DE4325142C1

DE4325142C1 - Beam dipping device for vehicle headlamp unit

Info

Publication number: DE4325142C1
Application number: DE4325142A
Authority: DE
Inventors: Gerhard Rogeri; Christoph Reichelt; Hubert Borgschulte; Franz-Josef Kalze
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1993-07-27
Filing date: 1993-07-27
Publication date: 1994-07-21
Anticipated expiration: 2013-07-28
Also published as: ES2095704T3; EP0636831B1; EP0636831A1

Abstract

The dipping device blocks part of the beam provided by the light source and comprises a plate with a single carrier arm (2), lying above or below the optical axis (3) having an end (5) fitted in an opening (6) of the headlamp reflector (7).The carrier arm is doubled over throughout its length, its wide side faces lying in a vertical plane, the transverse arm (8) of the plate supporting a hollow cylinder (9) at its optical axis end comprising 2 half shells with symmetrical halves joined together by a bridge divided by the fold line for the symmetrical halves.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Abschatter eines abgeblendeten Scheinwerfers für Fahrzeuge, welcher zur Abschirmung zumindest eines Teils der Lichtstrahlen dient, die direkt von einer Lichtquelle des Scheinwerfers ausgehen, und welcher aus Blech hergestellt ist und einen einzigen Tragarm aufweist, welcher in der Anbaulage des Abschatters oberhalb oder unterhalb der optischen Achse verläuft, und aus einem entgegen der Lichtaustrittsrichtung gerichteten Schenkel, welcher mit dem freien Endabschnitt in einer Öffnung des Reflektors befestigt ist, und aus einem quer zur optischen Achse verlaufenden Schenkel besteht, welcher an seinem zur optischen Achse hin gerichteten Ende einen Hohlzylinder trägt, der der lichttechnisch wirksame Teil des Abschatters ist und dessen Mittelachse mit der optischen Achse des Reflektors zusammenfällt.The invention relates to a shader dimmed headlights for vehicles, which for Shields at least part of the light rays, that come directly from a light source of the headlight, and which is made of sheet metal and a single one Has support arm, which is in the mounting position of the shader runs above or below the optical axis, and from a direction directed against the light exit direction Leg, which with the free end portion in one Opening of the reflector is attached, and from a cross to optical axis extending leg, which on one end towards the optical axis Hollow cylinder carries the part of the lighting that is effective in terms of lighting technology Schattters is and its central axis with the optical Axis of the reflector coincides.

Aus der DE-OS 20 00 336 ist ein Abschatter eines abgeblendeten Scheinwerfers für Fahrzeuge bekannt. Der Reflektor des Scheinwerfers ist schalenförmig ausgeführt und weist im Bereich seines Scheitels eine Öffnung auf, welche zur Aufnahme einer Lampe dient, deren Glühwendel die Lichtquelle des Scheinwerfers ist. Der Tragarm des aus Blech hergestellten Abschatters verläuft oberhalb und parallel zur optischen Achse des Reflektors und trägt an seinem in Lichtaustrittsrichtung gerichteten Ende eine Kappe, welche der lichttechnisch wirksame Teil des Abschatters ist. Die Kappe schirmt direkt von der Lichtquelle ausgehende Lichtstrahlen ab, welche zur Lichtaustrittsrichtung und nach oben hin gerichtet sind und welche auf den oberen äußeren Randbereich des Reflektors hin gerichtet sind. Deshalb besteht für den Gegenverkehr keine Blendgefahr. Der Tragarm besteht aus einem Blechstreifen, dessen breite Seitenflächen horizontal verlaufen. Dadurch ist im Fahrbetrieb die Vibrationsgefahr für den Abschatter sehr groß, insbesondere dann, wenn die Kappe wegen einer großflächigen Gestaltung eine entsprechend große Masse aufweist. Eine großflächige Kappe kann gewünscht sein, wenn nicht nur nach oben hin gerichtete, sondern auch nach unten hin gerichtete Lichtstrahlen abgeschirmt werden sollen.From DE-OS 20 00 336 a shading is one dimmed headlights for vehicles known. Of the The headlight's reflector is cup-shaped and has an opening in the area of its apex, which serves to hold a lamp, the filament of which The light source of the headlight is. The support arm of the sheet metal manufactured shadows runs above and parallel to optical axis of the reflector and carries on its in End of the light directed towards a cap, which is the lighting part of the shading system. The Cap shields directly from the light source Beams of light, which to the light exit direction and after are directed upwards and which on the upper outer Edge area of the reflector are directed. That's why there is no risk of dazzling oncoming traffic. The support arm consists of a sheet metal strip, the wide side surfaces run horizontally. This is the driving mode Very high risk of vibration for the shader, in particular then when the cap because of a large area design has a correspondingly large mass. A large area Cap may be desired, if not only towards the top directed, but also directed downwards Light rays should be shielded.

Der aus der DE-PS 5 99 958 bekannte Abschatter eines abgeblendeten Scheinwerfers für Fahrzeuge weist einen zweiteilig ausgeführten Abschatter auf, welcher aus einer Lichtstrahlen abschirmenden Kappe und einem Tragarm zusammengesetzt ist. Der Tragarm ist L-förmig gestaltet. Ein Schenkel des L-förmigen Tragarms verläuft parallel zur Lichtaustrittsrichtung und ist mit seinem freien Ende in einer Öffnung des Reflektors befestigt, während der andere Schenkel des Tragarms senkrecht zur optischen Achse verläuft und an seinem freien Ende die Kappe trägt. Der Abschatter kann je nach der Länge des senkrechten Schenkels des L-förmigen Tragarms in einem mehr oder weniger großen Abstand zur optischen Achse an dem Reflektor befestigt werden. Wegen der Zweiteiligkeit des Abschatters können an dem Tragarm auch unterschiedlich große Kappen befestigt werden. Dadurch und wegen der L-Form des Tragarms kann der Abschatter oder zumindest sein Tragarm universell für unterschiedlich gestaltete Reflektoren verwendet werden. Nachteilig hierbei ist es, daß der Abschatter wegen seiner Zweiteiligkeit sehr kostenintensiv in seiner Herstellung ist und einen dünnen Tragarm aufweist, durch welchen die die Lichtstrahlen abschirmende Kappe im Fahrbetrieb nicht vibrationsfrei getragen ist. Bei einer Vibration kann sich die Verbindung zwischen der Kappe und dem Tragarm lösen, und es besteht für den Gegenverkehr Blendgefahr.The shader known from DE-PS 5 99 958 one dimmed headlights for vehicles has one two-part shader, which consists of a Light shielding cap and a support arm is composed. The support arm is L-shaped. A Leg of the L-shaped support arm runs parallel to Light exit direction and is in with its free end one opening of the reflector attached while the other Leg of the support arm runs perpendicular to the optical axis and wearing the cap at its free end. The shader depending on the length of the vertical leg of the L-shaped support arm in a more or less large Distance to the optical axis attached to the reflector become. Because of the bipartite nature of the shader can caps of different sizes are attached to the support arm become. Because of this and because of the L-shape of the support arm, the Shadows or at least his arm universal for differently designed reflectors can be used. The disadvantage here is that the shadows because of his Two parts are very costly to manufacture and has a thin support arm through which the No light shielding cap when driving is worn vibration-free. If there is a vibration loosen the connection between the cap and the support arm, and there is a risk of dazzling oncoming traffic.

Bei dem aus der AU-PS 14 676 bekannten Abschatter eines abgeblendeten Scheinwerfers für Fahrzeuge besteht der lichttechnisch wirksame Teil des Abschatters aus einem Hohlzylinder, dessen Längsachse mit der optischen Achse des Reflektors zusammenfällt. Der Hohlzylinder ist parallel zur Lichtaustrittsrichtung verstellbar ausgeführt und durch einen L-förmigen Tragarm getragen, dessen parallel zur optischen Achse verlaufender Schenkel in einer Öffnung des Reflektors axial geführt ist. Der Hohlzylinder ist so einstellbar, daß er in einer bestimmten Stellung die Lichtstrahlen abschirmt, welche nach oben und nach unten hin zur Lichtaustrittsöffnung des Reflektors gerichtet sind und welche auf den oberen und unteren äußeren Randbereich des Reflektors gerichtet sind. Um die aus der vorderen Öffnung des Hohlzylinder s austretenden Lichtstrahlen abzuschirmen, ist es heute üblich, den freien Endabschnitt des Glaskolbens der Lampe durch eine Schwärzung lichtundurchlässig zu machen. Damit dem großflächig gestaltete Hohlzylinder, welcher somit eine große Masse hat, vibrationsfrei von dem Tragarm getragen ist, weist der Tragarm einen entsprechend großen Querschnitt auf. Ein solcher Abschatter kann deshalb nicht einstückig aus Blech hergestellt werden.In the shader known from AU-PS 14 676 one dimmed headlights for vehicles part of the shading device that is effective in terms of lighting technology Hollow cylinder, the longitudinal axis of which corresponds to the optical axis of the Reflector collapses. The hollow cylinder is parallel to Direction of light exit adjustable and through an L-shaped bracket, parallel to the optical axis extending leg in an opening of the Reflector is guided axially. The hollow cylinder is like this adjustable that he is in a certain position Shields light rays, which go up and down are directed towards the light exit opening of the reflector and which on the upper and lower outer edge area of the Reflector are directed. To get out of the front opening shield the light rays emerging from the hollow cylinder, it is common today for the free end section of the glass bulb the lamp becomes opaque due to blackening do. So that the large-area hollow cylinder, which therefore has a large mass, vibration-free from that Support arm is worn, the support arm has a corresponding large cross section. Such a shader can therefore not be made in one piece from sheet metal.

Aufgabe der Erfindung ist es, den im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Abschatter eines abgeblendeten Scheinwerfers für Fahrzeuge derart zu gestalten, daß der Abschatter nicht aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein muß und der Tragarm den lichttechnisch wirksamen Hohlzylinder auch dann vibrationsfrei trägt, wenn der Abschatter mit seinem Tragarm einem dünnwandigen Blech hergestellt ist und darüber hinaus der Abschatter auch ohne zusätzliche Halteelemente eine ausreichende Steifigkeit aufweisen soll.The object of the invention is that in the preamble of Claim 1 shaded a dimmed To design headlights for vehicles so that the Shaders should not be composed of several parts must and the support arm the lighting technically effective Hollow cylinder carries vibration-free even when the Shadows with his support arm a thin-walled sheet is manufactured and also the shader Sufficient rigidity without additional holding elements should have.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daßThis object is achieved according to the invention in that

- the shading device together with its single support arm is stamped in one piece from a sheet metal plate and in his sheet metal cut from two approximately the same size there are symmetrical halves, the axis of symmetry with a bend line coincides around the two halves are folded together
- The support arm is doubled in its entire length and with wide side surfaces in a vertical plane,
- The shading cylinder's effective hollow cylinder from two half-shells of the two symmetrical halves is composed
- the two symmetrical halves of the shader on the the side of the half shells facing away from the support arm by a Bridge are directly connected by which the bending line for the symmetrical halves of the Schattters runs.

Besteht der Abschatter aus einem dünnwandigen Blech, so kann er wegen seiner geringen Masse auch bei einem aus Kunststoff hergestellten, dünnwandigen Reflektor verwendet werden, ohne daß für den Abschatter eine Vibrationsgefahr durch den Reflektor besteht. Der Tragarm kann wegen seiner Doppelung und weil seine Hauptfläche in einer Vertikalebene verläuft, die im Fahrbetrieb durch Erschütterungen auftretenden großen vertikalen Kräfte aufnehmen. In der Massenfertigung ist es sehr vorteilhaft, wenn der Abschatter wegen der Faltung seiner beiden symmetrischen Hälften durch ein Folgewerkzeug hergestellt wird. Soll der Abschatter bei einem anderen Reflektor mit einer anderen Lampe und/oder einem anders geformten Reflektor verwendet werden, so muß die Länge seines Hohlzylinders entsprechend abgestimmt sein. Um dies zu erreichen, müssen in einem Folgewerkzeug lediglich die die Länge des Hohlzylinders bestimmenden Werkzeugteile ausgetauscht werden. Da der mit seinem freien Ende an dem Reflektor befestigbare Schenkel des Tragarms wegen der L-Form des Tragarms in einem entsprechend großen Abstand zur optischen Achse verläuft, kann der Abschatter auch bei unterschiedlich groß gestalteten Öffnungen des Reflektors verwendet werden. Der Abschatter weist nach seiner Montage eine ausreichend große Steifigkeit auf, da die beiden symmetrischen Hälften auf sich gegenüberliegenden Seiten zusammengehalten sind. Die beiden symmetrischen Hälften sind auf einer Seite durch den sie verbindenden Steg und auf der anderen Seite durch das Befestigen der gedoppelten freien Endabschnitte an dem Reflektor zusammengehalten. If the shader consists of a thin-walled sheet, it can because of its low mass, it is also made of plastic manufactured, thin-walled reflector can be used without that a risk of vibration from the Reflector exists. The support arm can because of its double and because its main surface is in a vertical plane, the large ones caused by vibrations while driving absorb vertical forces. It is in mass production very advantageous if the shader because of the folding its two symmetrical halves by a follow-on tool will be produced. Should the shader work on another Reflector with another lamp and / or another shaped reflector are used, so the length its hollow cylinder must be matched accordingly. To do this in a follow-up tool, only the tool parts determining the length of the hollow cylinder be replaced. Since the free end of the Leg attachable to the support arm because of the reflector L-shape of the support arm at a correspondingly large distance from optical axis runs, the shading can also with different sized openings of the reflector be used. The shader points after its assembly have a sufficiently high rigidity since the two symmetrical halves on opposite sides are held together. The two symmetrical halves are on one side through the web connecting them and on the other side by attaching the double free End sections held together on the reflector.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der gedoppelte freie Endabschnitt des Tragarms sich zu seinem freien Ende hin verjüngt und selbstklemmend in die Öffnung des Reflektors eingeschoben ist, wobei die beiden Teile der Doppelung mit abgewandten Seiten an der Innenseite des Reflektors sich abstützen und mit zugewandten Seiten gepreßt anpreßt aneinander liegen. Eine solche vorteilhafte Ausgestaltung ist einfach und kostengünstig herstellbar. In diesem Zusammenhang ist es weiterhin vorteilhaft, wenn bei einem aus Kunststoff bestehenden Reflektor der gedoppelte freie Endabschnitt des Tragarms aus einem äußeren und einem inneren im Querschnitt U-förmig gestalteten Teil zusammengesetzt ist, wobei der innere U-förmige Teil mit dem freien Rand seiner Schenkel die Schenkel des äußeren Teils überragt und in die Innenseite der Öffnung des Reflektors unter plastischer Verformung eingedrückt ist und der äußere U-förmige Teil außen mit der äußeren Seite seines die Schenkel verbindenden Stegs an der Innenseite der Öffnung des Reflektors anliegt. Hierbei ist es zweckmäßig, wenn zumindest ein freier Rand der Schenkel des inneren U-förmigen Teils mit mindestens einem als Widerhaken dienenden Zahn versehen ist, welcher mit seiner Spitze entgegen der Einsteckrichtung des Tragarms weist. Dadurch sind die aneinanderliegenden beiden Teile des gedoppelten Tragarms zueinander genau fixiert, und nach einem Einstecken des gedoppelten Tragarms in die Öffnung des Reflektors ist dieser sicher an dem Reflektor arretiert. Vorteilhaft ist es hierbei weiterhin, wenn der Steg des äußeren U-förmigen Teils in einer Ebene verläuft und an einem abgeflachten Innenseitenabschnitt der Öffnung des Reflektors flächig anliegt. Dadurch muß der Abschatter nicht genau vorjustiert in die Öffnung des Reflektors eingesetzt werden, da er sich in der Öffnung selbst justiert und somit nach dem Einsetzen sichergestellt ist, daß der Hohlzylinder genau zur Lichtquelle und zum Reflektor angeordnet ist.It is also advantageous if the double free End portion of the support arm towards its free end tapers and self-locking into the opening of the reflector is inserted, the two parts of the duplication with facing away from the inside of the reflector support and press against each other with the sides pressed lie. Such an advantageous embodiment is simple and inexpensive producible. In this context, it continues advantageous if an existing plastic Reflector from the double free end section of the support arm an outer and an inner in cross section U-shaped designed part is composed, the inner U-shaped part with the free edge of its legs Legs of the outer part protrude and into the inside the opening of the reflector under plastic deformation is pressed and the outer U-shaped part with the outside outer side of its web connecting the legs on the Is inside the opening of the reflector. Here is it is useful if at least one free edge of the leg of the inner U-shaped part with at least one as Barb serving tooth is provided, which with its Point against the direction of insertion of the support arm. As a result, the adjacent parts of the double support arm precisely fixed to each other, and after inserting the double support arm into the opening of the The reflector is securely locked to the reflector. It is also advantageous here if the web of the outer U-shaped part runs in one plane and on a flattened inside portion of the opening of the Reflector lies flat. As a result, the shader does not have to precisely pre-adjusted in the opening of the reflector because it adjusts itself in the opening and thus after insertion it is ensured that the hollow cylinder is arranged exactly to the light source and the reflector.

Ein weiterer Vorteil ist es, wenn der gedoppelte freie Endabschnitt des Tragarms zumindest mit einem radial nach außen gerichteten Vorsprung an dem entgegen der Einsteckrichtung des Tragarms gerichteten Randbereich der Öffnung des Reflektors anliegt. Dadurch ist der Abschatter in seiner Einsteckrichtung genau fixiert.Another benefit is when the double is free End section of the support arm with at least one radially after outside projection on the opposite of the Inserting direction of the support arm directed edge area Opening of the reflector is present. This makes the shader precisely fixed in its direction of insertion.

Weiterhin ist es von Vorteil, wenn die Biegelinie der symmetrischen Hälften des Abschatters quer zur optischen Achse des Reflektors verläuft. Dadurch können die beiden Halbschalen gemeinsam durch ein Werkzeugteil geformt werden, und es ist sicher, daß die beiden Halbschalen nach dem Falten der beiden symmetrischen Hälften sich genau gegenüberliegen. In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn die beiden symmetrischen Hälften des Abschatters sowohl auf der dem Tragarm abgewandten Seite der Halbschale als auch auf der Seite des gedoppelten Tragarms durch einen Steg miteinander verbunden sind. Dadurch sind die beiden Hälften sicher zusammengehalten.It is also advantageous if the bending line symmetrical halves of the shader across the optical Axis of the reflector runs. This allows the two Half shells are formed together by a tool part, and it is certain that the two half shells after the The two symmetrical halves fold exactly opposite. In this context, it is advantageous if the two symmetrical halves of the shader both on the side of the half shell facing away from the support arm as also on the side of the double support arm through a web are interconnected. This makes the two halves held together securely.

Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung erstreckt sich der Tragarm mit dem zur optischen Achse hin gerichteten Ende seines quer zur Einsteckrichtung verlaufenden Schenkels bis zu dem in Lichtaustrittsrichtung gerichteten äußeren Rand des Hohlzylinders hin und geht an dem äußeren Rand des Hohlzylinders in ihn über. Dadurch kann der die beiden symmetrischen Hälften verbindende Steg, welcher zu dem Tragarm benachbart verläuft, sehr kurz ausgeführt werden.In a particularly advantageous development of the Invention extends the support arm with the optical Axis directed end of its transverse to the direction of insertion extending leg up to the in the light exit direction directed outer edge of the hollow cylinder and goes on the outer edge of the hollow cylinder into it. This can the bridge connecting the two symmetrical halves, which runs adjacent to the support arm, very short be carried out.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn in beide Teile des gedoppelten Tragarms eine annähernd über ihre gesamte Länge verlaufende Rinne eingedrückt ist, von denen eine Rinne in die andere Rinne hineinragt. Dadurch kann, auch wenn die beiden Teile des gedoppelten Tragarms nicht unmittelbar aneinanderliegen, kein Lichtstrahl zwischen ihnen hindurchtreten, und der doppelte Tragarm ist zusätzlich versteift.It is also advantageous if in both parts of the doubled support arm an almost over its entire length running gutter is pressed in, one gutter in the other gutter protrudes. This can, even if the two parts of the double support arm are not immediately lie next to each other, no beam of light between them step through, and the double support arm is additional stiffened.

Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die beiden Halbschalen auf der dem Tragarm abgewandten Seite jeweils in einen ebenen Randabschnitt übergehen, von dem einer den anderen überragt und mit einem abgewinkelten Endabschnitt den anderen abdeckt. Der abgewinkelte Endabschnitt schirmt Lichtstrahlen ab, welche zwischen den Randabschnitten der beiden Halbschalen hindurchgehen, wenn sie nicht unmittelbar aneinander liegen.It is also advantageous if the two half-shells on the side facing away from the support arm in one pass over the flat edge section, from one to the other towers over and with an angled end section covers others. The angled end section shields Beams of light that pass between the edge portions of the go through both half shells if they are not immediate lie together.

Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn der dem Tragarm benachbarte und die beiden symmetrischen Hälften verbindende Steg in einem Abstand zu den Halbschalen verläuft und wenn zwischen dem Steg und den Halbschalen aus dem Rand eines Teils des gedoppelten Tragarms eine Fahne freigeschnitten ist, welche abgewinkelt ist und den gedoppelten Tragarm, entgegen der Lichtaustrittsrichtung gesehen, zwischen dem Steg und den Halbschalen abdeckt. Die Fahne dient zum Abschirmen von aus der Lichtquelle austretenden Lichtstrahlen, welche zwischen den beiden Teilen des gedoppelten Tragarms hindurchgehen können. Außerdem ist es durch die Fahne möglich, den Steg, welcher dem Tragarm benachbart ist, so schmal wie möglich auszuführen, um zu erreichen, daß zum Falten der beiden symmetrischen Hälften nur eine kleine Kraft notwendig ist.It is also advantageous if the support arm neighboring and connecting the two symmetrical halves Web runs at a distance from the half-shells and if between the web and the half shells from the edge of a Part of the double arm cut out a flag which is angled and the double support arm, seen against the light exit direction, between the Bridge and half shells. The flag is used for Shield from those emerging from the light source Rays of light that pass between the two parts of the double support arm can go through. Besides, it is possible by the flag, the web, which the support arm is adjacent to run as narrow as possible to achieve that for folding the two symmetrical halves only a small force is necessary.

Außerdem ist es vorteilhaft, wenn die zur Befestigung des Tragarms dienende Öffnung in einem an die Innenseite des Reflektors angebundenen und in Lichtaustrittsrichtung weisenden Ansatz eingebracht ist. Durch die Länge des Ansatzes kann die Lage des universell verwendbaren Abschatters in Einsteckrichtung genau bestimmt werden.It is also advantageous if the to attach the Support arm opening in one to the inside of the Reflector connected and in the direction of light emission pioneering approach. By the length of the Approach can be the location of the universally usable Shaders in the direction of insertion can be determined precisely.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigtAn embodiment of the invention is in the drawing shown, namely shows

Fig. 1 einen mittleren vertikalen Längsschnitt durch einen abgeblendeten Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem aus Blech hergestellten Abschatter, Fig. 1 is a central vertical longitudinal section through a low-beam headlamp for vehicles with a support made of sheet metal shielding device,

Fig. 2 eine Ansicht aus Richtung X auf den Abschatter als Einzelteil, Fig. 2 is a view from the direction of X on the shading device as a single part,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie A-A, Fig. 3 is a section along the line AA,

Fig. 4 eine Abwicklung des Abschatters und Fig. 4 is a settlement of the shadows and

Fig. 5 eine Ansicht aus Richtung Y auf eine Befestigungsöffnung eines Reflektors für den Abschatter. Fig. 5 is a view from the direction Y on a mounting opening of a reflector for the shader.

Der in Fig. 1 dargestellte abgeblendete Scheinwerfer für Fahrzeuge besteht aus einem aus Kunststoff hergestellten, schalenförmigen Reflektor (7), welcher durch eine obere und untere Abflachung (32) eine rechteckförmige Lichtaustrittsöffnung aufweist. Der Reflektor (7) ist auf seiner die rechteckförmige Lichtaustrittsöffnung aufweisenden Seite durch eine lichtdurchlässige Abschlußscheibe (33) dicht abgeschlossen und weist im Bereich seines Scheitels eine Öffnung (34) auf. Die Öffnung (34) dient zur Aufnahme einer von der Rückseite des Reflektors (7) her eingesetzten Lampe (35). Der Sockel der Lampe (35) ist mit Halteelementen (nicht dargestellt) an dem Reflektor (7) befestigt und die Lampe (35) ragt mit einem zylindrischen Glaskolben, dessen Längsachse mit der optischen Achse (3) des Reflektors (7) zusammenfällt, in das Innere des Reflektors (7). Im Inneren des Glaskolbens der Lampe (35) ist die von einer Glühwendel gebildete Lichtquelle (1) angeordnet. Der Reflektor (7) weist eine Reflexionsfläche (38) auf, welche Lichtstrahlen der Lichtquelle (1) derart bündelt, daß ein aus dem Scheinwerfer austretendes und zur Fahrbahn hin gerichtetes Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze besteht. Durch die Hell-Dunkel-Grenze des Lichtbündels ist der Gegenverkehr keiner Blendgefahr ausgesetzt. Der Glaskolben der Lampe (35) ist an seinem freien Ende mit einer schwarzen Lackschicht (36) versehen, welche von der Lichtquelle (1) ausgehende und nach vorn gerichtete Lichtstrahlen abschirmt. Weiterhin dient zur Abschirmung von aus der Lichtquelle (1) austretenden Lichtstrahlen ein Hohlzylinder (9) eines aus Blech hergestellten Abschatters. Die Längsachse des Hohlzylinders (9) fällt mit der optischen Achse (3) des Reflektors (7) zusammen und ist zwischen der Lichtquelle (1) und der Abschlußscheibe (33) angeordnet. Der Hohlzylinder (9) schirmt die Lichtstrahlen der Lichtquelle (1) ab, welche auf die rechteckförmige Lichtaustrittsfläche des Reflektors (7) gerichtet sind und nicht schon durch die Lackschicht (36) der Lampe (35) abgeschirmt sind und welche auf die Abflachungen (32) und zwischen den Abflachungen (32) verlaufenden Reflektorflächen gerichtet sind. Die Abflachungen (32) des Reflektors (7) sind durch den Hohlzylinder (9) abgeschattet, da durch sie sonst den Gegenverkehr blendende Störstrahlen entstehen.The dimmed headlamp for vehicles shown in FIG. 1 consists of a bowl-shaped reflector ( 7 ) made of plastic, which has a rectangular light exit opening through an upper and lower flattening ( 32 ). The reflector ( 7 ) is sealed on its side with the rectangular light exit opening by a translucent cover plate ( 33 ) and has an opening ( 34 ) in the area of its apex. The opening ( 34 ) serves to receive a lamp ( 35 ) inserted from the rear of the reflector ( 7 ). The base of the lamp ( 35 ) is fastened to the reflector ( 7 ) with holding elements (not shown) and the lamp ( 35 ) projects with a cylindrical glass bulb, the longitudinal axis of which coincides with the optical axis ( 3 ) of the reflector ( 7 ) the inside of the reflector ( 7 ). The light source ( 1 ) formed by an incandescent filament is arranged in the interior of the glass bulb of the lamp ( 35 ). The reflector ( 7 ) has a reflection surface ( 38 ) which bundles light beams from the light source ( 1 ) in such a way that there is a light bundle emerging from the headlight and directed towards the road with a light-dark boundary. The light-dark boundary of the light beam means that oncoming traffic is not exposed to glare. The free end of the glass bulb of the lamp ( 35 ) is provided with a black lacquer layer ( 36 ) which shields light rays emanating from the light source ( 1 ) and directed towards the front. Furthermore, a hollow cylinder ( 9 ) of a shader made of sheet metal is used to shield light rays emerging from the light source ( 1 ). The longitudinal axis of the hollow cylinder ( 9 ) coincides with the optical axis ( 3 ) of the reflector ( 7 ) and is arranged between the light source ( 1 ) and the cover plate ( 33 ). The hollow cylinder ( 9 ) shields the light rays from the light source ( 1 ), which are directed onto the rectangular light exit surface of the reflector ( 7 ) and are not already shielded by the lacquer layer ( 36 ) of the lamp ( 35 ) and which are directed onto the flats ( 32 ) and between the flats ( 32 ) extending reflector surfaces are directed. The flattened portions ( 32 ) of the reflector ( 7 ) are shaded by the hollow cylinder ( 9 ), since otherwise glaring interfering rays will be produced by them.

Der Hohlzylinder (9) des Abschatters ist durch einen L-förmigen Tragarm (2) getragen, welcher mit dem freien Endabschnitt (5) seines entgegen der Lichtaustrittsrichtung gerichteten Schenkels (4) in einer Öffnung (6) des Reflektors (7) befestigt ist und welcher an dem zur optischen Achse (3) gerichteten Ende eines Schenkels (8) mit dem Hohlzylinder (9) verbunden ist. Der L-förmige Tragarm verläuft unterhalb der optischen Achse (3) und in der vertikalen Mittelebene des Scheinwerfers.The hollow cylinder ( 9 ) of the shader is carried by an L-shaped support arm ( 2 ) which is fastened with the free end section ( 5 ) of its leg ( 4 ) directed against the light exit direction in an opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ) and which is connected to the hollow cylinder ( 9 ) at the end of a leg ( 8 ) facing the optical axis ( 3 ). The L-shaped support arm runs below the optical axis ( 3 ) and in the vertical center plane of the headlamp.

Der Abschatter ist aus einer dünnwandigen Blechplatine ausgestanzt und besteht, wie in Fig. 4 gut zu sehen ist, im Blechzuschnitt aus zwei annähernd gleichgestalteten symmetrischen Hälften (13 und 14), deren Symmetrieachse mit einer Biegelinie (10) zusammenfällt, welche senkrecht zur optischen Achse (3) verläuft und um welche die beiden Hälften (13 und 14) zusammengefaltet sind. Der Tragarm besteht aus den beiden Teilen (23 und 24), welche nach dem Zusammenfalten der beiden Hälften (13 und 14) den gedoppelten Tragarm (2) ergeben. Oberhalb der beiden Teile (23 und 24) des Tragarms (2) ist jeweils eine Halbschale (11 und 12) angeordnet, welche nach dem Zusammenfalten des Abschatters direkt gegenüberliegen und den Hohlzylinder (9) bilden. Die beiden Hälften (13 und 14) des Abschatters sind oberhalb durch einen Steg (15) und unterhalb durch einen Steg (22) miteinander verbunden. Der Steg (15) geht in einen nach oben gerichteten Randabschnitt (27 und 28) der beiden Halbschalen (11 bzw. 12) über. Der Randabschnitt (28) überragt nach oben hin mit dem Endabschnitt (29) den Randabschnitt (27). Der Endabschnitt (29) ist um eine parallel zur optischen Achse (3) verlaufende Biegelinie zum benachbarten Randabschnitt (27) hin abgewinkelt. Zwischen dem Steg (22) und den Halbschalen (11 und 12) ist an dem Teil (24) des Tragarms (2) eine Fahne (30) angeformt, welche abgewinkelt ist und, entgegen der Lichtaustrittsrichtung gesehen, den gedoppelten Tragarm (2) zwischen dem Steg (22) und dem Hohlzylinder (9) abdeckt. In beide L-förmigen Teile (23 und 24) ist über ihre gesamte Länge jeweils eine L-förmige Rinne (26 bzw. 25) eingedrückt. Die L-förmige Rinne (25) ist in ihrem Querschnitt kleiner ausgeführt und greift bei zusammengefaltetem Abschatter in die im Querschnitt entsprechend größer ausgeführte Rinne (26) ein.The shader is punched out of a thin-walled sheet metal plate and, as can be clearly seen in FIG. 4, consists of two approximately identical symmetrical halves ( 13 and 14 ), the axis of symmetry of which coincides with a bending line ( 10 ) which is perpendicular to the optical axis ( 3 ) and around which the two halves ( 13 and 14 ) are folded together. The support arm consists of the two parts ( 23 and 24 ) which, after the two halves ( 13 and 14 ) have been folded together, produce the double support arm ( 2 ). A half-shell ( 11 and 12 ) is arranged above each of the two parts ( 23 and 24 ) of the support arm ( 2 ), which are directly opposite one another after the folding of the shading device and form the hollow cylinder ( 9 ). The two halves ( 13 and 14 ) of the shader are connected to one another above by a web ( 15 ) and below by a web ( 22 ). The web ( 15 ) merges into an upwardly directed edge section ( 27 and 28 ) of the two half-shells ( 11 and 12 ). The edge section ( 28 ) projects upwards with the end section ( 29 ) from the edge section ( 27 ). The end section ( 29 ) is angled about a bending line running parallel to the optical axis ( 3 ) to the adjacent edge section ( 27 ). Between the web ( 22 ) and the half-shells ( 11 and 12 ) on the part ( 24 ) of the support arm ( 2 ) a flag ( 30 ) is formed, which is angled and, viewed against the light exit direction, the double support arm ( 2 ) between covers the web ( 22 ) and the hollow cylinder ( 9 ). In both L-shaped parts ( 23 and 24 ) an L-shaped channel ( 26 and 25 ) is pressed over their entire length. The cross section of the L-shaped channel ( 25 ) is smaller and, when the shading device is folded together, it engages in the channel ( 26 ) which is correspondingly larger in cross section.

Der gedoppelte freie Endabschnitt (5) des Tragarms (2) ist im Querschnitt U-förmig gestaltet und besteht aus dem im Querschnitt U-förmig gestalteten äußeren Teil (16) und dem im Querschnitt U-förmig gestalteten inneren Teil (17). Der die Schenkel verbindende Steg (18) der beiden Teile (16 und 17) verläuft in einer Ebene, und die Schenkel des U-förmigen inneren Teils (17) überragen die Schenkel des U-förmigen äußeren Teils (16) und weisen an ihrem Rand als Widerhaken dienende Zähne (19) auf. Der U-förmig gestaltete Endabschnitt (5) des Tragarms (2) verjüngt sich zu seinem freien Ende hin mit dem die Zähne aufweisenden Rand des inneren Teils (17) und dem Steg (18) des äußeren Teils (16) zu seinem freien Ende hin. Die Öffnung (6) des Reflektors (7) ist von einer Sackbohrung gebildet, welche in einen in Lichtaustrittsrichtung gerichteten Ansatz (31) des Reflektors (7) eingebracht ist. Der Abschatter liegt nach dem Einstecken des freien Endabschnitts (5) seines Tragarms (2) in der Sackbohrung des Reflektors (7) mit dem abgeflachten Steg (18) des äußeren U-förmigen Teils (16) an einem abgeflachten Innenseitenabschnitt (20) der Sackbohrung des Reflektors (7) an, und die als Widerhaken dienenden Zähne (19) des inneren U-förmigen Teils (17) sind in die in dem abgeflachten Innenseitenabschnitt (20) gegenüberliegende Seite der Sackbohrung eingedrückt. Der Tragarm (2) ist mit seinem freien Endabschnitt (5) so weit in die Sackbohrung eingeschoben, bis er mit an die Schenkel des U-förmigen Teils (17) angebundenen Vorsprüngen (21) an der in Lichtaustrittsrichtung gerichteten Deckfläche des Ansatzes (31) anliegt.The double free end section ( 5 ) of the support arm ( 2 ) is U-shaped in cross section and consists of the outer part ( 16 ) of U-shaped cross section and the inner part ( 17 ) of U-shaped cross section. The web ( 18 ) connecting the legs of the two parts ( 16 and 17 ) runs in one plane, and the legs of the U-shaped inner part ( 17 ) protrude beyond the legs of the U-shaped outer part ( 16 ) and point at their edge serving as barb teeth ( 19 ). The U-shaped end section ( 5 ) of the support arm ( 2 ) tapers towards its free end with the toothed edge of the inner part ( 17 ) and the web ( 18 ) of the outer part ( 16 ) towards its free end . The opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ) is formed by a blind bore, which is made in an extension ( 31 ) of the reflector ( 7 ) directed in the light exit direction. After inserting the free end section ( 5 ) of its support arm ( 2 ), the shading device lies in the blind bore of the reflector ( 7 ) with the flattened web ( 18 ) of the outer U-shaped part ( 16 ) on a flattened inner side section ( 20 ) of the blind bore of the reflector ( 7 ), and the teeth ( 19 ) of the inner U-shaped part ( 17 ) serving as barbs are pressed into the side of the blind hole opposite in the flattened inner side section ( 20 ). The free end section ( 5 ) of the support arm ( 2 ) is pushed into the blind hole until it has projections ( 21 ) connected to the legs of the U-shaped part ( 17 ) on the top surface of the extension ( 31 ) directed in the light exit direction. is present.

Der Hohlzylinder (9) weist mit dem zur Reflexionsfläche (38) des Reflektors hin gerichteten Rand (37) einen solchen Verlauf auf, daß die durch ihn abgeschatteten Flächenabschnitte des Reflektors (7) sich nicht mehr als notwendig in die wirksame Reflexionsfläche (38) hinein erstrecken.The hollow cylinder ( 9 ), with the edge ( 37 ) facing the reflection surface ( 38 ) of the reflector, has such a course that the surface sections of the reflector ( 7 ) shaded by it no longer extend into the effective reflection surface ( 38 ) as necessary extend.

Claims

1. shading of a dimmed headlight for vehicles, which is used to shield at least a portion of the light rays that emanate directly from a light source ( 1 ) of the headlight, and which is made of sheet metal and has a single support arm ( 2 ), which is in the mounting position of the shader runs above or below the optical axis ( 3 ), and from a leg ( 4 ) directed against the light exit direction, which is fastened with the free end section ( 5 ) in an opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ), and from one there is a leg ( 8 ) extending transversely to the optical axis ( 3 ), which carries at its end directed towards the optical axis ( 3 ) a hollow cylinder ( 9 ) which is the part of the shading device which is effective in terms of lighting technology and whose central axis is aligned with the optical axis ( 3rd ) of the reflector ( 7 ) coincides, characterized in that

- The shader, together with its single support arm ( 2 ), is punched out in one piece from a sheet metal plate and in its sheet metal blank consists of two approximately equal symmetrical halves ( 13 and 14 ), the axis of symmetry of which coincides with a bending line ( 10 ) around which the two halves ( 13 and 14 ) are folded together,
- The support arm ( 2 ) is doubled in its entire length and extends with wide side surfaces in a vertical plane,
- The photometric hollow cylinder ( 9 ) of the shader is composed of two half-shells ( 11 and 12 ) of the two symmetrical halves ( 13 and 14 ),
- The two symmetrical halves ( 13 and 14 ) of the shader on the support arm ( 2 ) facing away from the half-shells ( 11 and 12 ) are directly connected to each other by a web ( 15 ) through which the bending line ( 10 ) for the symmetrical halves ( 13 and 14 ) of the shadows.

2. shading device according to claim 1, characterized in that the double free end portion ( 5 ) of the support arm ( 2 ) tapers towards its free end and is inserted self-locking into the opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ), the two parts ( 16 and 17 ) of the duplication with the sides facing away from the inside of the opening ( 6 ) are supported and pressed against each other with the sides facing.

3. shading device according to claim 2, characterized in that in an existing plastic reflector ( 7 ) the double free end portion ( 5 ) of the support arm ( 2 ) from an outer and an inner in cross-section U-shaped part ( 16 and 17 ) is composed, wherein the inner U-shaped part ( 17 ) with the free edge of its legs projects beyond the legs of the outer part ( 16 ) and is pressed into the inside of the opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ) with plastic deformation and the outer U-shaped part ( 17 ) rests with the outer side of its web ( 18 ) connecting the legs against the inside of the opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ).

4. shading device according to claim 3, characterized in that at least one free edge of the legs of the inner U-shaped part ( 17 ) is provided with at least one tooth serving as a barb ( 19 ), which with its tip against the direction of insertion of the support arm ( 2nd ) points.

5. shading device according to claim 3 or 4, characterized in that the web ( 18 ) of the outer U-shaped part ( 16 ) extends in a plane and on a flattened inside portion ( 20 ) of the opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ) flat is present.

6. shading device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the double free end portion ( 5 ) of the support arm ( 2 ) at least with a radially outward projection ( 21 ) on the opposite to the insertion direction of the support arm ( 2 ) directed edge region the opening ( 6 ) and the reflector ( 7 ) abuts.

7. shader according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bending line ( 10 ) of the symmetrical halves ( 13 and 14 ) of the shader extends transversely to the optical axis ( 3 ) of the reflector ( 7 ).

8. shading device according to claim 7, characterized in that the two symmetrical halves ( 13 and 14 ) of the shading device both on the side facing away from the support arm ( 2 ) of the half-shells ( 11 and 12 ) and on the side of the double support arm ( 2 ) are connected to one another by a web ( 15 or 22 ).

9. shading device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the support arm ( 2 ) with the end directed at the optical axis of its transverse to the insertion leg ( 8 ) up to the light outlet direction directed outer edge of the hollow cylinder ( 9 ) extends and merges into it at the outer edge of the hollow cylinder ( 9 ).

10. shading device according to one of claims 1 to 9, characterized in that in both parts ( 23 and 24 ) of the double support arm ( 2 ) an approximately over its entire length channel ( 25 or 26 ) is pressed, of which a channel ( 25 ) protrudes into the other channel ( 26 ).

11. shading according to one of claims 1 to 10, characterized in that the two half-shells ( 11 and 12 ) on the side facing away from the support arm ( 2 ) each merge into a flat edge portion ( 27 or 28 ), one of which the other towers over and covers the other with an angled end section ( 29 ).

12. shading device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the arm ( 2 ) adjacent and the two symmetrical halves ( 13 and 14 ) connecting web ( 22 ) extends at a distance from the half-shells ( 11 and 12 ) and Between the web ( 22 ) and the half-shells ( 11 and 12 ) from the edge of a part ( 24 ) of the double support arm ( 2 ) a flag ( 30 ) is cut free, which is angled and the double support arm ( 2 ) between the web ( 22 ) and the half-shells ( 11 and 12 ), seen against the light exit direction, covers.

13. A shading device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the opening ( 6 ) of the reflector ( 7 ), which is used for fastening the support arm ( 2 ), is connected in an attachment to the inside of the reflector ( 7 ) and points in the light exit direction ( 31 ) is introduced.