Claims (1)
PRINZ, LEISER, BUNKE & PARTNERPRINZ, LEISER, BUNKE & PARTNER
Patentanwälte · European Patent Attorneys &Pgr; A O C Q Q PPatent Attorneys · European Patent Attorneys &Pgr; A O C Q Q P
Manzingerweg 7 · 8000 München 60 U *t *- V &ngr; &ngr; &ngr;Manzingerweg 7 · 8000 Munich 60 U *t *- V &ngr;&ngr;&ngr;
-J--J-
12. August 199112 August 1991
EP 90907552.5-2302 / 0 426 808
KENNAMETAL INC. EP90907552.5-2302 / 0 426 808
KENNAMETAL INC.
Unser Zeichen: K 1365 DE
Qu/Ma Our reference: K 1365 DE
Qu/Ma
PatentansprüchePatent claims
1. Werkzeuganordnung mit einem Werkzeughalter zum Festhalten eines Schneideinsatzes, der zum Angreifen an ein Werkstück
und zum Abheben eines Spans davon verwendet ist, und mit einem Werkzeugblock zur veränderlichen Befestigung des Werkzeughalters
an einer Maschine, worin der Werkzeughalter und der Werkzeugblock Anschlagflächen enthalten, und worin der
Werkzeughalter mit einem Strömungsmitteldurchlaß ausgebildet ist, der von einem in der Anschlagfläche des Werkzeughalters
ausgebildeten Einlaß zu einer angrenzend an den Schneideinsatz angeordneten Auslaßöffnung verläuft, um einen Strömungsmittelstrahl
auf den von dem Werkstück abgehobenen Span auszustoßen und ihn in kleine Bruchstücke zu brechen, gekenn-1. A tool assembly comprising a tool holder for holding a cutting insert used to engage a workpiece and to remove a chip therefrom, and a tool block for variably mounting the tool holder on a machine, wherein the tool holder and the tool block include stop surfaces, and wherein the tool holder is formed with a fluid passage extending from an inlet formed in the stop surface of the tool holder to an outlet opening arranged adjacent to the cutting insert for ejecting a jet of fluid onto the chip removed from the workpiece and breaking it into small fragments, characterized in that
zeichnet durch ein Strömungsmittel-Speisesystem zum Fördern spanbrechenden Strömungsmittels zu dem Einlaß des Werkzeughalters
ohne eine feste Befestigung an dem Werkzeughalter, enthaltend:characterized by a fluid feed system for conveying chip-breaking fluid to the inlet of the tool holder
without a fixed attachment to the tool holder, comprising:
(a) einen Strömungsmittel-Speisedurchlaß, der in dem Werkzeugblock
ausgebildet ist und von einer mit einer Strömungsmittelquelle verbundenen Einlaßöffnung zu einer in
der Anschlagfläche des Werkzeugblocks angeordneten Auslaßöffnung verläuft; und(a) a fluid feed passage formed in the tool block and extending from an inlet port connected to a fluid source to an outlet port located in the stop surface of the tool block; and
(b) einen in einer der Anschlagflächen des Werkzeughalters und des Werkzeugblocks ausgebildeten Übergangs-Hohlraum,
welcher über den gesamten Bereich einer Relativbewegung zwischen dem Werkzeugblock und dem Werkzeughalter mit dem
Auslaß des Speisedurchlasses und dem Einlaß des Strömungsmitteldurchlasses in den Werkzeughalter in Strömungsmittelverbindung
steht, um einen Weg für die Strömung von Strömungsmittel zwischen dem Speisedurchlaß und
dem Stromungsmitteldurchlaß in dem Werkzeughalter darzustellen. (b) a transition cavity formed in one of the abutment surfaces of the tool holder and the tool block,
which is in fluid communication with the outlet of the feed passage and the inlet of the fluid passage in the tool holder over the entire range of relative movement between the tool block and the tool holder, to provide a path for the flow of fluid between the feed passage and the fluid passage in the tool holder.
2. Werkzeuganordnung nach Anspruch 1, worin der Übergangs-Hohlraum
eine flache, in der Anschlagfläche des Werkzeughalters oder des Werkzeugblocks ausgebildete Ausnehmung aufweist,
welche einen umschlossenen Hohlraum bildet, wenn der Werkzeughalter an dem Werkzeugblock befestigt ist, und welche
sowohl den Auslaß des Speisedurchlasses als auch den Einlaß des Strömungsmitteldurchlasses des Werkzeughalters über den
gesamten Bereich einer Relativbewegung zwischen dem Werkzeughalter und dem Werkzeugblock umgreift.2. A tool assembly according to claim 1, wherein the transition cavity comprises a shallow recess formed in the stop surface of the tool holder or the tool block which forms an enclosed cavity when the tool holder is attached to the tool block and which encompasses both the outlet of the feed passage and the inlet of the fluid passage of the tool holder over the entire range of relative movement between the tool holder and the tool block.
3. Werkzeuganordnung nach Anspruch 2, ferner enthaltend eine innerhalb der flachen Ausnehmung angeordnete Dichteinrichtung,
um das spanbrechende Strömungsmittel innerhalb der flachen Ausnehmung zurückzuhalten.3. The tool assembly of claim 2, further comprising a sealing device disposed within the shallow recess for retaining the chip breaking fluid within the shallow recess.
4. Werkzeuganordnung, enthaltend:4. Tool arrangement containing:
(a) einen mit einer allgemein zylindrischen Werkzeugschaftbohrung mit einer Innenfläche ausgebildeten Werkzeugblock;
(a) a tool block formed with a generally cylindrical tool shank bore having an inner surface;
(b) einen in dem Werkzeugblock ausgebildeten Strömungsmittel-Speisedurchlaß,
welcher von einem Einlaß zu einem in der Innenfläche der Werkzeugschaftbohrung ausgebildeten Auslaß
verläuft;(b) a fluid feed passage formed in the tool block,
extending from an inlet to an outlet formed in the inner surface of the tool shank bore;
(C) einen Werkzeughalter mit einem zur Befestigung eines zum Angreifen an ein Werkstück und zum Abheben eines Spans
davon geeigneten Kopf und einen allgemein zylindrischen Werkzeugschaft, der von dem Kopf aus nach hinten verläuft
und dazu geeignet ist, in die Werkzeugschaftbohrung eingesetzt zu werden;(C) a tool holder having a head adapted to mount a workpiece for engaging and removing a chip
therefrom, and a generally cylindrical tool shank extending rearwardly from the head
and adapted to be inserted into the tool shank bore;
(d) einen in dem Werkzeughalter ausgebildeten Strömungsmitteldurchlaß,
welcher von einem Einlaß in dem Schaft zu einer Auslaßöffnung in dem Kopf verläuft, wobei die Auslaßöffnung
so angeordnet ist, daß ein Strömungsmittelstrahl auf den von dem Werkstück abgehobenen Span gerichtet
ist, um ihn in kleine Bruchstücke zu brechen; und(d) a fluid passage formed in the tool holder,
which extends from an inlet in the shank to an outlet opening in the head, the outlet opening
being arranged so that a jet of fluid is directed at the chip lifted from the workpiece
to break it into small fragments; and
(e) eine ringförmige Ausnehmung mit einer Bodenfläche, einer Vorderwand und einer Rückwand, die in dem Schaft des
Werkzeughalters ausgebildet sind und am Umfang um den Schaft verlaufen, wobei die ringförmige Ausnehmung einen
Strömungsmittelweg zum Richten des Flusses von Strömungsmittel von dem Auslaß des Speisedurchlasses zu dem Einlaß
des Strömungsmitteldurchlasses in dem Werkzeughalter bildet. (e) an annular recess having a bottom surface, a front wall and a rear wall formed in the shank of the tool holder and extending circumferentially around the shank, the annular recess defining a fluid path for directing the flow of fluid from the outlet of the feed passage to the inlet of the fluid passage in the tool holder.
5. Werkzeuganordnung nach Anspruch 4, worin die Vorderwand und die Rückwand der ringförmigen Ausnehmung mit Zwischenraum
voneinander angeordnet sind, um eine axiale Bewegung des5. Tool assembly according to claim 4, wherein the front wall and the rear wall of the annular recess are spaced apart to allow axial movement of the
Werkzeughalters bezüglich des Werkzeugblocks zuzulassen, während die Strömungsmittelverbindung zwischen dem Auslaß des
Speisedurchlasses und dem Einlaß des Strömungsmitteldurchlasses in dem Werkzeughalter aufrechterhalten wird.tool holder relative to the tool block while maintaining fluid communication between the outlet of the
feed passage and the inlet of the fluid passage in the tool holder.
6. Werkzeuganordnung nach Anspruch 4, worin die Bodenfläche der ringförmigen Ausnehmung mit einem Paar von Dichtnuten
ausgebildet ist, von denen eine an die Vorderwand und eine an die Rückwand angrenzt, ausgebildet ist, und worin die Werkzeuganordnung
ferner ein Paar radial dehnbarer Dichtungen enthält, welche ihren Sitz in den jeweiligen Nuten haben.6. A tool assembly according to claim 4, wherein the bottom surface of the annular recess is formed with a pair of sealing grooves, one adjacent to the front wall and one adjacent to the rear wall, and wherein the tool assembly further includes a pair of radially expandable seals seated in the respective grooves.
7. Werkzeuganordnung nach Anspruch 6, worin der Einlaß des End-Strömungsmitteldurchlasses in der Bodenfläche der ringförmigen
Ausnehmung zwischen den Dichtnuten ausgebildet ist.7. A tool assembly according to claim 6, wherein the inlet of the end fluid passage is formed in the bottom surface of the annular recess between the sealing grooves.
8. Werkzeuganordnung mit einem Innen-Strömungsmittelspeisesystem,
enthaltend:8. Tool assembly with an internal fluid feed system,
containing:
(a) einen Werkzeughalter zum Festhalten eines Schneideinsatzes mit einer zum Angreifen an ein Werkstück und zum Abheben
eines Spans davon geeigneten Schneidkante, wobei der Werkzeughalter mit einem in einer Auslaßöffnung endigenden
Strömungsmitteldurchlaß ausgebildet ist, um einen Strömungsmittelstrahl auf den von dem Werkstück abgehobenen
Span zu richten, um den Span in kleine Bruchstücke zu brechen;(a) a tool holder for holding a cutting insert having a cutting edge suitable for engaging a workpiece and for removing a chip therefrom, the tool holder being formed with a fluid passage terminating in an outlet opening for directing a jet of fluid onto the chip removed from the workpiece to break the chip into small fragments;
(b) einen Werkzeugblock mit einer Werkzeugauflagefläche zur Halterung des Werkzeughalters, wobei der Werkzeugblock
mit einem Strömungsmittelspeisedurchlaß ausgebildet ist, welcher von einem mit einer Strömungsmittelquelle verbundenen
Einlaß zu einem Auslaß verläuft;(b) a tool block having a tool support surface for supporting the tool holder, the tool block being formed with a fluid feed passage extending from an inlet connected to a fluid source to an outlet;
(c) eine Einstelleinrichtung zur Einstellung der Stellung des Werkzeughalters auf der Werkzeugauflagefläche innerhalb
eines vorbestimmten Bewegungsbereichs, um die Stellung(c) an adjusting device for adjusting the position of the tool holder on the tool support surface within a predetermined range of movement in order to adjust the position
der Schneidkante des Einsatzes zu variieren, wobei die Einstelleinrichtung aufweist:the cutting edge of the insert, the adjustment device comprising:
(1) eine in dem Werkzeugblock angrenzend an die Werkzeugauflagefläche
ausgebildete Schräge;(1) a bevel formed in the tool block adjacent to the tool support surface;
(2) einen Einstellkeil mit einer ersten winkligen Fläche, die an die Schräge angreift, und einer zweiten Werkzeugkontaktfläche,
die an den Werkzeughalter angreift; und(2) an adjusting wedge having a first angled surface engaging the bevel and a second tool contact surface engaging the tool holder; and
(3) eine Einrichtung zum Ausüben einer axialen Kraft auf den Keil, um den Keil entlang der Schräge zu bewegen und
dadurch eine seitliche Versetzung des Werkzeughalters bezüglich der Längsachse des Werkzeughalters zu bewirken;
und(3) means for applying an axial force to the wedge to move the wedge along the slope and
thereby causing a lateral displacement of the tool holder with respect to the longitudinal axis of the tool holder;
and
(d) eine Strömungsmittelwegeinrichtung zur Aufrechterhaltung einer Strömungsmittelverbindung zwischen dem Auslaß des
Speisedurchlasses und dem Einlaß des Strömungsmitteldurchlasses in dem Werkzeughalter über den gesamten Bereich
einer Relativbewegung zwischen dem Werkzeugblock und dem Werkzeughalter.(d) fluid path means for maintaining fluid communication between the outlet of the
feed passage and the inlet of the fluid passage in the tool holder throughout the range of
relative movement between the tool block and the tool holder.
9. Werkzeuganordnung nach Anspruch 8, worin die Strömungsmittelwegeinrichtung
aufweist:9. A tool assembly according to claim 8, wherein the fluid path means comprises:
(a) einen in dem Einstellkeil ausgebildeten Verbindungsdurchlaß mit einer Einlaßöffnung und einer Auslaßöffnung;(a) a connecting passage formed in the adjusting wedge having an inlet opening and an outlet opening;
(b) einen in dem Werkzeugblock oder dem Keil ausgebildeten ersten Lang-Hohlraum, welcher sowohl die Auslaßöffnung
des Speisedurchlasses als auch die Einlaßöffnung des Verbindungsdurchlasses
über den gesamten Bereich einer Relativbewegung zwischen dem Keil und dem Werkzeughalter umgreift,
um eine Strömungsmittelverbindung dazwischen aufrechtzuerhalten ; und(b) a first elongate cavity formed in the tool block or the wedge which encompasses both the outlet opening of the feed passage and the inlet opening of the connection passage over the entire range of relative movement between the wedge and the tool holder to maintain fluid communication therebetween; and
(C) einen in dem Werkzeugblock oder dem Keil ausgebildeten zweiten Lang-Hohlraum, welcher sowohl die Auslaßöffnung
des Verbindungsdurchlasses als auch die Einlaßöffnung des Strömungsmitteldurchlasses in dem Werkzeughalter über den
gesamten Bereich einer Relativbewegung zwischen dem Keil und dem Werkzeughalter umgreift, um eine Strömungsmittelverbindung
dazwischen aufrechtzuerhalten.(C) a second elongate cavity formed in the tool block or the wedge which encompasses both the outlet opening of the communication passage and the inlet opening of the fluid passage in the tool holder over the entire range of relative movement between the wedge and the tool holder to maintain fluid communication therebetween.
10. Werkzeugbefestigungseinrichtung nach Anspruch 9, ferner enthaltend eine Dichteinrichtung zum Halten von Strömungsmittel
innerhalb des ersten und des zweiten Lang-Hohlraums.10. The tool attachment assembly of claim 9, further comprising a sealing device for retaining fluid
within the first and second elongate cavities.
11. Werkzeugbefestigungseinrichtung nach Anspruch 10, worin die Dichteinrichtung ein innerhalb sowohl des ersten als auch
des zweiten Hohlraums angeordneter O-Ring ist, welcher entsprechend
zu dem Hohlraum geformt ist, in welchen der O-Ring eingesetzt ist.11. A tool fastening device according to claim 10, wherein the sealing means is an O-ring disposed within both the first and second cavities, which is shaped correspondingly to the cavity into which the O-ring is inserted.
12. Verfahren zur Leitung eines spanbrechenden Strömungsmittels durch eine Werkzeuganordnung mit einem auf einer Werkzeugauflagefläche
eines Werkzeugblocks befestigten Werkzeughalter und einem Einstellkeil zum Einstellen der Stellung des
Werkzeughalters auf der Werkzeugauflagefläche, mit den Schritten:12. A method for directing a chip-breaking fluid through a tool assembly having a tool holder mounted on a tool support surface of a tool block and an adjustment wedge for adjusting the position of the tool holder on the tool support surface, comprising the steps of:
(a) Leiten des Flusses von Strömungsmittel durch einen Speisedurchlaß
in dem Werkzeugblock von einer Eingangsöffnung zu einer Auslaßöffnung;(a) directing the flow of fluid through a feed passage
in the tool block from an inlet port to an outlet port;
(b) Überleiten des Flusses von Strömungsmittel von dem Auslaß
des Strömungsmittel-Speisedurchlasses zu einem in dem Einstellkeil ausgebildeten Verbindungsdurchlaß, indem das
Strömungsmittel über einen entweder in dem Einstellkeil oder dem Werkzeugblock ausgebildeten länglichen Hohlraum
gerichtet wird, welcher sowohl mit dem Auslaß des Speisedurchlasses als auch mit dem Einlaß des Verbindungsdurchlasses
über den gesamten Bereich einer Relativbewegung(b) directing the flow of fluid from the outlet of the fluid feed passage to a connecting passage formed in the adjusting wedge by directing the fluid through an elongated cavity formed in either the adjusting wedge or the tool block which communicates with both the outlet of the feed passage and the inlet of the connecting passage over the entire range of relative movement
zwischen dem Einstellkeil und dem Werkzeugblock in Verbindung steht;between the adjusting wedge and the tool block;
(c) Leiten des Flusses von Strömungsmittel durch den Verbindungsdurchlaß
;(c) directing the flow of fluid through the connecting passage
;
(d) überleiten des Flusses von Strömungsmittel von dem Verbindungsdurchlaß
zu dem Strömungsmitteldurchlaß in dem Werkzeughalter durch Richten des Flusses über einen in
entweder dem Einstellkeil oder dem Werkzeughalter ausgebildeten zweiten länglichen Hohlraum, welcher sowohl mit
der Auslaßöffnung des Verbindungsdurchlasses als auch mit der Einlaßöffnung des Strömungsmitteldurchlasses über den
gesamten Bereich einer Relativbewegung zwischen dem Einstellkeil und dem Werkzeughalter in Verbindung steht;(d) transferring the flow of fluid from the connecting passage
to the fluid passage in the tool holder by directing the flow through a second elongated cavity formed in
either the adjusting wedge or the tool holder which communicates with both
the outlet opening of the connecting passage and the inlet opening of the fluid passage over the entire range of relative movement between the adjusting wedge and the tool holder;
(e) Leiten des Flusses von Strömungsmittel durch den Strömungsmitteldurchlaß
; und(e) directing the flow of fluid through the fluid passage
; and
(f) Ausstoßen eines Strahls spanbrechenden Strömungsmittels aus der Ausströmöffnung.(f) Ejecting a jet of chip-breaking fluid from the discharge opening.
13. Hochdruck-Strömungsmittel-Spanbruch-Werkzeuganordnung mit
der Fähigkeit zur Leitung von unter hohem Druck stehendem spanbrechenden Strömungsmittel durch sowohl einen Befestigungsblock
als auch einen innerhalb des Befestigungsblocks befestigten Werkzeughalter, enthaltend:13. A high pressure fluid chip breaking tool assembly capable of directing high pressure chip breaking fluid through both a mounting block and a tool holder mounted within the mounting block, comprising:
(a) einen Werkzeugbefestigungsblock mit einem Werkzeughalterhohlraum,
einem Strömungsmitteleinlaß, einem Strömungsmittelauslaß und einer Einrichtung zur Überleitung von
Strömungsmittel zwischen dem Strömungsmitteleinlaß und einem Auslaß des Befestigungsblocks;(a) a tool mounting block having a tool holder cavity,
a fluid inlet, a fluid outlet and means for communicating
fluid between the fluid inlet and an outlet of the mounting block;
(b) einen Werkzeughalter, der dazu geeignet ist, innerhalb des Werkzeugbefestigungshohlraums des Befestigungsblocks
aufgenommen zu werden und einen Kopf aufweist, der dazu(b) a tool holder adapted to be received within the tool mounting cavity of the mounting block and having a head adapted to
geeignet ist, einen Schneideinsatz aufzunehmen und festzuhalten
und eine erste Strömungsmittelverteiloffnung, einen Strömungsmitteleinlaß und einen den Strömungsmitteleinlaß
des Werkzeughalters mit der Strömungsmittelverteiloffnung verbindenden Strömungsmittelkanal aufweist;is adapted to receive and hold a cutting insert
and has a first fluid distribution opening, a fluid inlet and a fluid channel connecting the fluid inlet
of the tool holder to the fluid distribution opening;
(c) eine Einrichtung zur Befestigung des Werkzeughalters innerhalb
des Werkzeugbefestigungshohlraums des Befestigungsblocks ;(c) means for securing the tool holder within
the tool mounting cavity of the mounting block;
(d) eine Einrichtung zur veränderlichen Einstellung des Werkzeughalters
über einen ausgewählten Bereich innerhalb des Werkzeugbefestigungshohlraums des Befestigungsblocks, so
daß die Stellung des von dem Werkzeughalter getragenen Schneideinsatzes bezüglich des Befestigungsblocks bewegt
und eingestellt werden kann;(d) means for variably adjusting the tool holder
over a selected range within the tool mounting cavity of the mounting block so that the position of the cutting insert carried by the tool holder can be moved
and adjusted relative to the mounting block;
(e) eine Einrichtung zur Überleitung von unter hohem Druck stehenden spanbrechenden Strömungsmittel in den Einlaß
des Befestigungsblocks; und(e) means for supplying high pressure chip breaking fluid to the inlet of the mounting block; and
(f) eine Einrichtung zur direkten Überleitung des unter hohem Druck stehenden spanbrechenden Strömungsmittels von dem
Befestigungsblock zu dem Werkzeughalter in jeder Stellung innerhalb seines Einstellbereichs, sowie eine Einrichtung
zur Überleitung des unter hohem Druck stehenden spanbrechenden Strömungsmittels durch den Befestigungsblock und
aus seinem Auslaß heraus in den Einlaß des Werkzeughalters und durch den Strömungsmittelkanal des Werkzeughalters
dorthin, wo das Strömungsmittel aus der Verteilöffnung des Werkzeugbefestigungskopfs verteilt wird.(f) means for directing the high pressure chip breaking fluid from the mounting block to the tool holder at any position within its adjustment range, and means for directing the high pressure chip breaking fluid through the mounting block and out its outlet into the inlet of the tool holder and through the fluid passage of the tool holder to where the fluid is distributed from the distribution opening of the tool mounting head.
14. Hochdruck-Strömungsmittel-Spanbruch-Werkzeuganordnung
nach Anspruch 13, worin bei geeignet innerhalb des Befestigungsblocks befestigtem Werkzeughalter der Befestigungsblockauslaß
und der Werkzeughaltereinlaß eine Seite an Seite bündige, flüssigkeitsdichte Verbindung bilden, die dem Werkzeug-14. A high pressure fluid chip breaking tool assembly
according to claim 13, wherein when the tool holder is suitably mounted within the mounting block, the mounting block outlet
and the tool holder inlet form a side-by-side flush, fluid tight connection which is
0426804268
halter gestattet, leicht von dem Befestigungsblock gelöst zu werden, ohne daß eine Entkopplung einer festen Versorgungsleitung
von dem Werkzeughalter erforderlich ist.holder to be easily released from the mounting block without the need to disconnect a fixed supply line
from the tool holder.
15. Hochdruck-Strömungsmittel-Spanbruch-Werkzeuganordnung
nach Anspruch 14, worin der Befestigungsblockauslaß und der Werkzeughaltereinlaß Seite an Seite liegende Öffnungen bilden
und worin eine Öffnung eine kleinere Weite als die andere Öffnung hat und dadurch der kleineren Öffnung gestattet, bezüglich
der größeren Öffnung verschoben zu werden, aber dennoch Strömungsmittel den Durchtritt von dem Befestigungsblockauslaß
in und durch den Werkzeughaltereinlaß gestattet.15. A high pressure fluid chip breaking tool assembly
as in claim 14, wherein the mounting block outlet and the tool holder inlet form side by side openings
and wherein one opening has a smaller width than the other opening, thereby allowing the smaller opening to be displaced relative to the larger opening, but still allowing fluid to pass from the mounting block outlet
into and through the tool holder inlet.
16. Verfahren zum Richten von Strömungsmittel sowohl durch einen Befestigungsblock als auch durch einen innerhalb des
Befestigungsblocks befestigten Werkzeughalter, mit den Schritten:16. A method for directing fluid through both a mounting block and a tool holder mounted within the
mounting block, comprising the steps of:
(a) Befestigen eines Werkzeughalters mit einem daran befestigten Schneideinsatz an einem Befestigungsblock;(a) securing a tool holder with a cutting insert attached to a mounting block;
(b) erstes Richten von Strömungsmittel zu dem Befestigungsblock; (b) first directing fluid to the mounting block;
(c) Leiten des Strömungsmittels durch den Körper des Befestigungsblocks
;(c) passing the fluid through the body of the mounting block
;
(d) Leiten des Strömungsmittels von dem Befestigungsblock in und durch den Werkzeughalter;(d) directing fluid from the mounting block into and through the tool holder;
(e) Verteilen des Strömungsmittels von dem Werkzeughalter auf einen Teil eines von dem Schneideinsatz geschnittenen
Werkstücks;(e) distributing fluid from the tool holder to a portion of a workpiece cut by the cutting insert;
(f) Vorsehen der Einstellung der Stellung des Werkzeughalters innerhalb des Befestigungsblocks durch Befähigen des
Werkzeughalters, über einen ausgewählten Einstellbereich(f) providing for adjustment of the position of the tool holder within the mounting block by enabling the
tool holder to move over a selected adjustment range
verschoben zu werden, und Einstellen der Stellung des Werkzeughalters innerhalb des Befestigungsblocks durch
Bewegen des Werkzeughalters über einen vorgewählten Einstellbereich; undto be moved, and adjusting the position of the tool holder within the mounting block by
moving the tool holder over a preselected adjustment range; and
(g) Aufrechterhalten einer Fähigkeit zur Strömungsmittelverbindung
zwischen dem Befestigungsblock und dem Werkzeughalter für jede Einstellung des Werkzeughalters innerhalb
seines Einstellbereichs.(g) Maintaining fluid communication capability
between the mounting block and the tool holder for any adjustment of the tool holder within
its adjustment range.
17. Verfahren nach Anspruch 16, worin der Schritt des Leitens
des Strömungsmittels von dem Befestigungsblock in den Werkzeughalter den Schritt umfaßt, Strömungsmittel von dem Befestigungsblock
in einen ringförmigen Hohlraum zu richten, welcher um den Werkzeughalter herum ausgebildet ist.17. The method of claim 16, wherein the step of directing
the fluid from the mounting block into the tool holder comprises the step of directing fluid from the mounting block
into an annular cavity formed around the tool holder.
18. Verfahren nach Anspruch 17, worin der ringförmige Hohlraum angrenzend zu einem in dem Befestigungsblock ausgebildeten
Auslaß liegt und verbindungsmäßig zu diesem offen ist, und worin der Schritt des Einsteilens der Stellung des Werkzeughalters
den Schritt enthält, den ringförmigen Hohlraum zurück und vor bezüglich des Auslasses gleiten zu lassen,
aber dennoch die Fähigkeit zur Strömungsmittelverbindung zwischen dem Auslaß des Befestigungsblocks und dem ringförmigen
Hohlraum des Werkzeughalters aufrechtzuerhalten.18. The method of claim 17, wherein the annular cavity is adjacent to and communicatively open to an outlet formed in the mounting block, and wherein the step of adjusting the position of the tool holder includes the step of sliding the annular cavity back and forth with respect to the outlet, but still maintaining the ability for fluid communication between the outlet of the mounting block and the annular cavity of the tool holder.
19. Verfahren nach Anspruch 16, mit dem Schritt, eine Gleitfläche
des Werkzeughalters gegen eine relativ stationäre Fläche des Befestigungsblocks stoßen zu lassen und eine relativ
große Öffnung in einer Anschlagfläche zu bilden, während eine relativ kleine Öffnung in der anderen Anschlagfläche gebildet
wird, so daß die relativ große Öffnung stets bei jeder Stellung über den Einstellbereich des Werkzeughalters die kleinere
Öffnung umgreift.19. The method of claim 16, including the step of causing a sliding surface of the tool holder to abut against a relatively stationary surface of the mounting block and forming a relatively large opening in one stop surface while forming a relatively small opening in the other stop surface, such that the relatively large opening always surrounds the smaller opening at any position throughout the adjustment range of the tool holder.