DE4138043A1

DE4138043A1 - DEVICE FOR COLORING Clichés

Info

Publication number: DE4138043A1
Application number: DE19914138043
Authority: DE
Inventors: Wilfried Philipp
Original assignee: Tampoprint GmbH
Current assignee: Tampoprint GmbH
Priority date: 1991-11-19
Filing date: 1991-11-19
Publication date: 1993-05-27
Also published as: WO1993009950A1

Abstract

The invention concerns a device for inking printing blocks (1), the inking device having a container (3), open on at least one side, which acts as a reservoir for the printing ink. The container rim on the open side lies against the printing block (1), and the container (3) and block (1) execute movements relative to each other. The invention ensures that a tighter seal is produced between the container (3) and the surface (4) of the block by virtue of the fact that only a first part of the rim of the container, which acts as a bearing surface (21), lies against the surface (4) of the block, while the other, second, part of the rim is a certain distance from the surface (4). A seal (10, 11) designed to prevent the ink from running away is associated with this part of the rim.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einfärben von Klischees mit einem die Druckfarbe aufnehmenden, wenigstens einseitig offenen, als Farbreservoir dienen den Farbbehälter, welcher mit dem Rand seiner offenen Seite auf dem Klischee aufliegt und der Farbbehälter und das Klischee Relativbewegungen zueinander ausführen.The invention relates to a device for coloring of clichés with a printing ink open at least on one side, serve as a color reservoir the paint container, which with the edge of its open On the cliché and the ink container and execute the cliché relative movements to each other.

Derartige Vorrichtungen sind zum Beispiel aus der DE 33 35 230 A1 oder DE 37 37 937 A1 bekannt. Bei diesen Vorrichtungen wird mittels eines Druckfarbe enthaltenden Farbbehälters das auf der Klischeeoberfläche sich befindende Druckbild eingefärbt und gleichzeitig die überschüssige Druckfarbe mit dem auf der Klischeeober fläche aufliegenden Rand des Farbbehälters abgerakelt. Um ein Aufschwimmen des nach unten offenen Farbbehälters auf der mehr oder weniger flüssigen oder pastösen Druckfarbe zu verhindern, was zu einem unsauberen Druck führen würde, da dann die überschüssige Druckfarbe nicht vollständig von der Oberfläche des Klischees abgerakelt würde, wird der Farbbehälter auf die Oberfläche des Klischees mittels einer speziell hierfür vorgesehenen Vorrichtung angepreßt. Dieses Anpressen hat außerdem die Wirkung, daß der Farbbehälter auch bei geringfügig unebenen Klischees dicht auf der Klischeeoberfläche aufliegt. Insbesondere bei unebenen Klischees, wo zwischen dem unteren Rand des Farbbehälters und der Klischeeoberfläche Spalte im Mikrometer-Bereich entste hen, kommt es nicht nur zu einem ungenügenden Abrakeln der überschüssigen Druckfarbe, sondern es besteht auch die Gefahr, daß, insbesondere bei Stillstand der Druck maschine, Druckfarbe aus dem Behälter ausläuft, was zu einer mehr oder weniger großen Verschmutzung der gesam ten Druckmaschine führt.Such devices are for example from the DE 33 35 230 A1 or DE 37 37 937 A1 known. With these Devices is made using an ink containing Color container on the cliché surface itself colored print image and at the same time the excess ink with the one on the cliché surface of the paint container lying on the doctor blade. For floating the paint container open at the bottom on the more or less liquid or pasty Prevent ink from causing unclean print would lead, because then the excess printing ink will not completely scraped off the surface of the cliché would, the paint container on the surface of the Clichés using a specially designed for this Device pressed. This pressure also has the Effect that the paint container even slightly uneven clichés close to the cliché surface lies on. Especially with uneven clichés where between the bottom of the paint container and the Cliché surface column in the micrometer range hen, there is not only insufficient doctoring the excess ink, but it also exists the risk that, especially when the pressure is at a standstill machine, ink leaks from the container, causing a more or less large pollution of the whole leads printing press.

Mit den oben beschriebenen Farbbehältern, die ein geschlossenes System bilden, werden nicht nur saubere Drucke erzielt, sondern es kann auch die Taktgeschwin digkeit gegenüber herkömmlichen Tampondruckmaschinen erhöht werden.With the paint containers described above, the one form a closed system will not only be clean Prints achieved, but it can also speed up compared to conventional pad printing machines increase.

Werden Farbbehälter insbesondere mit einem runden Querschnitt verwendet, so hat sich als nachteilig herausgestellt, daß die in Bezug auf die Bewegungsrich tung des Farbbehälters bzw. des Klischees seitlich liegenden Bereiche des auf dem Klischee aufliegenden Randes des Farbbehälters die Klischeeoberfläche unzurei chend abrakeln. Dies ist darauf zurückzuführen, daß in diesen Bereichen der den Rakelvorgang durchführende, auf der Klischeeoberfläche aufliegende Rand des Farbbehäl ters im wesentlichen in Längsrichtung zur Bewegungsrich tung des Farbbehälters bzw. des Klischees liegt. Optima le Rakelergebnisse werden jedoch nur dann erzielt, wenn die Abstreifkante im wesentlichen unter einem rechten Winkel, d. h. zwischen etwa 60° bis 90° zur Bewegungs richtung des Farbbehälters bzw. des Klischees liegt. Die Abstreifkanten der seitlichen Bereiche des Farbbehälters liegen jedoch parallel oder sind nur mit einem geringen Winkel gegenüber der Bewegungsrichtung angestellt. Hierdurch wird die Druckfarbe insbesondere bei in diesem Bereich liegenden Druckbildern nicht mehr abgeschnitten und es kommt zu einem sogenannten Verschmieren der Farbe auf der Klischeeoberfläche. Dieser Effekt verstärkt sich bei höheren Bewegungsgeschwindigkeiten des Farbbehälters bzw. des Klischees und/oder bei unebenen Klischees und/oder bei pastösen Farben oder bei Farben, die bereits beginnen auszuhärten. Außerdem kann dieser Effekt zu einem schichtweisen Farbaufbau auf der Kli scheeoberfläche führen, weshalb häufige Reinigungen unerläßlich sind.Are paint containers especially with a round Cross section used, has been found to be disadvantageous pointed out that in relation to the direction of movement side of the ink container or cliché areas lying on the cliché Edge of the paint container inadequate the cliché surface scrape accordingly. This is due to the fact that in these areas of the doctoring process edge of the paint container resting on the cliché surface ters substantially in the longitudinal direction to the direction of movement device of the paint container or the cliché. Optima However, doctor blade results are only achieved if the scraper edge essentially below a right one Angle, d. H. between about 60 ° to 90 ° for movement direction of the paint container or the cliché. The Scraper edges of the side areas of the paint container However, they are parallel or have only a small number Angle compared to the direction of movement. As a result, the printing ink is particularly effective in this Print area no longer cut off in the area and there is a so-called smearing of the color on the cliché surface. This effect increases at higher speeds of movement of the paint container or of the clichés and / or for uneven clichés and / or for pasty colors or for colors that already start to harden. In addition, this can Effect of layered color build-up on the Kli lead to snow surface, which is why frequent cleaning are indispensable.

Ferner hat sich gezeigt, daß bei Farbbehältern mit großen Dimensionen bzw. Abmessungen durch das Anpressen des Farbbehälters auf die Klischeeoberfläche selbst geringe Unebenheiten der Klischeeoberfläche kaum mehr auszugleichen sind bzw. derart hohe Anpreßkräfte erfor derlich sind, daß der Verschleiß des auf der Klischee oberfläche aufliegenden Randes des Farbbehälters und der Klischeeoberfläche untragbar hoch ist. Bei diesen großen Farbbehältern müssen die Klischees besonders eben ausgebildet sein, wodurch die Kosten derartiger Kli schees überproportional hoch ist. Aufgrund dieser Umstände weisen die üblichen Farbbehälter nur eine bestimmte Größe auf, wodurch die Druckbilder in ihrer Größe ebenfalls beschränkt sind.It has also been shown that with paint containers large dimensions or dimensions by pressing of the paint container on the cliché surface itself little unevenness of the cliché surface is hardly anymore are to be balanced or such high contact forces are required are that the wear on the cliché surface of the edge of the paint container and the Cliché surface is prohibitively high. With these big ones The clichés have to be especially flat with paint containers be formed, whereby the cost of such Kli schees is disproportionately high. Based on these Circumstances have the usual paint containers only one certain size, causing the printed images in their Size are also limited.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart auszubil den, daß auch Farbbehälter mit großen Abmessungen mit mäßiger Anpreßkraft dicht auf die Oberfläche des Kli schees aufsetzbar sind. Außerdem sollen auch Klischees verwendbar sein, deren Oberfläche nicht absolut eben ist, d. h. deren Oberfläche eine größere Unebenheit aufweist, als die maximal zulässige Unebenheit für bekannte Farbbehälter.The invention is therefore based on the object Trainee device of the type mentioned the that with large ink tanks with moderate contact pressure close to the surface of the Kli are nice to put on. In addition, clichés should also be usable, the surface of which is not absolutely flat is, d. H. the surface of which is more uneven than the maximum permissible unevenness for known paint containers.

Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Farbbehälter nur über einen als Auflager dienen den ersten Teil des Randes auf der Klischeeoberfläche aufliegt und der andere, zweite Teil des Randes mit einem Abstand zur Klischeeoberfläche angeordnet ist, wobei diesem Teil des Randes eine ein Auslaufen der Druckfarbe verhindernde Dichtung zugeordnet ist.According to the invention, these objects are achieved by that the paint container only serve as a support the first part of the edge on the cliché surface rests and the other, second part of the edge with is located at a distance from the surface of the cliché, this part of the edge a leakage of Ink-preventing seal is assigned.

Diese Aufteilung des der Klischeeoberfläche zugewandten Randes in einen ersten, auf der Klischeeoberfläche aufliegenden Teil, nämlich das Auflager, und einen zweiten Teil, der nicht direkt auf der Klischeeoberflä che aufliegt sondern dem lediglich eine Dichtung zuge ordnet ist, die verhindert, daß die Druckfarbe aus dem Innern des Farbbehälters ausläuft, weist den besonderen Vorteil auf, daß aufgrund der gegenüber herkömmlichen, mit ihrem gesamten Rand auf der Klischeeoberfläche aufliegenden Farbbehältern, der im Auflager herrschende Druck bei gleicher Anpreßkraft aufgrund der geringeren Auflagefläche entsprechend größer ist. Es können also bei gleicher Anpreßkraft höhere Druckkräfte erzeugt werden, wodurch eine größere Dichtigkeit bzw. der Ausgleich einer größeren Unebenheit der Klischeeoberflä che erzielt wird.This division of the cliché surface Edge in a first, on the cliché surface overlying part, namely the support, and one second part, which is not directly on the cliché surface che rests but only a seal is arranged, which prevents the ink from the Leaking inside the paint container shows the special Advantage of the fact that due to the with its entire edge on the cliché surface color containers lying on top, the one prevailing in the support Pressure with the same contact pressure due to the lower Support area is correspondingly larger. So it can generates higher compressive forces with the same contact pressure be, whereby a greater tightness or Compensation for a larger unevenness of the cliché surface che is achieved.

Das Auflager befindet sich in einem Bereich, in dem hohe Ansprüche hinsichtlich der Qualität des Rakelvorganges gestellt werden. In übrigen Bereich, in dem vom Rand kein Druckbild, welches sauber abgerakelt werden muß, überfahren wird, befindet sich der andere Teil des Randes des Farbbehälters. Die Anpreßkraft konzentriert sich also auf den Bereich, der sauber abgerakelt werden muß.The support is in an area where high Claims regarding the quality of the doctoring process be put. In the rest of the area, from the edge no printed image that has to be scraped cleanly, is run over, the other part of the Edge of the paint container. The contact pressure is concentrated So focus on the area that will be scraped cleanly got to.

Derart ausgebildete Farbbehälter können gegenüber her kömmlichen Farbbehältern größere Dimensionen aufweisen und/oder es können Klischees verwendet werden, deren Klischeeoberfläche eine größere Unebenheit besitzen. Hierdurch können einerseits Druckbilder mit größeren Ab messungen zum Einsatz kommen, andererseits werden für die Herstellung der Klischees Kosten eingespart, da Kli schees mit geringeren Anforderungen an die Ebenheit kos tengünstiger herzustellen sind. Die Erfindung kann vor teilhaft bei ebenen und bei Zylinderklischees verwendet werden.Paint containers designed in this way can be compared conventional paint containers have larger dimensions and / or clichés can be used whose Cliché surface have a larger unevenness. In this way, on the one hand, printed images with larger ab measurements are used, on the other hand, for the production of the clichés saved costs, because Kli schees with lower flatness requirements kos are cheaper to manufacture. The invention can partly used for flat and cylinder clichés will.

Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß der das Auf lager bildende Teil des Randes als Rakelmesser ausgebil det ist. Es ist bekannt, daß Rakelmesser die überschüs sige Druckfarbe von der Klischeeoberfläche auch bei ge ringem Anpreßdruck sauber abrakeln. Bei Verwendung von Stahlklischees bestehen die Rakelmesser in der Regel aus einem harten Material, wie Hartmetall, Keramik, be schichtetem oder einsatzgehärtetem Stahl oder einem anderen an das Material des Klischees angepaßten Werk stoff. Bei Verwendung von Fotopolymer-Klischees können auch Rakelmesser aus weicheren Materialien eingesetzt werden, wie Kunststoff oder weiche Metalle. Ferner haben Rakelmesser den Vorteil, daß sie die Farbe im Bereich des Druckbildes, d. h. die über die Ätzung des Druckbil des hinausragende Farbmenge regelrecht abschneiden.In a further training it is provided that the on bearing forming part of the edge trained as a doctor knife det. It is known that doctor blades surplus them ink from the cliché surface, even when used scrape off the small contact pressure cleanly. When using The doctor blades usually consist of steel plates a hard material such as hard metal, ceramic, be laminated or case hardened steel or a other work adapted to the material of the cliché material. When using photopolymer clichés you can doctor blades made of softer materials are also used like plastic or soft metals. Also have Doctor knives have the advantage that they color the area the printed image, d. H. about the etching of the pressure bil cut off the outstanding amount of color literally.

Eine Weiterbildung des Auflagers sieht vor, daß das Rakelmesser als Tandem-Messer ausgeführt ist. Außerdem kann die Dichtung als Tandem-Dichtung ausgebildet sein. A further development of the support provides that Doctor knife is designed as a tandem knife. Furthermore the seal can be designed as a tandem seal.

Hierdurch werden bessere Rakel- und Dichtergebnisse erzielt.This will result in better doctor blade and sealing results achieved.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Auflager im wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung des Farbbehälters und/oder des Kli schees angeordnet ist. Hierdurch werden in diesen Zonen die eingangs genannten Nachteile vermieden, wenn die die Farbe abrakelnden Bereiche des Randes im wesentlichen längs zur Bewegungsrichtung angeordnet sind. Außerdem wird durch die Anordnung des Auflagers quer zur Bewe gungsrichtung bei gleicher Länge des Auflagers gegenüber einem herkömmlichen Rand eines Farbbehälters ein größe rer Bereich des Klischees überstrichen, so daß das Druckbild ebenfalls größere Abmessungen aufweisen kann.In an advantageous development of the invention provided that the support substantially transverse to Direction of movement of the paint container and / or the Kli is arranged. This will result in these zones the disadvantages mentioned above avoided if the Color squeegee areas of the edge essentially are arranged longitudinally to the direction of movement. Furthermore is arranged transversely to the movement by the arrangement of the support opposite direction with the same length of the support a conventional rim of a paint container one size over the area of the cliché so that the Printed image can also have larger dimensions.

Bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist vorgese hen, daß das Auflager aus wenigstens zwei Abschnitten besteht. Hierdurch wird die Möglichkeit geschaffen, daß die Anpreßkraft auf die beiden Abschnitte aufgeteilt wird, so daß der Farbbehälter gleichmäßig über die Abschnitte auf die Klischeeoberfläche gepreßt wird. Dabei werden außerdem Unebenheiten der Klischeeoberflä che wesentlich besser ausgeglichen, da der Farbbehälter aufgrund der mehreren Auflager leichter den Unebenheiten folgen kann, so daß die Anpreßkraft entsprechend verrin gert werden kann.In an advantageous embodiment, it is provided hen that the support consists of at least two sections consists. This creates the possibility that the contact pressure is divided between the two sections is so that the paint container evenly over the Sections is pressed onto the cliché surface. In addition, unevenness in the cliché surface che much better balanced, because the paint container due to the multiple supports the bumps are easier can follow, so that the contact pressure is reduced accordingly can be replaced.

Vorteilhaft liegen bei einem aus zwei Abschnitten bestehenden Auflager die Abschnitte in Bezug auf das Zentrum des Farbbehälters im wesentlichen einander gegenüber. Hierdurch wird eine optimale Anpassung und Anpressung des Farbbehälters auch an unebene Klischee oberflächen erzielt, da der Farbbehälter mit seinem Auflager diesen Unebenheiten leicht folgen kann, wobei der eine Abschnitt den anderen Abschnitt nicht beein flußt. Vorteilhaft sind die Rakelmesser parallel zuein ander angeordnet.One of two sections is advantageous existing bearing the sections related to the Center of the paint container essentially each other across from. This will ensure optimal adjustment and Pressure of the paint container even on uneven clichés achieved because the paint container with its Bearings can easily follow these bumps, being one section does not affect the other section flows. The doctor blades are advantageously parallel to each other arranged differently.

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der zweite Teil des Randes mit geringe rer Kraft als das Auflager auf der Klischeeoberfläche aufliegt. Die geringere Anpreßkraft des zweite Teil des Randes verursacht eine nur unbedeutende Erhöhung der gesamten auf Farbbehälter wirkenden Anpreßkraft, so daß der im Auflager herrschende Anpreßdruck unbeeinflußt bleibt.In another embodiment of the invention provided that the second part of the edge with little force than the support on the cliché surface lies on. The lower contact pressure of the second part of the Randes causes an insignificant increase in total contact pressure acting on the paint container, so that the contact pressure in the bearing is unaffected remains.

Vorteilhaft besitzt der zweite Teil des Randes einen einen Freiraum bildenden Abstand zur Klischeeoberfläche. Da der zweite Teil des Randes zur Klischeeoberfläche beabstandet ist, d. h. einen Freiraum aufweist, und daher nicht auf der Klischeeoberfläche aufliegt, wird auch die Anpreßkraft über diesen restlichen Teil des Randes nicht beeinflußt, insbesondere nicht erhöht.The second part of the edge advantageously has one a space forming a space from the surface of the cliché. Because the second part of the edge to the cliché surface is spaced, d. H. has a free space, and therefore does not lie on the surface of the cliché Contact pressure over this remaining part of the edge is not influenced, especially not increased.

Einem Austreten von Druckfarbe aus dem Farbbehälter wird dadurch entgegengewirkt, daß der Freiraum über eine Dichtung abgedichtet ist. Dabei ist die Dichtung bei einer bevorzugten Ausführungsform neben dem Freiraum angeordnet. Diese Dichtung kann zum Beispiel als Dicht leiste ausgebildet sein, die zum Beispiel über Feder kraft den Freiraum verschließt und so einem Austreten von Druckfarbe entgegenwirkt. There is a leakage of printing ink from the ink container counteracted by the fact that the free space over a Seal is sealed. The seal is with a preferred embodiment in addition to the free space arranged. This seal can be used, for example, as a seal bar be formed, for example, by spring closes the free space by force and thus a leak counteracts by printing ink.

Bei einer anderen Ausführungsform ist die Dichtung als am Klischee vorgesehener Dichtbalken ausgebildet. Diese Dichtung befindet sich also nicht am Farbbehälter sondern am Klischee und führt demnach gegenüber dem Farbbehälter Relativbewegungen aus. Eine Dichtwirkung wird zum Beispiel dadurch erzielt, daß sie zum Beispiel unter Federkraft am Freiraum bzw. an dessen Außenrand anliegt. Ein weiterer Vorteil wird darin gesehen, daß der Farbbehälter aufgrund der fehlenden Dichtung ein geringeres Gewicht besitzt.In another embodiment, the seal is as sealing bar provided on the plate. These The seal is therefore not on the paint container but at the cliché and therefore leads against that Paint container relative movements. A sealing effect is achieved, for example, by for example under spring force on the free space or on its outer edge is present. Another advantage is seen in the fact that the paint container due to the missing seal has lower weight.

Bei einer anderen Ausführungsform ist die Dichtung als Schürze ausgebildet ist, die z. B. über eine sie an den Freiraum pressenden Feder mit dem Farbbehälter verbunden ist. Dabei liegt die Schürze auf der Klischeeoberfläche mit geringer Kraft auf.In another embodiment, the seal is as Apron is formed, the z. B. via a to the Free space pressing spring connected to the paint container is. The apron lies on the cliché surface with little force.

Eine andere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Dichtung im Freiraum angeordnet ist, wobei sie zum Beispiel in Führungen gehalten und in Richtung der Klischeeoberfläche mit einer geringen Kraft zum Beispiel einer Feder belastet ist. Dabei wirkt die Schürze nach Art eines Schiebers und verschließt den Freiraum, so daß keine Druckfarbe aus dem Farbbehälter auslaufen kann. Bevorzugt ist die Dichtung mit einer elastischen Aufla gefläche versehen, so daß sie sich an Unebenheiten der Klischeeoberfläche leicht anpassen kann.Another embodiment of the invention provides that the seal is arranged in the free space, being the Example held in guides and towards the Cliché surface with a low force, for example a spring is loaded. The apron has an effect Kind of a slider and closes the free space so that no ink can leak from the ink tank. The seal with an elastic pad is preferred provided surface so that they are on bumps of the Cliché surface can easily customize.

Bei einer anderen Ausführungsform ist vorgesehen, daß die insbesondere mit einstellbarer Kraft auf die Kli scheeoberfläche gepreßte Dichtung als O-Ring, Dichtlip pe, Gleitstein, Schieber oder dergleichen ausgebildet ist. Derartige Dichtungen weisen den Vorteil auf, daß sie einen einfachen Aufbau besitzen und bei Erreichen der Verschleißgrenze problemlos gegen eine neue Dichtung austauschbar sind. Ferner sind derartige Dichtungen kostengünstig in der Beschaffung.In another embodiment it is provided that which in particular with adjustable force on the Kli Snow-pressed gasket as O-ring, sealing lip pe, sliding block, slide or the like is. Such seals have the advantage that they have a simple structure and when reached the wear limit against a new seal are interchangeable. Such seals are also inexpensive to procure.

Eine weiter Optimierung in der Anpassung des Auflagers an die Klischeeoberfläche wird dadurch erreicht, daß die Rakelmesser elastisch mit dem Farbbehälter verbunden sind. Die dadurch im wesentlichen als schwimmende Lagerung ausgebildete Aufnahme der Rakelmesser hat den Vorteil, daß die Rakelmesser Unebenheiten des Klischees uneingeschränkt folgen können, so daß ein Austreten von Druckfarbe aus dem Farbbehälter mit noch größerer Sicherheit verhindert wird. Ferner liegen die Rakelmes ser über ihre ganze Auflagefläche mit nahezu konstanter Kraft auf der Klischeeoberfläche auf, so daß die über schüssige Druckfarbe optimal entfernt wird.A further optimization in the adaptation of the support to the cliché surface is achieved in that the Doctor knife elastically connected to the paint container are. The thereby essentially as floating Storage trained recording of the doctor blade has the Advantage that the doctor blade unevenness of the cliché can follow without restriction, so that leakage of Ink from the ink tank with an even larger one Security is prevented. The Rakelmes are also located over their entire contact area with almost constant Force on the cliché surface so that the over optimal printing ink is removed.

Bevorzugt sind die Rakelmesser als Lineal ausgebildet. Derartige Rakelmesser werden über ihre gesamte Länge gleichmäßig mit der abgestreiften Farbe beaufschlagt, so daß keine einseitige Belastungen oder Abnutzungen auftreten.The doctor blades are preferably designed as a ruler. Doctor blades of this type are used over their entire length evenly applied with the stripped paint, so that there is no one-sided stress or wear occur.

Bei einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, daß die die Rakelmesser aufweisenden Abschnitte relativ zueinander bewegbar sind. Bei dieser Ausführungsform ist der Farbbehälter nicht starr ausgebildet sondern weist bewegliche Behälterwände auf, wobei zwei einander gegenüberliegende Behälterwände mit den Rakelmessern versehen sind. Diese Behälterwände können unabhängig voneinander auf der Klischeeoberfläche bewegt werden, wodurch eine optimale Einfärbung des Druckbildes erzielt wird und außerdem die Einfärbezeit weiter verringert wird. Ferner kann mit derart ausgebildeten Farbbehältern die Verweilzeit des Druckbildes außerhalb des Farbbehäl ters auf ein Minimum reduziert werden, so daß hierdurch einem Antrocknen und einem schichtweisen Aufbau von Druckfarbe im Druckbild selbst entgegengewirkt wird. Dies wird dadurch erreicht, daß das vordere Rakelmesser nur dann zurückweicht, wenn die Druckfarbe aus dem Druckbild abgehoben werden soll, so daß das Druckbild während der restlichen Zeit stets unterhalb des Farbbe hälters liegt und mit Druckfarbe benetzt ist.In a further embodiment it is provided that the sections having the doctor blades are relative are movable to each other. In this embodiment the paint container is not rigid but has movable container walls, two each other opposite container walls with the doctor blades are provided. These container walls can be used independently are moved from each other on the cliché surface whereby an optimal coloring of the printed image is achieved and also the inking time is further reduced becomes. Furthermore, can be designed with such paint containers the dwell time of the printed image outside the ink container ters can be reduced to a minimum, so that this drying and layering of Ink is counteracted in the printed image itself. This is achieved in that the front doctor blade will only recede when the ink comes out of the Print image should be lifted off so that the print image for the rest of the time always below the color label is located and is wetted with printing ink.

Bevorzugt sind die die Rakelmesser aufweisenden Ab schnitte mit unterschiedlicher, insbesondere einstellba rer Kraft auf die Klischeeoberfläche preßbar. Hierdurch können insbesondere immer dann diejenigen Rakelmesser mit der Anpreßkraft beaufschlagt werden, die den Rakel vorgang durchführen und überschüssige Druckfarbe von der Klischeeoberfläche abstreifen. Während der übrigen Zeit können die Rakelmesser so weit entlastet werden, daß sie den Farbbehälter noch mit Sicherheit abdichten.The Ab having the doctor blades are preferred cuts with different, especially adjustable force can be pressed onto the cliché surface. Hereby can especially those doctor blades with the contact pressure applied to the squeegee Perform the process and remove excess ink from the Strip off the cliché surface. The rest of the time the doctor blades can be relieved so far that they seal the paint container with certainty.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfin dung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnung besonders bevor zugte Ausführungsbeispiele im einzelnen beschrieben sind. Dabei können die in der Zeichnung gezeigten und in der Beschreibung erwähnten Merkmale jeweils einzeln für sich oder in beliebiger Kombination bei der Erfindung verwirklicht sein. In der Zeichnung zeigtOther advantages, features and details of the Erfin result from the following description, in the before especially with reference to the drawing drafted embodiments described in detail are. The shown in the drawing and in the features mentioned individually for each themselves or in any combination in the invention be realized. In the drawing shows

Fig. 1 ein auf einem Klischee aufliegender Farbbe hälter, bei dem zwei Seitenkanten von einem Dichtbalken abgedichtet sind, wobei die Dichtbalken an Klischee festgelegt sind; Figure 1 is a resting on a cliché Farbbe container in which two side edges are sealed by a sealing bar, the sealing bars are fixed to the cliché.

Fig. 2 einen Ausschnitt II gemäß Fig. 1, den Freiraum in einem der Seitenkanten des Farbbehälters zeigend; FIG. 2 shows a detail II according to FIG. 1, showing the free space in one of the side edges of the paint container;

Fig. 3 eine andere Ausführungsform eines Farbbehäl ters, bei dem zwei seiner Seitenkanten über Dichtungselemente abgedichtet sind; Fig. 3 shows another embodiment of a Farbbehäl age, in which two of its side edges are sealed by sealing elements;

Fig. 4 eine weitere Ausführungsform eines Farbbehäl ters, bei dem die Abdichtung zweier seiner Seitenkanten über Dichtungselemente erfolgt, die mit den Seitenkanten verschraubt sind; Fig. 4 shows another embodiment of a Farbbehäl age, in which the sealing of two of its side edges is carried out via sealing elements which are screwed to the side edges;

Fig. 5 eine vergrößerte Wiedergabe eines Ausschnitts V gemäß Fig. 4, die als O-Ring ausgebildete Dichtung zeigend, die über ein Halteelement befestigt ist; FIG. 5 shows an enlarged reproduction of a detail V according to FIG. 4, showing the seal designed as an O-ring, which is fastened via a holding element;

Fig. 6 einen Schnitt VI-VI gemäß Fig. 4, die Befestigung des Halteelements am Rand des Farbbehälters zeigend; FIG. 6 shows a section VI-VI according to FIG. 4, showing the fastening of the holding element on the edge of the paint container;

Fig. 7 ein weiteres Ausführungsbeispiel, bei dem der Spalt zwischen den beiden Seitenkanten und der Klischeeoberfläche von zwei Federblechen abgedichtet ist; und Fig. 7 shows another embodiment in which the gap between the two side edges and the plate surface is sealed by two spring plates; and

Fig. 8 eine vergrößerte Wiedergabe eines Ausschnitts VIII gemäß Fig. 7, die Ausgestaltung der Dichtlippe des Federbleches zeigend. Fig. 8 is an enlarged representation of a section VIII of FIG. 7, showing the configuration of the sealing lip of the spring plate.

Bei der in der Fig. 1 gezeigten Anordnung ist mit dem Bezugszeichen 1 ein Klischee bezeichnet, welches von einer nur allgemein dargestellten Klischeeaufnahme 2 gehalten wird. Auf dem Klischee 1 sitzt ein als Farbbe hälter 3 ausgebildetes Reservoir für Druckfarbe, welches zum Einfärben des in die Oberfläche 4 des Klischees 1 eingravierten oder eingeätzten Druckbildes dient. Das Druckbild ist in der Zeichnung der Einfachheit halber nicht dargestellt.In the arrangement shown in FIG. 1, the reference numeral 1 designates a cliché which is held by a cliché holder 2, which is only shown generally. On the plate 1 sits as a Farbbe container 3 designed reservoir for printing ink, which is used to color the engraved or etched into the surface 4 of the plate 1 printed image. For the sake of simplicity, the printed image is not shown in the drawing.

Der Farbbehälter 3 weist einen im wesentlichen quader förmigen unteren Abschnitt 5 und einen im wesentlichen zylinderförmigen, koaxial zum unteren Abschnitt 5 angeordneten oberen Abschnitt 6 auf. Der obere Abschnitt 6 dient in der Regel als Aufnahme zum Einsetzen des Farbbehälters 3 in eine Transport- und Anpreßvorrich tung, mit der der Farbbehälter 3 auf die Oberfläche 4 des Klischees 1 mit einer vorgegebenen Kraft angepreßt wird und die den Farbbehälter 3 in Richtung des Doppel pfeils 7 relativ zum Klischee 1 bewegt. Der Einfachheit halber ist die Transport- und Anpreßvorrichtung nicht dargestellt, da sie aus dem Stand der Technik hinrei chend bekannt ist.The ink container 3 has an essentially cuboid lower section 5 and an essentially cylindrical upper section 6 arranged coaxially to the lower section 5 . The upper section 6 is usually used as a receptacle for inserting the ink container 3 in a transport and Anpreßvorrich device with which the ink container 3 is pressed onto the surface 4 of the plate 1 with a predetermined force and the ink container 3 in the direction of the double arrows 7 moved relative to the cliché 1 . For the sake of simplicity, the transport and pressing device is not shown, since it is sufficiently known from the prior art.

Die Klischeeaufnahme 2 weist Anschläge S und 9 auf, die den Verschiebeweg des Farbbehälters 3 begrenzen. Außer dem weist die Klischeeaufnahme 2 Dichtungsbalken 10 und 11 auf, die an zwei Längsseiten 12 und 13 des Farbbehäl ters 3 anliegen. Die Dichtungsbalken 10 und 11 sind derart ausgebildet, daß der Farbbehälter 3 von oben zwischen die beiden Dichtungsbalken 10 und 11 einsetzbar ist. The plate holder 2 has stops S and 9 , which limit the displacement of the ink container 3 . In addition, the plate holder 2 sealing bars 10 and 11 , which abut on two longitudinal sides 12 and 13 of the Farbbehäl age 3 . The sealing bars 10 and 11 are designed such that the paint container 3 can be inserted from above between the two sealing bars 10 and 11 .

In Fig. 2 ist ein Ausschnitt II gemäß Fig. 1 wiederge geben, der die dem Betrachter zugewandte Ecke des unteren Abschnitts 5 des Farbbehälters 3 sowie einen Teil des Klischees 1 jedoch ohne Dichtungsbalken 11 in vergrößertem Maßstab zeigt. In dem in der Fig. 2 wiedergegebenen Ausschnitt II ist die Ausgestaltung des Randes 14 der offenen Seite des Farbbehälters 3 im Detail dargestellt. Dieser Rand 14 weist einen ersten Teil 15 und einen zweiten Teil 16 auf, wobei der erste Teil 15 quer zu der durch den Doppelpfeil 17 angedeute ten Bewegungsrichtung und der zweite Teil 16 längs zu dieser liegt. Der erste Teil 15 des Randes 14 ist als Rakelmesser 18 ausgebildet und weist eine scharfe ebene untere Kante 19 auf. Diese Kante 19 kann aus einem harten Material, wie Hartmetall, Keramik, Cermet, einem beschichteten oder einsatzgehärteten Stahl oder einem anderen für das Klischee 1 geeigneten Werkstoff beste hen. Außerdem kann das Rakelmesser 18 entweder ein stückig mit dem unteren Abschnitt 5 des Farbbehälters 3 oder als separates Teil ausgebildet sein. In diesem Fall ist das Rakelmesser 18 schwimmend, d. h. in einer elasti schen Aufnahme gelagert und über diese Aufnahme mit dem unteren Abschnitt 5 verbunden.In Fig. 2, a section II is shown in FIG. 1, which shows the corner of the lower section 5 of the paint container 3 facing the viewer and part of the cliché 1, however, without a sealing bar 11 on an enlarged scale. In the detail II shown in FIG. 2, the design of the edge 14 of the open side of the paint container 3 is shown in detail. This edge 14 has a first part 15 and a second part 16 , the first part 15 lying transversely to the direction of movement indicated by the double arrow 17 and the second part 16 being longitudinal to this. The first part 15 of the edge 14 is designed as a doctor blade 18 and has a sharp, flat lower edge 19 . This edge 19 can be made of a hard material, such as hard metal, ceramic, cermet, a coated or case-hardened steel or another material suitable for the cliché 1 . In addition, the doctor blade 18 can either be formed integrally with the lower section 5 of the ink container 3 or as a separate part. In this case, the doctor blade 18 is floating, that is mounted in an elastic receptacle and connected to the lower section 5 via this receptacle.

Die untere Kante 19 des Rakelmessers 18 ist derart ausgebildet, daß sie linienförmig auf der Oberfläche 4 des Klischees 1 aufliegt. Das Rakelmesser 18, welches den ersten Teil 15 des Randes 14 bildet, erstreckt sich von der in der Fig. 2 wiedergegebenen einen Längsseite 13 bis zur gegenüberliegenden Längsseite 12 des Ab schnitts 5. The lower edge 19 of the doctor blade 18 is designed such that it lies linearly on the surface 4 of the plate 1 . The doctor blade 18 , which forms the first part 15 of the edge 14 , extends from the one longitudinal side 13 shown in FIG. 2 to the opposite longitudinal side 12 of section 5 .

Der zweite Teil 16 des Randes 14 weist einen Abstand 20 zur Oberfläche 3 des Klischees 1 auf, der in der Fig. 2 mit einem Doppelpfeil veranschaulicht ist. Aufgrund dieses Abstandes 20 trägt der zweite Teil 16 des Randes 14 nicht zur Abstützung des Farbbehälters 3 auf dem Klischee 1 bei. Daher bildet lediglich der erste Teil 15 des Randes 14 ein Auflager 21 für den Farbbehälter 3.The second part 16 of the edge 14 is at a distance 20 from the surface 3 of the plate 1 , which is illustrated in FIG. 2 with a double arrow. Because of this distance 20 , the second part 16 of the edge 14 does not contribute to supporting the ink container 3 on the cliché 1 . Therefore, only the first part 15 of the edge 14 forms a support 21 for the paint container 3 .

Ein Auslaufen der im Farbbehälter 3 sich befindenden Druckfarbe durch den zwischen dem zweiten Teil 16 des Randes 14 und der Oberfläche 4 des Klischees 1 gebilde ten Spalt oder Freiraum 27 wird durch die Dichtungsbal ken 10 und 11 vermieden, die dichtend an den Längsseiten 12 und 13 anliegen und den Spalt seitlich verschließen. Vorteilhaft liegt der Dichtungsbalken 11 unter einer Kraft einer Feder F, die eine Federkraft in Richtung des Pfeils 22 auf den Dichtungsbalken 11 ausübt, an der Längsseite 13 des Farbbehälter 3 an und drückt diesen bzw. dessen Längsseite 12 mit entsprechender Kraft an den Dichtungsbalken 10. Es können auch beide Dichtungs balken 10 und 11 mit einer Federkraft beaufschlagt sein. Hierdurch wird eine wirksame Abdichtung des Freiraumes 27 erzielt.Leakage of the printing ink located in the ink container 3 through the gap or free space 27 formed between the second part 16 of the edge 14 and the surface 4 of the clichés 1 is avoided by the gaskets 10 and 11 , which seal on the long sides 12 and 13 fit and close the gap on the side. The sealing bar 11 is advantageously under a force of a spring F, which exerts a spring force in the direction of arrow 22 on the sealing bar 11 , on the long side 13 of the paint container 3 and presses it or its long side 12 with corresponding force onto the sealing bar 10 . It can also be applied to both sealing beams 10 and 11 with a spring force. In this way, an effective sealing of the free space 27 is achieved.

In der Fig. 3 ist ein zweites Ausführungsbeispiel dargestellt, wobei lediglich die für die Auflage des Farbbehälters 3 auf dem Klischee 1 wichtigen Elemente im einzelnen wiedergegebenen sind. Der erste Teil 15 des Randes 14 ist ebenfalls als Rakelmesser 18 ausgestaltet und liegt ebenfalls quer zur Bewegungsrichtung 17 des Farbbehälters 3 bzw. des Klischees 1. Entsprechend ist die gegenüberliegende Seite des ersten Teils 15 des Randes 14 ausgebildet. Gleiches gilt auch für die in den Fig. 1 und 2 gezeigte erste Ausführungsform der Erfindung.In FIG. 3, a second embodiment is shown in which only the important for the support of the ink tank 3 on the plate 1 in the individual elements are reproduced. The first part 15 of the edge 14 is also designed as a doctor blade 18 and is also transverse to the direction of movement 17 of the ink container 3 or the plate 1 . The opposite side of the first part 15 of the edge 14 is formed accordingly. The same also applies to the first embodiment of the invention shown in FIGS. 1 and 2.

Der zweite Teil 16 des Randes 14 weist ebenfalls einen Abstand 20 zur Oberfläche 4 des Klischees 1 auf, wobei der Abstand 20 bei dieser Ausführungsform größer ist als der des in der Fig. 2 gezeigten ersten Ausführungsbei spiels. Ferner sind die Längsseiten 12 und 13 des unteren Abschnitts 5 des Farbbehälters 3 mit Gewindeboh rungen 23 versehen, in denen Schrauben 24 festgelegt werden können. Über diese Schrauben 24 können die Längsseiten 12 und 13 jeweils mit einer Dichtleiste 25 bzw. 26 versehen werden, die den Freiraum 27 seitlich überdecken. Zur Abdichtung weisen die Dichtleisten 25 und 26 an ihrer Unterseite Dichtelemente 28 auf, die auf der Oberfläche 4 des Klischees 1 aufliegen. Um ein über die ganze Länge der Dichtelemente 28 dichtes Aufliegen zu gewährleisten, sind die Dichtelemente 28 aus einem elastischen Dichtungsmaterial hergestellt. Außerdem können die Dichtelemente 28 mit geringer Vorspannung auf der Oberfläche 4 des Klischees 1 aufliegen. Diese Vorspannung ist so gewählt, daß sie gegenüber der Anpreßkraft, mit der der Farbbehälter 3 auf die Oberflä che 4 des Klischees 1 angepreßt wird, vernachlässigbar klein ist. Eine Verstellung dieser Anpreßkraft kann z. B. durch eine vertikale Verschiebung der Dichtleisten 25 und 26 nach dem Lösen der Schrauben 24 erfolgen. Auf der Oberfläche des unteren Abschnitts 5 sind Angriffsstellen 29 in schematischer Weise dargestellt, über die die Anpreßkraft von der Anpreßvorrichtung auf den Farbbehäl ter 3 eingeleitet wird. Vorteilhaft sitzen diese An griffsstellen 29 im Bereich der Ecken des Farbbehälters 3, so daß dieser bei einer unebenen Oberfläche 4 des Klischees 1 der Unebenheit folgen kann. Außerdem gewähr leisten die weit voneinander beabstandeten Angriffsstel len 29 eine gute Verteilung der auf den Farbbehälter 3 eingeleiteten Anpreßkraft.The second part 16 of the edge 14 is also at a distance 20 from the surface 4 of the cliché 1 , the distance 20 in this embodiment being greater than that of the first embodiment shown in FIG. 2. Furthermore, the long sides 12 and 13 of the lower portion 5 of the paint container 3 are provided with threaded holes 23 , in which screws 24 can be fixed. With these screws 24 , the longitudinal sides 12 and 13 can each be provided with a sealing strip 25 or 26 , which laterally cover the free space 27 . For sealing, the sealing strips 25 and 26 have sealing elements 28 on their underside, which rest on the surface 4 of the plate 1 . In order to ensure a tight fit over the entire length of the sealing elements 28 , the sealing elements 28 are made of an elastic sealing material. In addition, the sealing elements 28 can rest on the surface 4 of the plate 1 with a low pretension. This bias is chosen so that it is negligibly small compared to the contact pressure with which the ink container 3 is pressed onto the surface 4 of the cliché 1 . An adjustment of this contact pressure can, for. B. by a vertical displacement of the sealing strips 25 and 26 after loosening the screws 24 . On the surface of the lower portion 5 attack points 29 are shown in a schematic manner, via which the contact pressure from the pressing device to the ink container 3 is initiated. Advantageously, these are located at grip points 29 in the area of the corners of the ink container 3 , so that this can follow the unevenness in the case of an uneven surface 4 of the cliché 1 . In addition, ensure the widely spaced Attack Stel len 29 ensure a good distribution of the applied to the paint container 3 contact pressure.

In Fig. 4 ist ein Ausschnitt einer weiteren Ausfüh rungsform eines Farbbehälters 3 dargestellt, wobei der untere Abschnitt 5 des Farbbehälters 3 im wesentlichen der in der Fig. 3 gezeigten Ausgestaltung entspricht. Die Längsseiten 12 und 13 dieses unteren Abschnitts 5 sind ebenfalls mit Dichtleisten 25 und 26 versehen, die den Freiraum 27 dicht verschließen. Die Abdichtung gegenüber der Oberfläche 4 des Klischee 1 erfolgt bei diesem Ausführungsbeispiel mittels eines O-Rings 30, der in Fig. 5 in vergrößerter Darstellung wiedergegeben ist. Dieser O-Ring 30 ist in eine in den Dichtleisten 25 eingearbeitete Mut 31 eingesetzt, wobei die Mut 31 in Richtung des unteren Abschnitts 5 offen ist. Außerdem ist der oberhalb der Oberfläche 4 des Klischees 1 sich erstreckende Teil der Nut 31 zusätzlich nach unten hin offen. Die Nut 31 wird nach dem Einlegen des O-Rings 30 einerseits durch die Längsseiten 12 bzw. 13 des unteren Abschnitts 5 andererseits durch ein Halteelement 32 (siehe Fig. 5) in Richtung der Längsseiten 12 und 13 verschlossen. Das Halteelement 32 ist mittels Schrauben 33 derart befestigt, daß es mit minimalem Abstand zur Oberfläche 4 des Klischees 1 an der Innenseite der Dichtleisten 25 und 26 den O-Ring 30 in der Nut 31 hält. Der O-Ring 30 überragt die Nut 31 an ihrer Unterseite und liegt mit geringer Kraft auf der Oberfläche 4 des Klischees 1 an. Durch den O-Ring 30 wird der Freiraum 27 über seine ganze Länge, d. h. zwischen den beiden ersten Teilen 15 des Randes 14 zur Umgebung hin abgedichtet, und ein Auslaufen der Druckfarbe aus dem Innern des Farbbehälters 3 wird verhindert.In FIG. 4 is a detail of a further exporting approximate shape of an ink container 3 shown, wherein the lower portion 5 of the ink container 3 is essentially that shown in Fig. 3 corresponds to the embodiment shown. The long sides 12 and 13 of this lower section 5 are also provided with sealing strips 25 and 26 which close the free space 27 tightly. The sealing against the surface 4 of the cliché 1 takes place in this embodiment by means of an O-ring 30 , which is shown in FIG. 5 in an enlarged view. This O-ring 30 is inserted into a groove 31 incorporated in the sealing strips 25 , the groove 31 being open in the direction of the lower section 5 . In addition, that part of the groove 31 which extends above the surface 4 of the cliché 1 is additionally open at the bottom. After inserting the O-ring 30, the groove 31 is closed on the one hand by the long sides 12 and 13 of the lower section 5 on the other hand by a holding element 32 (see FIG. 5) in the direction of the long sides 12 and 13 . The holding element 32 is fastened by means of screws 33 in such a way that it holds the O-ring 30 in the groove 31 at a minimal distance from the surface 4 of the plate 1 on the inside of the sealing strips 25 and 26 . The O-ring 30 projects beyond the groove 31 on its underside and lies on the surface 4 of the plate 1 with little force. The O-ring 30 seals the free space 27 over its entire length, ie between the two first parts 15 of the edge 14 to the surroundings, and prevents the ink from leaking out of the interior of the ink container 3 .

In den Fig. 7 und 8 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung dargestellt, wobei die Fig. 8 einen Ausschnitt VIII gemäß Fig. 7 mit größerem Maßstab wiedergibt. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel ist der untere Abschnitt 5 entsprechend den in den Fig. 1 bis 6 gezeigten Ausführungsformen ausgebildet, wobei ledig lich der Abstand 20 einen geringeren Wert aufweist. Der durch den Abstand 20 gebildete Freiraum 27 wird bei diesem Ausführungsbeispiel durch ein Federblech 34 verschlossen und dadurch ein Auslaufen der Druckfarbe aus dem Innern des Farbbehälters 3 verhindert. Dieses Federblech 34 besteht z. B. aus Bronze und ist im wesent lichen C-förmig ausgebildet. Das Federblech 34 kann aber auch aus Kunststoff oder einer Werkstoffkombination aus Metall und Kunststoff bestehen.In Figs. 7 and 8 a further embodiment of the invention is shown, wherein Fig. 8 a section reproduces VIII of FIG. 7 on a larger scale. In this exemplary embodiment, too, the lower section 5 is designed in accordance with the embodiments shown in FIGS. 1 to 6, with only the distance 20 having a lower value. The free space 27 formed by the distance 20 is closed in this exemplary embodiment by a spring plate 34 and thereby prevents the ink from leaking out of the interior of the ink container 3 . This spring plate 34 consists, for. B. made of bronze and is formed in wesent union C-shaped. The spring plate 34 can also consist of plastic or a combination of materials made of metal and plastic.

Der obere Abschnitt 35 des Federblechs 34 liegt in der Gebrauchslage des Federblechs 34 im wesentlichen eben und waagrecht auf der Oberseite des unteren Abschnitts 5 auf und ist über eine Halteleiste 36 festgelegt. Der untere Abschnitt 37 des Federblechs 34 weist eine Dichtlippe 38 auf, die sich im wesentlichen waagrecht erstreckt und an der Außenseite des Freiraums 27 an liegt. Dieser Freiraum 27 wird also über die Dichtlippe 38 gegenüber der Umgebung verschlossen und es wird ein Auslaufen der Druckfarbe verhindert. Das Federblech 34 ist derart geformt, daß die Dichtlippe 38 mit ihrer unteren Kante linienförmig auf der Oberfläche 4 des Klischees 1 unter geringer Federkraft aufliegt. Außerdem wird die Dichtlippe 38 gegen die Längsseite 13 des unteren Abschnitts 5 des Farbbehälters 3 gepreßt.The upper section 35 of the spring plate 34 lies in the position of use of the spring plate 34 essentially flat and horizontally on the upper side of the lower section 5 and is fixed via a retaining strip 36 . The lower section 37 of the spring plate 34 has a sealing lip 38 which extends essentially horizontally and lies on the outside of the free space 27 . This free space 27 is thus closed off from the environment by the sealing lip 38 and the ink is prevented from running out. The spring plate 34 is shaped in such a way that the lower edge of the sealing lip 38 rests linearly on the surface 4 of the cliché 1 with little spring force. In addition, the sealing lip 38 is pressed against the longitudinal side 13 of the lower section 5 of the paint container 3 .

Allgemein ist aus den Fig. 1 bis 8 ersichtlich, daß das in die Oberfläche 4 des Klischees 1 eingeätzte Druckbild eine Breite aufweisen kann, die im wesentli chen der Länge des Rakelmessers 18 entspricht. Es kann demnach nahezu die gesamte Breite des Klischees 1 genutzt werden. Dies hat den Vorteil, daß das Klischee 1 nicht mehr wesentlich breiter als das Druckbild sein muß, wodurch die Herstellungskosten für das Klischee 1 erheblich gesenkt werden können.Generally 1 is shown in FIGS. 8 to be seen that the etched into the surface 4 of the plate 1 printed image may have a width which corresponds wesentli chen the length of the doctor blade 18. Accordingly, almost the entire width of the cliché 1 can be used. This has the advantage that the cliché 1 no longer has to be significantly wider than the printed image, as a result of which the production costs for the cliché 1 can be considerably reduced.

Außerdem weist der Farbbehälter 3 den Vorteil auf, das dessen Breite im wesentlichen der Breite eines Druckbil des entsprechen kann, und trotzdem gewährleistet ist, daß die äußeren Bereiche des Druckbildes sauber abgera kelt werden. Dies wird dadurch erzielt, daß das Rakel messer über die gesamte Breite im wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung 17 des Farbbehälters 3 bzw. des Klischees 1 liegt und dadurch ein sauberes Abschneiden der Druckfarbe auch bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten gewährleistet ist. Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß auch bei großen Farbbehältern 3 die seitlichen Bereiche genutzt werden können, da wie bereits oben erwähnt, diese Bereiche sauber abgerakelt werden. Ein schichtweiser Aufbau von Druckfarbe auf der Oberfläche 4 des Klischees 1 ist daher nicht zu befürch ten.In addition, the ink container 3 has the advantage that its width can substantially correspond to the width of a Druckbil, and is still ensured that the outer areas of the printed image are cleanly ripped. This is achieved in that the squeegee knife lies across the entire width substantially transversely to the direction of movement 17 of the ink container 3 or cliché 1 , thereby ensuring a clean cut of the printing ink even at high working speeds. Another advantage of the invention lies in the fact that the lateral areas can also be used with large ink containers 3 , since, as already mentioned above, these areas are scraped cleanly. A layered build-up of printing ink on the surface 4 of the plate 1 is therefore not to be feared.

Claims

1. Device for inking clichés ( 1 ) with an ink container ( 3 ) which receives the printing ink and is open at least on one side and serves as a color reservoir, which lies with the edge ( 14 ) of its open side on the cliché ( 1 ) and the ink container ( 3 ) and the cliché ( 1 ) perform relative movements to each other, characterized in that the ink container ( 3 ) is only on a serving as a support ( 21 ) serving as the first part ( 15 ) of the edge ( 14 ) on the cliché surface ( 4 ) and the other, second part ( 16 ) of the edge ( 14 ) is arranged at a distance from the cliché surface ( 4 ), this part ( 16 ) of the edge ( 14 ) preventing the ink from leaking out the seal ( 10 , 11 ; 28 ; 30 ; 38 ) is assigned.

2. Device according to claim 1, characterized in that the support ( 21 ) forming the first part ( 15 ) of the edge ( 14 ) as a doctor blade ( 18 ) is formed.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the support ( 21 ) is arranged in wesentli chen transverse to the direction of movement ( 17 ) of the Farbbe container ( 3 ) and / or the cliché ( 1 ).

4. Device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the support ( 21 ) consists of at least two sections.

5. The device according to claim 4, characterized in that in one of two sections, the support ( 21 ), the sections with respect to the center of the paint container ( 3 ) are substantially opposite each other and / or are arranged parallel to each other.

6. Device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the second part ( 16 ) of the edge ( 14 ) rests with less force than the support ( 21 ) on the cliché surface ( 4 ).

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the second part ( 16 ) of the edge ( 14 ) has a free space ( 27 ) to the cliché surface ( 4 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the free space ( 27 ) via a seal ( 10 , 11 ; 28 ; 30 ; 38 ) is sealed.

9. The device according to claim 8, characterized in that the seal ( 10 , 11 ; 28 ; 30 ; 38 ) is arranged next to the free space ( 27 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the seal is designed as a cliché sealing bar ( 10 , 11 ).

11. The device according to claim 9, characterized in that the seal is designed as an apron, the z. B. is connected to the free space ( 27 ) by pressing the spring with the paint container ( 3 ).

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the apron rests on the plate surface ( 4 ), in particular with little force.

13. The apparatus according to claim 8, characterized in that the seal is arranged in the free space ( 27 ).

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the in particular with adjustable force on the plate surface ( 4 ) pressed seal as an O-ring ( 30 ), sealing lip ( 38 ), sliding block, slide or the like is formed.

15. The device according to one of claims 2 to 14, characterized in that the doctor blades ( 18 ) are elastically connected to the ink container ( 3 ).

16. The device according to one of claims 2 to 15, characterized in that the doctor blade ( 18 ) are designed as a ruler.

17. The device according to one of claims 2 to 16, characterized in that the doctor blade ( 18 ) having sections are movable relative to each other.

18. Device according to one of claims 2 to 17, characterized in that the doctor blade ( 18 ) having sections with differen cher, in particular adjustable force on the plate surface ( 4 ) can be pressed.