DE4142528A1

DE4142528A1 - Industrial sewing machine - has height and position of sewing table adjusted to shut operational requirements

Info

Publication number: DE4142528A1
Application number: DE19914142528
Authority: DE
Inventors: Helmut Schips
Original assignee: SCHIPS AG
Current assignee: SCHIPS AG
Priority date: 1991-12-21
Filing date: 1991-12-21
Publication date: 1993-06-24

Abstract

An industrial sewing machine has a cloth advance mechanism, a stitchplate, work surface and a level surface table to support the machine. A side table is supported on an extension frame, with mechanism to adjust both height and position relative to the machine. This table may lie level with the stichplate, or below it, or the stitchplate may stand free, on front of the table. The machine is held at base level with lateral manoeuvrability on the table, which is supported on the frame. An extension to the frame, by means of a swivel and castors can be re-positioned relative to the machine. ADVANTAGE - The industrial sewing machine is adaptable with the table adjustments set according the various types of work to be performed.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Nähmaschinentisch nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a sewing machine table according to the Preamble of claim 1.

Insbesondere Industrie-Nähmaschinen werden üblicherweise mit ihrem Tische fest verbunden, nicht zuletzt deswegen, weil häufig Dämpfungselemente zwischengeschaltet werden müssen, um die Ausbreitung von Vibrationen während des Nähens zu verhin dern. Dabei gibt es verschiedene Montagearten, die je nach Anwendungszweck angewandt werden. Im Falle der sog. "vollver senkten Montage" befindet sich die Stoffauflagefläche des Näh tisches in etwa gleicher Höhe, wie die Stichplatte des Nähma schinenkopfes. Dieses ist wohl die häufigste Anordnung, doch gibt die sog. "halbversenkte Montage", bei der der Nähmaschi nenkopf mit seiner Stichplatte mehr oder weniger über dem Näh tisch bzw. auf ihm steht, um so halbrunde Nähte, wie z. B. Bündchen an Unterhosen, nähen zu können.Industrial sewing machines in particular are commonly used firmly connected to her table, not least because damping elements often have to be interposed in order to prevent the spread of vibrations during sewing other. There are different types of installation, depending on Purpose to be applied. In the case of the so-called "fully ver recessed assembly "is the fabric support surface of the sewing table at about the same height as the stitch plate of the sewing machine head. This is probably the most common arrangement, however gives the so-called "semi-recessed assembly" in which the sewing machine head with its stitch plate more or less over the sewing table or on it, so semicircular seams such. B. Cuffs on panties to be able to sew.

In manchen Fällen wird aber die sog. "Auftischmontage" ange wandt, bei der der Arbeitstisch der Nähmaschine völlig frei steht, besonders wenn er als Zylinderarm ausgebildet ist, so daß beispielsweise runde Innennähte genäht werden können. Eine solche Auftischmontage muß aber auch dann gegeben sein, wenn mit sog. "Bündelböcken" gearbeitet wird, d.i. ein, meist fahrbarer, Ständer, der eine Halterung zur Aufnahme von einem Bündel von Einzelstücken besitzt, welche Halterung in Form einer Klammer, einer Klemme oder einfach einer Platte mit vom Rand gegen die Mitte geführten Schlitz, der in einem krei srunden Loch endet. Ein solcher Bündelbock wird an eine Auf tischmaschine herangefahren, wobei die Näherin einen Teil nach dem anderen näht, ohne ihn vom Bündelbock zu lösen.In some cases, however, the so-called "table mounting" is indicated at which the work table of the sewing machine is completely free stands, especially if it is designed as a cylinder arm, so that, for example, round inner seams can be sewn. A such table mounting must also be given if working with so-called "bundle trestles", i.e. one, mostly Mobile, stand that holds a mount for one Has bundles of individual pieces, which bracket in the form a clip, a clamp or simply a plate with from Edge led to the middle of the slot, which in a circle round hole ends. Such a bundle goat is on an up table machine moved up, the seamstress a part after sews the other one without detaching it from the truss block.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Nähmaschi nentisch der eingangs genannten Art so auszubilden, daß ver schiedene Betriebsarten der Nähmaschine ermöglicht werden. Aus gehend von einem Stande der Technik, bei welchem die Nähma schine aus einer Ruhelage in eine Arbeitslage bringbar ist, be steht die erfindungsgemäße Lösung in den kennzeichnenden Merk malen des Anspruches 1.The invention is based on the object, a sewing machine nentisch of the type mentioned so that ver different operating modes of the sewing machine are made possible. Off proceeding from a state of the art in which the sewing can be brought from a rest position into a working position, be the solution according to the invention is in the characterizing note paint of claim 1.

Hier ist wesentlich zu betonen, daß es sich um Relativlagen zwischen der Stoffauflagefläche und der die Lage der Nähma schine und ihres Arbeitstisches bestimmenden Maschinentrag fläche handelt, d. h. daß es im Rahmen der Erfindung ebenso möglich ist, die Nähmaschine gegenüber einer ortsfesten Stoff auflagefläche zu verstellen, wie auch umgekehrt. Selbstver ständlich sind auch kombinierte Bewegungen denkbar.It is important to emphasize here that these are relative positions between the fabric support surface and the location of the sewing material machine and your machine table area, d. H. that it is also within the scope of the invention is possible, the sewing machine versus a stationary fabric to adjust the contact surface, and vice versa. Self Ver combined movements are also conceivable.

Die Führungseinrichtung ist, im Sinne des Anspruches 2, vor zugsweise eine Geradführung bzw. weist eine solche auf, wobei hierfür verschiedene Lösungen denkbar sind, wie Scherenkon struktionen, Führungen nach Art einer Ausziehführung einer Schublade usw. Vorzugsweise ist wenigstens eines der Fakulta tivmerkmale des Anspruches 2 vorgesehen.The guide device is, in the sense of claim 2, before preferably a straight guide or has one, wherein Various solutions are conceivable for this, such as Scherenkon structures, guided tours in the manner of a pull-out guide Drawer etc. Preferably at least one of the faculties tivmerkmale features of claim 2 provided.

Die Verstellung kann einfacherweise manuell erfolgen, wenn die Umstellzeit vernachläßigbar ist. Vorzugsweise ist jedoch ein Antrieb im Sinne des Anspruches 3 vorgesehen. Im Prinzip könnte es sich dabei um einen Antrieb über eine, insbesondere selbst hemmende, Schneckenspindel handeln, wobei die Selbsthemmung auch die Fixierung in der jeweiligen Lage sichern würde. Bevor zugt ist ein Verschiebeantrieb, insbesondere ein fluidischer Antrieb, wie ein pneumatischer oder hydraulischer Antrieb, ins besondere ein Antrieb der ersteren Art, wobei gegebenenfalls die teleskopische Verstellbarkeit der Kolbenstange bzw. des Kolbens relativ zu einem Zylinder auch eine Bewegungsbegren zungseinrichtung zum Fixieren des jeweils verschiebbaren Teiles in einen der Endlagen bilden kann.The adjustment can easily be done manually if the Changeover time is negligible. However, a is preferred Drive provided in the sense of claim 3. In principle, could it is a drive via one, especially yourself inhibitory, worm spindle act, the self-locking would also secure the fixation in the respective position. Before there is a displacement drive, in particular a fluid drive Drive, like a pneumatic or hydraulic drive, ins special a drive of the former type, where appropriate the telescopic adjustability of the piston rod or Piston relative to a cylinder also limited movement tion device for fixing the displaceable part can form in one of the end positions.

Es wurde bereits erwähnt, daß es an sich wünschenswert ist, die Nähmaschine ortsfest anzubringen. Um dies zu ermöglichen, sind vorteilhaft die Merkmale des Anspruches 4 vorgesehen. In einem solchen Falle braucht lediglich die Stoffauflageplatte verstellt werden, was den zusätzlichen Vorteil besitzt, daß kleinere Verstellkräfte benötigt werden. In Kombination mit einer vertikalen Führung gemäß Anspruch 2 ergibt sich eine lift- oder paternosterartige Verstellbarkeit der Stoffauflage fläche, wobei zum Ansteuern der jeweiligen Position bzw. zur Fixierung alle jene Konstruktionen einsetzbar sind, die aus dem Liftbau bekannt sind.It has already been mentioned that it is desirable in itself attach the sewing machine stationary. To make this possible, the features of claim 4 are advantageously provided. In such a case only needs the platen be adjusted, which has the additional advantage that smaller adjustment forces are required. In combination with a vertical guide results in a lift or paternoster-like adjustability of the fabric support area, whereby to control the respective position or Fixing all those constructions that can be used from the Lift construction are known.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich anhand der nachfolgenden Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen. Es zeigen:Further details of the invention emerge from the following description of shown in the drawing Embodiments. Show it:

Fig. 1 ein perspektivische Darstellung einer bevor zugten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nähmaschinentisches von der Rückseite her, wobei einzelne Teile weggebrochen sind; Figure 1 is a perspective view of a preferred embodiment of a sewing machine table according to the invention from the back, with individual parts broken away.

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung einer Ausfüh rungsvariante; Fig. 2 is a perspective view of a variant Ausfüh;

Fig. 3 eine weitere Ausführungsform in einer Seitenan sicht; und Fig. 3 shows another embodiment in a Seitenan view; and

Fig. 4 ein Detail aus Fig. 1 in einer modifizierten Aus führungsform. Fig. 4 shows a detail from Fig. 1 in a modified form from imple mentation.

Ein Nähmaschinentisch gemäß Fig. 1 weist einen Rahmen 1 zum Aufstellen auf einen Untergrund, insbesondere den Fußboden, auf. Der Rahmen 1 trägt eine ortsfeste Platte 2 mit einer eine nur teilweise gezeigte Nähmaschine 3 abstützenden Maschinen tragfläche 4.A sewing machine table according to FIG. 1 has a frame 1 for installation on a surface, in particular the floor. The frame 1 carries a stationary plate 2 with an only partially shown sewing machine 3 supporting machine wing 4 .

Die Nähmaschine 3 besitzt in üblicher Weise einen Arbeitstisch 5, welcher auch, wie dargestellt, als hervorstehender Zylinder arm ausgebildet sein kann und der u. a. das Getriebe für einen Transporteuer 6 beinhaltet, der durch Öffnungen einer Stich platte 7 hindurchragt. Der Transporteur 6 bestimmt durch seine Bewegung die Stofftransportrichtung des zwischen einem Drücker fuß 8 und dem Transporteur 6 von letzterem hindurchbewegten, jeweils zu nähenden Stoffes. Dieser Stoff gleitet dabei über eine von einer Platte 10 gebildete Stoffauflagefläche 9.The sewing machine 3 has in the usual way a work table 5 , which, as shown, can be designed as a protruding cylinder arm and which includes, among other things, the gear for a conveyor 6 , which plate 7 protrudes through openings in a stitch. The feed dog 6 determines by its movement the material transport direction of the foot between a pusher 8 and the feed dog 6 moved by the latter, each to be sewn. This material slides over a fabric support surface 9 formed by a plate 10 .

Die Stoffauflagefläche 9 ist aus der mit vollen Linien darge stellten halbversenkten Lage, in der die Ebene der Fläche 9 knapp unterhalb bzw. im Bereiche der Unterseite des Arbeits tisches 5 liegt, in die strich-punktierte Lage 9′ verstellbar, in der die Ebene der Fläche 9 im wesentlichen mit der der Stichplatte 7 flutet. Gewünschtenfalls kann die Platte 10 auch noch in die strich-punkt-punktierte 9′′ zur völligen Frei gabe des Arbeitstisches 5 gebracht werden, jedoch ist in der bevorzugten Ausführungsform eine andere Lösung zum Erzielen dieser sog. "Auftischlage" vorgesehen, die später noch be schrieben wird.The cloth support surface 9 is from the full lines Darge presented semi-recessed position in which the plane of the surface 9 is just below or in the area of the underside of the work table 5 , in the dash-dotted position 9 'adjustable, in which the level of Surface 9 essentially floods with the throat plate 7 . If desired, the plate 10 can also be brought into the dash-dot-dotted 9 '' for the complete release of the work table 5 , but in the preferred embodiment another solution to achieve this so-called "table position" is provided, which will be later is written.

Die gezeigte Parallelverstellung in vertikaler Richtung wird mit Hilfe einer Führungseinrichtung bewerkstelligt, die an einem an einem Rahmenteil 1a befestigten Querholm 11 angebracht ist und mit diesem Querholm 11 verbundene Führungshülsen 12 aufweist, in denen sie durch setzende Führungssäulen 13 tele skopisch verschiebbar sind. Diese Führungssäulen 13 sind an ihrer Oberseite mit einem im Mittenbereich der Platte 10 be festigten Block 14 fest verbunden. Ferner mag die Führungsein richtung eine Stift-Schlitz-Führung mit einem einen Vertikal schlitz 15 durchsetzenden, am Rahmenteil 1a angebrachten Stift 16 oder sogar mehrerer solcher Führungen aufweisen.The parallel adjustment shown in the vertical direction is accomplished with the aid of a guide device which is attached to a cross member 11 fastened to a frame part 1 a and has guide sleeves 12 connected to this cross member 11 , in which they can be telescopically displaced by setting guide columns 13 . These guide columns 13 are firmly connected at their top with a block 14 be fixed in the central region of the plate 10 . Furthermore, the guide device may have a pin-slot guide with a vertical slot 15 penetrating, attached to the frame part 1 a pin 16 or even several such guides.

Soll ein schnelleres Verschieben der Platte 10 erfolgen als es manuell möglich ist, ist ein, zweckmäßig von einer Kolben- Zylinder-Einheit 17 gebildeter Verschiebeantrieb vorgesehen. Der relativ dünne und lange Zylinder 17 ist mit seiner Obersei te am Querholm 11 befestigt, beispielsweise angeschweißt und besitzt in seinem Inneren einen Kolben 18, dessen, hier nicht gezeigte Kolbenstange die obere Stirnwand des Zylinders 17 durchsetzt und mit dem Block 14 verbunden. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß der Verschiebeantrieb 17, 18 gleichzeitig Führungsaufgaben erfüllt, wenn in dem Zylinder 17 über pneuma tische Leitungen 19 oder 20 ein fluidisches Druckmedium einge leitet wird. Die Versorgung mit Druckmedium (es kann auch hy draulisch sein) erfolgt zweckmäßig über ein von der Bedie nungsperson betätigbaren Schalter, der entweder ein nicht dargestelltes Ventil in der jeweiligen Leitung 19 bzw. 20 ma gnetisch betätigt, oder ein Gebläse bzw. eine Pumpe in Betrieb jetzt. Dabei wird die oberste Lage 9′ durch das Anschlagen des Kolbens 18 an der Oberseite des Zylinders 17 und/oder durch an den als Gegenanschlagsflächen wirkenden Stirnflächen 21 der Hülsen 12 zur Anlage kommende Anschläge 22 bestimmt. Um dieser obersten Lage 9′ den Arbeitstisch 5 bündig umfassen zu können, besitzt die Stoffauflagefläche 9 eine mit den Konturen des Arbeitstisches 5 möglichst bündige Ausnehmung 5′.If the plate 10 is to be displaced more quickly than is possible manually, a displacement drive which is expediently formed by a piston-cylinder unit 17 is provided. The relatively thin and long cylinder 17 is attached with its upper part to the cross member 11 , for example welded on, and has a piston 18 in its interior, the piston rod, not shown here, of which passes through the upper end wall of the cylinder 17 and is connected to the block 14 . This arrangement has the advantage that the displacement drive 17 , 18 simultaneously performs management tasks when in the cylinder 17 via pneumatic lines 19 or 20 a fluid pressure medium is introduced. The supply of pressure medium (it can also be hy draulic) is expediently via a switch operable by the operator who either actuates a valve (not shown) in the respective line 19 or 20 ma, or a blower or a pump in operation now. The uppermost layer 9 'is determined by the abutment of the piston 18 on the top of the cylinder 17 and / or by the stops 22 acting on the end faces 21 of the sleeves 12 acting as counter abutment surfaces. In order to be able to enclose the work table 5 flush with this uppermost layer 9 ', the fabric support surface 9 has a recess 5 ' which is as flush as possible with the contours of the work table 5 .

Es wurde bereits erwähnt, daß die Platte 10 gegebenenfalls auch bis zur Stellung 9′′ absenkbar sein kann, in der sie an einen den Stift 16 tragenden Rahmenträger 23 aufliegt. Gerade aber dann, wenn mit Bündelböcken gearbeitet wird, die etwa anstelle des Rahmens 1a und der Stoffauflagefläche 9 neben dem Arbeitstisch 5 aufzustellen sind, ist eine Anordnung bevorzugt, die ein völliges Entfernen der Stoffauflagefläche 9 gestattet, ohne daß diese deswegen als separater, vom Rahmen 1 und dessen ortsfesten Teil 1b getrennter Teil ausgebildet sein müßte, dessen Unterbringung dann Schwierigkeiten bereiten könnte. Zu diesem Zwecke ist eine Schwenkführung in Form eines eine ver tikale Achse 24 definierenden Gelenkes 25 vorgesehen, um wel ches die Stoffauflagefläche 9 mit dem Rahmenteil 1a schwenkbar ist. Um diese Schwenkbewegung zu erleichtern, ist es vorteil haft, wenn der Rahmenteil 1a auf Wälzkörpern, insbesondere Rollen 26, gelagert ist. Im Prinzip kann auch der an sich ortsfeste Rahmenteil 1b mit Rollen 27 versehen sein, um ein Verschieben des Tisches zur jeweiligen Arbeitsstelle zu gestat ten, doch können die Rollen 27 gewünschtenfalls auch durch Füs se ersetzt werden, deren Höhe so bemessen ist, daß die Rollen 26 bei einer Verschwenkung des Rahmenteiles 1a in die strich strich-punktierte Lage 1′ am Fußboden abrollen zu lassen. Es ist ersichtlich, daß die jeweilige Stellung des Rahmenteiles 1a zweckmäßig ebenfalls durch Anschlagflächen 28 bzw. 29, 30 bestimmt wird. Zu diesem Zwecke liegt die Achse 24 vorteilhaft etwa in der Ebene dieser Flächen 29, 30.It has already been mentioned that the plate 10 can optionally be lowered to the position 9 '', in which it rests on a frame carrier 23 carrying the pin 16 . But especially when working with bundled trestles, which are to be set up next to the work table 5 instead of the frame 1 a and the fabric support surface 9 , an arrangement is preferred which allows a complete removal of the fabric support surface 9 without this being a separate, from Frame 1 and its stationary part 1 b separate part would have to be formed, the placement of which could then cause difficulties. For this purpose, a swivel guide in the form of a ver tical axis 24 defining joint 25 is provided to wel ches the cloth support surface 9 with the frame part 1 a is pivotable. In order to facilitate this pivoting movement, it is advantageous if the frame part 1 a is mounted on rolling elements, in particular rollers 26 . In principle, the stationary frame part 1 b can be provided with rollers 27 in order to move the table to the respective work station, but the rollers 27 can, if desired, also be replaced by feet, the height of which is such that the Rollers 26 to roll at a pivoting of the frame part 1 a in the dash-dotted position 1 'on the floor. It can be seen that the respective position of the frame part 1 a is also advantageously determined by stop surfaces 28 and 29 , 30 , respectively. For this purpose, the axis 24 advantageously lies approximately in the plane of these surfaces 29 , 30 .

Auf diese Weise läßt sich durch Wegschwenken des Rahmenteiles 1a mit der Stoffauflagefläche 9 ein Freiraum rund um den Arbeitstisch 5 schaffen. Es ist auch ersichtlich, daß im Falle drei diskreter Stellungen der Stoffauflagefläche 9 (vgl. 9, 9′, 9′′) Anschläge 22 zur Definierung und Fixierung dieser Lagen nicht ausreichend würden (in diesem Falle wären Rasten im Sinne der später besprochenen Fig. 4 vorzusehen, daß aber die Anord nung von Anschlägen 22 und Gegenanschlagflächen 21 die Kon struktion vereinfacht.In this way, by pivoting away the frame part 1 a with the cloth support surface 9, a space around the work table 5 can be created. It can also be seen that in the case of three discrete positions of the fabric support surface 9 (cf. 9, 9 ', 9 ''), stops 22 for defining and fixing these positions would not be sufficient (in this case, detents in the sense of the figure discussed later would be 4 provide, but that the Anord voltage of stops 22 and counter-abutment surfaces 21 simplifies the constructive tion Kon.

Gewünschtenfalls können entsprechend den Anschlägen 22 auch auf der Oberseite der Führungshülsen 12 vorgesehen sein, doch wird es im allgemeinen genügen, wenn der Block 14 selbst den An schlag für die mit vollen Linien dargestellte Lage der Stoff auflagefläche bildet. Falls eine andere Nähmaschine 3 auf den Tisch gesetzt werden soll, können die Anschläge 22 mit Hilfe von Klemmschrauben 31 gelöst und entsprechend versetzt werden.If desired, corresponding to the stops 22 can also be provided on the top of the guide sleeves 12 , but it will generally suffice if the block 14 itself forms the stop for the position of the fabric support surface shown with solid lines. If another sewing machine 3 is to be placed on the table, the stops 22 can be loosened with the aid of clamping screws 31 and moved accordingly.

Wenn die anhand der Fig. 1 gezeigte Ausführung auch besonders bevorzugt ist, zumal hier Vibrationen der Nähmaschine 3 durch Zwischenlage von Dämpfungsmaterial vermieden werden können und auch das Verschieben der, relativ zur Platte 10, schweren Näh maschine 3 unnötig gemacht wird, ist die Erfindung darauf kei neswegs beschränkt.If the embodiment shown in FIG. 1 is also particularly preferred, especially since vibrations of the sewing machine 3 can be avoided by the interposition of damping material and the displacement of the heavy sewing machine 3 relative to the plate 10 is made unnecessary, the invention is based on it not restricted in any way.

In Fig. 2 sind zwei zueinander parallele Längsträger 1c, 1d des Rahmens 1 (Fig. 1) vorgesehen, an denen ein mit Rollen 33 ver sehener Schlitten 32 geführt ist. Die Nähmaschine 3 ist auf der vom Schlitten 32 gebildeten Maschinentragfläche, gegebenenfalls vibrationsgedämpft, montiert. Normalerweise liegt eine Stirn fläche 3′ der Nähmaschine 3 an einer Kantenfläche 2′ der orts festen Tischplatte 2 an. In dieser Lage ist eine schwenkbare Stoffauflagefläche 9 derart eingeschwenkt, daß sie mit der Ebene der Stichplatte 7 fluchtet.In Fig. 2 two mutually parallel longitudinal beams 1 c, 1 d of the frame 1 ( Fig. 1) are provided, on which a ver with rollers 33 seen carriage 32 is guided. The sewing machine 3 is mounted on the machine support surface formed by the slide 32 , optionally dampened in a vibration-absorbing manner. Usually there is an end face 3 'of the sewing machine 3 on an edge surface 2 ' of the fixed table top 2 . In this position, a pivotable cloth support surface 9 is pivoted in such a way that it is flush with the plane of the throat plate 7 .

Wenn jedoch ein mit dem Rahmen verbundener und von einem Kol ben-Zylinder-Aggregat 117 gebildeter Verschiebeantrieb den Schlitten 32 in die gezeigte Lage nach vor verschiebt, wobei eine Kolbenstange 18′ mit dem Schlitten 32 zur Übertragung dieser Schiebebewegung verbunden ist, so wird die Stoffaufla gefläche 9, zweckmäßig entgegen der Kraft einer (nicht darge stellten) Rückholfeder um ein ortsfestes Gelenk 125 mit verti kaler Achse - gesehen in Stofftransportrichtung des Transpor teurs 6 - nach hinten ausgeschwenkt, wogegen die Nähmaschine 3 in eine Lage gerät, in der der Arbeitstisch 5 frei steht. However, if a connected to the frame and formed by a Kol ben-cylinder unit 117 displacement drive moves the carriage 32 in the position shown before, with a piston rod 18 'is connected to the carriage 32 for transmitting this sliding movement, so the Aufaufla surface 9 , expedient against the force of a (not shown) return spring about a fixed hinge 125 with vertical axis - seen in the direction of transport of the transporter 6 - pivoted backwards, whereas the sewing machine 3 gets into a position in which the work table 5 is free.

Anhand der Fig. 3 wird gezeigt, daß für eine solche Ausbildung auch andere Möglichkeiten existieren. Beispielsweise kann die ortsfeste Tischplatte 2 auch mit einer Schwalbenschwanzführung 34 zum Verschieben der Nähmaschine 3 versehen sein. Ebenso kann die Platte 10 an einer, ähnlich Schubladenauszügen ausgeführ ten, insbesondere Wälzkörper aufweisenden Rollführung 35 aus einer strich-punktiert gezeichneten Lage 9′′, in die mit vollen Linien dahinter gelegene Lage (gesehen in Transportrichtung des Transporteurs 6) verschiebbar sein, so daß der Arbeitstisch 5 freisteht. Falls die Schwalbenschwanzführung 34 vorgesehen ist, kann die Nähmaschine 3 entsprechend Fig. 2 soweit nach vor ge schoben werden, daß eine Rückkehr der Platte 10 in die strich-punktierte Lage (gegebenenfalls unter der Wirkung einer Rückholfeder) verhindert ist.With reference to FIG. 3 it is shown that for such training, other possibilities exist. For example, the stationary table top 2 can also be provided with a dovetail guide 34 for moving the sewing machine 3 . Likewise, the plate 10 can be performed on a similar drawer pull-out, in particular rolling element roller guide 35 from a dash-dotted position 9 '', in the position behind it with full lines (seen in the transport direction of the transporter 6 ), so that the work table 5 is free. If the dovetail guide 34 is provided, the sewing machine 3 can be pushed according to FIG. 2 as far as before that a return of the plate 10 in the dash-dotted position (possibly under the action of a return spring) is prevented.

Fig. 4 zeigt die Ausbildung einer den Führungssäulen 13 der Fig. 1 entsprechenden Führungssäule 113 für den Fall, daß drei verschiedene Hubstellungen für die Platte 10 und die Stoffauf lagefläche 9 vorgesehen sein sollten. In diesem Falle ist es vorteilhaft, wenn die Führungssäule 113 mit Rasten, insbeson dere Rastausnehmungen 122 für jede der drei Arbeitsstellungen versehen ist, in die eine ortsfest, beispielsweise an der Füh rungshülse 12 gelagerte, Rastklinke 36 unter der Wirkung einer Schenkelfeder 37 einsetzbar ist. Zur manuellen Betätigung be sitzt die Klinke 36 einen Betätigungsansatz 38, doch versteht es sich, daß dieser Ansatz 38 gegebenenfalls auch mit einem Magneten oder einem fluidisch betätigbaren Zylinder verbunden sein kann, der die Klinke 36 automatisch auslöst und wieder freigibt. Fig. 4 shows the formation of a guide column 13 of FIG. 1 corresponding guide column 113 in the event that three different stroke positions for the plate 10 and the support surface 9 should be provided. In this case, it is advantageous if the guide column 113 is provided with detents, in particular locking recesses 122 for each of the three working positions, into which a stationary, for example, sleeve 12 mounted on the guide sleeve 36 can be inserted under the action of a leg spring 37 . For manual actuation, the pawl 36 has an actuation projection 38 , but it goes without saying that this projection 38 can optionally also be connected to a magnet or a fluidically actuatable cylinder which automatically releases the pawl 36 and releases it again.

Im Rahmen der Erfindung sind zahlreiche Varianten denkbar; bei spielsweise könnte die Führungseinrichtung eine horizontale Klappachse für die Stoffauflagefläche 9, etwa im Bereiche der Ebene des Stiftes 16, aufweisen. Ebenso wurde an Hand der Näh maschine der Fig. 2 die Querverschiebung derselben gegenüber der Auflagefläche gezeigt, doch versteht es sich, daß an Stelle dessen auch die Auflagefläche 9 in Querrichtung derart von der Nähmaschine wegschiebbar sein kann, daß zwischen ihr und dem somit frei stehenden Arbeitstisch der Nähmaschine ein für das Einführen von Stoffteilen ausreichender Platz ver bleibt.Numerous variants are conceivable within the scope of the invention; for example, the guide device could have a horizontal folding axis for the fabric support surface 9 , for example in the area of the plane of the pin 16 . Likewise, with the sewing machine of FIG. 2, the transverse displacement of the same with respect to the support surface was shown, but it goes without saying that instead of this, the support surface 9 can be pushed away in the transverse direction from the sewing machine in such a way that between it and the thus free-standing Working table of the sewing machine remains a sufficient space for the insertion of fabric parts.

Claims

1. Sewing machine table with a frame for carrying a sewing machine ( 3 ) with a feeder determining the material transport direction ( 6 ) and a needle plate ( 7 ) on a work table ( 5 ) on a machine support surface ( 4 ), and with a side of the work table ( 5 ) or next to the machine wing ( 4 ) arranged fabric support surface ( 9 ), as well as with a guide device ( 12 ) provided on the frame ( 1 ) ( 12 , 13 , 15 - 18, 25 ), with the help of which sewing machine ( 3 ) or fabric support surface ( 9 ) can be brought in at least two relative positions to one another, characterized in that with the help of the guide device ( 12 , 13 , 15 - 18, 25, 26, 35 ) at least two working positions for the sewing machine ( 3 ) can be produced, the working positions

- From a fully recessed position, in which the needle plate ( 7 ) is essentially at the level of the fabric support surface ( 9 ),
- A semi-submerged position in which the stitch plate ( 7 ) lies above the level of the cloth support surface ( 9 ), and
- A table position are selected, in which the working table ( 5 ) projects freely from the table, and that at least one of the layers is assigned a fixing device ( 21 , 22 , 28 - 30 ).

2. Table according to claim 1, characterized in that the guide device has a straight guide ( 12 , 13 , 15 - 18, 35 ), and that preferably at least one of the following features is provided:

a) the straight guide ( 12 , 13 , 15 - 18 ) is formed vertically for the parallel height shifting of surfaces of the sewing machine ( 3 ) and / or the fabric support surface ( 9 ) relative to one another;
b) the straight guide ( 12 , 13 , 15 - 18 ) is telescopic with an elongated first guide part ( 12 , 17 ) attached to the table and at least one second guide part ( 13 , 18 ) slidably guided along the first guide part ( 12 , 17 ) educated;
c) the straight guide has at least one column ( 12 ) and / or one pin-slot guide ( 15 , 16 ).

3. Table according to claim 1 or 2, characterized in that it has a drive, preferably a Verschiebean, in particular a fluidic drive ( 17 - 20 ) with at least one piston-cylinder unit ( 17 , 18 ), and that if necessary, the drive is connected to the fixing device or forms it.

4. Table according to one of the preceding claims, characterized in that in at least two of the relative positions, the sewing machine ( 3 ) is held stationary on the frame ( 1 ), weighed against the cloth support surface ( 9 ) performs the relative movement that the guide device preferably at least one has the fabric support surface relative to the frame ( 1 a) carrying the sewing machine ( 3 ) for a pivoting movement guiding joint ( 25 ), and that the joint ( 25 ) preferably forms a vertical pivot axis ( 24 ).

5. Table according to one of the preceding claims, characterized in that the frame ( 1 ) is divided, wherein a frame part ( 1 b), the machine support surface ( 4 ) for the sewing machine ( 3 ) and another part of the guide device ( 25 ) with the former connected frame part ( 1 a) holds the cloth support surface ( 9 ), and that the guide device preferably on at least one of the frame parts ( 1 a, 1 b) rolling elements, preferably rollers ( 26 ), in particular for rolling the floor.

6. Table according to claim 4 or 5, characterized in that the cloth support surface ( 9 ) with the help of the guide device ( 35 ) from a position laterally next to the work table or the machine support surface ( 4 ) in at least one, in particular - seen in Material transport direction - behind it, the work table ( 5 ) releasing position can be brought.

7. Table according to one of the preceding claims, characterized in that the fixing device has catches ( 122 ) or stop surfaces ( 31 ) which can be brought into contact with counter-catches ( 36 ) or stop surfaces ( 21 ), the one with each movable part ( 9 ), the others with the fixed part ( 1 a) are connected.

8. Table according to one of the preceding claims, characterized in that with the aid of the guide device ( 12 , 13 , 15 - 18, 25, 26 ) three different working positions of the sewing machine ( 3 ) or machine support surface ( 4 ) and fabric support surface ( 9 ) can be achieved, of which two of the working positions by parallel height shift, the third, however, by adjusting the cloth support surface ( 9 ) by means of a part ( 25 ) of the guide device relative to the frame ( 1 ) for the purpose of releasing the working table ( 5 ), in particular in one - seen in the direction of fabric transport - position behind it, can be manufactured.