DE4236959C2

DE4236959C2 - Plant for heating domestic water and killing Legionella in this domestic water

Info

Publication number: DE4236959C2
Application number: DE19924236959
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl Ing Duennleder
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-11-02
Filing date: 1992-11-02
Publication date: 1995-05-24
Anticipated expiration: 2012-11-03
Also published as: DE4236959A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Erwärmen von Brauchwasser und zum Abtöten von Legionellen in diesem Brauchwasser mit einer Kaltwasserzuleitung zu einem Wärmeübertrager zum Vorwärmen des zugeführten Kaltwassers und zum Abkühlen des über eine Brauchwasser-Abgangsleitung herangeführten, auf Desinfektionstemperatur erhitzten Brauchwassers aus einem Speicher-Brauchwassererwärmer, wobei der Wärmeübertrager mit einem Zirkulationswasser-Kreislauf in Verbindung steht, der von einer Brauchwasser-Verteilungsleitung, die zu Zapfstellen führt, einer Zirkulationsleitung, einer Zirkulationspumpe und einer Brauchwasser-Sammelleitung gebildet ist.The invention relates to a plant for heating of process water and for killing legionella in this service water with a cold water supply a heat exchanger for preheating the supplied Cold water and to cool the over a Industrial water outlet pipe brought up Disinfection temperature of hot water a DHW cylinder, the Heat exchanger with a circulation water circuit communicated by one Process water distribution line leading to taps leads, a circulation line, one Circulation pump and a service water manifold is formed.

Eine bekannte Anlage dieser Art nach der GB-2 099 559 A, Fig. 3, ist mit dem Nachteil behaftet, daß nur ein Teil des auf Desinfektionstemperatur erhitzten Wassers aus dem Speicher-Brauchwassererwärmer über die Brauchwasser-Abgangsleitung zum Wärmeübertrager gelangt, hingegen eine andere Teilmenge in erhitztem Zustand direkt auf der Heißwasserseite über einen Rückflußverhinderer und ein Dreiwege-Mischventil in den Zirkulationswasser-Kreislauf gelangt. Dadurch können bei den hier offenbarten Desinfektionstemperaturen von 60°C die unvermeidlichen Kalkausfällungen zu Funktionsstörungen des Dreiwege-Mischventils und/oder des Rückflußverhinderers führen und damit zum Einschießen von heißem auf Desinfektionstemperatur erhitzten Brauchwasser in den Zirkulationswasser-Kreislauf an den Zapfstellen zu Verbrühungen führen. Hinter der Zirkulationspumpe befindet sich eine Abzweigung, die mit ihrem einen Zweig zum Dreiwege-Mischventil und mit ihrem anderen Zweig zum Speicher-Brauchwassererwärmer führt. Dabei ist nach dem Offenbarungsgehalt dieser Druckschrift die Wassermenge, die von der Zirkulationspumpe über den zweitgenannten Zweig zum Speicher-Brauchwassererwärmer zurückgelangt, nur so groß ausgelegt, daß die auf diese Wassermenge bezogenen Enthalpieverluste innerhalb des Zirkulationswasser-Kreislaufes durch den zum Dreiwege-Mischventil weiterführenden Zweig der Brauchwasser-Abgangsleitung von der darin transportierten Enthalpie kompensiert werden kann. Insofern kann diese Anlage nur sehr bedingt zum Abtöten von Legionellen im Brauchwasser, insbesondere im Zirkulationswasser-Kreislauf dienen.A known system of this type according to GB-2 099 559 A, Fig. 3, has the disadvantage that only part of the water heated to the disinfection temperature from the DHW cylinder reaches the heat exchanger via the DHW outlet line, but another A portion of the heated state reaches the circulation water circuit directly on the hot water side via a backflow preventer and a three-way mixing valve. As a result, at the disinfection temperatures of 60 ° C disclosed here, the inevitable lime deposits can lead to malfunctions in the three-way mixing valve and / or the non-return valve and thus lead to scalding of hot process water heated to the disinfection temperature in the circulation water circuit at the taps. There is a branch behind the circulation pump, which leads with one branch to the three-way mixing valve and with its other branch to the DHW cylinder. According to the disclosure content of this document, the amount of water that returns from the circulation pump via the second branch to the storage water heater is designed so large that the enthalpy losses related to this amount of water within the circulation water circuit through the branch leading to the three-way mixing valve Process water outgoing pipe can be compensated for by the enthalpy transported in it. In this respect, this system can only be used to a very limited extent to kill legionella in the process water, especially in the circulation water circuit.

Ferner konnte zwischenzeitlich durch umfangreiche Untersuchungen festgestellt werden, daß sich im Zirkulationswasser-Kreislauf Legionellen auch bei einer Beschickung von desinfiziertem Wasser über die Brauchwasser-Abgangsleitung grundsätzlich nicht vermeiden lassen. Nach dem Ergebnis dieser Untersuchungen beruht die Ursache für die Bildung der Legionellen im wesentlichen darin, daß bereits bei der Erstbefüllung der Anlage mit dem Füllwasser Legionellen in den Zirkulationswasser-Kreislauf eingeschleust werden, aus welchem sie mit den üblichen Mitteln thermischer Desinfektion nicht zu beseitigen sind.Furthermore, in the meantime through extensive Investigations have shown that in Circulation water circuit Legionella even with one Feed disinfected water through the In principle, the hot water outlet pipe is not avoid. According to the result of this Examinations are the cause of the formation of the Legionella essentially in that already at the First filling of the system with the Legionella filling water introduced into the circulation water circuit from which they are made with the usual means thermal disinfection cannot be eliminated.

Das gilt selbst dann, wenn gemäß der DE 38 40 516 C2 gemäß den Fig. 4 und 4a ein in sich geschlossener Desinfektions-Kreislauf mit Puffer gebildet wird, der hydromechanisch und thermisch vom Zirkulationswasser-Kreislauf getrennt ist. Auch die in der DE 38 40 516 C2 Spalte 1 im dritten Absatz beschriebene thermische Desinfektion durch eine stufenweise Einstellung der Temperatur in der Brauchwasser-Verteilungsleitung auf 70°C läßt sich in der Praxis bei großen Anlagen, wie in Krankenhäusern, Altenheimen, Hotels und Kasernen, bei einem Betriebsausfall mit den herkömmlichen Mitteln und Verfahren nicht ausreichend sicher durchführen und ist auch bei Ein- und Zweifamilienhäusern nicht gewährleistet.This applies even if, according to DE 38 40 516 C2 according to FIGS. 4 and 4a, a self-contained disinfection circuit with a buffer is formed, which is hydromechanically and thermally separated from the circulation water circuit. The thermal disinfection described in DE 38 40 516 C2 column 1 in the third paragraph by gradually setting the temperature in the process water distribution line to 70 ° C can be used in practice in large systems, such as in hospitals, old people's homes, hotels and barracks , in the event of a breakdown with the conventional means and procedures not sufficiently safe and is not guaranteed even in one and two family houses.

Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Anlage der eingangs genannten Gattung zu schaffen, mit welcher bei einem energiewirtschaftlichen Betrieb und preisgünstiger Herstellung sowohl bei kleinen als auch bei großen Anlagen die in den Zirkulationswasser-Kreislauf gelangten Legionellen entweder erheblich reduziert oder abgetötet werden können.Based on this state of the art, the Invention, the object of a plant to create the type mentioned, with which an energy business and inexpensive manufacture both small and for large systems in the Circulation water circulation came Legionella either significantly reduced or killed can.

Diese Aufgabe wird in Verbindung mit dem eingangs genannten Gattungsbegriff erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Speicher-Brauchwassererwärmer über die Brauchwasser-Abgangsleitung, den Wärmeübertrager, die Brauchwasser-Verteilungsleitung mit den Zapfstellen, die Zirkulationsleitung, die Zirkulationspumpe, die Brauchwasser-Sammelleitung, einen Rückflußverhinderer, einen Wassermengenbegrenzer sowie erneut über den Wärmeübertrager und eine Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer zu einem Gesamtkreislauf verbunden ist. Dabei wird selbstverständlich so verfahrene daß die Desinfektionstemperatur im Speicher-Brauchwassererwärmer ständig und permanent aufrechterhalten wird, wodurch dieser hohe Temperaturbereich sowie die damit einhergehenden Kalkausfällungen auf einen örtlich sehr begrenzten Bereich der gesamten Anlage beschränkt bleiben. Ferner bleibt trotz der Verbindung des Speicher-Brauchwassererwärmers mit dem Zirkulationswasser-Kreislauf zu einem Gesamtkreislauf ein energiewirtschaftlicher Betrieb aufrechterhalten. Die im Zirkulationswasser-Kreislauf durch die Erstbefüllung oder durch einen Betriebsausfall vorhandenen Legionellen werden permanent in den Speicher-Brauchwassererwärmer eingeschleust und dort abgetötet. Damit verringert sich die Konzentration der Legionellen im Zirkulationswasser-Kreislauf erheblich. Wird die gesamte Anlage über längere Zeit von Zapfruhe beherrscht, kann auf diese Weise das gesamte Zirkulationswasser mehrfach durch den Speicher-Brauchwassererwärmer geschleust, dort erneut auf Desinfektionstemperatur erhitzt und auf diese Weise letztlich auch eine vollständige Abtötung der Legionellen erzielt werden. This task is in conjunction with the beginning mentioned generic term according to the invention solved that the DHW cylinder on the Process water outlet pipe, the heat exchanger, the Process water distribution line with the taps, the circulation line, the circulation pump, the Service water manifold, a backflow preventer, a water flow limiter and again over the Heat exchanger and an access line to the DHW cylinder to form an overall circuit connected is. It goes without saying that process that the disinfection temperature in DHW cylinder continuously and permanently is maintained, making this high Temperature range and the associated Limescale precipitation to a very limited local Area of the entire system remain limited. Further remains despite the connection of the DHW cylinder with the Circulating water circuit to form an overall circuit maintain an energy business. The in the circulation water cycle through the Initial filling or due to a breakdown existing legionella are permanently in the DHW cylinder introduced and there killed. This reduces the concentration of the Legionella in the circulation water cycle considerably. If the entire system is used for a long period of time, mastered in this way, the whole Circulation water several times through the DHW cylinder passed through, there again heated to disinfection temperature and in this way ultimately a complete kill of the Legionella can be achieved.

Durch den Wassermengenbegrenzer in Verbindung mit dem Rückflußverhinderer wird erreicht, daß aus der Brauchwasser-Sammelleitung nur eine so große Zirkulationswasser-Menge zum Speicher-Brauchwassererwärmer gefördert wird, daß immer eine sichere und konstante Desinfektionstemperatur aufrechterhalten bleibt. Dabei sorgt der Rückflußverhinderer im Gesamtkreislauf für eine eindeutige Strömungsrichtung. Da nach einschlägigen Veröffentlichungen das Keimwachstum der Legionellen größere Zeiträume benötigt und eine Verdoppelung erst in zwei bis drei Stunden erfolgen kann, werden die Legionellen sowohl aus dem Zirkulationswasser-Kreislauf als auch aus dem Kaltwassernetz durch die Desinfektion erheblich reduziert und bei längerer Zapfruhe völlig abgetötet. Dabei sorgt die "Wärmeschaukel" zwischen Speicher-Brauchwassererwärmer und Wärmeübertrager auch bei mehrfacher Desinfektion des Brauchwassers für einen energiewirtschaftlichen Betrieb.Through the water flow limiter in connection with the backflow preventer is achieved that from the Service water manifold just such a big one Circulation water quantity for Storage hot water heater is always promoted a safe and constant disinfection temperature is maintained. The ensures Backflow preventer in the overall circuit for one clear flow direction. As per relevant Publications the germ growth of Legionella longer periods and a doubling only can be done in two to three hours Legionella both from the circulation water circuit as well as from the cold water network through disinfection considerably reduced and completely with longer dispensing times killed. The "heat swing" between DHW cylinders and heat exchangers too with multiple disinfection of the domestic water for one energy industry operation.

Da nunmehr im Gegensatz zum Stand der Technik nach der GB 2 099 559 A der Zirkulationswasser-Kreislauf auch über den Wärmeübertrager zur Vorwärmung des Zirkulationswassers mit dem Speicher-Brauchwassererwärmer verbunden ist, und zwar sowohl hydromechanisch als auch hinsichtlich eines Wärmeüberganges thermisch, zeichnet sich diese Anlage durch einen besonders energiewirtschaftlichen Betrieb aus. Ferner bleiben die Kalkausfällungen auf die Heißwasserseite, das heißt auf den Speicher-Brauchwassererwärmer sowie auf die Brauchwasser-Abgangsleitung bis zum Wärmeübertrager beschränkt, wobei sämtliche weiteren Armarturen in Form des Rückflußverhinderers und des Wassermengenbegrenzers sowie der noch zu beschreibenden Regelventile grundsätzlich auf der Kaltwasser- oder Zapftemperaturseite angeordnet sind, sei es in der Brauchwasser-Sammelleitung oder sei es in der Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer, in denen das Wasser eine weit unter 60°C liegende Temperatur von z. B. 40°C aufweist. Schließlich ist mit dieser Anlage durch Einbeziehung des Zirkulationswasser-Kreislaufes sowohl bei Zapfung als auch bei Zapfruhe mit dem Speicher-Brauchwassererwärmer zu einem Gesamtkreislauf auch eine erhebliche Reduzierung bzw. Abtötung der Legionellen gewährleistet, da das Wasser des Zirkulationswasser-Kreislaufes permanent zum Speicher-Brauchwassererwärmer umgepumpt und somit immer erneut auf die Desinfektionstemperatur erhitzt wird, wenn und soweit es nicht zuvor über die Zapfstellen aus dem Gesamtkreislauf herausgelangt.Now in contrast to the prior art GB 2 099 559 A the circulation water circuit also via the heat exchanger for preheating the Circulation water with the DHW cylinder is connected, namely both hydromechanical and in terms of one This system is characterized by heat transfer thermal through a particularly energy-efficient company out. Furthermore, the lime deposits remain on the Hot water side, that is on the DHW cylinder as well as on the Process water outlet pipe to the heat exchanger limited, with all other arm fittings in the form the backflow preventer and the water flow limiter as well as the control valves to be described basically on the cold water or Tap temperature side are arranged, be it in the Process water manifold or be it in the Access line to DHW cylinder, in which the water is well below 60 ° C Temperature of z. B. 40 ° C. Finally, with this facility by including the Circulation water circuit both at tap and even when the tap is at rest with the DHW cylinder to a complete cycle also a significant one Reduction or killing of legionella guaranteed because the water of the Circulation water circuit permanently for DHW cylinder pumped around and therefore always is heated again to the disinfection temperature, if and as far as it is not previously on the tap the entire cycle.

Demzufolge erfüllt die Zirkulationspumpe in bezug auf den Zirkulationswasser-Kreislauf zugleich auch die Funktion einer Ladepumpe zur Erzielung eines weitgehend keimfreien Brauchwassers im Speicher-Brauchwassererwärmer und den sich daran anschließenden Leitungen des Gesamtkreislaufes.As a result, the circulation pump meets with respect on the circulation water cycle also the Function of a charge pump to achieve a largely aseptic process water in Storage hot water heater and the adhere to it connecting lines of the overall circuit.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die gesamte an der Saugseite der Zirkulationspumpe anstehende Wassermenge des Zirkulationswasser-Kreislaufes über ein Zirkulationswasser-Verteilventil, das als Dreiwege-Ventil ausgebildet ist, in der Brauchwasser-Sammelleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer pumpbar, wobei der erste Weg des Dreiwege-Ventils mit der Zirkulationspumpe, der zweite Weg mit dem Rückflußverhinderer und der dritte Weg über eine erste Bypass-Leitung mit der Brauchwasser-Verteilungsleitung zu den Zapfstellen verbunden ist. Dabei ist das Zirkulationswasser-Verteilventil entweder in Abhängigkeit von der Desinfektionstemperatur im Speicher-Brauchwassererwärmer von einem dort angeordneten Temperaturfühler oder in Abhängigkeit von der Zeit über eine Zeitschaltuhr dergestalt regelbar, daß die Gesamt-Zirkulationswasser-Menge oder nur eine Teilmenge dieses Wassers aus dem Zirkulationswasser-Kreislauf zum Wärmeübertrager freizugeben und die übrige Gesamt-Zirkulationswasser- oder Teilmenge über die erste Bypass-Leitung in die Brauchwasser-Verteilungsleitung zu den Zapfstellen förderbar ist. Durch dieses Zirkulationswasser-Verteilventil wird bei einer Zapfung aus dem Zirkulationswasser-Kreislauf sichergestellt, daß über die Brauchwasser-Verteilungsleitung in den Zirkulationswasser-Kreislauf nur die unbedingt notwendige Wassermenge an desinfiziertem Wasser mit einer wählbaren, konstanten Temperatur einströmen kann.After an advantageous development of Invention is the whole on the suction side of the Circulation pump pending water quantity of the Circulation water cycle over one Circulating water distribution valve that as Three-way valve is designed in the Process water manifold to DHW cylinder, pumpable, the first Path of the three-way valve with the circulation pump, the second way with the backflow preventer and the third Path over a first bypass line with the Process water distribution line to the taps connected is. It is Circulating water distribution valve either in Dependence on the disinfection temperature in the Storage water heater from one there arranged temperature sensor or depending on the time can be regulated via a timer, that the total amount of circulation water or just one Subset of this water from the Circulation water circuit to the heat exchanger to release and the remaining total circulation water or partial quantity via the first bypass line into the Process water distribution line to the taps is eligible. Because of this Circulation water distribution valve is at a tap ensured from the circulation water circuit, that through the process water distribution line in the Circulation water circuit only the absolutely necessary amount of water of disinfected water a selectable, constant temperature.

Nach einer vorteilhaften Ausführungsform ist in einer zweiten Bypass-Leitung in Strömungsrichtung vor dem Wärmeübertrager zwischen der Kaltwasserzuleitung und der Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer ein Kaltwassermengen-Regelventil mit zwei Wegen angeordnet. According to an advantageous embodiment is in a second bypass line in the flow direction the heat exchanger between the cold water supply and the access line to DHW cylinder on Cold water flow control valve arranged in two ways.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist in der Kaltwasserzuleitung zum Wärmeübertrager ein Kaltwassermengen-Regelventil, das als Dreiwege-Ventil ausgebildet ist, angeordnet ist, dessen erster Weg mit der Kaltwasserzuleitung, dessen zweiter Weg über eine Zwischenleitung mit dem Wärmeübertrager und dessen dritter Weg über eine dritte Bypass-Leitung mit der Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer verbunden ist. Die Kaltwassermengen-Regelventile sind vorteilhaft von einem Temperaturfühler in der Brauchwasser-Verteilungsleitung zu den Zapfstellen regelbar. Dadurch wird gewährleistet, daß bei Entnahmen an den Zapfstellen über die Brauchwasser-Verteilungsleitung in den Zirkulationswasser-Kreislauf Brauchwasser von wählbarer, konstanter Temperatur einströmen kann, ohne die Wassertemperatur im Speicher-Brauchwassererwärmer erhöhen zu müssen.According to a further advantageous embodiment is in the cold water supply line to the heat exchanger Cold water flow control valve that works as a three-way valve is formed, is arranged, the first way with the cold water supply, the second way via a Intermediate line with the heat exchanger and its third way via a third bypass line with the Access line to DHW cylinder connected is. The cold water flow control valves are advantageous from a temperature sensor in the Process water distribution line to the taps adjustable. This ensures that when withdrawals at the taps via the Process water distribution line in the DHW circulation water from selectable, constant temperature can flow in without the water temperature in the DHW cylinder need to increase.

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besteht der Wärmeübertrager aus insgesamt drei kompakt zusammengefaßten Teilwärmeübertragern, von denen der erste an seinem Eingang mit der Brauchwasser-Abgangsleitung und an seinem Ausgang mit der Brauchwasser-Verteilungsleitung zu den Zapfstellen, der zweite an seinem Eingang mit der Kaltwasserzuleitung und an seinem Ausgang mit der Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer und der dritte Teilwärmeübertrager mit seinem Eingang an die Brauchwasser-Sammelleitung und mit seinem Ausgang an die Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer angeschlossen sind. Durch diese Ausbildung wird eine erhebliche Vereinfachung des Aufbaues des Gesamtkreislaufes erreicht, wobei Regelventile entbehrlich sein können.After a particularly advantageous training of the invention, the heat exchanger consists of a total three compactly summarized partial heat exchangers, by which the first at its entrance with the Process water outlet pipe and at its outlet with the process water distribution line to the taps, the second at his entrance with the Cold water supply and at its outlet with the Access line to DHW cylinder and the third partial heat exchanger with its entrance the process water manifold and with its outlet to the access line to the DHW cylinder are connected. Through this training a considerable simplification of the structure of the Overall circuit reached, with control valves can be dispensable.

Nach einer ersten Ausführungsalternative ist die Brauchwasser-Sammelleitung in Strömungsrichtung vor dem dritten Teilwärmeübertrager über eine vierte Bypass-Leitung mit der Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer verbunden, in welcher ein Zirkulationswassermengen-Regelventil mit zwei Wegen angeordnet ist.According to a first alternative, the Process water manifold in the flow direction before third partial heat exchanger via a fourth Bypass line with the access line to the DHW cylinder connected in which one Circulation water quantity control valve with two ways is arranged.

Nach einer zweiten Ausführungsalternative ist in der Brauchwasser-Sammelleitung in Strömungsrichtung vor dem dritten Teilwärmeübertrager ein Zirkulationswassermengen-Regelventil, das als Dreiwege-Ventil ausgebildet ist, angeordnet, dessen erster Weg mit dem Wassermengenbegrenzer, dessen zweiter Weg an den Eingang und dessen dritter Weg an den Ausgang des dritten Teilwärmeübertrages und gemeinsam mit diesem Ausgang an die Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer angeschlossen ist. Mit dem Zirkulationswassermengen-Regelventil und mit dem Kaltwassermengen-Regelventil können die Wasserabgangstemperatur aus dem Wärmeübertrager zur Brauchwasser-Verteilungsleitung gewählt und geregelt werden. Dabei erfolgt die Regelung der beiden Regelventile von je einem Temperaturfühler in der Brauchwasser-Verteilungsleitung.After a second alternative execution is in the process water manifold in the direction of flow the third partial heat exchanger Circulation water quantity control valve, which as Three-way valve is formed, arranged, the first way with the water flow limiter, whose second way to the entrance and its third way the output of the third partial heat transfer and together with this exit to the access line to the DHW cylinder is connected. With the circulation water quantity control valve and with the Cold water flow control valve can Water outlet temperature from the heat exchanger Process water distribution line selected and regulated become. The two are regulated Control valves of one temperature sensor each Service water distribution line.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird der Brauchwassererwärmer des Speicher-Brauchwassererwärmers aus einem Heizmedium-Kreis mit Heizmediumpumpe gebildet, die gemeinsam mit der Zirkulationspumpe von einem Temperaturfühler im Speicher-Brauchwassererwärmer schaltbar ist.After an advantageous development of Invention is the hot water heater of the DHW cylinder from one Heating medium circuit formed with heating medium pump, the together with the circulation pump from one Temperature sensor in the DHW cylinder is switchable.

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind mehrere Speicher-Brauchwassererwärmer mit gleichem oder unterschiedlichem Speichervolumen in Reihe hintereinander geschaltet. Eine derartige Anlage ist insbesondere für größere Gebäudeeinheiten mit entsprechend großem Speichervolumen geeignet, wobei der technische Aufwand gegenüber anderen Vorschlägen erheblich reduziert wird.After a particularly advantageous training the invention is several DHW cylinder with the same or different storage volumes in series connected in series. Such a facility is especially for larger building units with appropriately large storage volume, the technical effort compared to other proposals is significantly reduced.

Bei jeder erfindungsgemäßen Anlage ist das Speichervolumen des Speicher-Brauchwassererwärmers auf die maximale Zulaufmenge an Kaltwasser und auf die Förderleistung der Zirkulationspumpe derart abgestimmt, daß das Brauchwasser nur in desinfiziertem Zustand aus dem Speicher-Brauchwassererwärmer über die Brauchwasser-Abgangsleitung zum Wärmeübertrager förderbar ist. Dadurch wird ständig und somit auch bei Zapfruhe frisch desinfiziertes Brauchwasser unmittelbar vor die Zapfstellen geleitet, während zugleich das zuvor an dieser Stelle befindliche Brauchwasser, von der Zirkulationspumpe zur erneuten Desinfektion in den Speicher-Brauchwassererwärmer gepumpt wird. Da dieser Vorgang fortdauernd bei Zapfruhe und bei Zapfung erfolgt, steht bei Entnahme an den Zapfstellen stets frisch desinfiziertes Brauchwasser zur Verfügung, wodurch eine erneute Legionellenbildung auf Null reduziert werden kann. Dabei ist wesentlich, daß nach neueren Untersuchungen bei einer Keimbelastung von ca. 10⁹ KBE/ml (kolonienbildende Einheiten pro Milliliter) die Zeitdauer bis zur Abtötung von Legionellen der Serogruppen 4 und 6 bei einer Brauchwassertemperatur von 70°C ca. 4 min-6 min, bei 66°C ca. 45 min und bei 60°C 60 min-120 min beträgt. Dies bedeutet für die erfindungsgemäßen Anlagen, daß bei einer Desinfektionstemperatur von 70°C im Speicher-Brauchwassererwärmer bei maximaler Entnahme an den Zapfstellen und damit bei maximaler Zulaufmenge an Kaltwasser das jeweilige Speichervolumen und die Förderleistung der Zirkulationspumpe derart abgestimmt sein müssen, daß das im vorgewärmten Zustand in den Speicher-Brauchwassererwärmer eintretende Kaltwasser zum Durchlauf durch den Speicher-Brauchwassererwärmer mindestens 6 Minuten benötigen muß, ohne die Möglichkeit zu haben, vom Eintritt bis zum Austritt in den Speicher-Brauchwassererwärmer in einer kürzeren Zeit "durchschießen" zu können. Dies kann bei entsprechend abgestimmtem Speichervolumen beispielsweise mit bekannten Leitblechen oder ähnlich bekannten Vorrichtungen innerhalb des Speicher-Behälters erfolgen.In every system according to the invention that is Storage volume of the DHW cylinder the maximum inflow of cold water and on the Flow rate of the circulation pump adjusted in such a way that the process water is only disinfected the DHW cylinder via the Process water outlet line to the heat exchanger is eligible. As a result, is constantly and therefore also at Dispensing freshly disinfected service water immediately in front of the tap, while at the same time industrial water previously located at this point, from the circulation pump for further disinfection in the DHW cylinder is being pumped. Because of this The process continues when the nozzle is at rest and when it is drawn is always at the tap at the tap freshly disinfected process water is available, causing a new legionella formation to zero can be reduced. It is essential that after recent investigations with a germ load of approx. 10⁹ CFU / ml (colony-forming units per milliliter) the time until Legionella is killed Serogroups 4 and 6 at a hot water temperature from 70 ° C approx. 4 min-6 min, at 66 ° C approx. 45 min and at 60 ° C is 60 min-120 min. This means for the systems according to the invention that at a Disinfection temperature of 70 ° C in DHW cylinder at maximum draw the tapping points and thus at the maximum supply quantity Cold water the respective storage volume and Delivery capacity of the circulation pump matched in this way must be that in the preheated state in the Cold water entering the domestic hot water heater for passage through the DHW cylinder must take at least 6 minutes without the Possibility to have from entry to exit the DHW cylinder in a shorter time Time to "shoot". This can happen with correspondingly coordinated storage volume for example with known baffles or similar known devices within the Storage container done.

Mehrere Ausbildungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt. Dabei zeigen:Several training examples of the invention are in shown the drawings. Show:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform der Erfindung mit einer zweiten Bypass-Leitung zwischen der Kaltwasserzuleitung und der Zugangsleitung zum Speicher-Brauchwassererwärmer und einem darin angeordneten Kaltwassermengen-Regelventil mit zwei Wegen, Fig. 1 shows a first embodiment of the invention with a second bypass duct between the cold water supply line and the access line to the memory and the water heater disposed therein cold water quantity control valve with two ways,

Fig. 2 eine zweite Ausführungsform mit einem Zirkulationswasser-Verteilventil mit drei Wegen und einer ersten Bypass-Leitung im Zirkulationswasser-Kreislauf sowie einem Kaltwassermengen-Regelventil mit drei Wegen in der Kaltwasserzuleitung, Fig. 2 shows a second embodiment with a circulating water distribution valve with three ways and a first bypass pipe in the circulation water circuit and a cold water quantity control valve with three ways in the cold water supply,

Fig. 3 die Ausführungsform von Fig. 1 mit einem kompakten, aus drei Teilwärmeübertragern bestehenden Wärmeübertrager unter Fortfall des Kaltwasser-Regelventils, Fig. 3 shows the embodiment of Fig. 1 with a compact, consisting of three Teilwärmeübertragern heat exchanger on cessation of the cold water control valve,

Fig. 4 die Ausführungsform von Fig. 3 mit einem Zirkulationswassermengen-Regelventil und einem Kaltwassermengen-Regelventil mit je zwei Wegen, Fig. 4 shows the embodiment of Fig. 3 with a circulating water quantity control valve and a cold water quantity control valve with two ways,

Fig. 5 die Ausführungsform von Fig. 4, jedoch jeweils mit einem Zirkulationswassermengen- und einem Kaltwassermengen-Regelventil mit jeweils drei Wegen und Fig. 5 shows the embodiment of Fig. 4, but each with a circulation water quantity and a cold water quantity control valve, each with three paths and

Fig. 6 die Ausführungsform von Fig. 4, jedoch mit dem Zirkulationswasser-Verteilventil von Fig. 6 shows the embodiment of Fig. 4, but with the circulation water distribution valve of

Fig. 2 im Zirkulationswasser-Kreislauf. Fig. 2 in the circulation water cycle.

Jede der nachfolgend beschriebenen Anlagen weist mindestens einen Speicher-Brauchwassererwärmer 1 und einen Zirkulationswasser-Kreislauf 2 auf. Der Speicher-Brauchwassererwärmer 1, von dem bei Ein- und Zweifamilienhäusern einer genügen kann und bei größeren Gebäudeeinheiten mehrere mit gleichen oder unterschiedlichen Speichervolumen in Reihe hintereinander geschaltet sein können, besteht im wesentlichen aus einem Speicher 1a und einem Heizmedium-Kreislauf 3 mit einer Heizmediumpumpe 4. Bei den Ausführungsformen der Fig. 1, 3 und 5 beheizt der Heizmedium-Kreislauf 3 über eine Heizschlange 5 das im Innenraum des Speichers 1a befindliche Brauchwasser. In den Ausführungsbeispielen der Fig. 2, 4 und 6 beaufschlagt der Heizmedium-Kreislauf 3 über einen Außenmantel 6 den Speicher 1a. Welcher dieser Erwärmungsarten des Speichers 1a der Vorzug zu geben ist, hängt im wesentlichen von dem Heizmedium, dessen Primärenergie und vom Speicherkonzept ab.Each of the systems described below has at least one DHW cylinder 1 and a circulation water circuit 2 . The storage hot water heater 1 , one of which can be sufficient in single and two-family houses and several can be connected in series in larger building units with the same or different storage volumes, consists essentially of a storage 1 a and a heating medium circuit 3 with a heating medium pump 4th In the embodiments of FIGS. 1, 3 and 5, the heating medium circuit 3 heats the domestic water located in the interior of the storage 1 a via a heating coil 5 . In the exemplary embodiments of FIGS. 2, 4 and 6, the heating medium circuit 3 acts on the reservoir 1 a via an outer jacket 6 . Which of these types of heating of the storage 1 a is to be preferred depends essentially on the heating medium, its primary energy and the storage concept.

Das im Speicher-Brauchwassererwärmer 1 auf Desinfektionstemperatur erhitzte Brauchwasser gelangt über die Brauchwasser-Abgangsleitung 7 zum Wärmeübertrager 8, den es über die Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 zu den Zapfstellen 10 verläßt. Über die Zirkulationsleitung 11 wird das nicht aus den Zapfstellen 10 entnommene Brauchwasser von der Zirkulationspumpe 12 über die Brauchwasser-Sammelleitung 13 durch den Rückflußverhinderer 14, den Wassermengenbegrenzer 15 über die Kaltwasserzuleitung 16 zum Wärmeübertrager 8 gepumpt, den es über die Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 verläßt.The hot water heated to the disinfection temperature in the hot water heater 1 passes through the hot water outlet line 7 to the heat exchanger 8 , which it leaves via the hot water distribution line 9 to the tapping points 10 . About the circulation line 11 , the hot water not removed from the taps 10 is pumped from the circulation pump 12 via the hot water manifold 13 through the backflow preventer 14 , the water flow limiter 15 via the cold water supply line 16 to the heat exchanger 8 , which it has via the access line 17 to the hot water heater 1 leaves.

Gemäß den Fig. 1 und 2 wird der Wärmeübertrager 8 von der Brauchwässer-Abgangsleitung 7 und der Kaltwasserzuleitung 16 im Gegenstrom beaufschlagt.Referring to FIGS. 1 and 2, the heat exchanger 8 is pressurized by the hot water output duct 7 and the cold water supply line 16 in countercurrent.

Wie aus der vorstehenden Beschreibung hervorgeht, ist der Speicher-Brauchwassererwärmer 1 über die Brauchwasser-Abgangsleitung 7, den Wärmeübertrager 8 und die Zugangsleitung 17 mit dem Zirkulationswasser-Kreislauf 2 zu einem Gesamtkreislauf 1, 2 verbunden.As can be seen from the above description, the storage domestic hot water heater 1 is connected to the circulation water circuit 2 via the process water outflow line 7 , the heat exchanger 8 and the access line 17 to form an overall circuit 1 , 2 .

Gemäß Fig. 1 ist zur Regelung der Kaltwassermenge in einer zweiten Bypass-Leitung 18 in Strömungsrichtung vor dem Wärmeübertrager 8 zwischen der Kaltwasserzuleitung 16 und der Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 ein Kaltwassermengen-Regelventil 19 mit zwei Wegen 19a und 19b angeordnet. Dieses Kaltwassermengen-Regelventil 19 wird über einen in der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 befindlichen Temperaturfühler 20 geregelt. According to Fig. 1 is for controlling the amount of cold water in a second bypass line 18 upstream of the heat exchanger 8 between the cold water supply line 16 and access line 17 to the memory utility water heater 1, a cold water quantity control valve 19 with two ways 19 a and disposed b 19. This cold water quantity control valve 19 is controlled via a temperature sensor 20 located in the process water distribution line 9 .

Gemäß dem Ausführungsbeispiel der Fig. 2 kann die gesamte, an der Saugseite 12a der Zirkulationspumpe 12 anstehende Wassermenge des Zirkulationswasser-Kreislaufes 2 über ein Zirkulationswasser-Verteilventil 21 mit drei Wegen 21a, 21b und 21c in der Brauchwasser-Sammelleitung 13 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 gepumpt werden, wobei der erste Weg 21a des Zirkulationswasser-Verteilventils 21 mit der Zirkulationspumpe 12, der zweite Weg 21 b mit dem Rückflußverhinderer 14 und der dritte Weg 21c über eine erste Bypass-Leitung 22 mit der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 zu den Zapfstellen 10 verbunden ist.According to the embodiment of FIG. 2, the entire, at the suction side 12 a of the circulation pump 12 pending water amount of the circulation water circuit 2 can via a circulating water distribution valve 21 with three paths 21 a, 21 b and 21 c in the hot water collection line 13 for Storage hot water heater 1 are pumped, the first way 21 a of the circulation water distribution valve 21 with the circulation pump 12 , the second way 21 b with the backflow preventer 14 and the third way 21 c via a first bypass line 22 with the hot water distribution line 9 is connected to the tap 10 .

Wie ferner aus Fig. 2 entnommen werden kann, wird das Zirkulationswasser-Verteilventil 21 entweder in Abhängigkeit von der Desinfektionstemperatur im Speicher-Brauchwassererwärmer 1 von einem dort angeordneten Temperaturfühler 23 oder von einem Temperaturfühler 36 in der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 oder in Abhängigkeit von der Zeit über eine Zeitschaltuhr 24 dergestalt geregelt, daß die Gesamt-Zirkulationswassermenge oder nur eine Teilmenge dieses Wasser aus dem Zirkulationswasser-Kreislauf 2 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 gelangt und die übrige Gesamtzirkulationswasser- oder Teilmenge über die erste Bypass-Leitung 22 in die Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 zu den Zapfstellen 10 gefördert wird.As can also be seen from Fig. 2, the circulation water distribution valve 21 is either depending on the disinfection temperature in the storage hot water heater 1 by a temperature sensor 23 arranged there or by a temperature sensor 36 in the hot water distribution line 9 or depending on the time Regulated via a timer 24 such that the total amount of circulation water or only a partial amount of this water from the circulation water circuit 2 reaches the storage water heater 1 and the remaining total circulation water or partial amount via the first bypass line 22 into the domestic water distribution line 9 is promoted to the taps 10 .

Außerdem ist in Fig. 2 in der Kaltwasserzuleitung 16 zum Wärmeübertrager 8 ein Kaltwassermengen-Regelventil 25, das gleichfalls als Dreiwege-Ventil ausgebildet ist, angeordnet, dessen erster Weg 25a mit der Kaltwasserzuleitung 16, dessen zweiter Weg 25b über eine Zwischenleitung 26 mit dem Wärmeübertrager 8 und dessen dritter Weg 25c über eine dritte Bypass-Leitung 27 mit der Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 verbunden ist. Auch dieses Kaltwassermengen-Regelventil 25 wird von dem Temperaturfühler 20 in der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 zu den Zapfstellen 10 geregelt.In addition, in Fig. 2 is a cold water quantity control valve 25, which is likewise designed as a three-way valve disposed in the cold water supply line 16 to the heat exchanger 8, the first path 25 a to the cold water supply line 16, the second path 25 b through an intermediate conduit 26 with the heat exchanger 8 and its third path 25 c is connected via a third bypass line 27 to the access line 17 to the DHW cylinder 1 . This cold water quantity control valve 25 is also controlled by the temperature sensor 20 in the process water distribution line 9 to the taps 10 .

In sämtlichen nachfolgend beschriebenen Figuren sind übereinstimmende Teile von Fig. 1 und 2 mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet. Dabei kennzeichnen in sämtlichen Figuren die Pfeile in den Leitungen die Strömungsrichtung des Brauchwassers bzw. des Zirkulationswassers.In all the figures described below, corresponding parts of FIGS . 1 and 2 are designated by the same reference numerals. In all figures, the arrows in the lines indicate the direction of flow of the process water or of the circulation water.

Gemäß der Ausführungsform der Fig. 3 besteht der Wärmeübertrager 8 aus insgesamt drei kompakt zusammengefaßten Teilwärmeübertragern 8a, 8b und 8c, von denen der erste 8a an seinem Eingang mit der Brauchwasser-Abgangsleitung 7 und an seinem Ausgang mit der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 zu den Zapfstellen 10, der zweite 8b an seinem Eingang mit der Kaltwasserzuleitung 16 und an seinem Ausgang über eine Verbindungsleitung 28 mit der Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 und der dritte Teilübertrager 8c mit seinem Eingang an die Brauchwasser-Sammelleitung 13 und mit seinem Ausgang gleichfalls an die Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 angeschlossen sind. In bezug auf die Brauchwasser-Abgangsleitung 7 des ersten Teilwärmeübertragers 8a ist die zum zweiten Teilwärmeübertrager 8b führende Kaltwasserzuleitung im Gleichstrom und die zum dritten Teilwärmeübertrager 8c führende Brauchwasser-Sammelleitung 13 im Gegenstrom geschaltet. Durch die Gleichstromschaltung der Kaltwasserzuleitung ist die Temperatur auf der Brauchwasserabgangsseite auf die Mitteltemperatur zwischen Heißwasser und Kaltwasser nach unten begrenzt. Dadurch kann bei einzelnen Anlagen auf die Anordnung von Regelventilen verzichtet bzw. deren Funktion erleichtert werden.According to the embodiment of FIG. 3, the heat exchanger 8 of a total of three compact combined Teilwärmeübertragern 8 a, 8 b and 8 c, of which the first 8 a at its input to the service water output line 7, and at its output to the service water distribution line 9 to the tapping points 10 , the second 8b at its entrance with the cold water supply line 16 and at its output via a connecting line 28 with the access line 17 to the storage water heater 1 and the third partial transformer 8 c with its input to the service water collecting line 13 and with its output is also connected to the access line 17 to the DHW cylinder 1 . With regard to the process water outflow line 7 of the first partial heat exchanger 8 a, the cold water supply line leading to the second partial heat exchanger 8 b is connected in cocurrent and the process water collecting line 13 leading to the third partial heat exchanger 8 c is connected in counterflow. Due to the DC connection of the cold water supply line, the temperature on the hot water outlet side is limited to the mean temperature between hot water and cold water. As a result, control valves can be dispensed with in individual systems or their function can be facilitated.

Gemäß Fig. 3 und 4 werden die Zirkulationspumpe 12 und die Heizmediumpumpe 4 gemeinsam von dem Temperaturfühler 23 im Speicher-Behälter 1a des Speicher-Brauchwassererwärmers 1 geschaltet.According to Fig. 3 and 4, the circulation pump 12 and the Heizmediumpumpe 4 jointly by the temperature sensor 23 in the storage container 1 a of the memory Brauchwassererwärmers 1 are switched.

Außerdem ist in Fig. 4 die Brauchwasser-Sammelleitung 13 in Strömungsrichtung vor dem dritten Teilwärmeübertrager 8c über eine vierte Bypass-Leitung 29 mit der Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 verbunden, in welcher 29 ein Zirkulationswassermengen-Regelventil 30 mit zwei Wegen 30a und 30b angeordnet ist. Dieses Zirkulationswassermengen-Regelventil 30 wird von einem Temperaturfühler 31 geregelt, der wie der Temperaturfühler 20 in der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 zu den Zapfstellen 10 angeordnet ist.In addition, in Fig. 4 the hot water manifold 13 is connected in the flow direction upstream of the third partial heat exchanger 8 c via a fourth bypass line 29 to the access line 17 to the hot water heater 1 , in which 29 a circulation water quantity control valve 30 with two paths 30 a and 30 b is arranged. This circulation water quantity control valve 30 is controlled by a temperature sensor 31 which, like the temperature sensor 20, is arranged in the process water distribution line 9 to the tapping points 10 .

In einer fünften Bypass-Leitung 34 zwischen der Kaltwasserzuleitung und der Verbindungsleitung 28 ist ein Kaltwassermengen-Regelventil 35 mit zwei Wegen 35a, 35b angeordnet.In a fifth bypass line 34 between the cold water supply line and the connecting line 28 , a cold water quantity control valve 35 is arranged with two paths 35 a, 35 b.

Die Ausführungsform der Anlage gemäß Fig. 5 unterscheidet sich von der gemäß Fig. 4 außer durch die andere Ausbildung des Speicher-Brauchwassererwärmers 1 im wesentlichen dadurch, daß das lediglich mit zwei Wegen versehene Kaltwassermengen-Regelventil 35 und das ebenfalls nur mit zwei Wegen versehene Zirkulationswassermengen-Regelventil 30 durch Regelventile mit drei Wegen ersetzt worden sind. Zu diesem Zweck ist gemäß Fig. 5 in der Brauchwasser-Sammelleitung 13 in Strömungsrichtung vor dem dritten Teilwärmeübertrager 8c ein Zirkulationswassermengen-Regelventil 32 in Form eines Dreiwege-Ventils angeordnet, dessen erster Weg 32a mit dem Wassermengenbegrenzer 15, dessen zweiter Weg 32b an den Eingang und dessen dritter Weg 32c an den Ausgang des dritten Teilwärmeübertragers 8c und gemeinsam mit diesem Ausgang an die Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 angeschlossen ist.The embodiment of the system according to FIG. 5 differs from that according to FIG. 4, except for the other design of the storage hot water heater 1 , essentially in that the two-way cold water quantity control valve 35 and the two-way circulation water quantity Control valve 30 have been replaced by three-way control valves. For this purpose, a circulation water quantity control valve 32 in the form of a three-way valve is arranged in the direction of flow in front of the third partial heat exchanger 8 c in FIG. 5 in the process water collecting line 13 , the first way 32 a with the water flow limiter 15 , the second way 32 b is connected to the input and its third path 32 c to the output of the third partial heat exchanger 8 c and together with this output to the access line 17 to the storage water heater 1 .

Außerdem ist in der Ausführungsform der Fig. 5 in der Kaltwasserzuleitung 16 ein Kaltwassermengen-Regelventil 33 in Form eines Dreiwege-Ventils angeordnet, dessen erster Weg 33a mit der Kaltwasserzuleitung 16, dessen zweiter Weg 33b mit dem Eingang zum zweiten Teilwärmeübertrager 8b und dessen dritter Weg 33c mit dem Ausgang aus dem zweiten Teilwärmeübertrager 8b verbunden und gemeinsam mit diesem Ausgang an die Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 angeschlossen ist. Dieses Kaltwassermengen-Regelventil 33 wird gleichfalls von dem Temperaturfühler 20 und das Zirkulationswasser-Regelventil 32 von dem Temperaturfühler 31 in der Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 geregelt.In addition, in the embodiment of FIG. 5 in the cold water supply line 16, a cold water quantity control valve 33 is arranged in the form of a three-way valve, the first way 33 a with the cold water supply line 16 , the second way 33 b with the entrance to the second partial heat exchanger 8 b and whose third path 33 c is connected to the output from the second partial heat exchanger 8 b and is connected together with this output to the access line 17 to the storage water heater 1 . This cold water quantity control valve 33 is also controlled by the temperature sensor 20 and the circulation water control valve 32 by the temperature sensor 31 in the process water distribution line 9 .

In den Ausführungsbeispielen der Fig. 4 und 6 ist die Kaltwasserzuleitung 16 in Strömungsrichtung vor dem zweiten Teilwärmeübertrager 8b mit der Verbindungsleitung 28 zur Zugangsleitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 über eine fünfte Bypass-Leitung 34 verbunden, in welcher ein Kaltwassermengen-Regelventil 35 mit zwei Wegen 35a und 35b angeordnet ist. In the exemplary embodiments in FIGS . 4 and 6, the cold water supply line 16 is connected in the flow direction upstream of the second partial heat exchanger 8 b to the connecting line 28 to the access line 17 to the storage water heater 1 via a fifth bypass line 34 , in which a cold water quantity control valve 35 is connected two paths 35 a and 35 b is arranged.

Die Ausführungsform der Fig. 6 unterscheidet sich von derjenigen der Fig. 4 dadurch, daß in der Brauchwasser-Sammelleitung 13 das Zirkulationswasser-Verteilventil 21 gemäß der Ausführungsform der Fig. 2 angeordnet ist. Insoweit wird auf die betreffenden Ausführungen zu Fig. 2 Bezug genommen.The embodiment of FIG. 6 differs from that of FIG. 4 in that the circulation water distribution valve 21 according to the embodiment of FIG. 2 is arranged in the process water collecting line 13 . In this respect, reference is made to the relevant statements relating to FIG. 2.

Sämtliche der vorstehenden Ausführungsformen sind nicht nur für relativ kleine Anlagen von Ein- oder Zweifamilienhäusern, sondern auch für große Gebäudeeinheiten geeignet. Dabei tritt das Kaltwasser über die Kaltwasserzuleitung 16 in den Wärmeübertrager 8 ein, in welchem es von dem zugleich im Gleich- oder im Gegenstrom über die Brauchwasser-Abgangsleitung 7 einströmenden, heißen Brauchwasser vorgewärmt wird, bevor es über die Leitung 17 zum Speicher-Brauchwassererwärmer 1 gelangt. Dieses Kaltwasser von beispielsweise 10°C weist nur eine geringe Anzahl von Legionen auf, die im Speicher-Brauchwassererwärmer 1 vollständig abgetötet werden können. Insoweit bilden die im Kaltwasser befindlichen Legionellen kein nennenswertes Problem.All of the above embodiments are suitable not only for relatively small systems of one or two family houses, but also for large building units. The cold water enters the heat exchanger 8 via the cold water supply line 16 , in which it is preheated by the hot hot water flowing in simultaneously or in countercurrent via the hot water outlet line 7 , before it is fed via line 17 to the hot water heater 1 reached. This cold water of, for example, 10 ° C. has only a small number of legions which can be completely destroyed in the storage water heater 1 . In this respect, the legionella in the cold water is not a significant problem.

Problematisch wird jedoch die Legionellenbildung im Zirkulationswasser-Kreislauf 2 nach einer Erstbefüllung oder einem Betriebsausfall. Da das Wasser aus der Brauchwasser-Abgangsleitung 7 in diesen Fällen nicht nur vor dem Eintritt desinfiziert wurde, finden die Legionellen im Zirkulationswasser-Kreislauf 2 hervorragende thermische Wachstumsbedingungen, wodurch sie sich explosionsartig vermehren können. Dann können beispielsweise die Legionellen über die Zapfstellen 10 aus beispielsweise einer Brause austreten, mit dem Wasserdampf vom Benutzer eingeatmet und dadurch ihre lebensgefährlichen Wirkungen entfalten.However, legionella formation in the circulation water circuit 2 becomes problematic after an initial filling or a breakdown. Since the water from the service water discharge line 7 was not only disinfected in these cases before the entry, the legionellae in the circulation water circuit 2 find excellent thermal growth conditions, which means that they can multiply explosively. Then, for example, the legionella can emerge from the tap 10, for example from a shower, inhaled with the water vapor by the user and thereby develop their life-threatening effects.

Die Erfindung wirkt einem Wachstum der Legionellen dadurch entgegen, daß nunmehr ständig und daher insbesondere auch bei Zapfruhe der Zirkulationswasser-Kreislauf 2 mit dem Speicher-Brauchwassererwärmer 1 zu einem Gesamtkreislauf 1, 2 verbunden ist. Dadurch wird von der zugleich als Umwälzpumpe des gesamten Kreislaufes wirkenden Zirkulationspumpe 12 permanent das Wasser des Zirkulationswasser-Kreislaufes 2 zur erneuten Desinfektion in den Speicher-Brauchwassererwärmer 1 gefördert, wodurch die Legionellen im Zirkulationswasser-Kreislauf 2 erheblich reduziert und bei längeren Zapfpausen auch gänzlich abgetötet werden können.The invention counteracts the growth of legionella in that the circulation water circuit 2 is now constantly connected to the DHW cylinder 1 to form an overall circuit 1 , 2 , especially when the pump is at rest. As a result, the circulation pump 12, which also acts as a circulating pump for the entire circuit, permanently promotes the water in the circulation water circuit 2 for renewed disinfection in the storage water heater 1 , which considerably reduces the legionella in the circulation water circuit 2 and also kills them completely in the event of longer dispensing breaks can.

Die vorbeschriebenen Ausführungsformen können sowohl bei Ein- und Zweifamilienhäusern als auch bei größeren Gebäudeeinheiten Anwendung finden. Bei letzteren werden vorteilhaft mehrere Speicher-Brauchwassererwärmer 1 mit gleichem oder unterschiedlichem Speichervolumen in Reihe hintereinander geschaltet. Auch dabei wird stets das Speichervolumen des Speichers 1a des Speicher-Brauchwassererwärmers 1 auf die maximale Entnahmemenge und damit auf die maximale Zulaufmenge an Kaltwasser sowie auf die Förderleistung der Zirkulationspumpe 12 derart abgestimmt, daß das Brauchwasser bei der jeweiligen Desinfektionstemperatur den oder die Speicher 1a in einem zu dieser Desinfektionstemperatur gehörenden Zeitraum durchlaufen muß, bevor es im sicher desinfizierten Zustand auf dem Speicher-Brauchwassererwärmer 1 über die Brauchwasser-Abgangsleitung 7 zum Wärmeübertrager 8 gelangt. Da bei Desinfektionstemperaturen oberhalb von 60°C Kalkausfällungen unvermeidlich sind, bleiben diese auf die Heißwasserseite, das heißt auf den Speicher-Brauchwassererwärmer 1 sowie auf eine Teilfläche des Wärmeübertragers 8 begrenzt. Sämtliche vorbeschriebenen Regelarmarturen 14, 15, 19, 21, 25, 30, 32, 33 und 35 sowie die Zirkulationspumpe 12 sind auf der erheblich unter 60°C liegenden Zapfseite bzw. Kaltwasserseite angeordnet. Hingegen bleiben die Brauchwasser-Abgangsleitung 7, in welcher heißes Brauchwasser bei Desinfektionstemperatur bis zum Wärmeübertrager 8 gefördert wird, sowie die Brauchwasser-Verteilungsleitung 9 grundsätzlich von den vorgenannten Regelvorrichtungen frei, wodurch Funktionsstörungen der vorbeschriebenen Regelventile aufgrund von Kalkausfällungen ausgeschlossen werden. The above-described embodiments can be used both in single and two-family houses and in larger building units. In the latter case, a plurality of DHW cylinders 1 with the same or different storage volume are advantageously connected in series. Here, too, the storage volume of the storage 1 a of the storage water heater 1 is always matched to the maximum withdrawal quantity and thus to the maximum inflow amount of cold water and to the delivery capacity of the circulation pump 12 such that the used water at the respective disinfection temperature or storage 1 a must pass in a period belonging to this disinfection temperature before it arrives in the safely disinfected state on the DHW cylinder 1 via the DHW outlet line 7 to the heat exchanger 8 . Since lime precipitations are unavoidable at disinfection temperatures above 60 ° C, they remain limited to the hot water side, that is, to the storage hot water heater 1 and to a partial area of the heat exchanger 8 . All the above-described control arm fittings 14 , 15 , 19 , 21 , 25 , 30 , 32 , 33 and 35 as well as the circulation pump 12 are arranged on the tap side or cold water side, which is considerably below 60 ° C. On the other hand, the process water outflow line 7 , in which hot process water is conveyed to the heat exchanger 8 at the disinfection temperature, and the process water distribution line 9 are fundamentally free of the aforementioned control devices, thereby preventing malfunctions of the control valves described above due to limescale deposits.

Wie die Ausführungsform der Fig. 3 aufweist, ist bei Verwendung eines kompakten, sich insgesamt aus drei Teilwärmeübertragern 8a, 8b, 8c zusammensetzenden Wärmeübertrager 8 kein Regelventil erforderlich.Like the embodiment of Fig has. 3, with the use of a compact, a total of three Teilwärmeübertragern 8 a, 8 b, 8 c composing heat exchanger 8, no control valve is required.

BezugszeichenlisteReference list

Speicher-Brauchwassererwärmer 1
Speicher 1a
Zirkulationswasser-Kreislauf 2
Gesamtkreislauf 1, 2
Heizmedium-Kreislauf 3
Heizmediumpumpe 4
Heizschlange 5
Außenmantelwassererwärmer 6
Brauchwasser-Abgangsleitung 7
Wärmeübertrager 8
Teilwärmeübertrager 8a, 8b, 8c
Brauchwasser-Verteilungsleitung 9
Zapfstellen 10
Zirkulationsleitung 11
Zirkulationspumpe 12
Saugseite der Zirkulationspumpe 12 12a
Brauchwasser-Sammelleitung 13
Rückflußverhinderer 14
Wassermengenbegrenzer 15
Kaltwasserzuleitung 16
Zugangsleitung 17
Bypass-Leitung 18, 22, 27, 29, 23
Kaltwassermengen-Regelventil 19, 25, 33, 35
Wege des Ventils 19, 19a, 19b
Temperaturfühler 20, 23, 31, 36
Zirkulationswasser-Verteilventil 21
Wege des Ventils 21, 21a, 21b, 21c
Zeitschaltuhr 24
Wege des Ventils 25, 25a, 25b, 25c
Zwischenleitung 26
Verbindungsleitung 28
Zirkulationswassermengen-Regelventil 30, 32
Wege des Ventils 30, 30a, 30b
Wege des Ventils 32, 32a, 32b,
32c
Wege des Ventils 35 35a, 35b.DHW cylinder 1
Storage 1 a
Circulation water circuit 2
Overall circuit 1 , 2
Heating medium circuit 3
Heating medium pump 4
Heating coil 5
Outer jacket water heater 6
Process water outlet pipe 7
Heat exchanger 8
Partial heat exchanger 8 a, 8 b, 8 c
Service water distribution line 9
Tap 10
Circulation line 11
Circulation pump 12
Suction side of the circulation pump 12 12 a
Process water manifold 13
Backflow preventer 14
Water flow limiter 15
Cold water supply line 16
Access line 17
Bypass line 18 , 22 , 27 , 29 , 23
Cold water flow control valve 19 , 25 , 33 , 35
Ways of the valve 19 , 19 a, 19 b
Temperature sensors 20 , 23 , 31 , 36
Circulation water distribution valve 21
Ways of the valve 21 , 21 a, 21 b, 21 c
Timer 24
Ways of the valve 25 , 25 a, 25 b, 25 c
Intermediate line 26
Connection line 28
Circulation water quantity control valve 30 , 32
Ways of the valve 30 , 30 a, 30 b
Ways of the valve 32 , 32 a, 32 b,
32 c
Paths of the valve 35 35a, 35b.

Claims

1. Plant for heating domestic water and for killing Legionella in this domestic water with a cold water supply line ( 16 ) to a heat exchanger ( 8 ) for preheating the cold water supplied and for cooling the domestic water which has been brought to a disinfection temperature and heated via a domestic water outlet line ( 7 ) from a storage domestic hot water heater ( 1 ), the heat exchanger ( 8 ) being connected to a circulation water circuit ( 2 ), which from a domestic water distribution line ( 9 ) leading to taps ( 10 ), a circulation line ( 11 ) , a circulation pump ( 12 ) and a domestic water collecting line ( 13 ), characterized in that the storage domestic hot water heater ( 1 ) via the domestic water outlet line ( 7 ), the heat exchanger ( 8 ), the domestic water distribution line ( 9 ) with the tap ( 10 ), the circulation line ( 11 ), the circulation pump ( 12 ), the service water Sa mmelleitung ( 13 ), a backflow preventer ( 14 ), a water flow limiter ( 15 ) and again via the heat exchanger ( 8 ) and an access line ( 17 ) to the storage water heater ( 1 ) to an overall circuit ( 1 , 2 ).

2. Installation according to claim 1, characterized in that the entire on the suction side (12 a) of the circulation pump water quantity pending (12) of the circulation water circuit (2) via a circulating water distribution valve (21) is designed as a three-way valve , in the process water manifold ( 13 ) to the DHW cylinder ( 1 ) can be pumped, whereby the first way ( 21 a) of the three-way valve with the circulation pump ( 12 ), the second way ( 21 b) with the backflow preventer ( 14 ) and the third route ( 21 c) is connected via a first bypass line ( 22 ) with the process water distribution line ( 9 ) to the tapping points ( 10 ).

3. Installation according to claim 2, characterized in that the circulation water distribution valve ( 21 ) either as a function of the disinfection temperature in the DHW cylinder ( 1 ) from a temperature sensor ( 23 ) arranged there or as a function of time via a timer ( 24 ) can be regulated in such a way that the total circulation water quantity or only a partial quantity of this water from the circulation water circuit ( 2 ) to the heat exchanger ( 8 ) is released and the remaining total circulation water quantity or partial quantity via the first bypass line ( 22 ) into the process water Distribution line ( 9 ) to the tap ( 10 ) can be promoted.

4. Installation according to one of claims 1 to 3, characterized in that in a second bypass line ( 18 ) in the flow direction in front of the heat exchanger ( 8 ) between the cold water supply line ( 16 ) and the access line ( 17 ) to the DHW cylinder ( 1 ) a cold water flow control valve ( 19 ) with two paths ( 19 a and 19 b) is arranged.

5. Plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the cold water supply line ( 16 ) to the heat exchanger ( 8 ) a cold water quantity control valve ( 25 ), which is designed as a three-way valve, is arranged, the first way ( 25 a) with the cold water supply line ( 16 ), the second way ( 25 b) via an intermediate line ( 26 ) with the heat exchanger ( 8 ) and the third way ( 25 c) via a third bypass line ( 27 ) with the access line ( 17 ) is connected to the DHW cylinder ( 1 ).

6. System according to claims 4 and 5, characterized in that the cold water quantity control valves ( 19 , 25 ) from a temperature sensor ( 20 ) in the process water distribution line ( 9 ) to the taps ( 10 ) can be regulated.

7. Installation according to one of claims 1 to 6, characterized in that the heat exchanger (8), of which the first (8 a) at its input with a total of three compact combined Teilwärmeübertragern (8 c 8 a 8 b) the process water outlet pipe ( 7 ) and at its outlet with the process water distribution pipe ( 9 ) to the taps ( 10 ), the second ( 8 b) at its inlet with the cold water supply pipe ( 16 ) and at its outlet with the access pipe ( 17 ) to the DHW cylinder ( 1 ) and the third partial heat exchanger ( 8 c) with its input to the DHW manifold ( 13 ) and with its outlet to the access line ( 17 ) to the DHW cylinder ( 1 ).

8. Installation according to claim 7, characterized in that the process water manifold ( 13 ) in the direction of flow upstream of the third partial heat exchanger ( 8 c) via a fourth bypass line ( 29 ) with the access line ( 17 ) to the store process water heater ( 1 ) is connected, in which ( 29 ) a circulation water quantity control valve ( 30 ) with two paths ( 30 a, 30 b) is arranged.

9. Plant according to claim 7 or 8, characterized in that a circulation water quantity control valve ( 32 ), which is designed as a three-way valve, is arranged in the process water collecting line ( 13 ) in the direction of flow upstream of the third partial heat exchanger ( 8 c), its first route ( 32 a) with the water flow limiter ( 15 ), its second route ( 32 b) to the input of the third partial heat exchanger ( 8 c) and its third route ( 32 c) to its outlet and together with this outlet to the access line ( 17 ) is connected to the DHW cylinder ( 1 ).

10. Installation according to one of claims 7 to 9, characterized in that the cold water supply line ( 16 ) in the direction of flow before the second partial heat exchanger ( 8 b) with the access line ( 17 ) to the DHW cylinder ( 1 ) via a fifth bypass line ( 34 ) is connected, in which a cold water quantity control valve ( 35 ) with two paths ( 35 a, 35 b) is arranged.

11. Plant according to one of claims 7 to 10, characterized in that in the cold water supply line ( 16 ), a cold water quantity control valve ( 33 ), which is designed as a three-way valve, is arranged, the first way ( 33 a) with the cold water supply line ( 16 ), the second way ( 33 b) of which is connected to the entrance to the second partial heat exchanger ( 8 b) and the third way ( 33 c) of which is connected to the output from the second partial heat exchanger ( 8 b) and together with this output to the access line ( 17 ) is connected to the DHW cylinder ( 1 ).

12. Plant according to one of claims 8 to 11, characterized in that the circulation water quantity control valve ( 30 , 32 ) and the cold water quantity control valve ( 33 , 35 ) each have a temperature sensor ( 31 , 20 ) of the process water distribution line ( 9 ) are adjustable.

13. Plant according to one of claims 1 to 12, characterized in that the hot water heater of the storage hot water heater ( 1 ) from a heating medium circuit ( 3 ) with heating medium pump ( 4 ) is formed (4) together with the circulation pump ( 12 ) can be switched by a temperature sensor ( 23 ) in the DHW cylinder ( 1 ).

14. Plant according to one of claims 1 to 13, characterized in that a plurality of storage water heaters ( 1 ) with the same or different storage volume are connected in series.

15. Installation according to one of claims 1 to 14, characterized in that the storage volume of the storage hot water heater ( 1 ) is matched to the maximum inflow of cold water and to the delivery rate of the circulation pump ( 12 ) such that the hot water only in the disinfected state from the storage hot water heater ( 1 ) via the hot water outlet line ( 7 ) to the heat exchanger ( 8 ) can be conveyed.