DE4138681C1

DE4138681C1 -

Info

Publication number: DE4138681C1
Application number: DE4138681A
Authority: DE
Inventors: Ernst 7953 Bad Schussenried De Strohmaier
Original assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Current assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Priority date: 1991-11-25
Filing date: 1991-11-25
Publication date: 1993-06-24
Anticipated expiration: 2011-11-26

Description

Die Erfindung geht aus von einer Behandlungseinrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, wie sie aus der DE 32 15 255 A1 bekannt ist. Hierbei handelt es sich um eine zahnärztliche Handstückeinrichtung.The invention relates to a treatment device according to the preamble of Claim 1, as is known from DE 32 15 255 A1. This is a dental handpiece device.

Bei der Behandlung eines menschlichen oder tierischen Körpers ist eine Kontaminierung des Behandlungsinstrumentes mit vom Körper stammenden Krankheitserregern vorgegeben. Dies gilt sowohl für solche Behandlungsintrumente, mit denen der Körper in einem Abstand behandelt werden kann, z. B. Sprühdüsen, und insbesondere für solche Behandlungsinstrumente, bei deren Benutzung ein unmittelbarer Kontakt mit dem Körper stattfindet. Mit einer Kontaminierung des Behandlungsinstruments ist insbesondere dann zu rechnen, wenn das Behandlungsinstrument mit Körperflüssigkeiten, z. B. Blut, in Kontakt kommt, wie es insbesondere bei einer Behandlung mit einem chirurgischen Behandlungsinstrument der Fall ist.When treating a human or animal body there is contamination of the treatment instrument with pathogens originating from the body given. This applies both to those treatment instruments with which the body can be treated at a distance, e.g. B. spray nozzles, and in particular for such treatment instruments, when used, a direct contact with the Body takes place. With contamination of the treatment tool to be reckoned with especially if the treatment instrument with Body fluids, e.g. B. blood comes into contact, as is particularly the case with a Treatment with a surgical treatment tool is the case.

Es ist deshalb beabsichtigt, das Behandlungsinstrument einschließlich seines Versorgungsschlauches, durch den hindurch die erforderliche Antriebsenergie und ggfs. ein Behandlungsmittel, insbesondere ein Kühlmittel der dergleichen zugeführt wird, zu sterilisieren.It is therefore intended to use the treatment tool including his Supply hose through which the required drive energy and possibly. a treatment agent, in particular a coolant which is supplied to the like sterilize.

Bei einem Behandlungsinstrument kann das Handstück aus einem Antriebsteil mit einem fest installierten Motor und einem Werkzeugträgerteil bestehen, wobei das Antriebsteil und das Werkzeugträgerteil lösbar miteinander kuppelbar sind. Es können somit verschiedene, für die jeweilige Behandlung prädestinierte Werkzeugträgerteile wahlweise mit dem Antrieb verbunden und wieder gelöst werden.In the case of a treatment instrument, the handpiece can consist of a drive part with a permanently installed motor and a tool carrier part, the drive part and the tool carrier part can be detachably coupled to one another. So it can various tool carrier parts predestined for the respective treatment optionally connected to the drive and released again.

Zum Sterilisieren ist Dampfsterilisieren bis 3 bar Druck bei einer Temperatur von 145°C etwa üblich.For sterilization is steam sterilization up to 3 bar pressure at a temperature of 145 ° C about usual.

Für eine sterilisationsfeste Ausbildung des Motors ist eine aufwendige Ausgestaltung des Motors und des ihn aufnehmenden Aufnahmeteils am Antriebsteil erforderlich, da andernfalls Sterilisationsmittel in den Motor einzudringen vermag, der die vorhandenen Lager- und Funktionsteile beeinträchtigt und somit die Lebensdauer des Behandlungsinstruments wesentlich herabsetzt. Eine absolut dichte Ausführung des Motors gegen Eintritt von Sterilisationsmittel ist schwierig und aufwendig, so daß mit hohen Herstellungskosten zu rechnen ist. For a sterilization-resistant design of the motor is a complex design of the motor and the receiving part receiving it on the drive part is necessary because otherwise, sterilizing agents can penetrate the motor, which will damage the existing ones Bearing and functional parts impaired and thus the life of the Treatment instrument significantly reduced. An absolutely dense version of the Motors against the ingress of sterilizing agents is difficult and expensive, so with high manufacturing costs can be expected.

Es ist aus der eingangs erwähnten DE 32 15 255 A1 und auch aus der EP 01 83 972 A1 zwar an sich bekannt, eine Motorpatrone für ein zahnärztliches Handstück vorzusehen, jedoch geht es bei dieser bekannten Ausgestaltung darum, ein und dasselbe Antriebsteil eines Handstücks an mehrere Werkzeugträgerteile unterschiedlicher Hersteller und deshalb unterschiedlicher Formen und Anschlußausführungen bei Gewährleistung einer Medienübertragung anschließen zu können. Bei dem einen Werkzeugträgerteil ist rückseitig eine Kupplungshülse vorgesehen, in die die Motorpatrone einschiebbar ist. Bei dem anderen Werkzeugträgerteil ist eine separate Kupplungshülse rückseitig an das Werkzeugträgerteil ankuppelbar, in die die Motorpatrone rückseitig einschiebbar ist, wobei die Kupplungshülse rückseitig an das vordere Ende des Antriebsteils anschließbar ist.It is in itself from DE 32 15 255 A1 mentioned at the outset and also from EP 01 83 972 A1 known to provide a motor cartridge for a dental handpiece, however it is in this known embodiment, one and the same drive part of a Handpiece to several tool carrier parts from different manufacturers and therefore different shapes and connection types while ensuring one To be able to connect media transmission. With a tool holder part a coupling sleeve is provided on the back, into which the motor cartridge can be inserted. The other tool carrier part has a separate coupling sleeve on the back the tool carrier part can be coupled, into which the motor cartridge can be inserted from the rear is, the coupling sleeve on the back to the front end of the drive part can be connected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Behandlungseinrichtung der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, daß der Motor für die Sterilisation des Behandlungsinstrumentes handhabungsfreundlich von diesem freigestellt werden kann.The invention has for its object a treatment device of the beginning specified type so that the motor for the sterilization of the Treatment instrument can be exempted from this in a user-friendly manner.

Diese Aufgabe wird mit dem Gegenstand des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is achieved with the subject matter of claim 1. Beneficial Developments of the invention are described in the subclaims.

Bei dem beanspruchten Behandlungsinstrument ist eine Motorpatrone lösbar am Antriebsteil gekuppelt, und es ist im Bereich des Behandlungsplatzes eine Parkstelle mit einer Aufnahmevorrichtung für die Motorpatrone vorgesehen, auf den bzw. in die die Motorpatrone handhabungsfreundlich übergeben und wieder entnommen werden kann. Dabei braucht die Motorpatrone nicht direkt manuell ergriffen zu werden.In the claimed treatment instrument, a motor cartridge is detachable on Drive part coupled, and there is a parking space in the area of the treatment center a receiving device for the motor cartridge provided on or in the Motor cartridge can be handed over in a user-friendly manner and removed again. The motor cartridge does not have to be gripped manually directly.

Beim Vorhandensein einer zwischen der Hülse des Handstücks und der Motorpatrone und/oder zwischen letzterer und der Aufnahmevorrichtung vorhandenen lösbaren Kupplung ist es auf besonders gesicherte Weise möglich, die Motorpatrone mit dem Handstück an die Aufnahmevorrichtung zu übergeben und von dieser wieder zu übernehmen.If there is one between the sleeve of the handpiece and the motor cartridge and / or detachable between the latter and the receiving device Coupling makes it possible to secure the motor cartridge with the Handover to the receiving device and from this again take over.

Da die Motorpatrone in der Hülse des Handstücks vorzugsweise geschlossen bzw. völlig verdeckt aufgenommen ist, ist eine Kontamination der Motorpatrone verhindert. Da außerdem die Motorpatrone ohne jede weitere manuelle Berührung vom zu behandelnden Körper entfernt am Parkplatz deponiert werden kann, ist eine sterile Handhabung der Motorpatrone gewährleistet, wobei das Handstück und der Versorgungsschlauch sterilisiert werden können. Danach wird die Motorpatrone mit dem zugehörigen Teil des sterilisierten Handstücks übernommen und das Handstück einsatzfertig vervollständigt.Since the motor cartridge in the sleeve of the handpiece is preferably closed or the motor cartridge is contaminated prevented. In addition, since the motor cartridge without any further manual touch from body to be treated can be deposited away at the parking lot is sterile Handling of the motor cartridge ensured, the handpiece and the Supply hose can be sterilized. Then the motor cartridge comes with the associated part of the sterilized handpiece and the handpiece completed ready for use.

Im Rahmen der Erfindung ist es möglich, die Hülse des Handstücks am Antriebsteil oder am Werkzeugträgerteil vorzusehen. In beiden Fällen ist es möglich, die Motorpatrone ohne direkten im manuellen Zugriff mit dem entsprechenden Handstück am Parkplatz zu deponieren und wieder zu übernehmen.Within the scope of the invention it is possible to attach the sleeve of the handpiece to the drive part or to be provided on the tool carrier part. In both cases it is possible to Motor cartridge without direct manual access with the appropriate Place the handpiece in the parking lot and take it back.

Die Erfindung eignet sich insbesondere für die chirurgische oder mikrochirurgische Behandlung menschlicher oder tierischer Körper, bei der die Gefahr einer Übertragung von Krankheitserregern besonders groß ist.The invention is particularly suitable for surgical or microsurgical Treatment of human or animal bodies at risk of transmission of pathogens is particularly large.

In den Unteransprüchen sind Merkmale enthalten, die die Lösung des Problems weiter verbessern, einfache und kostengünstige Einzelausgestaltungen umfassen und die Handhabungsfreundlichkeit sowie Funktionssicherheit verbessern.Features are contained in the subclaims which solve the Improve the problem further, simple and inexpensive individual configurations include and improve the ease of use and functional reliability.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele und einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained below preferred embodiments and a drawing explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine ärztliche Behandlungseinrichtung mit einem Behandlungsinstrument und einer damit durch eine Versorgungsleitung verbundenen Steuereinrichtung für einen ärztlichen Behandlungsplatz in perspektivischer Darstellung; Fig. 1 is a medical treatment device having a treatment instrument and an associated supply line by a control device for a medical treatment site in a perspective view;

Fig. 2 bis 4 die in Fig. 1 mit X gekennzeichneten Einzelheit in vergrößerten perspektivischen Darstellungen und verschiedenen Funktionsstellungen;Shows the detail marked in Figure 1 with X 2 to 4 show in enlarged perspective views and different functional positions..;

Fig. 5 das Antriebsteil des zweistückigen Behandlungsinstruments mit zugehöriger Versorgungsleitung im Längsschnitt; Figure 5 shows the drive part of the two-piece treatment instrument with associated supply line in longitudinal section.

Fig. 6 und 7 eine Parkstelle mit einer Aufnahmevorrichtung für eine Motorpatrone des Handstücks in zwei verschiedenen Funktionsstellungen; FIGS. 6 and 7, a parking place having a receiving device for a motor cartridge of the handpiece in two different operating positions;

Fig. 8 die in Fig. 6 mit Y gekennzeichnete Einzelheit in vergrößerter Darstellung. Fig. 8 shows the detail marked Y in Fig. 6 in an enlarged view.

Die Hauptteile der Behandlungseinrichtung 1 sind ein Behandlungsinstrument in Form eines Handstücks 2 und ein Steuergerät 3 mit Steuertasten an seiner Frontseite und mit einer integrierten elektronischen Steuereinrichtung, mit der das Handstück 2 durch eine biegsame bzw. flexible Versorgungsleitung 4 verbunden ist. Das Handstück 2 trägt an seinem vorderen Ende ein Behandlungswerkzeug 5, das vorzugsweise gegen wahlweise erforderliche unterschiedliche Werkzeuge austauschbar ist. Bei solchen Behandlungsinstrumenten, bei denen die Zuführung eines Kühlmittels, insbesondere einer Kühlflüssigkeit wie eine Salzlösung (NaCl), zur Behandlungsstelle erforderlich ist, ist dem Steuergerät 3 eine Kühlmittelpumpe 6 zugeordnet, die vorzugsweise am Steuergerät 3 angebaut oder in diese integriert sein kann. Die zum vorderen Ende des Handstücks 2 führende Kühlmittelleitung 7 verläuft wenigstens teilweise durch die Versorgungsleitung 4 bzw. das Handstück 2. Am Steuergerät 3 ist eine Steckkupplung 8 angeordnet, in die ein am freien Ende der Versorgungsleitung 4 angeordneter Stecker 9 einsteckbar ist zwecks Anschluß an die elektronische Steuereinrichtung. Das Steuergerät 3 kann auf einem Gestell oder Tisch 11 stehen. Es ist eine Haltevorrichtung 12 mit einem Ablageteil für das Handstück 2 in dessen Bereitschaftsstellung vorzugsweise am Steuergerät 3 angeordnet. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist ein Ablageteil in Form einer muldenförmig schräg, zum Behandlungsplatz hin geneigten Schale oder Platte 13 vorgesehen, auf der das Handstück 2 in einer mit dem Werkzeug 5 schräg nach unten weisenden Position formschlüssig aufliegt. Das Handstück 2 ist aufgrund der muldenförmigen Form der Platte 13 gegen seitliches Verlagern gesichert. Vorzugsweise ist der Muldengrund an die taillierte Form des Handstücks 2 so angepaßt, so daß sich auch in dessen Längsrichtung eine formschlüssige Halterung ergibt. Die Platte 13 ist an einem etwa horizontalen vom Tisch 11 oder vom Gehäuse des Steuergeräts 3 wegragenden Tragarm 12a gehalten, an dessen Ende sie vorzugsweise in einem Gelenk um eine etwa vertikale Schwenkachse frei schwenkbar gelagert ist.The main parts of the treatment device 1 are a treatment instrument in the form of a handpiece 2 and a control device 3 with control buttons on its front side and with an integrated electronic control device to which the handpiece 2 is connected by a flexible or flexible supply line 4 . The handpiece 2 carries at its front end a treatment tool 5 , which is preferably interchangeable with different tools that may be required. In the case of such treatment instruments in which the supply of a coolant, in particular a coolant such as a salt solution (NaCl), to the treatment site is required, the control unit 3 is assigned a coolant pump 6 , which can preferably be attached to the control unit 3 or integrated into it. The coolant line 7 leading to the front end of the handpiece 2 runs at least partially through the supply line 4 or the handpiece 2 . A connector 8 is arranged on the control unit 3 , into which a plug 9 arranged at the free end of the supply line 4 can be inserted for the purpose of connection to the electronic control device. The control unit 3 can stand on a frame or table 11 . A holding device 12 with a storage part for the handpiece 2 in its ready position is preferably arranged on the control unit 3 . In the present embodiment, a storage part is provided in the form of a trough-shaped, obliquely inclined shell or plate 13 , on which the handpiece 2 rests in a form-fitting manner in a position with the tool 5 pointing obliquely downward. The handpiece 2 is secured against lateral displacement due to the trough-shaped shape of the plate 13 . The base of the trough is preferably adapted to the tailored shape of the handpiece 2 , so that there is also a form-fitting holder in its longitudinal direction. The plate 13 is held on an approximately horizontal support arm 12 a projecting away from the table 11 or from the housing of the control device 3 , at the end of which it is preferably freely pivotable in a joint about an approximately vertical pivot axis.

Der Tisch 11 steht mit Rollen (nicht dargestellt) auf dem Boden und ist durch manuellen Zugriff, vorzugsweise an einem frontseitigen Handgriff 11a verschiebbar. Der Tisch 11 ruht auf dem oberen Ende einer Tragsäule 11b, die auf dem Stegteil 10a eines U-förmigen Standrahmens 10 steht, dessen Schenkelteile 10b zur Bedienungsseite hin weisen.The table 11 is on the floor with rollers (not shown) and can be moved by manual access, preferably on a front handle 11 a. The table 11 rests on the upper end of a support column 11 b, which stands on the web part 10 a of a U-shaped stand frame 10 , the leg parts 10 b of which point towards the operating side.

Der Tragarm 12a ist längenveränderlich und an seinem der Haltevorrichtung 12 abgewandten Ende in eiem Gelenk 12b mit vertikaler Schwenkachse 12c mit dem Steuergerät 3 verbunden. Aufgrund dieser Ausgestaltung ist die Haltevorrichtung 12 mit dem Handstück 2 sowohl horizontal frei schwenkbar als auch bezüglich ihres Abstandes zum Steuergerät 3 einstellbar. Hierdurch ist sie in einem großen Bewegungsbereich frei verstellbar und in bezüglich des Behandlungsplatzes oder der Behandlungsstelle günstigen, wahlweisen Bereitschaftsstellungen einstellbar, in denen die behandelnde Person das Handstück handhabungsfreundlich ergreifen und wieder ablegen kann. In der Zeichnung ist der Tragarm 12a mit gestrichelten Linien in seiner ausgezogenen Position dargestellt. Bei dieser andeutungsweisen Darstellung fehlt die Haltevorrichtung 12, um das sie tragende Gelenk 16 am freien Ende des Tragarms 12a zu zeigen, daß durch eine vertikale Bohrung gebildet sein kann, in der ein von der Haltevorrichtung 12 nach unten ragender runder Zapfen (nicht dargestellt) von oben mit Bewegungsspiel einsteckbar ist.The support arm 12 a is variable in length and connected to the control device 3 at its end facing away from the holding device 12 in a joint 12 b with a vertical pivot axis 12 c. Because of this configuration, the holding device 12 with the handpiece 2 is both freely horizontally pivotable and adjustable in terms of its distance from the control unit 3 . As a result, it is freely adjustable in a large range of motion and can be set in optional standby positions that are favorable with respect to the treatment site or the treatment site, in which the treating person can grasp the handpiece in an easy-to-use manner and put it down again. In the drawing, the support arm 12 a is shown with dashed lines in its extended position. In this suggestive representation, the holding device 12 is missing in order to show the joint 16 carrying it at the free end of the support arm 12 a, which can be formed by a vertical bore in which a round pin (not shown) projecting downward from the holding device 12 can be inserted from above with movement.

Im Rahmen der Erfindung kann es sich bei dem Tragarm 12a um einen teleskopierbaren Tragarm handeln. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist der Tragarm 12a im Sinne eines Kniehebels mit zwei Tragarmen 12d, 12e ausgebildet, die an ihren einander zugewandten Enden in einem mittleren Gelenk 12 mit vertikaler Schwenkachse miteinander verbunden sind. Vorzugsweise liegen die beiden miteinander verbundenen Enden der Tragarmteile 12d, 12e aufeinander, wobei sie sich überlappen und von einem Gelenkbolzen in vertikalen Bohrungen durchsetzt sind. Es ist zum einen wegen Raumersparnis und zum anderen aus Gründen hinreichender Stabilität von Vorteil, die Tragarme 12d, 12e aus flachen Leisten rechteckigen Querschnitts zu bilden, die flach angeordnet sind.In the context of the invention, the support arm 12 a can be a telescopic support arm. In the present embodiment, the support arm 12 a is designed in the sense of a toggle lever with two support arms 12 d, 12 e, which are connected to one another at their mutually facing ends in a central joint 12 with a vertical pivot axis. The two interconnected ends of the support arm parts 12 d, 12 e preferably lie one on top of the other, where they overlap and are penetrated by a hinge pin in vertical bores. On the one hand, because of the saving of space and, on the other hand, for reasons of sufficient stability, it is advantageous to form the support arms 12 d, 12 e from flat strips of rectangular cross section, which are arranged flat.

Es ist von Vorteil, den Tragarm 12a so zu lagern, daß er in seiner eingeschobenen bzw. eingeschwenkten Stellung eine möglichst dichte Anordnung der Platte 13 am Steuergerät 3 ermöglicht. Dabei ist es möglich, den Tragarm 12a oberhalb des Steuergeräts 3 anzuordnen bzw. zu lagern, um ihn oberhalb des Steuergeräts 3 in dessen vertikalen Projektionsbereich ggfs. mit der Haltevorrichtung 12 einschwenken zu können, wodurch eine sehr raumsparende Anodnung geschaffen ist. Es ist auch möglich, den Tragarm 12a in einem unter dem Steuergerät vorhandenen Freiraum (nicht dargestellt) anzuordnen, bzw. zu lagern, wobei ein solcher Freiraum durch Distanzteile zwischen dem Steuergerät 3 und dem Tisch 11 geschaffen werden könnte. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist im unteren Bereich des kastenförmigen Steuergeräts, hier unterhalb der Bedienungs- bzw. Tastaturfläche, eine horizontale Ausnehmung 12g vorgesehen, in die der Tragarm 12a hineinschwenkbar ist. Dabei kann das Gelenk 12b im Bereich der Frontseite des Steuergeäts 3 oder innerhalb der Ausnehmung 12g angeordnet sein, wie es in der Zeichnung dargestellt ist. Die Ausnehmung 12g ist bei der vorliegenden Ausgestaltung im vorderen linken Eckenbereich des Steuergeräts 3 angeordnet, und sie ist sowohl zur Bedienungsseite, d. h. von vorne und von der linken Seite zugänglich bzw. offen. Die sich von der linken Seite des Steuergeräts 3 nach rechts erstreckende Breite b der Ausnehmung 12g entspricht in etwa einem Dreiviertel der Breite B des Steuergeräts 3, so daß die Ausnehmung 12g in einem Abstand von der rechten Seite des Steuergeräts 3 endet. In der eingeschwenkten Stellung befindet sich die Platte 13 unmittelbar vor der rechten Frontseitenhälfte des Steuergeräts 3. Die Höhe der Ausnehmung 12g ist so groß bemessen, daß der Tragarm 12a mit vertikalem Bewegungsspiel einschwenkbar ist.It is advantageous to mount the support arm 12 a in such a way that it enables the plate 13 to be arranged as tightly as possible on the control unit 3 in its inserted or pivoted-in position. It is possible to arrange or mount the support arm 12 a above the control unit 3 in order to be able to swivel it in above the control unit 3 in the vertical projection area thereof with the holding device 12 , thereby creating a very space-saving arrangement. It is also possible to arrange or store the support arm 12 a in a free space (not shown) under the control unit, such free space being able to be created by spacers between the control unit 3 and the table 11 . In the present embodiment, a horizontal recess 12 g is provided in the lower region of the box-shaped control unit, here below the operating or keyboard surface, into which the support arm 12 a can be pivoted. The joint 12 b can be arranged in the region of the front of the control device 3 or within the recess 12 g, as shown in the drawing. In the present embodiment, the recess 12 g is arranged in the front left corner region of the control device 3 , and it is accessible or open both to the operating side, ie from the front and from the left side. The width b of the recess 12 g which extends from the left side of the control unit 3 to the right corresponds approximately to three quarters of the width B of the control unit 3 , so that the recess 12 g ends at a distance from the right side of the control unit 3 . In the pivoted-in position, the plate 13 is located directly in front of the right front half of the control device 3 . The height of the recess 12 g is dimensioned so large that the support arm 12 a can be swung in with vertical movement.

Vorzugsweise sind die Breite b der Ausnehmung 12g und die Länge des inneren Tragarms 12d so aneinander angepaßt, daß in der eingeschwenkten Stellung gem. Fig. 1 das innere Tragarmteil 12d bzw. das mittlere Gelenk 16f nicht seitlich aus der Ausnehmung 12g herausragen.Preferably, the width b of the recess 12 g and the length of the inner support arm 12 d are adapted to one another such that, in the pivoted-in position. Fig. 1 does not protrude the inner support arm part 12 d or the central joint 16 f laterally from the recess 12 g.

Vorzugsweise ist die Ausnehmung 12g in einem insbesondere plattenförmigen Untersatz, hier in einer Grundplatte 3a des kastenförmigen Steuergerätes 3 ausgebildet. Die Grundplatte 3a ist lösbar am Steuergerät 3 befestigbar z. B. durch Schrauben. Die Vorrichtung bzw. das Steuergerät 3 ist somit durch die ansetzbare Grundplatte 3a ggfs. mit der Haltevorrichtung 12 modular ergänzbar oder wahlweise nachrüstbar.The recess 12 g is preferably formed in an in particular plate-shaped base, here in a base plate 3 a of the box-shaped control device 3 . The base plate 3 a is releasably attachable to the control unit 3 , for. B. by screws. The device or the control unit 3 is thus supplemented by the modular attachable base plate 3 a, if necessary. With the holding device 12 or alternatively can be retrofitted.

Die vorbeschriebene Anordnung und Ausgestaltung der Haltevorrichtung 12 ermöglicht eine wahlweise Einstellung der Bereitschaft des Handstücks 2 im gesamten Frontbereich des Steuergerätes 3. Die auszuwählende Bereitschaftsstellung der Haltevorrichtung 12 kann somit an eine Vielzahl und auch schwierige Behandlungspositionen angepaßt werden.The above-described arrangement and configuration of the holding device 12 enables the readiness of the handpiece 2 to be optionally set in the entire front area of the control device 3 . The ready position of the holding device 12 to be selected can thus be adapted to a large number and also difficult treatment positions.

Das Handstück 2 besteht aus zwei in seiner Längsrichtung hintereinander angeordneten Teilen, nämlich einem an der Versorgungsleitung 4 montierten Antriebsteil 2a und einem an dessen vorderem Ende durch eine Schnellkupplung lösbar befestigbaren Werkzeugträgerteil 2b. Im Antriebsteil 2a ist ein geeigneter Antriebsmotor z. B. ein Elektromotor oder ein druckluftbetriebener Turbinenmotor angeordnet, der in einem Gehäuse in Form einer Motorpatrone 14 kartuschenförmig gekapselt ist. Das Antriebsteil 2a weist zur Aufnahme der Motorpatrone 13 eine vorderseitig offene zylindrische Hülse 15 auf, die so lang bemessen ist, daß sie wenigstens das Gehäuse der Motorpatrone 14 vollständig überdeckt. An der Rückseite der Motorpatrone 14 sind vorzugsweise diametral gegenüberliegend zwei Kontaktelemente, insbesondere in Form von Steckkupplungen 16 vorgesehen, die mit zwei Kontaktelementen in Form vom Hülsengrund achsparallel vorstehenden Kontaktstiften 17 korrespondieren. Die Kontaktstifte 17 stecken in einem im Querschnitt runden Gehäuse-Einsatzstück 18, das in einem am hinteren Ende der Hülse 15 angeordneten Ringbund 19 sitzt und durch eine den von hinten vorragenden Ringbund 19 radial in einem Loch durchfassende Schraube gesichert ist. Das Einsatzstück 18 besteht aus elektrisch nicht leitendem Material, insbesondere Kunststoff. Vom Einsatzstück 18 ragt außerdem ein Positionierstift 21 achsparallel vor, der in ein entsprechendes Positionierloch 22 am rückseitigen Ende der Motorpatrone 14 paßt. Der Positionierstift 21 ist bezüglich den Kontaktstiften 17 in Umfangsrichtung versetzt angeordnet und zwecks Verdeutlichung in die Schnittebene verlegt, so daß nur ein Kontaktstift 17 sichtbar ist. Das Einsatzstück 18 weist rückseitig einen verjüngten zylindrischen Ansatz 23 auf, auf dem ein biegsamer Schutzschlauch 24 aufgesteckt und durch eine Schlauchklemme 24a oder dergleichen gesichert ist. Im Schutzschlauch 24 erstrecken sich je nach Ausführung mehrere Leiter z. B. zwei elektrische Kabel 25, dessen Adern in nicht dargestellter Weise mit den Kontaktstiften 17 verbunden sind, ein Kühlmittelschlauch 7a und ggfs. ein Lichtleiter, alle in flexibler Ausführung.The handpiece 2 consists of two parts arranged one behind the other in its longitudinal direction, namely a drive part 2 a mounted on the supply line 4 and a tool carrier part 2 b which can be detachably fastened at its front end by a quick coupling. In the drive part 2 a is a suitable drive motor z. B. an electric motor or a compressed air powered turbine motor, which is encapsulated in a cartridge in the form of a motor cartridge 14 . The drive part 2 a has a cylindrical sleeve 15 which is open at the front and which is dimensioned so long that it at least completely covers the housing of the motor cartridge 14 for receiving the motor cartridge 13 . On the back of the motor cartridge 14 , two contact elements are preferably provided diametrically opposite one another, in particular in the form of plug-in couplings 16 , which correspond to two contact elements 17 in the form of contact pins 17 projecting axially parallel from the sleeve base. The contact pins 17 stuck in a round cross-section housing insert 18 which is seated in a rear end of the sleeve 15 disposed annular collar 19 and is secured by a the rear projecting annular collar 19 radially through summary in a hole screw. The insert 18 consists of electrically non-conductive material, in particular plastic. The insert 18 also a positioning pin 21 protrudes axially parallel, which fits into a corresponding positioning hole 22 at the rear end of the motor cartridge fourteenth The positioning pin 21 is offset with respect to the contact pins 17 in the circumferential direction and, for the sake of clarity, is laid in the sectional plane so that only one contact pin 17 is visible. The insert 18 has a rear tapered cylindrical projection 23 on which placed a flexible protective hose 24 and through a hose clamp 24 a or the like is secured. In the protective tube 24 , depending on the version, several conductors extend z. B. two electrical cables 25 , the wires of which are connected in a manner not shown to the contact pins 17 , a coolant hose 7 a and possibly a light guide, all in a flexible design.

Das Antriebsteil 2a weist zwei zueinander koaxial angeordnete Gehäuseteile auf, nämlich zum einen die Hülse 15 und eine bezüglich dieser rückseitige Hülsenklappe 26, die den hinteren Endbereich oder die hintere Hälfte der Hülse 15 übergreift, das Einsatzstück 18 überdeckt und sich bis in den freien Endbereich des Ansatzes 23 erstreckt, wo sie den Schutzschlauch 24 mit Bewegungsspiel umgibt. Die Hülsenkappe 26 weist in ihrem etwa mittleren Bereich einen Innenringansatz 27 mit einer zylindrischen Innenfläche 28 auf, die vorzugsweise gegenüber der zylindrischen Innenfläche 29 des Ringansatzes 19 im Durchschnitt etwas kleiner bemessen ist. Im hinteren Bereich des Einsatzstücks 18 ist zwischen letzterem und dem Ringansatz 27 ein Innengewinde/Außengewinde vorgesehen, mit dem Hülsenkappe 26 von hinten aufschraubbar ist. Das vordere Ende der im Querschnitt runden Hülsenkappe 26 sitzt auf einem zylindrischen Außenringansatz 31 und ist durch einen in einer Nut vorzugsweise im Außenringansatz 31 angeordneten Dichtungsring (O-Ring) abgedichtet. Auch die Innenfläche des Ringbundes 19 und Innenringansatzes 27 sind durch jeweils einen O-Ring abgedichtet, der in einer Nut im Einzelstück 18 sitzt. Hinter dem vorderen freien Randbereich der Hülsenkappe 26 befindet sich ein weiterer Innenringansatz 33, der von einer sich schräg nach vorne und außen erstreckenden Bohrung durchsetzt ist, in dem ein Röhrchen 34 mit seinem hinteren Ende fest und dicht eingesetzt ist, das außerhalb der Hülsenkappe 26 etwa achsparallel nach vorne abgewinkelt ist. Zwischen dem Außenringansatz 31 und dem Innenringansatz 27 erstreckt sich zwischen der Hülse 15 und der Hülsenkappe 26 ein freier Ringraum 35, von dem das Röhrchen 34 ausgeht und der einen Abschnitt der Kühlmediumleitung 7 bildet. Letztere ist durch einen axial und einen radial verlaufenden Kanalabschnitt 36, 37 im Einsatzstück 18 mit dem Ringraum 35 verbunden.The drive part 2 a has two mutually coaxially arranged housing parts, namely on the one hand the sleeve 15 and a sleeve flap 26 with respect to this rear, which engages over the rear end region or the rear half of the sleeve 15 , covers the insert piece 18 and extends into the free end region of the approach 23 extends where it surrounds the protective tube 24 with movement. In its approximately central region, the sleeve cap 26 has an inner ring shoulder 27 with a cylindrical inner surface 28 , which is preferably somewhat smaller on average than the cylindrical inner surface 29 of the ring shoulder 19 . In the rear area of the insert 18 , an internal thread / external thread is provided between the latter and the annular shoulder 27 , with which the sleeve cap 26 can be screwed on from behind. The front end of the sleeve cap 26 , which is round in cross section, sits on a cylindrical outer ring extension 31 and is sealed by a sealing ring (O-ring) which is preferably arranged in a groove in the outer ring extension 31 . The inner surface of the collar 19 and inner ring shoulder 27 are each sealed by an O-ring, which sits in a groove in the individual piece 18 . Behind the front free edge area of the sleeve cap 26 there is a further inner ring extension 33 which is penetrated by a bore which extends obliquely forward and outward, in which a tube 34 is firmly and tightly inserted with its rear end, which is approximately outside the sleeve cap 26 is angled parallel to the front. Between the outer ring extension 31 and the inner ring extension 27 extends between the sleeve 15 and the sleeve cap 26, a free annular space 35 , from which the tube 34 extends and which forms a section of the cooling medium line 7 . The latter is connected to the annular space 35 by an axially and a radially extending channel section 36 , 37 in the insert 18 .

Wie am besten die Fig. 5, 6 und 8 zeigen, weist die Motorpatrone 14 einen koaxialen vorderen Steck- oder Hülsenzzapfen 38 auf, der mit einem rückseitigen Flansch 39 an die Motorpatone 14 vorzugsweise mittels axparallelen Schrauben angeflanscht ist.As best shown in FIGS . 5, 6 and 8, the motor cartridge 14 has a coaxial front plug or sleeve pin 38 , which is flanged to the motor cartridge 14 with a rear flange 39 , preferably by means of axially parallel screws.

Die Motorpatrone 14 ist in der Hülse 15 in ihrer vorzugsweise vollends eingeschobenen Position axial lösbar verriegelt. Wie insbesondere aus den Fig. 6 und 8 zu entnehmen ist, dient hierzu ein im Flasch 39 radial verschiebbar in einer Bohrung 40 im Flansch 39 gelagerter Riegelbolzen 41, der durch eine Feder 42 radial nach außen beaufschlagt ist und in eine am vorderen Ende der Hülse 15 angeordnete Ringnut 43 einzurasten vermag. Zwecks Erleichterung des Einrastens weist der Riegelbolzen 41 rückseitig eine Anlaufschräge 44 auf. Die Feder 42 ist vorzugsweise eine Druckfeder, die in einer radial nach außen durch den Riegelkopf verschlossenen Sackbohrung 45 im Riegelbolzen 41 angeordnet ist und radial nach innen am Hülsenzapfen 38 oder an einem in die Sackbohrung 45 hineinragenden Stift 46 abgestützt ist. Der Riegelbolzen 41 ist vorzugsweise einstückig mit einem von seinem unteren Ende nach vorne ragenden Lösungs-Betätigungsglied in Form eines stabförmigen Druckstücks 47 vorzugsweise etwa rechteckigen Querschnitts verbunden, das in einer axialen Führungsnut im Hülsenzapfen 38 mit dem Riegelbolzen 41 radial verschiebbar gelagert ist. Die Führungsnut 48 ist in einem nach vorne gerichteten Abstand a vom Flansch 39 radial nach außen offen, wobei das Druckstück 47 in diesen Führungsnutabschnitt 48a mit einem radialen Druckstützansatz 47a radial nach außen eintaucht und in der ausgeschobenen Stellung mit seiner an die Krümmung der Mantelfläche 49 des Hülsenzapfens 38 angepaßten Außenfläche 47b mit der Mantelfläche 49 abschließt. Innerhalb des Abstands a ist auf dem Hülsenzapfen 38 in einer Umfangsnut ein Spannring 51 gelagert, der in seiner radial entspannten Stellung die Mantelfläche 49 mit einem Spannwulst geringfügig überragt. Die Führungsnut 48 ist teilweise im Hülsenzapfen 38 und teilweise in einer von hinten in den Hülsenzapfen 38 fest eingeschobenen Hülsenbuchse 52 ausgebildet, wobei die Führungsnut 48 radial innen durch einen Steg 52a der Hülsenbuchse 52 verschlossen ist. Der vordere Außenrand des Hülsenzapfens 38 bei 38a ist konisch geformt oder gerundet. The motor cartridge 14 is axially releasably locked in the sleeve 15 in its preferably fully inserted position. As can be seen in particular from FIGS. 6 and 8, is used for this purpose a radially displaceably mounted in Flasch 39 in a bore 40 in the flange 39 locking bolt 41, which is urged by a spring 42 radially outward and into a front end of the sleeve 15 arranged annular groove 43 is able to snap. To make it easier to engage, the locking bolt 41 has a run-on slope 44 on the rear. The spring 42 is preferably a compression spring which is arranged in a blind bore 45 in the locking bolt 41 which is closed radially outward by the locking head and is supported radially inward on the sleeve pin 38 or on a pin 46 projecting into the blind bore 45 . The locking bolt 41 is preferably connected in one piece to a solution actuating member projecting forwardly from its lower end in the form of a rod-shaped pressure piece 47, preferably of approximately rectangular cross section, which is mounted in a radially displaceable manner in an axial guide groove in the sleeve pin 38 with the locking bolt 41 . The guide groove 48 is open at a forward distance a from the flange 39 radially to the outside, the pressure piece 47 being immersed radially outwards in this guide groove section 48 a with a radial pressure support shoulder 47 a and in the extended position with its curvature of the lateral surface 49 of the sleeve pin 38 adapted outer surface 47 b with the lateral surface 49 . Within the distance a, a clamping ring 51 is mounted on the sleeve pin 38 in a circumferential groove, which, in its radially relaxed position, slightly projects above the lateral surface 49 with a clamping bead. The guide groove 48 is formed partially in the sleeve spigot 38 and partly in a rear firmly inserted into the tube peg 38 bushing sleeve 52, the guide groove 48 is radially inwardly closed by a web 52 of a bushing sleeve 52nd The front outer edge of the sleeve pin 38 at 38 a is conical or rounded.

Der Kühlmittelschlauch 7a ist im Bereich des Steckers 9, vorzugsweise in einem rückseitig verjüngten Stutzen 53 desselben schräg nach außen herausgeführt, wozu ein schräger Kanal 54 im Stutzen 53 dient, der vom vorhandenen zentralen Stutzenkanal 55 ausgeht.The coolant hose 7 a is led out obliquely to the outside in the area of the plug 9 , preferably in a connector 53 tapered on the rear side, for which purpose an inclined channel 54 in the connector 53 is used, which starts from the existing central connector channel 55 .

Zur Weiterleitung des Kühlmediums vom Röhrchen 34 zum Werkzeugträgerteil 2b ist ein kleiner Schlauch 56 vorgesehen (Fig. 1), der rückseitig auf das Röhrchen 34 aufgesteckt ist und vorderseitig mit einem Schlauchanschluß, vorzugsweise ebenfalls in Form eines kleinen Röhrchens, vorzugsweise im vorderen Bereich des Werkzeugträgerteils 2b verbunden ist. Der schräg aus dem Stecker 9 herausgeführte Abschnitt des Kühlmittelschlauchs 7a ist mit seinem rückseitigen Ende an einen Leitungsanschluß der Pumpe 6 angeschlossen.To pass on the cooling medium from the tube 34 to the tool carrier part 2 b, a small hose 56 is provided ( FIG. 1), which is attached to the back of the tube 34 and has a hose connection on the front, preferably also in the form of a small tube, preferably in the front area of the Tool carrier part 2 b is connected. The section of the coolant hose 7 a led out at an angle from the plug 9 is connected at its rear end to a line connection of the pump 6 .

Zur Vergrößerung der Griffestigkeit ist das Antriebsteil 2a leicht ballig geformt. Vorzugsweise sind sein vorderes Drittel zylindrisch und sein übriger Abschnitt ballig geformt.To increase the grip, the drive part 2 a is slightly spherical. Its front third is preferably cylindrical and the rest of its section is spherical.

Bei der insbesondere chirurgischen Behandlung eines Körpers mit dem Behandlungswerkzeug 5 ist eine Kontaminierung mit Krankheitserregern des Handstücks 2 vorgegeben. Man ist deshalb dazu übergegangen, nicht nur das Behandlungswerkzeug 5 und das Werkzeugträgerteil 2b sondern auch das Antriebsteil 2a und die Versorgungsleitung 4 nach jeder Behandlung zu sterilisieren. Dies kann z. B. in einem Autolaven bei einem Dampfdruck von etwa 3 bar und einer Temperatur von etwa 145°C oder in einer Sterilisationsflüssigkeit erfolgen. Für eine solche Serilisationsbehandlung ist ein elektrischer Antriebsmotor bzw. eine Motorpatrone 14 nur mit sehr aufwendigen Abdichtungsmitteln, die darüber hinaus temperaturbeständig sein müssen, geeignet, deren Aufwand die Behandlungseinrichtung sehr verteuert. Es ist deshalb vorgesehen, die Motorpatrone 14 von einer Kontaminierung zu schützen und von der Sterilisationsbehandlung freizustellen. Hierzu dient eine Parkstelle 61 mit einer Aufnahmevorrichtung 62 für die Motorpatrone 14 während der Sterilisation wenigstens des Behandlungswerkzeugs 5 und des Werkzeugträgerteils 2b und vorzugsweise auch des Antriebsteils 2a mit der Versorgungsleitung 4. Die Parkstelle 61 bzw. der zugehörige Parkplatz mit der Aufnahmevorrichtung 62 sind vorzugsweise am Steuergerät 3 angeordnet, so daß ein weiterer Gegenstand des vorhandenen Behandlungsplatzes nicht spezifisch ausgebildet zu werden braucht. Vorzugsweise ist die Parkstelle 61 mit der Aufnahmevorrichtung 62 an der Frontseite des Steuergeräts 3 angeordnet. Es ist auch vorteilhaft, die Aufnahmevorrichtung 62 an der Pumpe 6 oder einer sie tragenden Anschlußplatte 63 auszuüben, die zwischen dem Steuergerät 3 und der Pumpe 6, vorzugsweise seitlich am Steuergerät 3, angeordnet ist und insbesondere an seiner Vorderseite auch die Steckkupplung 8 für den Stecker 9 aufweisen kann. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist die Steckkupplung 8 unterhalb der Aufnahmevorrichtung 62 an der Anschlußplatte 63 angeordnet. Vorzugsweise ist die Aufnahmevorrichtung 62 durch eine Steckbuchse 64 mit einem von außen zugänglichen Steckloch 65 gebildet, die in der Anschlußplatte 63 angeordnet (siehe Fig. 6 und 7). Das Steckloch 65 ist so groß bemessen, daß der Hülsenzapfen 38 der Motorpatrone 14 mit Bewegungsspiel darin einsteckbar ist.In the particular surgical treatment of a body with the treatment tool 5 , contamination with pathogens of the handpiece 2 is predetermined. It has therefore started to sterilize not only the treatment tool 5 and the tool carrier part 2 b but also the drive part 2 a and the supply line 4 after each treatment. This can e.g. B. in an autoclave at a vapor pressure of about 3 bar and a temperature of about 145 ° C or in a sterilization liquid. For such a sterilization treatment, an electric drive motor or a motor cartridge 14 is only suitable with very complex sealing means, which must also be temperature-resistant, the cost of which makes the treatment device very expensive. It is therefore provided to protect the motor cartridge 14 from contamination and to release it from the sterilization treatment. A parking point 61 with a receiving device 62 for the motor cartridge 14 serves for this purpose during the sterilization of at least the treatment tool 5 and the tool carrier part 2 b and preferably also the drive part 2 a with the supply line 4 . The parking space 61 or the associated parking space with the receiving device 62 are preferably arranged on the control unit 3 , so that a further object of the existing treatment area need not be specifically designed. The parking point 61 with the receiving device 62 is preferably arranged on the front of the control unit 3 . It is also advantageous to exert the receiving device 62 on the pump 6 or a connecting plate 63 carrying it, which is arranged between the control unit 3 and the pump 6 , preferably on the side of the control unit 3 , and in particular also the plug-in coupling 8 for the plug on its front side 9 can have. In the present embodiment, the plug coupling 8 is arranged below the receiving device 62 on the connection plate 63 . The receiving device 62 is preferably formed by a socket 64 with an externally accessible plug hole 65 , which is arranged in the connection plate 63 (see FIGS. 6 and 7). The slot 65 is dimensioned so large that the sleeve pin 38 of the motor cartridge 14 can be inserted therein with play.

Der Aufnahmevorrichtung 62 ist ein Kupplungsmittel 66 zur lösbaren Kupplung der Motorpatrone 14 an die Aufnahmevorrichtung 62 und ein Entkupplungsbetätigungsmittel 67 zum Löschen der zwischen der Motorpatrone 14 und der Hülse 15 wirksamen und durch den Riegelbolzen 41 und die Ringnut 43 gebildeten ersten Kupplung 68.The receiving device 62 is a coupling means 66 for releasably coupling the motor cartridge 14 to the receiving device 62 and a decoupling actuating means 67 for extinguishing the first coupling 68, which is effective between the motor cartridge 14 and the sleeve 15 and is formed by the locking bolt 41 and the annular groove 43 .

Das Kupplungsmittel 66 wird durch eine Verrastungskante 69 am äußeren Ende der Steckbuchse 64 bzw. des Stecklochs 65 gebildet, hinter der eine Ringnut 71 in der Steckbuchse 64 angeordnet ist, in die gegebenenfalls der Spannring 51 mit seinem Ringwulst federnd und somit einzurasten vermag. Hierdurch wird eine zweite Kupplung 72 gebildet, die in der in die Aufnahmevorrichtung 62 eingesteckten Position der Motorpatrone 14 automatisch wirksam ist, und letztere an der Aufnahmevorrichtung 62 lösbar sichert.The coupling means 66 is formed by a locking edge 69 at the outer end of the socket 64 or the plug hole 65 , behind which an annular groove 71 is arranged in the socket 64 , into which the clamping ring 51 with its annular bead may be resilient and thus can snap into place. In this way, a second clutch 72 is formed, which is automatically effective in the position of the motor cartridge 14 inserted into the receiving device 62 , and releasably secures the latter on the receiving device 62 .

Das Endkupplungsbetätigungsmittel 67 wird durch ein Druckglied 73 gebildet, das in einem solchen Abstand vom äußeren Ende in die Aufnahmevorrichtung bzw. Steckbuchse 64 integriert ist, daß es radial einwärts gegen das Druckstück 47 zu drücken vermag. Die Druckkraft des Druckgliedes 73 ist größer als die Kupplungsschließkraft der ersten Kupplung 68, d. h. größer als die Kraft der Feder 42, mit der der Ringbolzen 41 und das Druckstück 47 in ihre Kupplungsstellung beaufschlagt sind.The end clutch actuating means 67 is formed by a pressure member 73 , which is integrated into the receiving device or socket 64 at such a distance from the outer end that it can press radially inward against the pressure piece 47 . The pressure force of the pressure member 73 is greater than the clutch closing force of the first clutch 68 , ie greater than the force of the spring 42 with which the ring bolt 41 and the pressure piece 47 are acted on in their clutch position.

Vorzugsweise ist das Druckglied 73 eine Kugel, die in einem etwas kleiner als ihr Durchmesser bemessenen Loch 74 in der Steckbuchse 64 soweit radial einwärts beweglich ist, daß sie um ein solches Maß in das Steckloch 65 einzutauchen vermag, das größer ist, als die Endkupplungsbewegung des Druckstücks 47 bzw. des Ringbolzens 41. Bei der vorliegenden Ausgestaltung befindet sich das Loch 74 im Grund einer Außenumfangsnut 75 der Steckbuchse 64, in der ein Druckfederring 76 mit Bewegungsspiel angeordnet ist, der sich über das Druckglied 73 erstreckt und dieses radial einwärts elastisch beaufschlagt.Preferably, the pressure member 73 is a ball, which is radially inwardly movable in a slightly smaller than its diameter hole 74 in the socket 64 so far that it is able to plunge into the socket hole 65 to an extent that is greater than the end coupling movement of the Thrust piece 47 or the ring bolt 41 . In the present embodiment, the hole 74 is located in the base of an outer circumferential groove 75 of the socket 64 , in which a compression spring ring 76 is arranged with play, which extends over the pressure member 73 and elastically acts on it radially inward.

Die vorbeschriebene erste Kupplung 68 zwischen dem Antriebsteil 2a und der Motorpatrone 14, die zweite Kupplung 72 zwischen der Motorpatrone 14 und der Aufnahmevorrichtung 62 und das Endkupplungsbetätigungsmittel 67 zum Lösen der ersten Kupplung 68 ermöglichen eine handhabungsfreundliche Deponierung der Motorpatrone 14 an der Parkstelle 61 zum Sterilisieren des Antriebsteils 2a mit seiner Versorgungsleitung 4 und auch eine handhabungsfreundliche Rückübergabe der Motorpatrone 4 an das Antriebsteil 2a. Bei dieser Übergabe und Rückübergabe braucht die Motorpatrone 14 nicht gesondert manuell angefaßt zu werden.The above-described first clutch 68 between the drive part 2 a and the motor cartridge 14 , the second clutch 72 between the motor cartridge 14 and the receiving device 62 and the end clutch actuating means 67 for releasing the first clutch 68 enable the motor cartridge 14 to be deposited in a convenient manner at the parking point 61 for sterilization the drive part 2 a with its supply line 4 and also a handling-friendly return of the motor cartridge 4 to the drive part 2 a. During this handover and handover, the motor cartridge 14 does not have to be handled separately manually.

Im folgenden wird eine solche Übergabe und Rückübergabe beschrieben. Nach der jeweiligen Behandlung Fig. 1 und 2 des zu behandelnden Körpers wird das Werkzeugträgerteil 2b vom Antriebsteil 2a entfernt, was durch Lösen einer Kupplung erfolgt, beispielsweise durch den Spannring 51 und einem dem Werkzeugträgerteil 2b zugeordneten entsprechenden Kupplungselement. Das Werkzeugträgerteil 2b wird manuell abgenommen und einer Sterilisation zugeführt. Das Antriebsteil 2a wird mit der darin befindlichen und gekuppelten Motorpatrone 14 zur Parkstelle 61 bewegt und der Hülsenzapfen 38 wird in das Steckloch 65 eingesteckt, so daß die zweite Kupplung 72 schließt und somit die Motorpatrone 14 gegen unbeabsichtigtes Herausziehen aus der Aufnahmevorrichtung 62 gesichert ist (Fig. 3). Wenn das Druckglied 73 des Endkupplungsbetätigungsmittels 67 auf das Druckstück 47 trifft, wird die erste Kupplung 68 zwischen der Motorpatrone 14 und der Hülse 15 automatisch gelöst, so daß das Antriebsteil 2a mit seiner Hülse 15 von der in der Aufnahmevorrichtung 62 gehaltenen Motorpatrone 14 abgezogen werden kann (Fig. 4). Vorzugsweise wird die Motorpatrone 14 in einer solchen Drehstellung in die Aufnahmevorrichtung 62 eingesteckt, in der das Druckglied 73 selbsttätig auf das Druckstück 47 gelangt. Diese Drehstellung kann durch eine Markierung 77 am Umfang der Hülse 15 und in deren vorderem Bereich und durch eine Markierung 78 an der Aufnahmevorrichtung 62 bzw. die Anschlußplatte 63 oberhalb der Steckbuchse 64 gebildet sein. Es ist jedoch auch möglich, die Motorpatrone 14 in einer drehversetzten Position einzustecken und durch Drehen das Druckglied 73 und das Druckstück 47 in Kontakt miteinander zu bringen.Such a handover and return is described below. After the respective treatment Fig. 1 and 2 of the body to be treated, the tool carrier part 2 b is removed from the drive part 2 a, which is done by releasing a coupling, for example by the clamping ring 51 and a corresponding coupling element associated with the tool carrier part 2 b. The tool carrier part 2 b is removed manually and fed to a sterilization. The drive part 2 a is moved with the coupled motor cartridge 14 to the parking point 61 and the sleeve pin 38 is inserted into the plug hole 65 , so that the second clutch 72 closes and thus the motor cartridge 14 is secured against unintentional removal from the receiving device 62 ( Fig. 3). When the pressure member 73 of the end clutch actuating means 67 hits the pressure piece 47 , the first clutch 68 between the motor cartridge 14 and the sleeve 15 is automatically released, so that the drive part 2 a with its sleeve 15 are withdrawn from the motor cartridge 14 held in the receiving device 62 can ( Fig. 4). Preferably, the motor cartridge is inserted in such a rotary position in the receiving device 62 14, in which the pressure member 73 passes automatically to the pressure piece 47th This rotational position can be formed by a marking 77 on the circumference of the sleeve 15 and in its front area and by a marking 78 on the receiving device 62 or the connecting plate 63 above the socket 64 . However, it is also possible to insert the motor cartridge 14 in a rotationally offset position and to bring the pressure member 73 and the pressure piece 47 into contact with one another by turning.

Die Rückübergabe der Motorpatrone 14 an das Antriebsteil 2a läßt sich nach der Sterilisation ebenfalls handhabungsfreundlich dadurch bewerkstelligen, daß das Antriebsteil 2a mit seiner Hülse 15 auf die Motorpatrone 14 soweit aufgesteckt wird, daß die zwischen dem Antriebsteil 2a und dem freien Stirnende der Motorpatrone 14 wirksame und durch die Stifte 17, 21 gebildete Drehkupplung 79 geschlossen wird, die auch als Schnell- oder Stechkupplung ausgebildet sein kann (Fig. 7). Danach wird das Antriebsteil 2a mit der Motorpatrone 14 in eine der beiden wahlweisen Drehrichtungen gedreht, wodurch das Druckglied 73 und das Druckstück 47 außer Eingriff gelangen und das Druckstück 47 mit dem Riegelbolzen 41 automatisch in ihre Kupplungsstellung gelangen, wodurch die erste Kupplung 68 geschlossen wird. Danach kann durch die Zugkraft beim axialen Herausziehen der Motorpatrone 14 aus der Aufnahmevorrichtung 62 die zweite Kupplung 72 leicht gelöst und das Antriebsteil 2a mit der Motorpatrone 14 von der Parkstelle 61 entfernt werden (Fig. 6). Danach bedarf es lediglich noch des Anbaus des Werkzeugträgerteils 2b, um eine erneute Behandlung durchzuführen.The return of the motor cartridge 14 to the drive part 2 a can also be carried out in an easy-to-use manner after sterilization in that the drive part 2 a with its sleeve 15 is plugged onto the motor cartridge 14 to such an extent that the between the drive part 2 a and the free front end of the motor cartridge 14 effective and formed by the pins 17 , 21 rotary coupling 79 is closed, which can also be designed as a quick or lancing coupling ( Fig. 7). Thereafter, the drive member 2 is a rotated with the motor cartridge 14 in one of the two optional directions of rotation, whereby the pressing member 73 and the thrust member 47 are disengaged and the pressure piece automatically reach 47 with the latch pin 41 in its coupling position, whereby the first clutch 68 is closed . Thereafter, the second coupling 72 can be easily released by the tensile force when the motor cartridge 14 is pulled axially out of the receiving device 62 and the drive part 2 a with the motor cartridge 14 can be removed from the parking location 61 ( FIG. 6). After that, it is only necessary to add the tool carrier part 2 b to carry out a new treatment.

Der Schutz der Motorpatrone 14 vor Kontamination ist unter anderem dadurch gesichert, daß sie im Handstück 2 völlg gekapselt ist und während der Sterilisation des Handstücks 2 an der Parkstelle 61 deponiert werden kann.The protection of the motor cartridge 14 from contamination is ensured, inter alia, by the fact that it is completely encapsulated in the handpiece 2 and can be deposited at the parking point 61 during the sterilization of the handpiece 2 .

Aufgrund der vorhandenen Schnellkupplung oder Steckfassung zwischen dem Ablageteil 13 und dem Tragarm 12a läßt sich das Ablageteil 13 leicht und schnell demontieren bzw. montieren, insbesondere zwecks Sterilisation ggfs. mit dem Handstück 2 und der Versorgungsleitung 4.Due to the existing quick coupling or jack between the storage part 13 and the support arm 12 a, the storage part 13 can be dismantled or assembled easily and quickly, in particular for the purpose of sterilization, if necessary, with the handpiece 2 and the supply line 4 .

Claims

1. Medical treatment device (1) for a treatment station, comprising a motor-operated treatment instrument having a group consisting of at least two parts of the handpiece (2), of which the one handpiece part (2a) by a media supply line (4) with a control device (3 is connected), and the other handpiece part is used (2b) for receiving a treatment tool (5), wherein one of the two handpiece parts (2 a, 2 b) contains a separable motor cartridge (14), characterized in that the treatment station is a receiving device ( is associated with 62) for the motor cartridge (14) of the motor cartridge (14) to the carrying them handpiece part (2a) is transferable and from which the motor cartridge (14) with which it a) is again retransferred portable carrying handpiece part (second

2. Treatment device according to claim 1, characterized in that the, the supply line ( 4 ) having handpiece part ( 2 a) contains the motor cartridge ( 14 ).

3. Treatment device according to claim 2, characterized in that the handpiece part ( 2 a) facing the other handpiece part ( 2 b), in particular the front sleeve ( 15 ) which partially or completely covers the motor body of the motor cartridge ( 14 ).

4. Treatment device according to one of claims 1 to 3, characterized by a first coupling ( 68 ) with coupling means ( 41 , 43 ) for detachable coupling of the associated handpiece part ( 2 a) and the motor cartridge ( 14 ).

5. Treatment device according to claim 4, characterized in that the receiving device ( 62 ) is associated with a decoupling actuating means ( 67 ) for releasing the first clutch ( 68 ) in the position of the motor cartridge ( 14 ) transmitted to the receiving device ( 62 ).

6. Treatment device according to one of the preceding claims, characterized by a second coupling ( 72 ) with coupling means ( 51 , 69 ) for coupling the motor cartridge ( 14 ) and the receiving device ( 62 ) in the position transferred to them.

7. Treatment device according to one of the preceding claims, characterized in that the receiving device ( 62 ) is a quiver-shaped plug-in receiving device, preferably in the form of an in particular horizontal socket ( 64 ).

8. Treatment device according to one of the preceding claims, characterized in that the motor cartridge ( 14 ) has at its front end a plug pin ( 38 ) with which it can be inserted into the receiving device ( 62 ), in particular into the socket ( 64 ).

9. Treatment device according to one of the preceding claims, characterized in that the first coupling ( 68 ) has a solution actuator ( 47 ), which is in particular accessible from the front and preferably extends forwards within the plug pin ( 38 ) from the motor cartridge body.

10. Treatment device according to one of the preceding claims, characterized in that the receiving device ( 62 ) on the control device ( 3 ), in particular on its front, is arranged.

11. Treatment device according to one of the preceding claims, characterized in that the motor patron ( 14 ) by a quick or plug coupling ( 79 ) is detachably coupled to the associated handpiece part ( 2 a, 2 b).

12. Treatment device according to claim 11, characterized in that the quick or plug-in coupling (79) is arranged between an end face of the motor cartridge (14) and the associated handpiece part, and in particular between the rear end face and the rearward handpiece part (2 a).