DE4201284A1

DE4201284A1 - Protected conveyor for workpiece liquid immersion cleaning - has chain links with pendulum hangers carrying tubular workpieces on transverse mandrel at level lower than conveyor working parts

Info

Publication number: DE4201284A1
Application number: DE19924201284
Authority: DE
Inventors: Fritz Barth; Peter Hoesel
Original assignee: Duerr GmbH
Current assignee: Duerr GmbH
Priority date: 1992-01-18
Filing date: 1992-01-18
Publication date: 1993-07-22

Abstract

The workpiece to be cleaned, esp. metal tubular parts or containers, are carried through the liq. immersion tanks (14,16,18,20) on an endless conveyor chain (54) with driving and guide sprockets (22-52). The conveyor chain and sprockets remain completely outside the liquid filled region (60-66) of the immersion tanks. The workpiece (104) is carried approx. horizontally on the mandrel (102) of a hanger (56) which is pivoted pendulum fashion on a shaft (92) extending transversely to the direction of travel from the connecting pin (90) of a chain link. ADVANTAGE - Chain and other working parts can be properly lubricated, resulting in reduced wear and longer equipment life.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Reinigung von Werk stücken, insbesondere metallischen Döschen oder Röhrchen, mit einem antreibbaren, über wenigstens ein Antriebsrad sowie über Umlenkräder verlaufenden, endlosen Transportelement, wobei an Anbringungsstellen des Transportelements sich von diesem ungefähr quer zu seiner Laufrichtung weg erstreckende Werkstück-Tragelemente angebracht sind, sowie mit mindestens einem Duchlauf-Tauchbadbehälter zur Aufnahme einer Reini gungsflüssigkeit, durch welche die mit zu reinigenden Werk stücken bestückten Tragelemente hindurchführbar sind.The invention relates to a plant for cleaning work pieces, especially metallic jars or tubes a drivable, via at least one drive wheel and endless transport element running over deflection wheels, where at attachment points of the transport element from this extends approximately transversely to its direction of travel Workpiece support elements are attached, as well as with at least a continuous immersion bath tank to hold a Reini liquid through which the work to be cleaned pieces of assembled support elements can be passed through.

Bei einer bekannten, von der Firma Dürr GmbH auf den Markt gebrachten Reinigungsanlage dieser Art zum Betrieb mit Löse mittel-Reinigungsflüssigkeiten wird das endlose Transportele ment von einer mit Hilfe der Antriebs- und Umlenkräder in einer Ebene geführten Gelenkgliederkette gebildet, und in regelmäßigen Abständen voneinander sind an dieser Kette dorn artige Werkstück-Halter angeordnet, welche von Stiften gebil det werden, die jeweils an einem Kettengelenk angebracht sind und in Richtung der Gelenkachse von einer Seite der Kette ab stehen, so daß sich auf diese Dorne jeweils ein oder mehrere Werkstücke aufstecken lassen, die z. B. die Form von Ringen, Döschen oder Röhrchen haben können. Diese bekannte Anlage be sitzt mehrere, in Reihe hintereinander angeordnete, tauch beckenförmige Behälter, die verhältnismäßig schmal und hoch sind; wenig über dem Boden eines jeden dieser Behälter sowie über und zwischen den Behältern befindet sich jeweils ein Um lenkkettenrad, so daß die Kette zickzack- oder mäanderförmig durch die Behälterreihe hindurchgeführt ist. Ein in Ketten laufrichtung erster Behälter oder mehrere vordere Behälter sind zumindest nahezu ganz mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt, während im letzten Behälter die Werkstücke bei erhöhten Tem peraturen getrocknet werden. An einer in Kettenlaufrichtung vor dem ersten Behälter liegenden Beladestation der Anlage werden die zu reinigenden Werkstücke auf die Dorne aufge steckt und an einer hinter dem letzten Behälter liegenden Entladestation wieder entnommen.At a well-known, from the company Dürr GmbH on the market brought cleaning system of this type for operation with solvent Detergent liquids become the endless transport element ment of one with the help of the drive and deflection wheels in one level guided link chain formed, and in regular intervals are thorn on this chain arranged workpiece holder, which gebil from pins det, which are each attached to a chain link and in the direction of the hinge axis from one side of the chain stand, so that each one or more on these mandrels Let workpieces put on the z. B. the shape of rings, Can have jars or tubes. This well-known system be sits several, arranged in a row, diving basin-shaped containers that are relatively narrow and tall are; little above the bottom of each of these containers as well There is an order above and between the containers Steering sprocket, so that the chain zigzag or meandering is passed through the row of containers. One in chains Direction of travel of the first container or several front containers are at least almost completely filled with cleaning fluid, while in the last container the workpieces at elevated temperatures temperatures are dried. On one in the chain running direction loading station of the system in front of the first container the workpieces to be cleaned are placed on the mandrels stuck and on one behind the last container Unloading station removed again.

Damit die Werkstücke beim Durchlauf durch die Anlage nicht von den Dornen herunterfallen können, ist bei einer ersten Ausführungsform der bekannten Anlage die Ebene, in der die Kette geführt ist, gegenüber einer vertikalen Ebene geringfü gig so geneigt, daß die Dorne gegenüber der Horizontalen nach oben gekippt sind und mit ihren freien Enden schräg nach oben weisen. Zusätzlich oder alternativ kann eine parallel zur Kette verlaufende Sicherungsschiene vorgesehen sein, die hin ter der Beladestation beginnt und vor der Entladestation en det und sich in geringem Abstand von den freien Dornenden be findet.So that the workpieces do not pass through the system falling off the thorns is at a first Embodiment of the known system the level in which the Chain is guided, slightly compared to a vertical plane gig so inclined that the thorns towards the horizontal are tilted upwards and with their free ends diagonally upwards point. Additionally or alternatively, a parallel to the Chain extending securing rail should be provided, the out the loading station begins and before the unloading station det and be at a short distance from the free mandrel ends finds.

Bei dieser bekannten Anlage läuft die Kette also durch die Reinigungsflüssigkeit, die in den Behältern angeordneten Um lenkkettenräder sowie ihre Lager sind in die Reinigungsflüs sigkeit eingetaucht und bei der Ausführungsform mit Siche rungsschiene kann das Entstehen eines Abriebs von den Werk stücken und/oder der Sicherungsschiene nicht völlig vermieden werden, weil nicht ausgeschlossen werden kann, daß während des Durchlaufs der Werkstücke durch die Anlage die Werkstücke an der Sicherungsschiene entlanggleiten. In this known system, the chain runs through the Cleaning liquid, which is arranged in the containers Steering chain wheels and their bearings are in the cleaning rivers liquid immersed and in the embodiment with siche can lead to abrasion from the factory pieces and / or the safety rail is not completely avoided because it cannot be excluded that during the passage of the workpieces through the plant slide along the safety rail.

Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsanlage der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der sich ein Durchlauf des endlosen Transportelements durch die Reini gungsflüssigkeit hindurch vermeiden läßt.The invention was based on the object of a cleaning system of the type mentioned at the beginning, in which a Passage of the endless transport element through the Reini liquid can be avoided.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine solche Anlage erfindungs gemäß so gestaltet, daß die Tragelemente derart ausgebildet und am Transportelement angebracht sind, daß wenigstens im Badbereich sich die Werkstücke auf einem tieferen Niveau be finden als die Anbringungsstellen der Tragelemente am Trans portelement, und daß der Behälter wenigstens eine Öffnung zum Ein- und Herausführen von mit Werkstücken bestückten Tragele ment-Bereichen aufweist, welche sich im Badbereich auf einem tieferen Niveau befinden als die Anbringungsstellen der be treffenden Transportelemente.To solve this problem, such a system is fiction designed in such a way that the support elements are designed in this way and are attached to the transport element that at least in Work area at a lower level find as the attachment points of the support elements on the Trans portelement, and that the container at least one opening for Insertion and removal of trays equipped with workpieces ment areas, which in the bathroom area on a lower level than the attachment points of the be relevant transport elements.

Da bei einer erfindungsgemäßen Anlage, obwohl die Werkstücke durch die Reinigungsflüssigkeit hindurchgeführt werden, das Transportelement über dem Badbereich und damit dem Spiegel der Reinigungsflüssigkeit verlaufen kann, ist es auch nicht erforderlich, Umlenkräder und deren Lagerung im Badbereich anzuordnen. Man kann also die Lager aller Umlenkräder schmie ren, ebenso die Gelenke einer das Transportelement bildenden Gelenkgliederkette, ohne daß die Schmierung durch die Reini gungsflüssigkeit beeinträchtigt wird. Da das endlose Trans portelement nicht durch die Reinigungsflüssigkeit hindurchge führt werden muß, kann das Transportelement auch z. B. von einem flexiblen Gummi- oder Gewebeband gebildet werden, ohne daß dessen Eigenschaften von der meist heißen Reinigungsflüs sigkeit beeinträchtigt werden, was vor allem dann von Bedeu tung ist, wenn es sich bei der Reinigungsflüssigkeit um ein organisches Lösungsmittel, wie z. B. Trichlorethylen, handelt. Since in a system according to the invention, although the workpieces be passed through the cleaning liquid, the Transport element above the bathroom area and thus the mirror of the cleaning liquid, it is not necessary, deflection wheels and their storage in the bathroom area to arrange. So you can forge the bearings of all deflection wheels ren, as well as the joints of one forming the transport element Link chain without lubrication by Reini liquid is impaired. Since the endless trans port element not through the cleaning liquid must be performed, the transport element can also, for. B. from a flexible rubber or fabric tape can be formed without that its properties from the mostly hot cleaning fluids be affected, which is of particular importance if the cleaning liquid is a organic solvent such as B. trichlorethylene.

Bei den Werkstück-Tragelementen könnte es sich um starr am endlosen Transportelement angebrachte Werkstück-Halter han deln, die lediglich so ausgebildet sein müssen, daß ihre die Werkstücke tragenden Bereiche im Badbereich tiefer liegen als diejenigen Stellen, an denen die Werkstück-Tragelemente am endlosen Transportelement angebracht sind; die Werkstück- Tragelemente könnten also z. B. die Form abgekröpfter Stifte haben, also beispielsweise kurbelartig ausgebildet sein. Ein facher wird die Konstruktion jedoch dann, insbesondere was die Gestaltung der Rücklaufstrecke des endlosen Transportele ments betrifft, wenn, wie bei einer bevorzugten Ausführungs form der erfindungsgemäßen Anlage, die Werkstück-Tragelemente am endlosen Transportelement schwenkbar angebracht sind und sich die Schwenkachsen ungefähr horizontal und quer zur Lauf richtung des Transportelements erstrecken. Die Werkstück-tra genden Bereiche der Tragelemente hängen dann aufgrund der Schwerkraft immer nach unten, so daß die Werkstücke in die Reinigungsflüssigkeit eingetaucht werden und den Badbereich durchlaufen, ohne daß das endlose Transportelement selbst in die Reinigungsflüssigkeit eintaucht. Dabei kann, wie bei der eingangs beschriebenen bekannten Anlage, der Werkstück-tra gende Bereich eines Tragelements, welcher insbesondere die Gestalt eines Dorns hat, ohne weiteres so orientiert sein, daß die Werkstücke von ihm nicht abfallen können, sei es, daß man die Ebene, in der das endlose Transportelement geführt ist, gegenüber einer vertikalen Ebene leicht neigt, oder daß man z. B. die Abkröpfung so vornimmt, daß der Werkstück-tra gende Dorn nicht horizontal verläuft, sondern das freie Dorn ende schräg nach oben weist. The workpiece support elements could be rigid endless transport element attached workpiece holder han deln, which must only be trained so that their die Workpiece-bearing areas in the bathroom area are lower than those places where the workpiece support elements on endless transport element are attached; the workpiece Supporting elements could, for. B. the shape of bent pins have, for example, be designed like a crank. A However, the construction becomes simpler, especially what the design of the return path of the endless Transportele concerns when, as in a preferred embodiment form of the system according to the invention, the workpiece support elements are pivotally attached to the endless transport element and the swivel axes are approximately horizontal and transverse to the barrel extend direction of the transport element. The workpiece tra areas of the support elements then hang due to the Gravity always down, so that the workpieces in the Cleaning liquid can be immersed and the bathroom area go through without the endless transport element itself in the cleaning liquid is immersed. As with the known system described above, the workpiece tra area of a support element, which in particular the Shape of a thorn has to be easily oriented, that the workpieces cannot fall off him, be it that one the level in which the endless transport element is guided is slightly inclined to a vertical plane or that one z. B. makes the bend so that the workpiece tra not the horizontal mandrel, but the free mandrel ends at an angle upwards.

Besonders bevorzugt sind Ausführungsformen, bei denen die Werkstück-Tragelemente pendelartig ausgebildet und unten mit Werstück-Haltern versehen sind.Embodiments are particularly preferred in which the Workpiece support elements designed like a pendulum and with below Workpiece holders are provided.

Um vor allem auch bei schnellaufenden Anlagen die Werkstücke gegen ein Herabfallen von den Werkstück-Tragelementen zu sichern, ohne die mit feststehenden Sicherungsschienen oder Leitblechen verbundenen, vorstehend beschriebenen Nachteile (Abrieb) in Kauf nehmen zu müssen, wird empfohlen, für jedes Tragelement ein bewegliches Sicherungsglied vorzusehen, wel ches aus einer Sicherungsstellung, in der es vor dem freien Dornende liegt, in eine Beladestellung bewegbar ist, in der sich ein Werkstück auf den Dorn aufschieben läßt. Derartige bewegliche Sicherungsglieder haben den Vorteil, daß sie das Be- und Entladen der Tragelemente mit bzw. von Werkstücken nicht behindern. Dies gilt besonders dann, wenn, wie bei einer bevorzugten Ausführungsform, das Sicherungsglied pen delartig ausgebildet und um eine Schwenkachse schwenkbar ist, welche über dem Dorn liegt und sich ungefähr horizontal und quer zur Laufrichtung des Transportelements erstreckt. Dabei dient es der Vereinfachung der Konstruktion, wenn die Schwenkachse des Tragelements auch die Schwenkachse des Sicherungsglieds bildet. Alle vorstehend aufgeführten Vortei le werden bei einer solchen Konstruktion dann erreicht, wenn die Schwenkachse, das Tragelement und das Sicherungsglied - in Laufrichtung gesehen - ungefähr ein Rechteck bilden, gege benenfalls mit einem verhältnismäßig kleinen Spalt zwischen dem freien Dornende und dem Sicherungsglied, nämlich dann, wenn in diesem Spalt z. B. der Boden eines auf den Dorn auf gesteckten Döschens oder Röhrchens untergebracht werden muß. Especially for the workpieces in high-speed systems against falling from the workpiece support elements secure without using the fixed securing rails or Baffles associated disadvantages described above Having to put up with (abrasion) is recommended for everyone Supporting element to provide a movable securing member, wel ches from a safe position in which it is in front of the free The end of the mandrel lies in a loading position in which a workpiece can be pushed onto the mandrel. Such Movable securing members have the advantage that they are Loading and unloading the support elements with or from workpieces do not hinder. This is especially true if, as with a preferred embodiment, the securing member pen is delelike and pivotable about a pivot axis, which lies over the mandrel and is approximately horizontal and extends transversely to the direction of travel of the transport element. Here it serves to simplify the construction when the Pivot axis of the support element also the pivot axis of the Securing member forms. All advantages listed above le are achieved with such a construction if the swivel axis, the support element and the securing member - seen in the direction of travel - approximately form a rectangle, also with a relatively small gap between the free mandrel end and the securing member, namely, if in this gap z. B. the bottom of one on the mandrel inserted Döschens or tubes must be accommodated.

Da sich die Werkstück-Tragelemente quer vom endlosen Trans portelement weg erstrecken, könnte das endlose Transportele ment (in der Draufsicht auf den Tauchbadbehälter gesehen) neben dem Tauchbadbehälter verlaufen, welcher in einer seiner Seitenwände und in seinen Stirnwänden über dem Spiegel des Reinigungsflüssigkeitsbads ineinander übergehende Durchlauf-, Einlauf- und Auslaßöffnungen aufweist, durch die die Werk stück-Tragelemente hindurchgreifen bzw. samt Werkstücken hin durchgeführt werden können; der Tauchbadbehälter könnte dann oben auch geschlossen sein. Einfacher und betriebssicherer ist jedoch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anlage, bei der über dem Badbereich in horizontalem Abstand voneinan der zwei Umlenkräder angeordnet sind, über welche das Trans portelement - von oben kommend bzw. nach oben wegführend - verläuft und deren jedes vom Transportelement über einen Win kel von ungefähr 90° umschlungen wird, so daß die Werkstücke unterhalb und zwischen den Umlenkrädern in den Badbereich und damit in die Reinigungsflüssigkeit eintauchen. Der Tauchbad behälter muß dann zwar oben offen sein, er benötigt jedoch keinen Schlitz oder dergleichen in einer seiner Seitenwände und die Umlenkräder können in oder an den Behälterseiten wänden über dem Reinigungsflüssigkeitsbadspiegel gelagert werden.Since the workpiece support elements extend transversely from the endless trans could extend the endless transport element ment (seen in the top view of the dip tank) run next to the dip tank, which is in one of its Side walls and in its end walls above the mirror of the Continuous cleaning liquid baths, Has inlet and outlet openings through which the plant Reach through piece support elements or together with workpieces can be carried out; the dip tank could then also be closed at the top. Easier and more reliable is however an embodiment of the system according to the invention, in the above the bathroom area at a horizontal distance from each other of the two deflection wheels are arranged, via which the Trans portelement - coming from above or leading upwards - runs and each of them from the transport element via a win around 90 °, so that the workpieces below and between the deflection wheels in the bathroom area and immerse it in the cleaning liquid. The immersion bath The container must then be open at the top, but it does need no slot or the like in one of its side walls and the deflection wheels can in or on the container sides walls stored above the cleaning liquid bath level will.

Wie bereits erwähnt, sind bei der durch die Erfindung verbes serten bekannten Anlage die Tauchbadbehälter in Reihe hinter einander angeordnet. Da man bei einer Reinigung mit wäßrigen Reinigungsflüssigkeiten im allgemeinen mehr Bäder und damit Tauchbadbehälter benötigt als bei einer Reinigung mit Löse mitteln, würde eine Anlage für eine Reinigung mit wäßrigen Reinigungsflüssigkeiten länger bauen als eine Anlage für eine Reinigung mit Lösemitteln. Da sich eine erfindungsgemäße An lage ohne weiteres so ausbilden läßt, daß der bzw. die Tauch badbehälter flacher gestaltet ist bzw. sind als bei der ein gangs beschriebenen bekannten Anlage, und wegen der erfin dungsgemäßen Gestaltung und Anordnung der Werkstück-Trag elemente ermöglicht die Erfindung eine besonders vorteilhafte Ausführungsform, welche sich dadurch auszeichnet, daß sie mehrere Behälter aufweist, von denen wenigstens zwei Behälter übereinander angeordnet sind.As already mentioned, in the verbes by the invention Serten known system the dip tank in series behind arranged one another. Since you are cleaning with aqueous Cleaning fluids generally more baths and therefore Immersion bath container required than for cleaning with solvent a plant for cleaning with aqueous Build cleaning fluids longer than one system for one Cleaning with solvents. Since an invention location can be easily trained so that the diving or diving bathroom container is designed to be flatter than the one known system described above, and because of the inventions Design and arrangement of the workpiece support according to the invention elements, the invention enables a particularly advantageous Embodiment, which is characterized in that it has several containers, of which at least two containers are arranged one above the other.

Aus dem Vorstehenden ergibt sich des weiteren, daß eine Er findung auch in einer Verwendung einer erfindungsgemäßen An lage für eine Reinigung mit wäßrigen Reinigungsflüssigkeiten zu sehen ist.From the above it also follows that an Er invention also in a use of an invention for cleaning with aqueous cleaning liquids you can see.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung er geben sich aus der nachfolgenden Beschreibung sowie der bei gefügten zeichnerischen Darstellung einer besonders vorteil haften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anlage; in der Zeichnung zeigen:Further features, advantages and details of the invention he result from the following description and the joined graphical representation of a particularly advantageous stick embodiment of the system according to the invention; in the Show drawing:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht der Anlage, und Fig. 1 is a schematic side view of the system, and

Fig. 2 eine Seitenansicht eines Werkstück-Tragelements mit einem Teil des als Gelenkgliederkette ausgebildeten endlosen Transportelements, wobei dieser Teil der Kette jedoch um 90° gegenüber dem Werkstück-Trag element verschwenkt dargestellt wurde. Fig. 2 is a side view of a workpiece support element with a part of the endless transport element designed as a link chain, this part of the chain has been shown pivoted by 90 ° relative to the workpiece support element.

Die Fig. 1 zeigt eine Anlage 10 mit einem Gehäuse 12, in dem vier erfindungsgemäß oben offene Durchlauf-Tauchbadbehälter angeordnet sind, nämlich ein erster Tauchbadbehälter 14, ein zweiter Tauchbadbehälter 16, ein dritter Tauchbadbehälter 18 und ein vierter und letzter Tauchbadbehälter 20. Wie diese Tauchbadbehälter im Gehäuse 12 gehalten werden, wurde der Einfachheit halber nicht dargestellt, da dies nicht Teil der Erfindung ist. Des weiteren sind im Gehäuse 12 ein mit einem nicht dargestellten Antriebsmotor gekoppeltes Antriebsketten rad 22 sowie Umlenkkettenräder 24-52 drehbar gelagert, und zwar um horizontal und senkrecht zur Zeichnungsebene der Fig. 1 verlaufende Achse, wobei erfindungsgemäß alle diese Kettenräder in einer vertikalen Ebene liegen. Über diese Kettenräder verläuft eine Gelenkgliederkette 54, an der in regelmäßigen Abständen voneinander Werkstück-Tragelemente 56 angebracht sind, wobei die Fig. 1 nur einige wenige dieser Werkstück-Tragelemente zeigt. Die Laufrichtung der Gelenk gliederkette 54 wurde durch einen Pfeil "A" angedeutet. Fig. 1 shows a system 10 having a housing 12, Tauchbadbehälter pass are arranged in the four according to the invention open at the top, namely a first Tauchbadbehälter 14, a second Tauchbadbehälter 16, a third Tauchbadbehälter 18 and a fourth and last Tauchbadbehälter 20th How these immersion bath containers are held in the housing 12 has not been shown for the sake of simplicity, since this is not part of the invention. Furthermore, a drive chain wheel 22 coupled to a drive motor (not shown) and deflection sprockets 24-52 are rotatably mounted in the housing 12 , specifically about an axis running horizontally and perpendicularly to the plane of the drawing in FIG . An articulated link chain 54 runs over these sprockets, on which workpiece support elements 56 are attached at regular intervals, FIG. 1 showing only a few of these workpiece support elements. The running direction of the link chain 54 was indicated by an arrow "A".

Die Behälter 14, 16, 18 und 20 enthalten Reinigungsflüs sigkeiten 60, 62, 64 und 66, bei denen es sich um unter schiedliche Reinigungsflüssigkeiten oder um dieselbe Reini gungsflüssigkeit handeln kann, und die Badspiegel wurden bei 68 bzw. 70 bzw. 72 bzw. 74 angedeutet. In einer Beladesta tion 80 werden Werkstück-Tragelemente 56 mit zu reinigenden Werkstücken bestückt, und die gereinigten und gegebenenfalls getrockneten Werkstücke werden der Anlage in einer Entlade station 82 entnommen.Containers 14 , 16 , 18 and 20 contain cleaning fluids 60 , 62 , 64 and 66 , which may be different cleaning fluids or the same cleaning fluid, and the bath levels were 68, 70, 72 and 74 indicated. In a loading station 80 , workpiece support elements 56 are equipped with workpieces to be cleaned, and the cleaned and optionally dried workpieces are removed from the system in an unloading station 82 .

Wie die Fig. 1 zeigt, sind bei der dargestellten Anlage 10 die Tauchbadbehälter 14 und 20 bzw. 16 und 18 übereinander angeordnet.As shown in FIG. 1, in the system 10 shown, the immersion bath containers 14 and 20 or 16 and 18 are arranged one above the other.

Die Fig. 2 läßt nun Details der Erfindung erkennen. FIG. 2 now reveals details of the invention.

Die Glieder der Gelenkgliederkette 54 sind durch Gelenkstif te 90 gelenkig miteinander verbunden, und z. B. jeder fünfte, sechste oder siebte Gelenkstift 90 besitzt eine als Tragach se 92 ausgebildete Verlängerung, welche erfindungsgemäß ko axial zur Achse des entsprechenden Kettengelenks verläuft und von einer Seite der Kette 54 quer absteht. Auf der Tragach se 92 sind im Querabstand voneinander mittels Lagern 94 und 96 ein Pendelhalter 98 und ein Sicherungsglied 100 schwenkbar gelagert, und erfindungsgemäß erstrecken sich die pendelartig ausgebildeten Elemente 98 und 100 in vertikaler Richtung, während die Tragachse 92 horizontal orientiert ist. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist am unteren Ende des Pendelhalters 98 ein sich quer zu diesem und insbesondere parallel zur Tragachse 92 erstreckender Dorn 102 befestigt, und zwar so, daß auch er von der Gelenkgliederkette 54 weg weist; an dieser Ausführungsform wird deutlich, daß der die Tragachse 92 tragende Gelenkstift 90, der Pendelhalter 98 und der Dorn 102 ein abgekröpftes Gebilde darstellen, auf welches sich ein nur strichpunktiert angedeutetes Werkstück 104 auf stecken läßt, wobei es sich im dargestellten Fall bei dem Werkstück um ein Tablettenröhrchen handeln soll. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung endet das Sicherungsglied 100 vor und in geringem Abstand vom Dorn 102 und ist insbesondere genauso lang wie der Pendelhalter 98.The links of the link chain 54 are articulated to each other by articulated pin 90 , and z. B. every fifth, sixth or seventh hinge pin 90 has an extension designed as a support shaft 92 , which according to the invention extends axially to the axis of the corresponding chain link and projects transversely from one side of the chain 54 . On the Tragach se 92 a pendulum holder 98 and a securing member 100 are pivotally mounted at a transverse distance from one another by means of bearings 94 and 96 , and according to the invention the pendulum-like elements 98 and 100 extend in the vertical direction, while the support axis 92 is oriented horizontally. According to a further feature of the invention, a mandrel 102 extending transversely to this and in particular parallel to the support axis 92 is fastened to the lower end of the pendulum holder 98 , in such a way that it also points away from the link chain 54 ; in this embodiment it is clear that the hinge pin 90 carrying the supporting axis 92 , the pendulum holder 98 and the mandrel 102 represent a bent structure, onto which a workpiece 104, indicated only by dash-dotted lines, can be plugged in, which in the case shown is the workpiece to trade a pill tube. According to a further feature of the invention, the securing member 100 ends before and at a short distance from the mandrel 102 and is in particular just as long as the pendulum holder 98 .

Die Fig. 2 soll einen Ausschnitt aus Fig. 1 im Bereich einer der Reinigungsflüssigkeitsbäder darstellen, wobei die Gelenk gliederkette 54 tatsächlich senkrecht zur Zeichnungsebene der Fig. 2 verlaufen würde; bei 106 ist der Spiegel des betref fenden Reinigungsflüssigkeitsbads angedeutet, so daß man er kennt, daß der untere Teil des Pendelhalters 98 mit dem Dorn 102 und dem Werkstück 104 in das Reinigungsflüssig keitsbad eintaucht, während die auf dem Niveau der Tragach se 92 verlaufende Kette 54 über dem Badspiegel 106 verläuft. FIG. 2 is intended to show a detail from FIG. 1 in the area of one of the cleaning liquid baths, the link chain 54 actually running perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 2; at 106 the level of the relevant cleaning liquid bath is indicated, so that it is known that the lower part of the pendulum holder 98 with the mandrel 102 and the workpiece 104 is immersed in the cleaning liquid bath, while the chain 54 running at the level of the carrier axle 92 runs above the bathroom mirror 106 .

Zum Be- bzw. Entladen des Dorns 102 ist es nur erforderlich, das Sicherungsglied 100 auf die Seite zu schwenken, da es aufgrund seiner pendelartigen Ausbildung nach dem Loslassen wieder in seine Sicherungslage zurückschwenkt. Wegen des erfindungsgemäßen Mitlaufens der Sicherungsglieder mit den Werkstücken ergibt sich kein Abrieb an den Werkstücken und/oder den Sicherungsgliedern.To load or unload the mandrel 102 , it is only necessary to pivot the securing member 100 to the side, since due to its pendulum-like design it swings back into its securing position after being released. Because the securing members move with the workpieces according to the invention, there is no abrasion on the workpieces and / or the securing members.

Grundsätzlich sind auch Ausführungsformen als unter die Er findung fallend zu betrachten, bei denen die Tragelemente im Badbereich unter dem Transportelement hängen, die Tragelemen te also nicht seitlich am Transportelement angebracht sind. Solche Ausführungsformen haben aber den Nachteil einer auf wendigeren Rücklaufstrecke des endlosen Transportelements.In principle, there are also embodiments as under the Er to be considered falling, in which the supporting elements in the Hang the bathroom area under the transport element, the carrying elements te are not attached to the side of the transport element. However, such embodiments have the disadvantage of one more agile return path of the endless transport element.

Claims

1. Plant for cleaning workpieces, in particular metallic jars or tubes, with a drivable, via at least one drive wheel and via steering wheels that extend around the endless transport element, with attachment points of the transport element extending away from it approximately transversely to its direction of travel. Support elements are attached, as well as with at least one continuous immersion bath tank for taking on a cleaning liquid through which the carrying elements equipped with workpieces to be cleaned can be carried out, characterized in that the drive and deflection wheels ( 22-52 ) and the transport element ( 54 ) are all arranged outside the area (bath area) of the immersion bath container ( 14 , 16 , 18 , 20 ) to be filled with the cleaning liquid ( 60-66 ), that the support elements ( 56 ) are designed and attached to the transport element ( 54 ) that the workpieces ( 1 04 ) are at a lower level than the attachment points ( 90 ) of the support elements ( 56 ) on the transport element ( 54 ), and that the container ( 14 , 16 , 18 , 20 ) has at least one opening for the insertion and removal of workpieces ( 104 ) populated th support element areas ( 98 , 102 ), which are in the bathroom area at a lower level than the attachment points ( 90 ) of the relevant trans port elements ( 56 ).

2. Plant according to claim 1, characterized in that the transport element ( 54 ) is designed as a link chain.

3. Plant according to claim 1 or 2, characterized in that the support elements ( 56 ) on the transport element ( 54 ) are pivotally mounted and the Schwenkach sen ( 92 ) extend approximately horizontally and transversely to the direction of movement (A) of the transport element ( 54 ) .

4. Plant according to claim 3, characterized in that the supporting elements ( 56 ) are designed pendulum-like and are provided at the bottom with workpiece holders ( 102 ).

5. Plant according to one or more of the preceding claims, characterized in that the supporting elements ( 56 ) as mandrels ( 102 ) for attaching workpieces ( 104 ) have workpiece holders.

6. Plant according to claim 5, characterized in that a movable securing member ( 100 ) is provided on each support element ( 56 ), which approximately from a hedging position, in which it is located in front of the free mandrel end, can be moved into a loading position, in which a workpiece ( 104 ) can be pushed onto the mandrel ( 102 ).

7. Plant according to claim 6, characterized in that the securing member ( 100 ) is designed like a pendulum and can be pivoted about a pivot axis ( 92 ) which lies above the mandrel ( 102 ) and is approximately horizontal and transverse to the running direction (A) of the transport element ( 54 ) he stretches.

8. Plant according to claims 7 and 3 or 4, characterized in that the pivot axis ( 92 ) of the Tragele element ( 56 ) also forms the pivot axis of the securing member ( 100 ).

9. Plant according to claim 8, characterized in that the pivot axis ( 92 ), the support element ( 98 , 102 ) and the securing member ( 100 ) - seen in the running direction (A) - form approximately a rectangle.

10. Plant according to one or more of the preceding Ansprü surface, characterized in that two deflection wheels (z. B. 26 and 28 ) are arranged above the bathroom area at a horizontal distance, via which the transport element ( 54 ) - coming from above or . leading upwards - and each of which is wrapped by the transport element at an angle of approximately 90 °, so that the workpieces ( 104 ) below and between the steering wheels are immersed in the bath area.

11. Plant according to one or more of the preceding claims, characterized in that several containers ( 14 , 16 , 18 , 20 ) are provided and at least two containers ( 14 , 20 or 16 , 18 ) are arranged one above the other.

12. Use of a system according to one or more of the preceding claims for cleaning with a aqueous cleaning liquid.