des Hauptzylinders gedreht. Das Dichtelement 27 weist zwei ringförmige Wulste 28, 29 auf, zwischen denen ein mit Durchbrüchen 30 versehener Bereich angeordnet ist. Fig. 5 shows a fastener 26 with eingeknöpftem, one-piece sealing element 27 trained. In comparison to Fig. 4, this view is rotated 90 ° around the axis of the master cylinder. The sealing element 27 has two annular beads 28 , 29 , between which an area provided with openings 30 is arranged.

Fig. 6 zeigt einen Behälter 1 mit einem zwei Hauptzylinder 3 umgreifenden einzigen Halteelement 31. Zwischen den Hauptzylindern 3 sind zwei Abstandshalter 32 angeordnet, an die das Halteelement 31 mittels zweier Schrauben 33 befestigt ist. Dabei ragen die Schrauben 33 durch Öffnungen 34, die einen größeren Durchmesser als die Schrauben aufweisen und somit zum Toleranzausgleich dienen. Weitere toleranzaus gleichende Elemente sind die gewellten Bereich 16 am Boden des Behälters 1 und zwischen den beiden Abstandhaltern 32. Die Nachlaufbohrungen 13 sind in einem Winkel α zur Vertikalen angeordnet. Die durch die Verspannung des Halteelements 31 an den Abstandshaltern 32 ausgeübte Kraft F steht ebenfalls in diesem Winkel, so daß eine optimale Anpressung der Haupt zylinder 3 an die in den Anschlüssen 4 angeordneten Dichtringe 15 erzielt wird. Fig. 6 shows a container 1 with a two-master cylinder 3 enclosing single holding member 31. Between the master cylinders 3 , two spacers 32 are arranged, to which the holding element 31 is fastened by means of two screws 33 . The screws 33 protrude through openings 34 which have a larger diameter than the screws and thus serve to compensate for tolerances. Further elements that compensate for tolerance are the corrugated area 16 at the bottom of the container 1 and between the two spacers 32 . The trailing bores 13 are arranged at an angle α to the vertical. The force F exerted by the bracing of the holding element 31 on the spacers 32 is also at this angle, so that an optimal contact of the master cylinder 3 with the sealing rings 15 arranged in the connections 4 is achieved.

Erfindungsgemäß wird ein Behälter 1 für eine hydraulische Kraftfahrzeugbremsanlage vorgeschlagen, der Befestigungs elemente 18 aufweist, die mit Nachlaufbohrungen 13 versehene Hauptzylinder 3 umgreifen. Somit wird eine kostengünstige und sichere Abdichtung bzw. Befestigung eines Behälters 1 an einem Hauptzylinder 3, der sowohl als Tandemhauptzylinder als auch als zwei im Wesentlichen parallel angeordnete Twinzylinder ausgebildet sein kann, erzielt. Die Verstemmungen der Twin zylinder werden vor Korrosion geschützt, ein Toleranzausgleich zwischen den Twinzylindern wird durch den Behälter erzielt. Die Befestigungselemente sind einstückig mit dem Behälter 1 ausgebildet, Dichtelemente (15, 22, 24, 27) sind in diese integriert.According to the invention, a container 1 for a hydraulic motor vehicle brake system is proposed, which has fastening elements 18 which grip master cylinders 3 provided with trailing bores 13 . In this way, a cost-effective and secure sealing or fastening of a container 1 to a master cylinder 3 , which can be configured both as a tandem master cylinder and as two substantially parallel twin cylinders, is achieved. The caulking of the twin cylinders is protected against corrosion, a tolerance compensation between the twin cylinders is achieved by the container. The fastening elements are formed in one piece with the container 1 , sealing elements ( 15 , 22 , 24 , 27 ) are integrated into this.

Die Nachlaufbohrung 13 kann sowohl punktuell abgedichtet sein (Fig. 2, 3, 6) als auch in einen radial ausgedehnten, den Hauptzylinder 3 umgebenden Bereich münden (Fig. 4, 5). Die prismenartige Behälterauflage nach Fig. 6 hat den Vorteil einer günstigen Einleitung der Kraft F in dem Behälter 1 (die Kraftlinien schneiden sich), eines günstigen Toleranzaus gleichs und eines erhöhten, formschlüssigen Sitzes des Behälters 1 auf den Hauptzylindern 3. Die erfindungsgemäßen Befestigungen sind alterungsbeständig und sicher, es werden wenige Zusatzteile für die Befestigung des Behälters 1 benötigt, da Behälter und Befestigungen überwiegend einstückig ausgeführt sind.The trailing bore 13 can either be sealed at certain points ( FIGS. 2, 3, 6) or open into a radially extended area surrounding the master cylinder 3 ( FIGS. 4, 5). The prism-like container support of Fig. 6 has the advantage of a favorable introduction of the force F in the container 1 (the force lines intersect), a favorable Toleranzaus equalization and increased, form-fitting seat of the container 1 to the main cylinders 3. The fasteners according to the invention are resistant to aging and safe, few additional parts are required for fastening the container 1 , since the container and fastenings are predominantly made in one piece.

BezugszeichenlisteReference list

1 Behälter
2 Stahlband
3 Hauptzylinder
4 Anschluß
5 Einbuchtung
6 Halterung
7 Klammer
8 Vorsprung
9 Bremskraftverstärker
10 flexibler Arm
11 Klaue
12 Federklammer
13 Nachlaufbohrung
14 Bohrung
15 Dichtring
16 gewellter Bereich
17 Pfeil
18 flexibler Ring
19 Ansatz
20 Klemme
21 Entformungsbohrung
22 Dichtelement
23 Befestigungselement
24 Dichtring
25 Haltering
26 Befestigungselement
27 Dichtelement
28 Wulst
29 Wulst
30 Durchbruch
31 Halteelement
32 Abstandshalter
33 Schraube
34 Öffnung 1 container
2 steel straps
3 master cylinders
4 connection
5 indentation
6 bracket
7 brackets
8 head start
9 brake booster
10 flexible arm
11 claw
12 spring clip
13 trailing bore
14 hole
15 sealing ring
16 corrugated area
17 arrow
18 flexible ring
19 approach
20 clamp
21 Demolding hole
22 sealing element
23 fastener
24 sealing ring
25 retaining ring
26 fastener
27 sealing element
28 bead
29 bead
30 breakthrough
31 holding element
32 spacers
33 screw
34 opening

Claims

1. Container ( 1 ) for a hydraulic motor vehicle brake system which has a master cylinder ( 3 ) provided with follow-up holes ( 13 ), characterized in that the container ( 1 ) with the master cylinder ( 3 ) engages around the fastening elements ( 2 , 10 , 18 , 23 , 31 ).

2. Container according to claim 1, characterized in that the fastening element is a container ( 1 ) and the master cylinder ( 3 ) encompassing steel strip ( 2 ).

3. Container according to claim 1, characterized in that the fastening element ( 10 , 18 , 23 , 31 ) is integrally formed with the loading container ( 1 ).

4. Container according to claim 3, characterized in that the fastening element has two flexible arms ( 10 ) which can be fixed by means of a holding element ( 12 ).

5. A container according to claim 3, characterized in that the fastening element ( 18 , 23 , 31 ) is annular.

6. A container according to claim 5, characterized in that the fastening element is a flexible ring ( 18 ) which can be clamped by means of a clamp ( 20 ) engaging on a shoulder ( 19 ).

7. Container according to claim 5, characterized in that in the fastening element ( 23 , 26 ) sealing elements ( 24 , 27 ) are arranged.

8. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the braking system has two master cylinders ( 3 ) and the container ( 1 ) two, each one master cylinder ( 3 ) encompassing fastening elements ( 10 , 18 , 23 , 26 ).

9. A container according to claim 5, characterized in that two master cylinders ( 3 ) are present which are encompassed by a single holding element ( 31 ), one or more spacers ( 32 ) being arranged between the master cylinders ( 3 ).

10. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the container ( 1 ) with corrugated loading Be ( 16 ) is provided.

11. A container according to claim 1-6 or 8-10, characterized in that the sealing elements ( 22 , 27 ) are captively arranged.

12. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the container ( 1 ) has a holder ( 6 ) which engages in projections ( 8 ) or indentations of a brake booster ( 9 ).