DE4340582A1

DE4340582A1 - High pressure cleaning system

Info

Publication number: DE4340582A1
Application number: DE4340582A
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Susewind; Nikolaus Puelicher
Original assignee: Richard Buchen GmbH
Current assignee: Richard Buchen GmbH
Priority date: 1993-11-29
Filing date: 1993-11-29
Publication date: 1995-06-01

Abstract

The electric contact of the spray gun (20) is formed by pref. two initiators (26,28) connected at one end of the cable (36). Two switch amplifiers (28,40) for the initiators are provided at the other end of the multi core cable (36). Their outputs are arranged in series and are connected with a switching system of the pump (34). So that only with a response of both amplifiers (38,40), the pump (34) can be connected in the power condition with the operation of the trigger (22). The input of the first switch amplifier (38) is connected across two cores (46,48) of the cable (36) with the initiators. The input of the other amplifier (40) is connected across the third core (50), also a further connection (core 46) with the second initiator or a corresp. reserve circuit (42,44).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Hochdruckreinigungsvorrichtung mit einer Spritzpistole und einer Hochdruckpumpe, die über einen Hochdruck schlauch für die Spritzflüssigkeit und über ein mehradriges Kabel mitein ander verbunden sind, wobei die Spritzpistole einerseits ein Hochdruck ventil für ein Freigeben und Sperren des Strahls der Spritzflüssigkeit und andererseits einen elektrischen Kontakt für ein Umschalten der Hoch druckpumpe zwischen einem normalerweise vorliegenden Leerlaufzustand und einem Leistungszustand aufweist.The invention relates to a high-pressure cleaning device a spray gun and a high pressure pump that has a high pressure hose for the spray liquid and a multi-core cable are connected, the spray gun on the one hand a high pressure valve for releasing and blocking the spray of the spray liquid and on the other hand, an electrical contact for switching the high pressure pump between a normally idle state and has a performance state.

Reinigungsarbeiten mit einer Hochdruckflüssigkeit, die in den allermeisten Fällen Hochdruckwasser ist, erfordern einen besonderen Sicherheitsstan dard. Die Reinigungsflüssigkeit steht unter einem sehr hohen Druck, der üblicherweise eintausend bar beträgt, aber auch höher liegen kann. Ein ungewolltes oder zur Unzeit erfolgendes Austreten von Hockruckreini gungsflüssigkeit kann zu folgenschweren Unfällen führen. Es muß daher sichergestellt sein, daß Hochdruckflüssigkeit nur dann zur Verfügung steht, wenn der Bedienende an der Spritzpistole diese ordnungsgemäß führt, jedenfalls bewußt benützen möchte.Cleaning work with a high pressure liquid, which in the vast majority If there is high pressure water, a special safety standard is required dard. The cleaning fluid is under a very high pressure is usually one thousand bar, but can also be higher. A unwanted or untimely leakage of high pressure lines fluids can lead to serious accidents. It must therefore Be sure that high pressure fluid is only available stands when the operator on the spray gun properly leads, at least wants to use consciously.

Bei den Hochdruckreinigungsvorrichtungen nach dem Stand der Technik ist eine ausreichende Sicherheit nicht immer gegeben. Erfolgt lediglich ein mechanisches Absperren des Hochdruckventils, so kann bei einer Fehlfunk tion des Hochdruckventils Hochdruckreinigungsflüssigkeit austreten. Er folgt lediglich ein elektrisches Abschalten der Hochdruckpumpe, muß si chergestellt sein, daß die elektrische Schaltfunktion störungsfrei übertra gen wird und nicht ungewollt die Hochdruckpumpe anspringt. Dabei kommt es insbesondere auf das die Spritzpistole und die Hochdruckpumpe verbin dende Kabel, daß auch Steuerleitung genannt wird, an. Dieses Kabel ist nach dem Stand der Technik ausreichend stabil gegen Chemikalien, es ist reißfest und für den rauhen Betrieb bei Reinigungsarbeiten ausgelegt. Es ist aber nicht auszuschließen, daß dieses Kabel irgendwie beschädigt wird, beispielsweise indem ein Gabelstapler über das Kabel fährt, indem es me chanisch verletzt wird, indem seine Hülle undicht wird und dergleichen.In the high-pressure cleaning devices according to the prior art adequate security is not always given. Only one mechanical shut-off of the high pressure valve, so in the event of a malfunction tion of the high pressure valve. He if the high pressure pump is only switched off electrically, si be made sure that the electrical switching function is transmitted without interference and the high pressure pump does not start unintentionally. Here comes it in particular on the spray gun and the high pressure pump cable that is also called control line. This cable is according to the prior art, it is sufficiently stable against chemicals tear-resistant and designed for rough operation during cleaning work. It it cannot be ruled out that this cable will be damaged in any way, for example, by driving a forklift over the cable, by me mechanically injured by leaking its shell and the like.

Hier setzt nun die Erfindung ein. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Hochdruckreinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuentwickeln, daß bei einer elektrischen Steuerung der Hochdruck pumpe das Kabel im Hinblick auf Verletzungen, Beschädigungen, Kurzschluß, Eindringen des Wassers soweit überwacht wird, um ein selbsttätiges An springen der Hochdruckpumpe zu vermeiden, wenn das Kabel irgendwie be schädigt ist.This is where the invention begins. It has set itself the task of High-pressure cleaning device of the type mentioned in that regard to further develop that with an electrical control of the high pressure pump the cable for injuries, damage, short circuit, Penetration of the water as far as is monitored to ensure an automatic start avoid jumping the high pressure pump if the cable is in any way is damaged.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Hochdruckreinigungsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Bei dieser Hochdruckreinigungsvorrichtung ist das Kabel mit mehr Adern ausgerüstet, als für den Schaltvorgang ei gentlich erforderlich sind. Das Kabel hat mindestens drei Adern, für den Schaltvorgang genügen zwei Adern. Weiterhin sind zwei Schaltverstärker vorgesehen, die ausgangsseitig so geschaltet sind, daß nur beim Anspre chen beider Schaltverstärker die Hochdruckpumpe in den Leistungszustand geschaltet werden kann. Die Eingänge dieser beiden Schaltverstärker sind entweder vollständig voneinander getrennt, in diesem Fall hat das Kabel vier Adern, oder haben eine gemeinsame Leitung, in diesem Fall hat das Kabel drei Adern. Im Bereich der Spritzpistole sind für den elektrischen Kontakt mindestens ein Initiator und eine Ersatzschaltung, vorzugsweise aber zwei Initiatoren vorgesehen, die unabhängig voneinander arbeiten. Erst wenn beide Initiatoren betätigt sind, kann die Hochdruckpumpe in den Leistungszustand geschaltet werden. Im Falle einer Ersatzschaltung anstel le des zweiten Initiators wird das Kabel besser überwacht als bei einem nur zweiadrigen Kabel, dabei wird vorzugsweise ein dreiadriges Kabel ein gesetzt.This object is achieved with a high-pressure cleaning device the features of claim 1. In this high pressure cleaning device the cable is equipped with more wires than for the switching process are occasionally required. The cable has at least three wires for which Switching process takes two wires. There are also two switching amplifiers provided that are connected on the output side so that only when approached Chen both switching amplifiers the high pressure pump in the performance state can be switched. The inputs of these two switching amplifiers are either completely separated from each other, in this case the cable four wires, or have a common wire, in this case it has Cable three wires. In the area of the spray gun are for the electrical Contact at least one initiator and an equivalent circuit, preferably but two initiators are provided that work independently of one another. Only when both initiators are activated can the high pressure pump in the Power state can be switched. Instead of an equivalent circuit le of the second initiator, the cable is monitored better than one only two-core cable, preferably a three-core cable set.

Die erfindungsgemäße Hochdruckreinigungsvorrichtung ermöglicht eine we sentlich erhöhte Sicherheit gegenüber den Vorrichtungen nach dem Stand der Technik. Durch die Schaltverstärker wird das Kabel hinsichtlich einer Unterbrechung einer Ader, Eindringen einer elektrisch leitenden Flüssig keit und Kurzschluß überwacht. Diese Überwachungen sind an sich Stand der Technik, so daß auf sie nicht näher eingegangen werden muß. Sie wer den dadurch erreicht, daß der Initiator im Falle einer Kontaktgabe keinen echten Kurzschluß durchführt, sondern einen definierten Widerstand, z. B. 1-1,8 Kilo Ohm und in Reihe mit diesem eine Diode, also ein Gleichrichter, zuschaltet. Kurzschlüsse werden nun daran erkannt, daß der Widerstands wert zwischen zwei Adern geringer als 1-1,8 Kilo Ohm ist. Das Eindringen einer leitenden Flüssigkeit verringert den Widerstand zwischen zwei Adern, ohne daß eine Gleichrichtung stattfindet, auf diese Weise wird Eindringen von Wasser insbesondere erfaßt. Ein Kabelbruch schließlich wird dadurch erkannt, daß ständig ein Mindeststrom, ein sogenannter Ruhestrom, durch die Adern fließt, der bei einem Bruch zu Null wird.The high-pressure cleaning device according to the invention enables a considerably increased security compared to the devices according to the state of the technique. Through the switching amplifier, the cable is in terms of Interruption of a wire, penetration of an electrically conductive liquid speed and short circuit monitored. These monitors are in themselves the technology, so that it does not have to be discussed in more detail. You who achieved in that the initiator none in the event of contact real short circuit, but a defined resistance, z. B. 1-1.8 Kilo ohms and in series with this one diode, so a rectifier, switches on. Short circuits are now recognized by the fact that the resistance between two wires is less than 1-1.8 kilo ohms. The intrusion a conductive liquid reduces the resistance between two wires, without any rectification taking place, this way intrusion particularly affected by water. This will eventually lead to a cable break recognized that a minimum current, a so-called quiescent current, through the veins that flow to zero if they break.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unter ansprüchen sowie der nun folgenden Beschreibung von nicht einschränkend zu verstehenden Ausführungsbeispielen, die unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert werden. In dieser zeigtFurther advantages and features of the invention emerge from the sub claims and the following description of non-limiting to understand exemplary embodiments that with reference to the Drawing will be explained in more detail. In this shows

Fig. 1 ein Prinzipschaltbild im Form eines Blockdiagramms der erfindungs gemäßen Anordnung, Fig. 1 is a schematic diagram in block diagram form the arrangement according to the Invention,

Fig. 2 ein elektrisches Schaltbild im Falle einer Pistole mit nur einem In itiator und Fig. 2 is an electrical circuit diagram in the case of a gun with only one in itiator and

Fig. 3 ein Detailschaltbild entsprechend Fig. 2, jedoch für eine Ausfüh rung mit zwei Initiatoren. Fig. 3 is a detailed circuit diagram corresponding to FIG. 2, but for an execution with two initiators.

In Fig. 1 ist rechts schematisch gestrichelt eine Spritzpistole 20 angedeu tet. Sie hat einen Abzugshebel 22, der einerseits ein Hochdruckventil 24 betätigt und andererseits zwei Initiatoren zugeordnet ist, die ansprechen, wenn der Abzugshebel 22 gezogen wird. Das Hochdruckventil 24 ist mit ein em Hochdruckschlauch 30 verbunden und geht über in einen Kanal, der einen Auslaß 32 hat, dort tritt die Reinigungsflüssigkeit unter hohem Druck aus, wenn das Hochdruckventil 24 geöffnet ist.In Fig. 1, a spray gun 20 is indicated schematically dashed right. It has a trigger lever 22 which on the one hand actuates a high-pressure valve 24 and on the other hand is assigned two initiators which respond when the trigger lever 22 is pulled. The high-pressure valve 24 is connected to a high-pressure hose 30 and passes into a channel which has an outlet 32 , where the cleaning liquid emerges under high pressure when the high-pressure valve 24 is open.

Auf der Pumpenseite, die durch das linke, gestrichelte Viereck angedeutet ist, befindet sich die Hochdruckpumpe 34. Sie ist ausgangsseitig mit dem bereits erwähnten Hochdruckschlauch 30 verbunden, eingangsseitig wird ihr Wasser (siehe Pfeil) zugeführt. Weiterhin sind die beiden Initiatoren 26, 28 über ein Kabel 36, das die Adern 46, 48, 50 aufweist mit einem ersten Schaltverstärker 38 und einen zweiten Schaltverstärker 40 verbunden. Durch die einzelnen Striche, die die Adern 46-50 darstellen, ist ausge drückt, daß jedem Initiator 24, 28 jeweils nur einer der beiden Schaltver stärker 38, 40 zugeordnet ist. Ausgangsseitig sind die beiden Schaltver stärker 38, 40 so geschaltet, daß die Hochdruckpumpe 34 nur dann aus dem normalerweise vorliegenden Leerlaufzustand in den Leistungszustand ge schaltet werden kann, wenn beide Schaltverstärker 38, 40 ansprechen.The high-pressure pump 34 is located on the pump side, which is indicated by the dashed square on the left. It is connected on the outlet side to the high-pressure hose 30 already mentioned, on the inlet side its water (see arrow) is supplied. Furthermore, the two initiators 26 , 28 are connected to a first switching amplifier 38 and a second switching amplifier 40 via a cable 36 which has the wires 46 , 48 , 50 . Through the individual lines, which represent the wires 46-50 , it is expressed that each initiator 24 , 28 is assigned only one of the two Schaltver 38 , 40 stronger. On the output side, the two switching amplifiers 38 , 40 are switched in such a way that the high-pressure pump 34 can only be switched from the normally idling state into the power state if both switching amplifiers 38 , 40 respond.

Aus Fig. 2 ist das elektrische Schaltbild ersichtlich. Rechts in der Figur befindet sich einerseits ein erster Initiator 26, andererseits eine Ersatz schaltung für einen Initiator, nämlich eine Reihenschaltung aus einem Wi derstand 42 mit dem Wert 12 Kilo Ohm und einer Diode 44. Diese Reihen schaltung entspricht dem Ausschaltzustand des Initiators 26. Der einge schaltete Zustand unterscheidet sich dadurch, daß der Widerstand einen deutlich geringeren Wert hat, beispielsweise 1 Kilo Ohm beträgt.The electrical circuit diagram can be seen from FIG . On the right in the figure there is on the one hand a first initiator 26 and on the other hand an equivalent circuit for an initiator, namely a series circuit consisting of a resistor 42 with the value 12 kilo ohms and a diode 44 . This series circuit corresponds to the switched-off state of the initiator 26 . The switched-on state differs in that the resistance has a significantly lower value, for example 1 kilo ohms.

Das Kabel 36 hat drei Adern 46, 48, 50. Die Ader 46 wird doppelt benutzt, an ihr liegt sowohl ein Anschluß des Initiators 26 als auch ein Ende der Ersatzschaltung 42, 44 an. Die Ader 48 ist nur dem Initiator 26 zugeordnet, ebenso ist die Ader 50 nur der genannten Reihenschaltung 42, 44 zugeord net.The cable 36 has three wires 46 , 48 , 50 . The core 46 is used twice, there is both a connection of the initiator 26 and one end of the equivalent circuit 42 , 44 to it. The wire 48 is only assigned to the initiator 26 , likewise the wire 50 is only assigned to the series circuit 42 , 44 mentioned.

Als Kabel wird ein spezielles Kabel vom Typ HO7RN-F eingesetzt, es ist beständig gegen die meisten Chemikalien und Öle, es ist auch ausreichend mechanisch gesichert.A special HO7RN-F cable is used as the cable, it is resistant to most chemicals and oils, it is also sufficient mechanically secured.

Über das Kabel 36 ist die Schaltelektronik angeschlossen, sie befindet sich links in der Figur, örtlich im Bereich der Hochdruckpumpe. Die Adern 46 und 48 sind an den Eingang des ersten Schaltverstärkers 38 gelegt. Die Adern 46 und 50 liegen entsprechend am Eingang des zweiten Schaltver stärkers 40 an. Beide Schaltverstärker 38, 40 liegen an einer Betriebsspan nung an, die hier durch die Anschlüsse UB und 0 gekennzeichnet ist. Sie beträgt 24 Volt Gleichspannung. Jeder Schaltverstärker 38, 40 hat als Aus gang einerseits einen Wechselschalter 56 bzw. 60 und andererseits einen Schließkontakt 58 bzw. 62. In der Schaltung gemäß Fig. 2 ist der Auszu stand dargestellt. Die beiden Wechselschaltkontakte 56 bzw. 60 sind so ge schaltet, daß sie lediglich an Anzeigeleuchten 64 bzw. 66 anliegen. Sprechen die Schaltverstärker 38, 40 an, kommt eine Reihenschaltung der beiden Wechselschalter 56, 60 zustande. Zwischen diese ist noch ein Relais 68 ein gefügt. Es hat zwei Schließkontakte 70, die in Reihe geschaltet sind, sie betätigen ein nicht dargestelltes Magnetventil, das seinerseits in bekann ter Weise den dargestellten Motor 52 der Hochdruckpumpe 34 steuert.The switching electronics is connected via the cable 36 ; it is located on the left in the figure, locally in the area of the high-pressure pump. The wires 46 and 48 are connected to the input of the first switching amplifier 38 . The wires 46 and 50 are corresponding to the input of the second Schaltver amplifier 40 . Both switching amplifiers 38 , 40 are connected to an operating voltage, which is characterized here by the connections UB and 0 . It is 24 volts DC. Each switching amplifier 38 , 40 has on the one hand a changeover switch 56 or 60 and on the other hand a make contact 58 or 62 . In the circuit of FIG. 2, the status is shown. The two changeover contacts 56 and 60 are switched so that they are only applied to indicator lights 64 and 66, respectively. If the switching amplifiers 38 , 40 respond, the two changeover switches 56 , 60 are connected in series . A relay 68 is added between these. It has two make contacts 70 , which are connected in series, they operate a solenoid valve, not shown, which in turn controls the motor 52 of the high-pressure pump 34 shown in known manner.

Über einen selbsthaltenden Taster 72 ist ein weiteres Relais 74 betätigbar. Der Taster 72 muß jedesmal nach Einschalten der Betriebsspannung neu gedrückt werden, er hält dann so lange den Kontaktzustand, wie die Ver sorgungsspannung anliegt. Das Relais 74 hat einen Wechselkontakt 76 und einen Schließkontakt 78. Letzterer ist in Reihe mit der genannten Anord nung aus dem Wechselschalter 56, dem Relais 68 und dem Wechselschalter 50 angeordnet. Erst wenn dieser Schließkontakt 78 geschlossen ist, kann bei angezogenen Wechselschaltern 56 und 60 das Relais 68 durchschalten, also das genannte Magnetventil betätigen, das wiederum den Motor 52 der Hochdruckpumpe 34 in den Leistungszustand schaltet.Another relay 74 can be actuated via a self-holding button 72 . The button 72 must be pressed each time after switching on the operating voltage, it then maintains the contact state as long as the supply voltage is present. The relay 74 has a changeover contact 76 and a make contact 78 . The latter is arranged in series with the above-mentioned arrangement of the changeover switch 56 , the relay 68 and the changeover switch 50 . Only when this closing contact 78 is closed can the relay 68 switch through when the change-over switches 56 and 60 are tightened, that is to say actuate the magnetic valve mentioned, which in turn switches the motor 52 of the high-pressure pump 34 to the power state.

Wenn das Relais 74 durch Betätigen des selbsthaltenden Tasters 72 angezo gen ist, wird zudem der selbsthaltende Taster 72 durch die Reihenschal tung aus dem dann umgeschalteten Wechselschalter 76 und den beiden Schließkontakten 58, 62 überbrückt. Unabhängig vom Zustand des Tasters 72 bleibt dann das Relais 74 angezogen. Der Ruhekontakt des Wechselschalters 71 ist mit einer Anzeigeleuchte 80 verbunden, die aufleuchtet, wenn die Betriebsspannung anliegt, der Taster 72 aber noch nicht betätigt wurde.If the relay is gen 74 fa by operating the self-holding switch 72, moreover, the self-holding switch 72 is determined by the number TIC from the then switched changeover switch 76 and the two closing contacts 58, 62 bridged. Regardless of the state of the button 72 , the relay 74 then remains energized. The normally closed contact of the changeover switch 71 is connected to an indicator light 80 which lights up when the operating voltage is applied, but the button 72 has not yet been actuated.

Ausgehend von der gezeigten Schaltstellung, die den Ausschaltzustand dar stellt, laufen folgenden Vorgänge beim Einschalten ab: Wird der Taster 72 gedrückt, zieht das Relais 74 an, dadurch wechselt der Wechselschalter 76, wodurch die Anzeige 80 erlischt, und schließt der Schließkontakt 78 mit der Folge, daß nun die Anzeigeleuchten 64 und 66 aufleuchten.Starting from the switch position shown, which represents the switch-off state, the following operations take place when switching on: If the button 72 is pressed, the relay 74 picks up , thereby the changeover switch 76 changes , whereby the display 80 goes out, and the make contact 78 closes with the Consequence that the indicator lights 64 and 66 now light up.

Wird nun der erste Initiator 26 betätigt, so schaltet der erste Schaltver stärker 38 durch. Dadurch wechselt der Wechselschalter 56 und wird der Schließkontakt 58 geschlossen. Der zweite Schaltverstärker 40 ist invers zum ersten Schaltverstärker 38 geschaltet, an seinem Eingang liegt die Reihenschaltung 42, 44 an, er schaltet daher durch, sobald eine Betriebs spannung anliegt. Dies hat zur Folge, daß auch der Wechselschalter 60 umgeschaltet wird und der Schließkontakt 62 nun geschlossen ist. Damit kann das Relais 68 anziehen, das mit seinen Schaltkontakten 70 das nicht dargestellte Magnetventil betätigt, wodurch wiederum der Motor 52 der Hochdruckpumpe 34 in den Leistungszustand geschaltet wird.If the first initiator 26 is now actuated, the first switching amplifier 38 switches through. As a result, the changeover switch 56 changes and the make contact 58 is closed. The second switching amplifier 40 is connected inversely to the first switching amplifier 38 , the series circuit 42 , 44 is connected to its input, it therefore switches through as soon as an operating voltage is present. As a result, the changeover switch 60 is also switched over and the make contact 62 is now closed. This can attract the relay 68 , which actuates the solenoid valve (not shown) with its switch contacts 70 , which in turn switches the motor 52 of the high-pressure pump 34 to the power state.

Tritt nun ein Fehler in den Adern 46, 48, 50 des Kabels 36 auf, führt dies zu einem Abfallen bzw. Anschalten mindestens eines Schaltverstärkers 38 oder 40. Bricht beispielsweise eine der drei Adern 46-50, so reagiert der zugeordnete Schaltverstärker, sollte die Ader 46 brechen, reagieren sogar beide Schaltverstärker 38, 40. Tritt ein Kurzschluß zwischen zwei Adern auf, reagiert einer der beiden Schaltverstärker ab. Wird zwischen zwei Adern eine höhere Leitfähigkeit erfaßt, die deutlich höher ist als der Iso lationswert, reagiert ebenfalls der zugehörige Schaltverstärker. In all die sen Fällen ist ein Hochfahren des Motors 52 der Hochdruckpumpe 34 in den Leistungszustand nicht mehr möglich.If an error now occurs in the wires 46 , 48 , 50 of the cable 36 , this leads to a drop or switching on of at least one switching amplifier 38 or 40 . If, for example, one of the three wires 46-50 breaks, the assigned switching amplifier reacts; if the wire 46 breaks, both switching amplifiers 38 , 40 even react. If a short circuit occurs between two wires, one of the two switching amplifiers reacts. If a higher conductivity is detected between two wires, which is significantly higher than the insulation value, the associated switching amplifier also reacts. In all these cases, it is no longer possible to start up the motor 52 of the high-pressure pump 34 to the power state.

In Fig. 3 ist anstelle der Reihenschaltung aus Widerstand 42 und Diode 44 ein zweiter Initiator 28 vorgesehen. In diesem Fall wird der zweite Schalt verstärker 40 nicht mehr invers betrieben, vielmehr zieht er nur noch dann an, wenn der Initiator 28 auf den niedrigen Widerstandswert schaltet. In einer anderen Ausbildung kann aber auch ein invers arbeitender Initia tor 28 vorgesehen werden, dann bleibt es beim Inversbetrieb des Schalt verstärkers 40 und können die beiden Anordnungen mit den beiden Initia toren 26, 28 ohne ein Ändern des zweiten Schaltverstärkers 40 mit den In itiatoren 26, 28 verbunden werden.In Fig. 3, a second initiator 28 is provided instead of the series connection of resistor 42 and diode 44 . In this case, the second switching amplifier 40 is no longer operated inversely, rather it only attracts when the initiator 28 switches to the low resistance value. In another embodiment, an inverse-acting initiator 28 can also be provided, then it remains when the switching amplifier 40 is operating inversely and the two arrangements with the two initiators 26 , 28 can be changed without changing the second switching amplifier 40 with the initiators 26 , 28 are connected.

Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, am hochdruckpumpenseitigen Ende des Kabels 36 eine Vielfachsteckverbindung vorzusehen, wie sie durch das Be zugszeichen 82 angedeutet ist.It has proven to be advantageous to provide a multiple plug connection at the high-pressure pump end of the cable 36 , as indicated by the reference numeral 82 .

Claims

1. High-pressure cleaning device with a spray gun ( 20 ) and a high-pressure pump ( 34 ) which are connected to one another via a high-pressure hose ( 30 ) for the spray liquid and via a multi-core cable ( 36 ), wherein

a) the spray gun ( 20 ) has an electrical contact for switching the high-pressure pump ( 34 ) between a normally idling state and a power state,
b) the multi-core cable ( 36 ) has at least three cores ( 46 , 48 , 50 ),
c) the electrical contact of the spray gun ( 20 ) is formed by at least one, preferably by two initiators ( 26 , 28 ) which are connected to one end of the multi-core cable ( 36 ),
d) at the other end of the multi-core cable, two switching amplifiers ( 38 , 40 ) are provided for the at least one initiator ( 26 or 28 ), the outputs of which are arranged in series and connected to a switching device of the high-pressure pump ( 34 ), so that only To speak to both switching amplifiers ( 38, 49 ), the high-pressure pump ( 34 ) can be switched to the power state when actuating a trigger ( 22 ) and the input of the first switching amplifier ( 38 ) via two wires ( 46 , 48 ) of the multi-core cable ( 38 , 40 ) with the at least one initiator ( 26 or 28 ) and the input of the other switching amplifier ( 40 ) via the third wire ( 50 ) and a further connection (wire 46 ) with the second initiator or a corresponding electrical equivalent circuit ( 42 , 44 ) is connected.

2. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that the further connection is the shared first or second wire ( 46 ) of the multi-core cable ( 36 ).

3. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that the further connection is a fourth wire of the multi-core cable ( 36 ).

4. High-pressure cleaning device according to one of claims 1-3, characterized in that the electrical arrangement, in particular the switching amplifier ( 38, 40 ), are designed to be explosion-proof.

5. High-pressure cleaning device according to one of claims 1-4, characterized in that with the two outputs of the switching amplifier ker ( 38 , 40 ) the output of an acknowledgment circuit is still connected in series, the acknowledgment circuit being actuated and its output must therefore be closed in order to be able to switch the high pressure pump ( 34 ) to the power state.

6. High-pressure cleaning device according to claim 5, characterized in that the acknowledgment circuit has a self-holding contact ( 72 ), in particular a self-holding relay or a self-holding acknowledgment contact, and that the self-holding contact ( 72 ) drops when a fault occurs or the operating voltage is switched off becomes.

7. High-pressure cleaning device according to one of claims 1-6, characterized in that the series connection of the outputs of the two switching amplifiers ( 38, 40 ) is connected to a relay ( 68 ) which forms the output contacts for the switching device of the high-pressure pump ( 34 ).

8. High-pressure cleaning device according to one of claims 1-7, characterized in that the electrical contact is accommodated in the housing of the spray gun ( 20 ) or in a separate foot switch.

9. High-pressure cleaning device according to one of claims 1-8, characterized in that it has a high-pressure valve ( 24 ) for Freige ben and blocking the jet of spray liquid, which can be actuated by the trigger ( 22 ).