DE4219947C2

DE4219947C2 - Portioning device for media

Info

Publication number: DE4219947C2
Application number: DE19924219947
Authority: DE
Inventors: Horst Schmale
Original assignee: Kugler Julius & Co GmbH
Current assignee: Kugler Julius & Co GmbH
Priority date: 1992-06-18
Filing date: 1992-06-18
Publication date: 1995-10-19
Anticipated expiration: 2012-06-19
Also published as: DE4219947A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Portioniereinrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 bzw. 19. Sie kann insbe sondere für fließfähige Medien statt Medien in Stückform vorgesehen sein. Zur möglichst sterilen Reinigung weisen solche Portioniereinrichtungen außer einer einzigen oder mehreren Medienkammern auch einen einzigen oder mehrere Spülräume auf, wobei mindestens ein Raum während des Por tionierbetriebes als Medienkammer und während des Spülbetrie bes als Spülraum dienen kann.The invention relates to a portioning device according to the The preamble of claim 1 and 19 respectively especially for flowable media instead of media in piece form be provided. Point for as sterile cleaning as possible such portioning devices other than a single or multiple media chambers also one or more Washrooms, with at least one room during the por tionierbetriebes as media chamber and during flushing bes can serve as a washroom.

Die Portioniereinrichtung kann entsprechend der DE 39 00 955 C2 als Abfülleinrichtung zum Füllen von Gebinden aus gebildet sein, und auf diese Druckschrift wird zur Einbezie hung der entsprechenden Merkmale und Wirkungen in die vorlie gende Erfindung Bezug genommen. Mehrere Einheiten, die je weils durch eine solche oder eine anders ausgebildete Portio niereinrichtung gebildet sind, können zu einer Gesamt-Portio niereinrichtung zusammengefaßt sein, so daß z. B. aus geson derten Auslaßöffnungen gleichzeitig mehrere Gebinde bzw. Pac kungen sehr genau dosiert mit Medium befüllt werden können. The portioning device can correspond to DE 39 00 955 C2 as a filling device for filling containers be formed, and this publication is for inclusion the corresponding characteristics and effects in the present ing invention referred. Several units, each because of such or a differently trained portio niereinrichtung are formed, can form a total portfolio kidney device can be summarized so that z. B. from geson more openings simultaneously several containers or Pac kung can be filled very precisely dosed with medium.

Der DE 28 21 052 C2 ist eine Portioniereinrichtung mit gegen einander lageveränderlichen Teilen zu entnehmen, wobei jedoch der Innenumfang der Medienkammer gegenüber der umgebenden Innenfläche des Spülraumes unter allen Betriebsbedingungen völlig lagestarr angeordnet ist. Die DE 39 00 955 C2 zeigt eine Portioniereinrichtung, bei welcher für den Spülraum und die Medienkammer gesonderte Begrenzungsteile vorgesehen sind, die jedoch im Portionierbetrieb starr miteinander verblockt sind. Die DE 34 10 302 A1 zeigt eine Portioniereinrichtung ohne gesonderten Spülraum, welche zur Reinigung zu zerlegen ist.DE 28 21 052 C2 is a portioning device with counter to find mutually variable parts, however the inner circumference of the media chamber compared to the surrounding one Inner surface of the wash cabinet under all operating conditions is arranged completely rigid. DE 39 00 955 C2 shows a portioning device in which for the washroom and separate delimiting parts are provided in the media chamber, which, however, rigidly interlocked in portioning mode are. DE 34 10 302 A1 shows a portioning device without separate washroom, which can be disassembled for cleaning is.

Portioniereinrichtungen weisen im Innern meist verhältnismä ßig zerklüftete bzw. stark unregelmäßige, vom zu portionie renden bzw. vom spülenden Medium beaufschlagte Flächen auf und meist befinden sich im medienbeaufschlagten Innern auch Steuerglieder, wie Steuerschäfte, für die Portioniersteue rung. Das jeweilige Steuerglied wird bei mindestens einer Betriebsart wenigstens teilweise aus den dicht umschlossenen Räumen herausbewegt und kann dann durch Kontakt mit der umgebenden Außenluft verkeimen, wodurch die Keime beim Zurückfahren in die umschlossenen Räume gelangen. Sind keine Vorkehrungen getroffen, die nach dem jeweiligen Portionier zyklus noch in der Portioniereinrichtung verbleibende Rest menge am Medium möglichst klein zu halten, so besteht auch hier die Gefahr der Verkeimung dieser Restmenge, die außerdem für den Reinigungs- bzw. Spülvorgang als verlorenes Produkt abgelassen werden muß. Man kann den entsprechenden Restmen genraum zwar durch einen justier- bzw. verfahrbaren Kolben auf ein möglichst kleines Maß reduzieren, jedoch sollte im Interesse einer möglichst geringen Neigung zur Kontamination die Anzahl von Bauteilen, die wie Kolben und Zylinder auf grund von Spaltpassungsmaßen ineinandergreifen, möglichst gering gehalten werden, weil die zugehörigen Gleitflächen- Spalte Zonen bilden können, welche die Keimvermehrung begün stigen.Portioning devices usually have a relatively large interior very jagged or very irregular, from portionie surfaces or surfaces exposed to the flushing medium and usually are inside the media Control elements, such as tax shafts, for the portioning tax tion. The respective control element is at least one Operating mode at least partially from the tightly enclosed Moved out and can then by contact with the Germinate the surrounding outside air, causing the germs to Drive back into the enclosed rooms. Are not Precautions are taken according to the portioning cycle remaining in the portioning device Keeping the amount of the medium as small as possible also exists here is the risk of contamination of this residual amount, which also for the cleaning or rinsing process as a lost product must be drained. You can get the corresponding restmen through an adjustable or movable piston reduce to the smallest possible measure, however in Interest in the lowest possible tendency to contamination the number of components, such as pistons and cylinders intermesh due to gap fit dimensions, if possible be kept low because the associated sliding surface Columns can form zones that begin the multiplication of germs increase.

Um die Reinigung der medienbeaufschlagten Flächen innerhalb der umschlossenen Räume zu erleichtern, kann mindestens eine Spülraumwand gegenüber mindestens einer Medienkammer z. B. insofern bewegbar sein, als sie im Portionierbetrieb eine andere Lage gegenüber einer Medienkammer einnimmt, als im Spülbetrieb. Unter Spülraumwand ist hier insbesondere eine solche Wand zu verstehen, die im Gegensatz zu einer Stirn- bzw. Endwand nicht oder nicht nur eine Stirnfläche, sondern ähnlich einem Wandungsmantel eine teilweise oder vollständig umhüllende Innenfläche bildet, die z. B. konkav oder ähnlich gekrümmt sein kann und meist eine Rotationsfläche darstellt. Sind Medienkammer und Spülraum durch zwei gegeneinander bewegbare, jedoch im Portionierbetrieb zueinander festste hende Gehäuseteile gebildet, so ergeben sich nicht nur stark unregelmäßige Innenflächen, sondern auch eine sehr große Anzahl von Bauteilen, die über Spaltpassungsmaße ineinander greifen, wodurch die Gefahr der Keimbildung wieder verstärkt ist.To clean the media-exposed areas inside of the enclosed spaces can facilitate at least one Washroom wall opposite at least one media chamber z. B. insofar as they are movable in portioning mode takes a different position in relation to a media chamber than in Flushing operation. Under the washroom wall there is in particular one to understand such a wall, which in contrast to a frontal or end wall not or not just one end face, but Similar to a wall jacket, a part or all of it enveloping inner surface forms the z. B. concave or similar can be curved and usually represents a surface of revolution. Are media chamber and washroom by two against each other movable, but fixed to each other in portioning mode existing housing parts formed, so do not only result strongly irregular interior surfaces, but also a very large one Number of components that fit into one another via gap fit dimensions grab, which increases the risk of nucleation again is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Portionierein richtung der genannten Art zu schaffen, bei welcher Nachteile bekannter Ausbildungen bzw. der beschriebenen Art vermieden sind und die insbesondere aufgrund möglichst regelmäßig gestalteter, medienbeaufschlagter Flächen bzw. geringer Anzahl von über Spaltpassungsmaße ineinandergreifenden Flächen nicht nur geringe Möglichkeiten zur Keimbildung, sondern auch besonders gute Reinigungs- bzw. Spülmöglich keiten bietet.The invention has for its object a portion create direction of the type mentioned, with what disadvantages known training or the type described avoided are, and especially because of as regular as possible designed, media-affected areas or less Number of interlocking over gap fit measurements Surfaces not only few opportunities for nucleation, but also particularly good cleaning and rinsing options offers.

Erfindungsgemäß sind die Merkmale des Patentanspruches 1 und/oder des Patentanspruches 19 vorgesehen. Es kann mindestens ein nach außen offener bzw. im wesentlichen vollständig geschlossener Spülraum so ausgebildet sein, daß er während des Portionierbetriebes teilweise oder vollständig Bewegungen gegenüber wenigstens einer Medienkammer ausführt oder ausführen kann, ohne daß da durch der Portionierbetrieb unterbrochen werden muß. Da durch kann die Anzahl der über längere Zeit bewegungslos ineinander greifenden Gleitflächen reduziert, mindestens eine Innenfläche auch während des Portionierbetriebes zur Vermei dung der Keimbildung bespült und/oder die Anzahl der Bauteile der Portioniereinrichtung verringert werden. Durch diese und weitere zu erreichende Vorteile wird die Sterilhaltung sowie die Sterilisierung bzw. Reinigung der Portioniereinrichtung wesentlich verbessert.According to the invention, the features of claim 1 and / or of claim 19 provided. It can at least one open to the outside or essentially completely closed wash cabinet should be designed that he partially or during the portioning operation completely movements against at least one Media chamber runs or can run without there must be interrupted by the portioning operation. There through can the number of motionless over long periods of time interlocking sliding surfaces reduced, at least one Internal surface to avoid even during portioning operation the nucleation and / or the number of components the portioning device can be reduced. Through this and Other benefits to be achieved will be sterility as well the sterilization or cleaning of the portioning device significantly improved.

Liegen wesentliche bzw. bewegbare Teile der Portioniersteue rung innerhalb der umschlossenen Räume, so müssen sie meist Stirnwandungen bewegbar und über die genannten Spaltpassungs maße abgedichtet durchsetzen, um von außerhalb dieser Räume betätigt werden zu können. Dies kann bei Vorhandensein einer Portioniersteuerung dadurch vermieden werden, daß die Spül raumwand und/oder eine Stirn- bzw. Endwand in den Kraftfluß zur Betätigung mindestens eines Steuerteiles einbezogen wird, so daß sich dieses Steuerglied in Abhängigkeit von der jewei ligen Spülraumwand, vorzugsweise synchron, mit dieser bewegt.There are essential or movable parts of the portioning tax tion within the enclosed spaces, they usually have to End walls movable and over the gap fit mentioned Sealed to enforce dimensions from outside of these rooms to be able to be operated. This can occur in the presence of a Portion control can be avoided by rinsing Room wall and / or an end or end wall in the power flow for actuating at least one control part is involved, so that this control element depending on the respective ligen washroom wall, preferably synchronously, moved with this.

Medienkammer und Spülraum können nebeneinander, parallel zueinander, im Winkel zueinander bzw. achsgleich, insbesonde re hintereinander, vorgesehen sein und sind zweckmäßig im Portionierbetrieb abgedichtet voneinander getrennt und im Reinigungsbetrieb kommunizierend miteinander verbunden, wobei für die Umstellung zwischen diesen zwei Zuständen ein Steuer glied vorgesehen ist, das vorzugsweise gleichzeitig ein Steuerglied für den Portionierbetrieb ist. Dieses Steuerglied wird zur Umstellung auf den Spülbetrieb zweckmäßig über eine maximale Endstellung des Portionierbetriebes hinaus bewegt und öffnet dadurch einen im Querschnitt insbesondere ringför migen Verbindungskanal zwischen Spülraum und Medienkammer. Dieser Verbindungskanal bildet dann einen Bestandteil des Spülraumes. Media chamber and wash cabinet can be next to each other, in parallel to each other, at an angle to each other or coaxially, in particular re in a row, be provided and are useful in Portioning operation sealed and separated from each other Cleaning company communicating with each other, whereby a tax for switching between these two states member is provided, which preferably at the same time Control element for portioning operation. This control link is useful for switching to the flushing mode via a maximum end position of the portioning operation moved out and thereby opens a ring-shaped cross section in particular channel between the wash cabinet and the media chamber. This connecting channel then forms part of the Washroom.

Ein Spülraum könnte zwar während des Portionierbetriebes nach außen hermetisch bzw. druckdicht verschlossen sein, jedoch wären dann Abdichtungen über Spaltpassungsmaße erforderlich, weshalb der Spülraum im Portionierbetrieb zweckmäßig nach außen über einen Auslaßquerschnitt offen ist, der wenigstens einen Strömungsspalt bildet. Dadurch kann der Spülraum wäh rend des Portionierbetriebes intermittierend oder kontinuier lich mit einem sterilen Medium, z. B. Sterilluft, durchspült und so gegenüber dem atmosphärischen Druck unter Überdruck gehalten werden, so daß ein Eindringen von Keimen ausge schlossen ist.A rinsing room could indeed follow during portioning be sealed hermetically or pressure-tight on the outside, however then seals using gap fit dimensions would be required, which is why the wash cabinet in portioning mode expediently is open on the outside via an outlet cross section, which at least forms a flow gap. This allows the wash cabinet to be selected Intermittent or continuous during portioning operation Lich with a sterile medium, e.g. B. sterile air, flushed and so compared to the atmospheric pressure under positive pressure are kept so that the ingress of germs is closed.

Beim Überführen in die Spülstellung wird ein Spülraum vor teilhaft hermetisch bzw. druckdicht nach außen durch einen Verschluß verschlossen, der zweckmäßig in Abhängigkeit von der zugehörigen Bewegung in Schließlage überführt wird. Dieser Verschluß kann wenigstens teilweise innerhalb der Hüllfläche mindestens eines der umschlossenen Räume, insbe sondere der Spülraumwand, so liegen, daß ein Verschlußteil während des Portionierbetriebes innerhalb des Spülraumes bewegt wird bzw. einen Bestandteil der Wandungen einer Me dienkammer bildet. Dadurch kann dieser Verschlußteil und insbesondere seine schließende Sitzfläche während des Portio nierbetriebes ebenfalls steril umspült werden. Der Verschluß teil liegt zweckmäßig zumindest innerhalb des Außenumfanges des Mantels des Spülraumes, während der Kammer-Verschlußteil zum Schließen und Öffnen der Medienkammer innerhalb des Außenumfanges des Mantels des die Medienkammer aufweisenden Grundkörpers liegt. Vorteilhaft ist der jeweilige Verschluß teil gegenüber seinem Verschlußsitz dreh- und/oder linear verschiebbar.When moving to the rinsing position, a rinsing room is provided partially hermetically or pressure-tight to the outside by a Locked closure, which is useful depending on the associated movement is transferred to the closed position. This closure can be at least partially within the Envelope area of at least one of the enclosed rooms, esp special the washroom wall, so that a closure part during portioning operation within the wash cabinet is moved or part of the walls of a me service chamber forms. This allows this closure part and in particular its closing seat during the portio nierbetriebes are also washed sterile. The clasp part suitably lies at least within the outer circumference the jacket of the wash cabinet, while the chamber closure part for closing and opening the media chamber within the Outer circumference of the jacket of the media chamber Basic body lies. The respective closure is advantageous part rotatable and / or linear relative to its locking seat slidable.

Die genannte Aufgabe kann bei einer Portioniereinrichtung der beschriebenen oder einer anderen Art auch dadurch gelöst werden, daß im wesentlichen nur zwei Teilgehäuse vorgesehen sind, die gegeneinander im Portionierbetrieb in der beschrie benen Weise bewegbar sind und insbesondere teleskopartig ineinandergreifen, wobei ihre Außenflächen wenigstens auf einer Teillänge weder im Portionierbetrieb noch im Spülbe trieb von Medium oder Spül- bzw. Sterilmedium beaufschlagt sind.The stated task can be carried out in a portioning device described or another type also solved be provided that essentially only two sub-housings are described against each other in the portioning mode benen way are movable and in particular telescopic interlock, with their outer surfaces at least a partial length neither in the portioning operation nor in the sink driven by medium or flushing or sterile medium are.

Gemäß der Erfindung kann der Spülraum eine Stirnwand aufwei sen, die frei von Schaftdurchführungen oder dgl. und insbe sondere dicht geschlossen ist, so daß hier überhaupt keine Durchführungsöffnung bzw. kein Spalt gebildet wird.According to the invention, the wash cabinet can have an end wall sen that are free of shaft bushings or the like special is tightly closed, so that none at all Through opening or no gap is formed.

Ferner kann gemäß der Erfindung mindestens einer der Fluid räume eine Innenfläche aufweisen, die von einer Stirnwand im wesentlichen einteilig in eine Innenumfangsfläche übergeht, wobei die Stirnwand einteilig geschlossen ist und die Innen umfangsfläche zweckmäßig über eine Länge einteilig durchgeht, die größer als das 1,5-fache ihrer zugehörigen Weite ist.Furthermore, according to the invention, at least one of the fluids rooms have an inner surface that from an end wall in essentially merges into an inner circumferential surface, the end wall is closed in one piece and the inside circumferential surface appropriately passes in one piece over a length, which is greater than 1.5 times its associated width.

Bei der Portionier- bzw. Abfülleinrichtung gemäß der Erfin dung kann auf druckelastische bzw. nichtmetallische oder gegenüber Metallen wie Stahl, Aluminium oder dgl. elastische re gesonderte Dichtungen, z. B. Gehäuseabdichtungen, vollstän dig verzichtet werden und alle Abdichtungen können durch un mittelbaren gegenseitigen Eingriff der zugehörigen Funktions teile der Portioniereinrichtung ineinander gebildet sein. Dadurch kann auch die Anzahl der zum Zusammenbau der Einrich tung erforderlichen Bauteile wesentlich reduziert werden. Dies gilt insbesondere für diejenigen Bauteile, die von Arbeitsmedium, nämlich Produkt- bzw. Spülmedium beaufschlagt werden. Berücksichtigt man bei dieser Anzahl die von außen zugänglichen Anschlußteile zur Zu- und Abführung des jeweili gen Arbeitsmediums nicht, so genügen zwei oder höchstens drei beaufschlagte, durchgehend einteilige Bauteile zur Herstellung der Portioniereinrichtung bzw. zur Bildung der beaufschlagten Flächen und zur Begrenzung der beaufschlagten Innenräume. Unter einteiligem Bauteil sind hier auch solche Bauteile zu verstehen, die durch Verschweißen, Verkleben o. ä. aus Einzelteilen zusammengesetzt sind, da hier völlig spalt freie Nähte und durch Nachbearbeitung der Nahtbereiche auch glatte Flächenübergänge möglich sind.With the portioning or filling device according to the Erfin dung can on pressure elastic or non-metallic or elastic to metals such as steel, aluminum or the like re separate seals, e.g. B. housing seals, complete dig can be dispensed with and all seals can be indirect mutual intervention of the associated function parts of the portioning device can be formed into one another. This also allows the number of assemblies to be assembled required components can be significantly reduced. This applies in particular to those components made by Working medium, namely product or rinsing medium will. When considering this number, take into account those from the outside accessible connecting parts for the supply and discharge of the resp sufficient working medium, two or at most are sufficient three pressurized, one-piece components throughout Production of the portioning device or to form the areas and to limit the areas Inside rooms. One-piece components include those To understand components that are caused by welding, gluing or similar are composed of individual parts, as there is a gap free seams and also by finishing the seam areas smooth surface transitions are possible.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:An embodiment of the invention is in the drawings shown and is explained in more detail below. In the Drawings show:

Fig. 1 die Grundeinheit einer erfindungsgemäßen Portio niereinrichtung in teilweise geschnittener Ansicht und in Portionieraustrag-Ausgangsstellung, Fig. 1 shows the basic unit of a portio niereinrichtung invention in a partially sectioned view and in Portionieraustrag starting position,

Fig. 2 die Portioniereinrichtung gemäß Fig. 1 in Portio nieransaug-Ausgangsstellung, Fig. 2, the portioning device according to FIG. 1 in portio nieransaug starting position,

Fig. 3 die Portioniereinrichtung in Reinigungs- bzw. Spülstellung und Fig. 3, the portioning in the cleaning or rinsing position and

Fig. 4 einen Querschnitt durch die Portioniereinrichtung in wesentlich vergrößerter Darstellung. Fig. 4 shows a cross section through the portioning device in a substantially enlarged view.

Die Portioniereinrichtung 1 weist einen durchgehend einteili gen, napf- bzw. hülsenförmigen Grundkörper 2 und einen ent sprechend durchgehend einteiligen Funktionskörper 3 auf, die teleskopartig und in beiden entgegengesetzten Richtungen anschlagbegrenzt verschiebbar sowie drehbar ineinandergrei fen. Der in jeder Stellung nach unten weiter reichende Grund körper 2 weist einen Mantel 4 mit über den größten Teil oder annähernd seine gesamte Länge wenigstens angenähert konstan ter Wandungsdicke auf, der am unteren Ende einteilig in eine Stirnwand 5 übergeht. Entsprechend weist der nach oben weiter vorstehende Funktionskörper 3 als Spülraumwand einen Mantel 6 von über seine Länge annähernd durchgehend konstanter Wandungsdicke auf, der an seinem oberen Ende einteilig in eine ebenfalls geschlosse ne Stirnwand 7 übergeht. Falls nicht einteilig mit dem Funk tionskörper 3 ausgebildet, ist an dessen unterem Ende ein gesonderter, ringförmiger Flansch 8 befestigt, der zweckmäßig über dieses untere Ende und gegenüber diesem nach oben vor steht.The portioning device 1 has a continuous einteili gene, cup-shaped or sleeve-shaped base body 2 and accordingly a continuous one-piece functional body 3 , the telescopically and in both opposite directions stroke-limited movable and rotatable in one another fen. The base body 2 reaching further down in each position has a jacket 4 with at least approximately constant wall thickness over most or almost its entire length, which merges in one piece into an end wall 5 at the lower end. Correspondingly, the functional body 3 protruding further upward as the washroom wall has a jacket 6 of approximately constant wall thickness over its length, which at its upper end merges in one piece into a likewise closed end wall 7 . If not formed in one piece with the radio function body 3 , a separate, annular flange 8 is fastened to the lower end thereof, which is expediently above this lower end and opposite it upwards.

Anschließend an die Innenseite der Stirnwand 5 begrenzt der Grundkörper 2 im Innern eine über den größten Teil ihrer Länge konstante Querschnitte aufweisende bzw. zylindrische Medienkammer 9, deren Länge zur Bestimmung der Dosiermenge justierbar ist. In der mittleren Achse 10 dieser Medienkammer 9 und im axialen Abstand über dieser ist vom Inneren des Funktionskörpers 3 ein Spülraum 11 begrenzt, der unmittelbar an die Innenseite der Stirnwand 7 anschließt, in seiner Länge variierbar ist und sich in das von der Medienkammer 9 ent fernte Ende des Grundkörpers 2 fortsetzt. Dadurch kann der Spülraum 11 zwei konzentrisch ineinanderliegende, im Quer schnitt ringförmige Hohlräume oder nur einen im Querschnitt ringförmigen Hohlraum bilden, der gegenüber der Länge der konzentrischen Anordnung entsprechend länger ist. Subsequent to the inside of the end wall 5 , the base body 2 delimits inside a cylindrical media chamber 9 , which has constant cross sections over most of its length, the length of which can be adjusted to determine the metered quantity. In the central axis 10 of this media chamber 9 and at an axial distance above it, a wash chamber 11 is delimited from the inside of the functional body 3 , which connects directly to the inside of the end wall 7 , its length can be varied and into the distance from the media chamber 9 End of the base body 2 continues. As a result, the rinsing chamber 11 can form two concentrically nested, cross-sectional annular cavities or only one annular cross-section, which is correspondingly longer than the length of the concentric arrangement.

Im Innern des Grundkörpers 2 ist ein Steuerglied 12 axial verschiebbar und über einen Winkel von mindestens 60 bzw. 90 oder 180° drehbar angeordnet, das auch aufeinanderfolgende Volldrehungen ausführen kann. Das über den größten Teil seiner Länge zylindrische Steuerglied 12 begrenzt mit einer Endfläche die Medienkammer 9 an ihrem der Stirnwand 5 gegen überliegenden Ende und geht mit seinem anderen Ende in einen durchgehend absatzfrei zylindrischen Steuerschaft 13 über, der im Durchmesser geringfügig reduziert ist und bis an die Stirnwand 7 reicht. An der Außenseite der unteren Stirnwand 5 ist ein einteilig mit dieser ausgebildetes Kupplungsglied 14 zum formschlüssigen Anschluß an ein Gegen-Kupplungsglied eines Steuerantriebes vorgesehen, der den Grundkörper 2 in einer annähernd vertikal hin und her gehenden Arbeitsbewegung parallel zur Achse 10 bewegen kann. Ein entsprechendes Kupp lungsglied 15 ist an der Außenseite der Stirnwand 7 zur Verbindung mit einem Gegen-Kupplungsglied eines weiteren Steuerantriebes vorgesehen, der den stets in gleicher axialer Lage gehaltenen Funktionskörper 3 gegenüber dem Grundkörper 2 in einer um die Achse 10 hin und her drehenden Arbeitsbewe gung antreiben kann.In the interior of the base body 2 , a control member 12 is axially displaceable and rotatable over an angle of at least 60 or 90 or 180 °, which can also perform successive full rotations. The control member 12 , which is cylindrical over most of its length, delimits the media chamber 9 at its end opposite the end wall 5 with one end face and merges with its other end into a continuously stepped cylindrical control shaft 13 , which is slightly reduced in diameter and up to End wall 7 is enough. On the outside of the lower end wall 5 , a coupling member 14 formed in one piece with it is provided for positive connection to a counter-coupling member of a control drive, which can move the base body 2 in an approximately vertically reciprocating working movement parallel to the axis 10 . A corresponding hitch be member 15 is provided on the outside of the end wall 7 for connection to a counter-coupling member of a further control drive, the function body 3 , which is always held in the same axial position, relative to the base body 2 in a rotary motion about the axis 10 can drive.

Etwa zwischen den unteren beiden Vierteln der Länge des Grundkörpers 2 und im axialen Abstand oberhalb der Medienkam mer 9 ist der Mantel 4 von zwei annähernd radialen und/oder achsgleichen Bohrungen zweier Anschlüsse 16, 17 durchsetzt, von denen der Anschluß 16 zur Medienzuführung zur Medienkam mer 9 und der Anschluß 17 zum Medienaustrag daraus dient. Zum zerstörungsfrei leicht lösbaren Anschluß entsprechend fort führender Leitungen sind an der Außenseite des Mantels 4 zwei Anschlußflansche durch Schweißen unlösbar befestigt. Eine entsprechend annähernd radiale Bohrung eines Anschlusses 18 durchsetzt auch den Mantel 6 des Funktionskörpers 3 so, daß ihre zugehörige Mantellinie annähernd tangential an die ringscheibenförmig ebene Innenfläche der Stirnwand 7 an schließt. Schließlich wird der Mantel 4 noch von einer annä hernd radialen Anschlußbohrung eines Anschlusses 19 durch setzt, die an der tiefsten Stelle der Medienkammer 9 bzw. unmittelbar an der Innenseite der Stirnwand 5 mündet und von da nach außen unter wenigen Winkelgraden abfällt. Die Strö mungsquerschnitte der Anschlüsse 16, 17, 19 sind etwa gleich, während demgegenüber der Strömungsquerschnitt des Anschlusses 18 wesentlich, nämlich jedes ganzzahlige Vielfache zwischen zweifach und neunfach, insbesondere etwa sechsfach größer ist. Auch die Anschlüsse 18, 19 weisen jeweils einen an der Außenseite des zugehörigen Mantels 6 bzw. 4 durch Schweißen befestigten Anschlußflansch für die zerstörungsfrei leicht lösbare und abgedichtete Befestigung einer wegführenden Fluidleitung auf. Der Anschluß 19 kann etwa in derselben Axialebene wie die Anschlüsse 16, 17 liegen und steht vor zugsweise etwa in gleicher Richtung wie der Anschluß 16 frei vor.Approximately between the lower two quarters of the length of the base body 2 and at an axial distance above the Medienkam mer 9 , the jacket 4 is penetrated by two approximately radial and / or axially identical bores of two connections 16 , 17 , of which the connection 16 for supplying media to the Medienkam mer 9 and the connection 17 is used for media discharge therefrom. For non-destructive, easily detachable connection according to continuing lines, two connection flanges are permanently attached to the outside of the jacket 4 by welding. A correspondingly approximately radial bore of a connection 18 also passes through the jacket 6 of the functional body 3 so that its associated jacket line closes approximately tangentially to the flat, ring-shaped inner surface of the end wall 7 . Finally, the jacket 4 is still from an approximately radial connection bore of a connection 19 through, which opens at the deepest point of the media chamber 9 or directly on the inside of the end wall 5 and from there drops outward at a few degrees. The flow cross-sections of the connections 16 , 17 , 19 are approximately the same, whereas the flow cross-section of the connection 18 is essential, namely each integer multiple between two and nine times, in particular approximately six times larger. The connections 18 , 19 also each have a connection flange, which is fastened by welding to the outside of the associated jacket 6 or 4, for the non-destructive, easily detachable and sealed fastening of a leading fluid line. The connection 19 can lie approximately in the same axial plane as the connections 16 , 17 and is preferably freely exposed in the same direction as the connection 16 .

Das Steuerglied 12 bildet mit dem Mantel 4 und den inneren Mündungen der Anschlüsse 16, 17 ein Steuerventil 20, das für den Portionierbetrieb als Drehschieberventil und für die Umstellung auf Reinigungsbetrieb als Linearschieberventil arbeitet. Das Steuerglied 12 begrenzt im Abstand zwischen seinen Enden mit dem Innenumfang des Mantels 4 dadurch eine Steuerkammer 21, daß hier am Außenumfang des Steuergliedes 12 eine durchgehend ebene Abflachung vorgesehen ist, deren Bodenfläche etwa in der Mitte zwischen der Achse 10 und dem zylindrischen Außenumfang liegt. Die Endbegrenzungen der parallel zur Achse 10 langgestreckten Steuerkammer 21 liegen etwa rechtwinklig zur Achse 10, gehen konkav ausgerundet sowie glattflächig in die Bodenfläche über und bilden entlang des Innenumfanges des Mantels 4 laufende Steuerkanten, die mit den Mündungen der Anschlüsse 16, 17 zusammenwirken. Entsprechende Steuerkanten bilden auch die im Querschnitt stumpfwinklig begrenzten seitlichen Längskanten der Bodenflä che der Steuerkammer 21. In Längsrichtung beiderseits der Steuerkammer 21 sowie in Umfangsrichtung außerhalb der Steu erkammer 21 läuft das Steuerglied 12 durchgehend mit Spalt passungsmaß eng anliegend an der Innenfläche des Mantels 4, so daß in diesen Bereichen eine gegenüber den auftretenden Arbeitsdrücken hermetische Abdichtung zwischen bewegten Teilen gebildet ist. Der Abstand der Steuerkammer 21 vom freien Ende des Steuergliedes 12 kann kleiner als vom schaft seitigen Ende sein, ist jedoch in jedem Fall mindestens so groß wie bzw. größer als die Querschnittsweite des Steuer gliedes 12, wobei die Länge der Steuerkammer 21 in der Größ enordnung der Hälfte der Länge des Steuergliedes 12 oder geringfügig darunter liegen kann.The control member 12 forms with the jacket 4 and the inner mouths of the connections 16 , 17, a control valve 20 which works as a rotary slide valve for portioning operation and as a linear slide valve for the changeover to cleaning operation. The control member 12 limits the distance between its ends with the inner circumference of the casing 4 by a control chamber 21 in that a continuous flat flattening is provided here on the outer circumference of the control member 12 , the bottom surface of which lies approximately in the middle between the axis 10 and the cylindrical outer circumference. The end boundaries of the control chamber 21, which is elongated parallel to the axis 10, lie approximately at right angles to the axis 10 , are rounded in a concave manner and smoothly into the bottom surface and form running control edges running along the inner circumference of the jacket 4 , which interact with the mouths of the connections 16 , 17 . Corresponding control edges also form the lateral longitudinal edges of the bottom surface of the bottom surface of the control chamber 21 which are delimited at an obtuse angle. In the longitudinal direction on both sides of the control chamber 21 and in the circumferential direction outside the control chamber 21 , the control member 12 runs continuously with a gap fit close to the inner surface of the jacket 4 , so that a hermetic seal with respect to the working pressures occurring is formed between moving parts in these areas. The distance of the control chamber 21 from the free end of the control member 12 may be smaller than from the shaft end, but is in any case at least as large as or larger than the cross-sectional width of the control member 12 , the length of the control chamber 21 in the order of magnitude half the length of the control member 12 or slightly less.

Die Steuerkammer 21 ist zumindest im Portionierbetrieb stän dig mit der Medienkammer 9 durch einen Zwischenkanal 22 leitungsverbunden, welcher das Steuerglied 12 in Form einer annähernd koaxialen Bohrung durchsetzt. Die der Medienkammer 9 zugehörige Mündung 23 liegt in der freien Endfläche des Steuergliedes 12, während die durch das andere Ende des Zwischenkanales 22 gebildete Mündung 24 in der Bodenfläche der Steuerkammer 21 liegt und sich schlitzförmig über den größten Teil von deren Länge erstreckt. Der Zwischenkanal 22 kann durch zwei unter einem stumpfen Winkel ineinander über gehende Bohrungen etwa gleichen Durchmessers gebildet sein, von denen die eine von der Stirnfläche des Steuergliedes 12 her und die andere schräg von der Bodenfläche der Steuerkam mer 21 her hergestellt wird. Die Mündung 23 ist zweckmäßig trichterförmig erweitert. The control chamber 21 is at least in the portioning mode constantly connected to the media chamber 9 through an intermediate channel 22 , which passes through the control member 12 in the form of an approximately coaxial bore. The media chamber 9 associated orifice 23 is located in the free end surface of the control member 12 while the opening formed by the other end of the intermediate channel 22 is 24 in the bottom surface of the control chamber 21 and extending slit-shaped over most of its length. The intermediate channel 22 can be formed by two at an obtuse angle into each other through holes about the same diameter, one of which is produced from the end face of the control member 12 and the other obliquely from the bottom surface of the control chamber 21 . The mouth 23 is expediently widened in a funnel shape.

Die von der Innenseite der Stirnwand 5 bis zum offenen Ende des Grundkörpers 2 durchgehende Bohrung für den Eingriff des Steuergliedes 12 bildet mehrere aneinander anschließende Längsabschnitte, die von der Stirnwand 5 bzw. der Medienkam mer 9 zum offenen Ende im wesentlichen in der Weite nur zunehmen und nicht abnehmen. Der die Innenseite der Stirnwand 5 bildende, stumpfwinklig spitzkegelige Abschnitt 25 stellt den kürzesten Abschnitt dar und entspricht der Form, wie sie mit einer Bohrerspitze eines üblichen Wendelbohrers herge stellt wird. Nur im Mantel dieser Kegelfläche und bis zu deren tiefster Spitze reichend liegt die Mündung des An schlusses 19.The through hole from the inside of the end wall 5 to the open end of the base body 2 for the engagement of the control member 12 forms a plurality of adjoining longitudinal sections which only increase in width from the end wall 5 or the Medienkam mer 9 to the open end and substantially do not lose weight. The forming the inside of the end wall 5 , obtuse-angled conical section 25 represents the shortest section and corresponds to the shape as it is produced with a drill tip of a conventional twist drill. The mouth of the connector 19 lies only in the mantle of this conical surface and extends to its deepest tip.

An den Abschnitt 25 schließt sich ein kurzer zylindrischer Abschnitt 26 an, der gegenüber der größten Weite des Ab schnittes 25 geringfügig erweitert ist und dessen Länge gegenüber seiner Weite kleiner ist, z. B. nur etwa 1/3 dieser Weite beträgt. An diesen Abschnitt 26 schließt der längste Abschnitt 27 an, dessen Weite der größten Weite des Abschnit tes 25 entspricht, der entsprechend geringfügig weniger weit als der Abschnitt 26 ist und der mit dem genannten Spaltpas sungsmaß so an den Außenumfang des Steuergliedes 12 angepaßt ist, daß er mit diesem leichtgängige Gleitflächen geringst möglicher Oberflächenrauhigkeit bildet.The portion 25 is a short cylindrical portion 26 connects to, the opposite of the largest width of the cut is slightly extended from 25 and its length in relation to its width is smaller, z. B. is only about 1/3 of this width. Connected to this section 26 is the longest section 27 , the width of which corresponds to the greatest width of the section 25 , which is correspondingly slightly less wide than the section 26 and which is adapted to the outer circumference of the control member 12 with the said gap fit with this smooth-running sliding surface it forms the smallest possible surface roughness.

Der Abschnitt 26 geht im Querschnitt über teilkreisförmig ausgerundete Schulterflächen sowohl in den Abschnitt 27 als auch in den Abschnitt 25 über. Das davon abgekehrte Ende des Abschnittes 27 schließt an einen spitzwinklig kegelstumpfför migen Abschnitt 28 als Übergang zu einem geringfügig erwei terten, wiederum zylindrischen Abschnitt 29 an. Die Länge des Abschnittes 28 ist kleiner bzw. nur etwa halb so groß wie seine größte Weite, wobei die Übergänge vom Abschnitt 28 zu den Abschnitten 27, 29 schulter- bzw. absatzfrei sind. Die Länge des durchgehend zylindrischen Abschnittes 29 entspricht etwa der Länge des Steuergliedes 12. Zum offenen Ende des Mantels 4 hin schließt der gegenüber dem Außenumfang des Steuergliedes 12 erweiterte Abschnitt 29 an einen Abschnitt 30 an, der unter einem Winkel von annähernd 90° kegelstumpf förmig ist und mit seinem weiteren Ende in der Ebene der zugehörigen Endfläche des Grundkörpers 2 liegt. Auch der Übergang zwischen den Abschnitten 29, 30 ist schulter- bzw. absatzfrei.Section 26 merges in cross-section over shoulder surfaces which are rounded in the form of part circles, both in section 27 and in section 25 . The opposite end of section 27 connects to an acute-angled truncated cone section 28 as a transition to a slightly enlarged, again cylindrical section 29 . The length of section 28 is smaller or only about half as large as its greatest width, the transitions from section 28 to sections 27 , 29 being shoulder-free or shoulder-free. The length of the continuously cylindrical section 29 corresponds approximately to the length of the control member 12 . Towards the open end of the jacket 4 , the section 29, which is widened relative to the outer circumference of the control member 12 , adjoins a section 30 which is frustoconical at an angle of approximately 90 ° and whose further end lies in the plane of the associated end face of the base body 2 . The transition between sections 29 , 30 is also shoulder and shoulder free.

Grund- und Funktionskörper 2, 3 können in ihrer am weitesten auseinandergezogenen Endlage einen Innenraum begrenzen, der im Übergangsbereich zwischen den Mänteln 4, 6 bzw. über deren gesamte Länge oder insgesamt nach außen druckdicht geschlos sen und für Fluidaustausch nur über die Anschlüsse 16 bis 19 geeignet ist. Hierzu ist ein Verschluß 31 vorgesehen, der außer in dieser Endlage geöffnet ist. Der Verschluß 31 weist einen einteilig mit dem offenen Ende des Mantels 4 ausgebil deten, ringtellerförmigen Verschlußteil 33 auf, der die größte Außenweite zumindest desjenigen Längsabschnittes des Mantels 4 hat, der in den Mantel 6 einfahrbar ist. Mit seinem Außenumfang kann der im Querschnitt nach Art einer Dichtlippe geformte Verschlußteil 33 gleitend am Innenumfang des Mantels 6 laufen, dessen Innenumfang durch eine über die gesamte Länge des Mantels 6 glattflächig durchgehende zylindrische Bohrung 32 gebildet ist, die somit von jeglichen Schultern bzw. Absätzen frei ist.The basic and functional bodies 2 , 3 can limit an interior space in their most extended end position, which is pressure-tight in the transition area between the shells 4 , 6 or over their entire length or overall and for fluid exchange only via the connections 16 to 19 suitable is. For this purpose, a closure 31 is provided which is open except in this end position. The closure 31 has a one-piece with the open end of the casing 4 , ring plate-shaped closure part 33 which has the greatest outer width of at least that longitudinal section of the casing 4 which can be moved into the casing 6 . With its outer circumference, the closure part 33, shaped in cross section in the manner of a sealing lip, can run smoothly on the inner circumference of the casing 6 , the inner circumference of which is formed by a cylindrical bore 32 with a smooth surface over the entire length of the casing 6 , which is thus free of any shoulders or shoulders is.

Der Verschlußteil 33 ist im Querschnitt von zwei annähernd parallelen bzw. radial nach außen nur unter wenigen Winkel graden konvergierenden Flankenflächen begrenzt, von denen die innere durch den Abschnitt 30 gebildet ist, während die äußere durch eine spitzwinklig kegelstumpfförmige Außenum fangsfläche des Mantels 4 gebildet ist, die im Querschnitt abgerundet in die innere Flanke übergeht. Diese äußere Flan ke, deren Axialerstreckung wesentlich kleiner als ihr Durch messer ist, nämlich zwischen etwa 1/5 und 1/10 davon beträgt, dient als Schließfläche, der ein komplementärer Verschlußsitz 34 zugeordnet ist, welcher unmittelbar an das offene Ende der Bohrung 32 anschließt und zwar mit einer Weite, die etwa gleich der Weite dieser Bohrung 32 ist. Der als spitzwinkli ger Innenkonus ausgebildete Verschlußsitz 34 hat etwa glei chen oder geringfügig kleineren Kegelwinkel als die Schließ fläche, so daß diese beiden Flächen unter axialer Vorspannung gegeneinander gezogen und dadurch druckdicht gegen Fluid durchgang nur durch eine Axialbewegung gemäß Fig. 3 verbunden werden können. Der Verschlußteil 33 bildet mit dem Verschluß sitz 34 gleichzeitig einen formschlüssigen Axialanschlag für die am weitesten auseinandergezogene Endlage der Körper 2, 3.The closure part 33 is limited in cross section by two approximately parallel or radially outwardly converging flank surfaces which converge only at a few angles, of which the inner is formed by the section 30 , while the outer is formed by an acute-angled truncated cone-shaped outer circumferential surface of the jacket 4 , which is rounded in cross section and merges into the inner flank. This outer flan ke, the axial extent of which is substantially smaller than its diameter, namely between about 1/5 and 1/10 thereof, serves as a closing surface which is assigned a complementary locking seat 34 which connects directly to the open end of the bore 32 with a width that is approximately equal to the width of this bore 32 . The formed as a spitzwinkli ger inner cone closure seat 34 has approximately the same or slightly smaller cone angle than the closing surface, so that these two surfaces are pulled against each other under axial preload and thereby pressure-tight against fluid passage can only be connected by an axial movement according to FIG. 3. The closure part 33 forms with the closure seat 34 at the same time a positive axial stop for the most distant end position of the body 2 , 3rd

Vor Erreichen dieser Endlage verläßt die freie Endfläche des Steuergliedes 12 den Abschnitt 27 so, daß sie in der Endlage etwa im Bereich des Überganges zwischen den Abschnitten 28, 19 liegt. Dadurch kann das Steuerglied 12 die beiden Körper 2, 3 nicht mehr genau gegeneinander zentrieren, weshalb eine weitere Zentrierung zwischen den beiden Körpern 2, 3 vorgese hen ist, die wirksam wird kurz bevor das Steuerglied 12 den Abschnitt 27 verläßt und dadurch die zugehörige Zentrierung aufgehoben ist. Zur Bildung dieser im wesentlichen radial spiel-freien Zentrierung 35 schließt an das engere Ende des Verschlußsitzes 34 eine Führung 36 in Form einer zylindri schen Bohrung an, die enger als die Bohrung 32 ist und bis an die der Medienkammer 9 zugekehrte Stirnfläche des Flansches 8 reicht. Dieser Führung ist ein demgegenüber mehrfach längerer Außenumfang 37 des Mantels 4 zugeordnet und dieser Außenum fang 37 hat über seine Länge im wesentlichen durchgehend konstante Außenweite, wobei er zweckmäßig zylindrisch ist. Der Außenumfang 37 schließt im wesentlichen unmittelbar an das engere Ende der Schließfläche des Verschlußteiles 33 an und ist geringfügig weiter als der übrige Außenumfang zumin dest desjenigen Längsabschnittes des Grundkörpers 2, der in den Grundkörper 3 einschließlich des Flansches 8 einfahrbar ist. Dadurch ist in allen denjenigen Axialstellungen, in welchen der Außenumfang 37 nicht in die Führung 36 eingreift, zwischen dem Außenumfang des Mantels 4 und der Führung 36 ein ringförmig offener Spaltkanal 32 gebildet, welcher die kon zentrisch ineinanderliegenden Innenräume im Funktionskörper 3 mit der Außenatmosphäre verbindet. In der am weitesten zusam mengefahrenen Stellung der Körper 2, 3 kann der Verschlußteil 33 an der Innenseite der Stirnwand 7 anschlagen und dann mit einem Umfangsabschnitt innerhalb der Mündung des Anschlusses 18 liegen.Before this end position is reached, the free end face of the control member 12 leaves the section 27 such that in the end position it lies approximately in the region of the transition between the sections 28 , 19 . As a result, the control member 12 can no longer center the two bodies 2 , 3 exactly against one another, which is why a further centering between the two bodies 2 , 3 is hen, which takes effect shortly before the control member 12 leaves the section 27 and thereby the associated centering is canceled is. To form this essentially radially play-free centering 35 , a guide 36 in the form of a cylindri's bore, which is narrower than the bore 32 and extends to the media chamber 9 facing end face of the flange 8, closes at the narrower end of the closure seat 34 . This guide is associated with a multiple longer outer circumference 37 of the jacket 4 and this Außenum catch 37 has a substantially constant outer width over its length, whereby it is expediently cylindrical. The outer circumference 37 essentially connects directly to the narrower end of the closing surface of the closure part 33 and is slightly wider than the remaining outer circumference at least of that longitudinal section of the base body 2 which can be moved into the base body 3 including the flange 8 . As a result, in all those axial positions in which the outer circumference 37 does not engage in the guide 36 , an annularly open gap channel 32 is formed between the outer circumference of the casing 4 and the guide 36 , which connects the inner spaces in the functional body 3 , which are centrally located one inside the other, to the outside atmosphere. In the most constricted position of the body 2 , 3 , the closure part 33 can strike the inside of the end wall 7 and then lie with a peripheral portion within the mouth of the connection 18 .

Sobald das freie Ende des Steuergliedes 12 den Abschnitt 27 verläßt, ist die Medienkammer 9 mit dem Spülraum 11 über einen im Querschnitt ring- bzw. spaltförmigen Verbindungska nal 39 verbunden, der am Innenumfang vom Steuerglied 12 bzw. vom Steuerschaft 13 und am Außenumfang von den Abschnitten 29, 30 und gegebenenfalls 28 begrenzt ist. Das an den Steuer schaft 13 anschließende Ende des Steuergliedes 12 liegt dabei im Bereich des Überganges zwischen den Abschnitten 29, 30. Dieses Ende geht über einen kegelstumpfförmigen Zwischenab schnitt in den Steuerschaft 13 über, so daß hier ein ringför miger, im Querschnitt an beiden Flanken schräg zur Achse 10 begrenzter Zulauftrichter gebildet ist, der sich verengend den in seinen Durchflußquerschnitten wesentlich weiteren Spülraum 11 mit dem in seinen Durchflußquerschnitten wesent lich engeren Verbindungskanal 39 verbindet. Das Steuerglied 12 bildet somit einen durch Axialbewegung zu öffnenden Ver schluß 40 zur abgedichteten Abtrennung der Medienkammer 9 von dem Spülraum 11. In Schließlage liegt die Endfläche des offenen Endes des Grundkörpers 2 bzw. des Verschlußteiles 33 zweckmäßig in der Ebene der vom Verschlußsitz 34 durchsetzten Innenfläche des Flansches 8 bzw. der zugehörigen Endfläche des Funktionskörpers 3, so daß auch hier im wesentlichen absatzfreie Übergänge gebildet sind und das weitere Ende des Abschnittes 30 geringfügig enger als die Bohrung 32 ist.As soon as the free end of the control member 12 leaves the section 27 , the media chamber 9 is connected to the washing chamber 11 via a cross-sectionally annular or slit-shaped connection channel 39 , which on the inner circumference of the control member 12 or of the control shaft 13 and on the outer circumference of the Sections 29 , 30 and possibly 28 is limited. The end of the control member 12 adjoining the control shaft 13 lies in the region of the transition between the sections 29 , 30 . This end goes over a frustoconical Zwischenab section in the control shaft 13 , so that here a ringför shaped, cross-sectionally on both flanks obliquely to the axis 10 inlet funnel is formed, which narrows the flow cross-sections substantially wider with the wash chamber 11 in his Flow cross sections significantly Lich connecting channel 39 connects. The control member 12 thus forms a closure 40 to be opened by axial movement for the sealed separation of the media chamber 9 from the washing compartment 11 . In the closed position the end surface of the open end is located of the base body 2 and the closure member 33 suitably in the plane of the traversed by the shutter seat 34 inner surface of the flange 8 or the associated end face of the functional body 3, so that are formed also substantially step-free transitions and the further end of section 30 is slightly narrower than bore 32 .

Die Portioniereinrichtung arbeitet zweckmäßig nach Art einer sogenannten Rotationspumpe nach folgendem Verfahren: Im Portionierbetrieb wird der Grundkörper 2 auf dem Steuer glied 12 axial nur über eine Länge hin und her gehend verfah ren, die kleiner als die Länge der Steuerkammer 21 ist. Ausgehend von der Stellung gemäß Fig. 2, in welcher das Steuerglied 12 am weitesten in die Medienkammer 9 hineinge fahren ist, mit seiner Endfläche z. B. im Bereich des Ab schnittes 26 liegt und mit der Steuerkammer 21 in Deckung mit der Mündung des Anschlusses 16 liegt, wird daß nach unten gerichtete Saughub durch den. Grundkörper 2 ausgeführt, der höchstens so lang wie die Steuerkammer 21 ist. Dadurch wird über den Anschluß 16, die Steuerkammer 21 und den Zwischenka nal 22 Medium in die Medienkammer 9 aus einem entsprechenden Medienspeicher angesaugt. Nach oder gegen Ende des Saughubes wird der Funktionskörper 3 und damit das Steuerglied 12 gegenüber dem Grundkörper 2 gedreht, so daß frühestens am Ende des Saughubes die Mündung des Anschlusses 16 zuerst dicht geschlossen und in zeitlichem Abstand danach die Steuerkammer 21 gemäß Fig. 1 mit der Mündung des Anschlusses 17 leitungs verbunden wird, die zuvor durch das Steuerglied 12 dicht geschlossen war.The portioning device works expediently in the manner of a so-called rotary pump according to the following method: In portioning operation, the base body 2 on the control member 12 is moved axially only over a length to and fro, which is smaller than the length of the control chamber 21 . Starting from the position shown in FIG. 2, in which the control member 12 is furthest into the media chamber 9 , with its end face z. B. in the area of section 26 is from and lies with the control chamber 21 in register with the mouth of the terminal 16 , that downward suction stroke by the. Base body 2 executed, which is at most as long as the control chamber 21 . As a result, medium is sucked into the media chamber 9 from a corresponding media store via the connection 16 , the control chamber 21 and the intermediate channel 22 . After or towards the end of the suction stroke, the functional body 3 and thus the control member 12 are rotated relative to the base body 2 , so that at the earliest at the end of the suction stroke the mouth of the connection 16 is first tightly closed and at a time thereafter the control chamber 21 according to FIG. 1 with the Mouth of the connection 17 is connected line, which was previously tightly closed by the control member 12 .

Nun erfolgt durch nach oben gerichtete Bewegung des Grundkör pers 2 der Pumphub, bei welchem das Volumen der Medienkammer 9 durch Einfahren des Steuergliedes 12 wieder verringert wird, so daß über den Zwischenkanal 22, die Steuerkammer 21 und den Anschluß 17 das Medium aus der Medienkammer 9 durch eine im Abstand außerhalb der Portioniereinrichtung liegende Fülldüse in ein zu füllendes Gefäß ausgetragen wird. Im Leitungsweg zwischen dem Anschluß und der Fülldüse oder in deren Düsenöffnung selbst kann noch ein weiteres, mechanisch gesteuertes Ventil vorgesehen sein. Der axiale Hub des Steu ergliedes 12 bestimmt die Dosiermenge und nach dem Ende des Pumphubes wird die Steuerkammer 21 wieder in die Ausgangs stellung gemäß Fig. 2 in entgegengesetzter Richtung zurückge dreht. Anstatt die Portioniereinrichtung 1 nur als Dosierven til zu verwenden, bildet sie somit eine Pumpe 41 und das Steuerglied 12 bildet deren hohlen Pumpkolben 43 mit seinem vor der Steuerkammer 21 liegenden Ende.Now, the pumping stroke, in which the volume of the medium chamber of the Grundkör is effected by upward movement pers 2 9 is reduced by retracting the control member 12 again, so that via the intermediate passage 22, the control chamber 21 and the terminal 17, the medium from the media chamber 9 is discharged into a vessel to be filled through a filling nozzle located at a distance outside the portioning device. Another mechanically controlled valve can be provided in the line path between the connection and the filling nozzle or in the nozzle opening itself. The axial stroke of the STEU ergliedes 12 determines the dosing quantity and after the end of the pumping stroke, the control chamber 21 is again in the position output of FIG. 2 Retired in the opposite direction rotates. Instead of using the portioning device 1 only as a metering valve, it thus forms a pump 41 and the control member 12 forms its hollow pump piston 43 with its end located in front of the control chamber 21 .

Im Portionierbetrieb ist der Anschluß 19 durch ein Ventil, einen lösbar aufgesetzten Deckel, einen annähernd bis zur inneren Mündung in die Anschlußbohrung eingesetzten Stift oder dgl. dicht geschlossen, wobei eine Spülmittelleitung stets an den Auslaß 19 angeschlossen sein oder erst für den Spülbetrieb am Anschluß 19 befestigt werden kann. Während des Portionierbetriebes kann der Anschluß 18 offen bzw. an eine Medienleitung angeschlossen sein, über die zweckmäßig Steril luft in den Spülraum gepumpt wird. Dieses Sterilmedium um spült alle Innenflächen des Funktionskörpers 3, alle in diesen eingreifenden Außenflächen des Funktionskörpers 2, den Verschlußteil 33, den Verschlußsitz 34, die Führung 36 und auch das Innere des Grundkörpers 2 bis zum zugehörigen Ver schlußende 40 des Steuergliedes 12, so daß außer den zugehö rigen Innenflächen des Grundkörpers 2 auch der Außenumfang des gesamten Steuerschaftes 13 und die an diesen anschließen de Schulterfläche des Steuergliedes 12 beaufschlagt werden.In portioning operation, the connection 19 is tightly closed by a valve, a detachably attached cover, a pin inserted approximately up to the inner mouth into the connection bore, a detergent line always being connected to the outlet 19 or only for the flushing operation at the connection 19 can be attached. During the portioning operation, the connection 18 can be open or connected to a media line via which sterile air is expediently pumped into the wash cabinet. This sterile medium rinses all the inner surfaces of the functional body 3 , all of these engaging outer surfaces of the functional body 2 , the locking part 33 , the locking seat 34 , the guide 36 and also the inside of the base body 2 to the associated closing end 40 of the control member 12 , so that except the associated inner surfaces of the base body 2 and the outer circumference of the entire control shaft 13 and the connecting to this de shoulder surface of the control member 12 are applied.

Diese Schulterfläche liegt über den gesamten Hub der Pumpe 41 innerhalb des Abschnittes 27. Da das Steuerglied 12 beim Portionierbetrieb im Abschnitt 27 hin und her gehende Bewe gungen ausführt, wird auch das Sterilmedium abwechselnd saugend in das offene Ende des Mantels 4 hineingesaugt und pumpend wieder ausgestoßen, so daß hier ein ständiger Aus tausch des Sterilmediums stattfindet. Das Sterilmedium ver läßt den Funktionskörper 3 im Bereich von dessen untersten Ende, nämlich durch den als Drossel wirkenden Spaltkanal 42, dessen Durchflußquerschnitt wesentlich geringer als der des Anschlusses 18 ist. Entsprechend kleiner ist auch der Durch flußquerschnitt des Ringspaltes zwischen dem Verschlußteil 33 und der Bohrung 32.This shoulder surface lies over the entire stroke of the pump 41 within the section 27 . Since the control member 12 executes reciprocating movements during portioning operation in section 27 , the sterile medium is also sucked alternately sucking into the open end of the jacket 4 and pumped out again, so that here a constant exchange of the sterile medium takes place. The sterile medium leaves the functional body 3 in the region of its lowermost end, namely through the gap channel 42 acting as a throttle, the flow cross section of which is substantially smaller than that of the connection 18 . The flow cross section of the annular gap between the closure part 33 and the bore 32 is correspondingly smaller.

Zum Reinigungsbetrieb wird die Portioniereinrichtung 1 entwe der durch Lösen der Anschlüsse 16, 17 sowie des Anschlusses 18 von den entsprechenden Medienleitungen und durch Lösen der Kupplungsglieder 14, 15 ausgebaut oder sie wird in der Por tionieranordnung umgestellt. Der Anschluß 16 bzw. die an diesen angeschlossene Medienleitung wird an eine Spülmittel quelle angeschlossen, z. B. durch Umstellen eines entspre chenden Ventiles. In vergleichbarer Weise wird auch mit dem Anschluß 18 verfahren. Der Anschluß 19 wird, z. B. durch Öffnen eines Ventiles, geöffnet, so daß das restliche, noch in der Medienkammer 9 befindliche Medium auch ohne oder durch Pumpbewegung abgelassen werden kann, was durch die Lage und Neigung der Anschlußbohrung restlos möglich ist. Der Grund körper 2 und der Funktionskörper 3 werden vollständig in die Stellung gemäß Fig. 3 auseinandergezogen, so daß der Ver schluß 31 geschlossen wird und nunmehr die Zentrierung 35 wirksam ist. Zur Dichtigkeit des Verschlusses 31, der durch metallisch aneinanderliegende Dichtflächen gebildet ist, trägt auch die Zentrierung 35 bei.For cleaning operation, the portioning device 1 is either removed by releasing the connections 16 , 17 and the connection 18 from the corresponding media lines and by releasing the coupling members 14 , 15 or it is changed over in the portioning arrangement. The connection 16 or the media line connected to this is connected to a detergent source, for. B. by switching a corre sponding valve. A similar procedure is followed with connection 18 . The connection 19 is, for. B. opened by opening a valve so that the rest of the medium still in the media chamber 9 can be drained without or by pumping movement, which is completely possible due to the position and inclination of the connection bore. The basic body 2 and the functional body 3 are completely pulled apart into the position shown in FIG. 3, so that the closure 31 is closed and the centering 35 is now effective. The centering 35 also contributes to the tightness of the closure 31 , which is formed by sealing surfaces which lie against one another in metal.

Nun wird wahlweise, wechselweise und/oder gleichzeitig Spül medium durch den Anschluß 16 bzw. den Anschluß 18 zugeführt und in entsprechender Weise durch den Anschluß 17 bzw. den Anschluß 19 abgeführt. Das Spülmedium kann dabei alle be schriebenen, innerhalb des umschlossenen Raumes liegenden Flächen gleichzeitig im Durchfluß bespülen, auch alle Flächen der Steuerkammer 21 und des Zwischenkanales 22. Da ein Spül mittelanschluß 18 am obersten Ende des umschlossenen Raumes vorgesehen ist, die Medienkammer 9 im Abstand unterhalb des Spülraumes 11 liegt und ein Auslaß an der tiefsten Stelle des umschlossenen Raumes mündet sowie von dort abfällt, kann auch der letzte Rest an Medium ausgespült werden. Gleichzeitig läßt der Verschluß 31 erforderlichenfalls Drehbewegungen zwischen den Körpern 2, 3 bzw. des Steuergliedes 12 zu, wodurch die Spülwirkung noch verbessert werden kann.Now, alternatively and / or simultaneously flushing medium is supplied through the connection 16 or the connection 18 and discharged in a corresponding manner through the connection 17 or the connection 19 . The flushing medium can all be written, lying within the enclosed space, simultaneously flushing in the flow, also all surfaces of the control chamber 21 and the intermediate channel 22nd Since a flushing medium connection 18 is provided at the top end of the enclosed space, the media chamber 9 is located at a distance below the flushing space 11 and an outlet opens at the deepest point of the enclosed space and drops from there, the last remaining medium can also be flushed out. At the same time, the closure 31 allows, if necessary, rotary movements between the bodies 2 , 3 or the control member 12 , whereby the flushing effect can be further improved.

Lediglich durch axiales Zusammenfahren der beiden Körper 2, 3 kann dann die Portioniereinrichtung wieder auf Portionierbe trieb umgestellt werden. Da dem Steuerglied kein weiterer, bewegbarer Pumpkolben gegenüberliegt, ergibt sich im um schlossenen Raum nur eine einzige Abdichtung zwischen beweg ten Teilen aufgrund eines Spaltpassungsmaßes. Der Steuer schaft 13 schließt einteilig an die Innenfläche der Stirnwand 7 an, so daß er unabhängig von der relativen Axialstellung zwischen dem Körper 2, 3 stets über seine gesamte Länge innerhalb des Spülraumes 11 bzw. des zugehörigen Abschnittes des Verbindungskanales 39 liegt und dadurch gegen Kontakt mit der Außenluft oder mit anderen unerwünschten Medien geschützt werden kann. In jeder der genannten relativen Axialstellungen liegen die Anschlüsse 16, 17, 19 außerhalb des Funktionskör pers 3.Merely by axially moving the two bodies 2 , 3 together , the portioning device can then be switched back to Portionierbe. Since there is no other movable pump piston opposite the control element, there is only a single seal between moving parts due to a gap fit dimension in the enclosed space. The control shaft 13 connects in one piece to the inner surface of the end wall 7 , so that it is always independent of the relative axial position between the body 2 , 3 over its entire length within the washing compartment 11 or the associated section of the connecting channel 39 and thereby against contact can be protected with the outside air or with other undesirable media. In each of the relative axial positions mentioned, the connections 16 , 17 , 19 lie outside the functional body 3 .

Der Flansch 8 könnte einteilig bzw. durch eine Schweißverbin dung mit dem Grundkörper 3 ausgebildet bzw. verbunden sein, ist hier jedoch zerstörungsfrei leicht lösbar. Zu diesem Zweck ist der Flansch 8 durch zwei im wesentlichen spiegel symmetrische Halbschalen 44 gebildet, die etwa in einer Axialebene der Achse 10 aneinanderschließen und mit im Be reich dieser Trennebene liegenden Flächen gegeneinander gespannt sind. Zur axial formschlüssigen Sicherung weist der Mantel 6 am offenen Ende einen nach außen vorstehenden, ringförmigen Bund 45 auf, der in eine entsprechende Ringnut des Flansches 8 eingreift. Der Flansch 8 könnte aber auch einteilig z. B. dann ausgebildet sein, wenn er mit einem Innengewinde auf ein Außengewinde des Mantels 6 aufzuschrau ben und dadurch mit seiner den Verschlußsitz 34 umgebenden inneren Schulterfläche noch besser gegen die zugehörige Endfläche des Funktionskörpers 3 zu spannen wäre. In jedem Fall kann lediglich nach Abnehmen des Flansches 8 der Funk tionskörper 3 axial ganz vom Grundkörper 2 abgezogen und dadurch das Innere beider Körper noch besser vollständig zugänglich gemacht werden. Das Steuerglied 12 liegt im we sentlichen vollständig außerhalb des Mantels 6, über dessen offene Endfläche auch der Steuerschaft 13 geringfügig vor steht.The flange 8 could be formed or connected in one piece or by a welded joint with the base body 3 , but is easily detachable here without destruction. For this purpose, the flange 8 is formed by two substantially mirror-symmetrical half-shells 44 which close together in an axial plane of the axis 10 and are stretched against one another with surfaces lying in this parting plane. For axially positive locking, the jacket 6 has at the open end an outwardly projecting annular collar 45 which engages in a corresponding annular groove in the flange 8 . The flange 8 could also be made in one piece, for. B. be formed when he with an internal thread on an external thread of the jacket 6 ben and thereby would be even better to clamp against the associated end face of the functional body 3 with its inner shoulder surface surrounding the locking seat 34 . In any case, only after removing the flange 8 of the radio tion body 3 axially completely withdrawn from the base body 2 and thereby the interior of both bodies can be made even more fully accessible. The control member 12 is essentially completely outside of the jacket 6 , over the open end surface of which the control shaft 13 is slightly before.

Claims

1. Portioning device for media with media-loaded surfaces and fluid spaces, namely a media chamber ( 9 ) provided on a base body ( 2 ) and having an inner peripheral surface ( 26 , 27 ) for receiving and dispensing the medium in portioning mode in a ge-promoted media stream and one assigned to the portioning device, in particular in portioning mode by the conveyed media stream essentially unloaded, washing chamber ( 11 ) for receiving flushing fluid and for flushing the media-loaded surfaces within one of the fluid spaces in a flushing position, the flushing chamber ( 11 ) being surrounded by an inner surface ( 32) a Spülraumwand (6) is limited, characterized in that on the one hand at least one wall portion of the Spülraumwand (6) having the surrounding inner surface (32), and on the other hand, the inner peripheral surface (26, 27) of the medium chamber (9) in the portioning against each other in different Relative positions are arranged in a variable manner and that for closing the wash cabinet ( 11 ) to the outside in at least one of the relative positions between this wall part of the wash cabinet wall ( 6 ) and the inner peripheral surface ( 26 , 27 ) of the media chamber ( 9 ) at least one closure ( 31 , 40 ) is provided, in the closed position of which the wash cabinet ( 11 ) is assigned to the media-exposed areas in a line-connected manner.

2. Portioning device according to claim 1, characterized in that a portioning control with a movable for the portioning control member ( 12 ) is provided, and that in particular the washing compartment wall ( 6 ) depending on the control member ( 12 ) is movable, this movement preferably takes place synchronously.

3. Portioning device according to claim 1 or 2, characterized in that the wall part of the wash cabinet wall ( 6 ) relative to the media chamber ( 9 ) can be pushed and / or rotated approximately linearly ver, and in particular that the wall part of the wash cabinet wall ( 6 ) between at least one portioning position for portioning operation and a rinsing position for the media chamber ( 9 ) is movably mounted on the base body ( 2 ).

4. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the relative positions between the media chamber ( 9 ) and the wash cabinet wall ( 6 ) is limited by stops and / or in the respective portioning position of the wash cabinet ( 11 ) is closed in a pressure-tight manner with respect to the conveyed medium.

5. portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body ( 2 ) and / or the wash cabinet wall ( 6 ) are / is elongated in an associated longitudinal direction, and that in particular the base body ( 2 ) and the wash cabinet wall ( 6 ) paral lel to the associated longitudinal direction to each other bar or the base body ( 2 ) and the wash cabinet wall ( 6 ) about an approximately parallel to the associated longitudinal direction axis ( 10 ) of the portioning device ( 1 ) are rotatable against each other.

6. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that in the flushing position, the media chamber ( 9 ) and the flushing chamber ( 11 ) with other directly communicating line-connected and / or closed pressure-tight to the outside only via at least one line connection ( 16 to 19 ) are accessible from the outside.

7. portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one control device, such as a media pump ( 41 ) or a control valve ( 20 ), is provided with at least one movable control part, and in particular that a control part by delimiting the media chamber ( 9 ) is formed.

8. portioning device according to claim 7, characterized in that the media pump ( 41 ) as a piston pump and / or the control valve ( 20 ) is formed as a slide valve, in particular a control part a pump piston ( 43 ) of the media pump ( 41 ) and a rotary - or linearly displaceable control slide ( 12 ) of the control valve ( 20 , 40 ) forms.

9. portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the wash cabinet wall ( 6 ) forms a closed peripheral wall, and that in particular an end wall ( 7 ) of the wash cabinet ( 11 ) permanently tightly connected to the wash cabinet wall ( 6 ) .

10. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the flushing chamber wall ( 6 ) in the region of an end facing away from the media chamber ( 9 ) is tightly closed on the end face in a flushing position and / or in the region of the other end one from the portioning device ( 1 ) forms the leading output ( 42 ) for a flushing stream.

11. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the wall part of the wash cabinet wall ( 6 ) in portioning operation relative to the media chamber ( 9 ) is movable in a working movement, and in particular that starting from an end position a maximum movement of the wash cabinet wall ( 6 ) in serving mode is shorter than a movement to a rinsing position.

12. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the flushing chamber wall ( 6 ) at a distance from an end remote from the media chamber ( 9 ) has a stop for limiting the movement relative to the media chamber ( 9 ) and / or with a centering flange ( 8 ) against the base body ( 2 ) is secured.

13. portioning claims according to any one of the preceding, characterized in that the closure (31, 40) space between a closed position and at least one further position and for closing the rinsing is movably mounted inside the wash chamber (11) (11), and that in particular the closure ( 31 ) for closing the washing compartment ( 11 ) is arranged in the washing position about a central axis ( 10 ) of the portioning device ( 1 ).

14. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the portioning device ( 1 ) has connections ( 16-19 ) for media or flushing fluid lines and the respective connection determines a connection cross section, the closure ( 31 ) for closing the washing compartment ( 11 ) has a larger width than at least one connection cross section.

15. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure ( 40 ) forms a chamber closure ( 40 ) for opening the media chamber ( 9 ) with respect to the washing compartment ( 11 ) between a closed position and an opening position, and that in particular the closure ( 40 ) can be moved within the base body ( 2 ) or the media chamber ( 9 ).

16. Portioning device according to one of claims 8 to 15, characterized in that the closure ( 40 ) by the pump piston ( 43 ) of the media pump and / or the control slide ( 12 ) of the control valve ( 20 ) is formed for the Portionierbetrieb.

17. Portioning device according to one of claims 13 to 16, characterized in that the closure ( 31 , 40 ) is linearly and / or rotatably mounted, and in particular that the closure as a space closure ( 31 ) with the base body ( 2 ) opposite at least part of the washing compartment ( 11 ) is movable.

18. Portioning device according to one of claims 15 to 17, characterized in that the chamber closure ( 40 ) at least with the wall part of the washing compartment wall ( 6 ) relative to at least part of the media chamber ( 9 ) be movable, in particular a closure part ( 33 ) is fixed to the base body ( 2 ) and / or a closure part is fixed to the wash cabinet wall ( 6 ).

19. Portioning device for media with media loaded surfaces and one provided on a base body ( 2 ) and an inner peripheral surface ( 26 , 27 ) have the media chamber ( 9 ) for receiving and dispensing the medium in portioning mode in a conveyed media stream, one inside with a control member ( 12 ) versehe nes and with this for receiving and dispensing the medium cooperating device housing is provided with two mutually position-changing partial housings ( 2 , 3 ), each having a bottom and a jacket wall ( 5 , 4 and 7 , 6th ) and one of which is formed by the base body ( 2 ), characterized in that the partial housings ( 2 , 3 ) can be moved against one another in portioning operation.

20. Portioning device according to claim 19, characterized in that a partial housing has the base body ( 2 ) and / or a partial housing has a washing compartment wall ( 6 ) of a washing compartment ( 11 ).

21. Portioning device according to claim 19 or 20, characterized in that the partial housings are arranged only partially overlapping one another in their longitudinal direction with housing casings ( 4 , 6 ) or are guided telescopically directly to one another in such a way that the partial housing of the basic body ( 2 ) has a Part of the movement path is essentially only with an inner circumference relative to the other part housing ( 3 ).

22. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the washing compartment ( 11 ) has an end wall ( 7 ) which is free of shaft guides.

23 portioning device according to one of claims 9 to 22, characterized in that a shaft (13) is secured to the end wall (7), which is connected in particular integrally to the front wall (7) and / or integrally formed with the Spülraumwand (6) is.

24. Portioning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the fluid spaces has an inner surface which in one piece from an end wall ( 5 or 7 ) into an inner peripheral surface ( 26 , 27 , 28 , 29 , 30 or 32 ) passes over and that the end wall ( 5 or 7 ) is closed in one piece.

25. Portioning device according to claim 24, characterized in that the inner peripheral surface ( 26 , 27 , 28 , 29 , 30 and 32 ) is continued in one piece over at least half of its approximately constant cross-sectional length.

26. Portioning device according to claim 24 or 25, characterized in that up to an inlet or outlet for media and rinsing liquid, all media-exposed surfaces of the media chamber ( 9 ) and the rinsing area ( 11 ) in the rinsing position of at most three, in particular only two , one-piece components are limited and / or that all media-exposed surfaces of the media chamber ( 9 ) and the wash cabinet ( 11 ) are free of separate sealing elements only by the components forming these surfaces are sealed.