DE4134374C2

DE4134374C2 - Heating system with facilities to avoid dew point corrosion

Info

Publication number: DE4134374C2
Application number: DE19914134374
Authority: DE
Inventors: Dieter Gagstatter
Original assignee: Viessmann Werke GmbH and Co KG
Current assignee: Viessmann Werke GmbH and Co KG
Priority date: 1991-10-17
Filing date: 1991-10-17
Publication date: 1996-02-29
Anticipated expiration: 2011-10-18
Also published as: DE4134374A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Heizungsanlage mit Einrich tungen zur Vermeidung der Taupunktskorrosion an Konvek tionsheizflächen eines in der Heizungsanlage installier ten, mit Abschalt- oder Absenkbetrieb arbeitenden Heiz kessels, wobei während der Anfahrphase der Heizungsanlage die Kesseltemperatur angehoben wird.The invention relates to a heating system with Einrich to avoid dew point corrosion on convex tion heating surfaces of an installed in the heating system heating with shutdown or setback mode boiler, during the start-up phase of the heating system the boiler temperature is raised.

Es ist üblich, daß bei Niedertemperaturkesseln ab Lei stungen von ca. 70 kW Mindest-Rücklauftemperaturen zur Vermeidung der Taupunktskorrosion an den Konvektionsheiz flächen gefordert werden. Somit ist es erforderlich, daß z. B. während der Anfahrphase (bei Inbetriebnahme, nach dem Nacht- oder Wochenendabschaltbetrieb der Heizkreise) eine Rücklauftemperaturanhebung stattfindet und zusätz lich, z. B. bei Anlagen mit großem Wasserinhalt, die Wär meabgabe über die Heizkreisregelung zum Erreichen der Mindest-Rücklauftemperatur gedrosselt wird. Hierfür sind derartige Heizungsanlagen mit zwei Temperaturreglern und einer in einer Bypassleitung angeordneten, sogenannten Rücklaufanhebepumpe ausgestattet. Wird die Mindest-Rück lauftemperatur unterschritten schaltet der eine Tempera turregler die Rücklaufanhebepumpe ein. Hierdurch wird ein Teilstrom aus dem Heizwasservorlauf des Kessels über einen Bypass in den Kesselrücklauf gefördert und damit das Temperaturniveau angehoben. Ist das Temperaturniveau z. B. in der Anfahrphase so niedrig, daß die am anderen Temperaturregler eingestellte Temperatur unterschritten wird, wird die Wärmeabgabe über die Heizkreise durch das "Zu-Fahren" der Mischer entweder teilweise oder ganz ge drosselt. Zur Verminderung der Wärmeabgabe können auch die Umwälzpumpen der einzelnen Heizkreise abgeschaltet werden. Damit wird die Wärmeabfuhr aus dem Heizkessel re duziert bzw. ganz unterbunden. Damit fließt durch den Heizkessel kein Heizwasser mehr, d. h. der Heizkessel heizt sich selbst auf, ohne daß Wärme an die Heizungsan lage abgegeben wird. Die Wärmeabgabe über die Heizkreis verteilung wird erst dann wieder freigegeben, wenn die am Temperaturregler eingestellte Mindesttemperatur über schritten wird. Da während des vorübergehenden Einstel lens der Wärmeabnahme durch die Heizkreise auch kein Heizwasser durch den Kesselrücklauf fließt, wird dieser Temperaturregler nur dann von der inzwischen erreichten höheren Heizwassertemperatur beaufschlagt, wenn die Rück laufanhebepumpe in Betrieb ist und vom erwärmten Hei zungswasser angeströmt wird. Damit hat die Rücklaufanhe bepumpe neben der Funktion, die Rücklauftemperatur anzu heben, die Aufgabe, nach der vorübergehenden Unterbindung der Wärmeabgabe über die Heizkreise den Temperaturregler mit erwärmten Heizwasser anzuströmen und damit die Frei gabe des vom Kessel erwärmten Heizwassers an die Heiz kreise zu bewirken. Die praktische Erfahrung zeigt, daß der vor Ort erforderliche Einbau der Rücklauftemperatur- Anhebepumpe und der bei den Temperaturregler häufig un terlassen wird oder nicht mit der notwendigen Sorgfalt bei der Dimensionierung der Pumpen erfolgt. Noch wesent lich problematischer ist, daß keine Kontrolle über die Funktion der Rücklauftemperaturanhebung während des Be triebes erfolgt. Da die Rücklaufanhebepumpe nur spora disch in Betrieb ist, kommt es häufig vor, daß diese Pum pen "festhängen", was mit der Gefahr einer häufigen Tau punktsunterschreitung verbunden ist, und zwar mit der Folge, daß Schäden durch Taupunktskorrosion an Konvekti onsheizflächen auftreten.It is common for low temperature boilers from Lei 70 kW minimum return temperatures Avoiding dew point corrosion on the convection heater areas are required. It is therefore necessary that e.g. B. during the start-up phase (at start-up, after the night or weekend shutdown operation of the heating circuits) a return temperature increase takes place and additional Lich, e.g. B. in systems with a large water content, the heat Delivery via the heating circuit control to achieve the Minimum return temperature is throttled. For this are such heating systems with two temperature controllers and a so-called arranged in a bypass line Return lift pump equipped. Will the minimum return the temperature falls below the running temperature the return lift pump. This will be a Partial flow from the boiler's heating water supply via promoted a bypass into the boiler return and thus the temperature level raised. Is the temperature level e.g. B. in the start-up phase so low that the other The temperature controller falls below the set temperature the heat output through the heating circuits is controlled by the The mixer is either "closed" or partially closed throttles. You can also reduce heat emission the circulation pumps of the individual heating circuits are switched off will. This will remove heat from the boiler reduced or completely prevented. So that flows through the Boiler no more heating water, d. H. the boiler heats itself up without heat from the heating system location is delivered. The heat emission through the heating circuit distribution will only be released again if the on Temperature controller set minimum temperature above is taken. Because during the temporary adjustment No heat loss through the heating circuits Heating water flows through the boiler return, this becomes Temperature controller only then from that now reached higher heating water temperature when the return running pump is in operation and from the heated hot is poured into the water. So the return line has pump in addition to the function of switching on the return temperature lift the task after the temporary lapse the heat output via the heating circuits the temperature controller to flow with heated heating water and thus the free transfer of the heating water heated by the boiler to the heating circles. Practical experience shows that the installation of the return temperature Lifting pump and the temperature controller often un is left behind or not with the necessary care when dimensioning the pumps. Still essential Lich problem is that no control over the Function of the return temperature increase during loading drive takes place. Since the return pump only spora is in operation, it often happens that this pump pen "stuck", what with the risk of frequent dew is below the point, namely with the Consequence of damage due to dew point corrosion on convecti heating surfaces occur.

Der oft praktizierte Einsatz eines Mindesttemperatur-Sen sors am Kesselvorlauf, mit dem die Wärmeabgabe des Kes sels z. B. über die Abschaltung der Heizkreispumpen oder das "Zu-Fahren" der Heizkreismischer möglich ist, hat den entscheidenden Nachteil, daß aufgrund des für den regulä ren Heizbetrieb erforderlichen Heizwasservolumenstromes durch den Heizkessel, der Kessel selbst in kurzer Zeit (in 1 bis 2 Minuten, je nach Heizwasser-Volumenstrom) durchströmt ist und damit das gesamte, im Kessel befind liche erwärmte Kesselwasser durch kaltes Rücklaufwasser ersetzt wird. Zwangsläufig kann sich damit auch die Tem peratur an den Konvektionsheizflächen soweit abkühlen, daß der Wasserdampftaupunkt unterschritten wird. Der Auf heizvorgang kann, je nach Wärmeverbrauch durch die Hei zungsanlage und Wasserinhalt der Anlage, ca. 1/2 bis 3/4 h dauern, wobei sich der Aufheiz- und Abkühlvorgang entsprechend oft wiederholt, bis schließlich das über der Taupunkttemperatur liegende Temperaturniveau erreicht ist. Durch dieses "Pendeln" des ganzen Systems mit wie derholtem Durchfahren der Taupunkttemperatur dauert also das Erreichen der normalen Betriebstemperatur entspre chend lange.The often practiced use of a minimum temperature sensor sors at the boiler flow, with which the heat emission of the boiler sels z. B. by switching off the heating circuit pumps or the "closing" of the heating circuit mixers is possible decisive disadvantage that due to the regular for ren heating operation required heating water volume flow through the boiler, the boiler itself in a short time (in 1 to 2 minutes, depending on the heating water volume flow) is flowed through and thus the entire, located in the boiler heated boiler water through cold return water is replaced. Inevitably, the tem cool down the temperature on the convection heating surfaces, that the water vapor dew point is not reached. The up depending on the heat consumption by the heating system and water content of the system, approx. 1/2 to Take 3/4 hours, the heating and cooling process repeated accordingly until finally over the Dew point temperature is reached is. By "swinging" the whole system with how repeated passing through the dew point temperature therefore takes reaching normal operating temperature long time.

Bei einem Verfahren zur Regelung eines Zentralheizungs kessels nach der DE 38 32 320 A1 sind an der Regelung zwei Fühler und ein Überbrückungsthermostat beteiligt. Gemessen wird nur die Vorlauftemperatur im Vorlauf mit dem einen Fühler und die Kesseltemperatur im dargestell ten Bereich mit dem anderen Fühler bzw. einem Thermosta ten. In der Anlaufphase ist der Fühler im Vorlauf zum Thermostaten überbrückt, und der Rücklauf zum Heizkessel ist über einen Mischer unterbrochen, und das Wasser im Kessel wird aufgeheizt, wobei der Mischer bereits dann wieder zum Rücklaufanschluß des Kessels hin geöffnet wird, wenn sich am oben im Kessel angeordneten Thermosta ten die eingestellte Schalttemperatur ergibt. Damit strömt aber bereits wieder kaltes Rücklaufwasser dem Heizkessel zu. Dies bedeutet aber nichts anderes, als daß die Anlaufphase nur pendelnd durchfahren werden kann.In a method of controlling a central heating system Boilers according to DE 38 32 320 A1 are on the scheme two sensors and a bypass thermostat involved. Only the flow temperature in the flow is measured with one sensor and the boiler temperature shown area with the other sensor or a thermostat In the start-up phase, the sensor is in the lead to Thermostats bypassed, and the return to the boiler is interrupted by a mixer and the water in the The boiler is heated up, the mixer then opened again to the return connection of the boiler when there is a thermostat at the top of the boiler results in the set switching temperature. In order to but cold return water is already flowing back to the Boiler too. But this means nothing else than that the start-up phase can only be carried out with a pendulum.

Bei einem anderen Verfahren zur Umwälzpumpenregelung ei ner Heizungsanlage gemäß DE 38 38 477 A1 bleibt die Rücklauftemperatur außer Betracht und mit dieser Regelung soll nur dafür gesorgt werden, daß nach der Anlaufphase nicht wieder eine Absenkung der Kesseltemperatur in dem kritischen Temperaturbereich erfolgt, wobei lediglich vorausgesetzt ist, daß die Anlaufphase schnell durchfah ren wird.In another method for circulating pump control ei ner heating system according to DE 38 38 477 A1 remains Return temperature out of consideration and with this regulation it should only be ensured that after the start-up phase not again lowering the boiler temperature in the critical temperature range takes place, only the prerequisite is that the start-up phase runs through quickly will.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gegebene Situation zu verbessern, d. h., für die Anfahrphase einer Heizungsanlage mit Einrichtungen zur Vermeidung der Tau punktskorrosion zu schaffen, bei der der Wasserdampftau punkt ohne Rücklauftemperaturanhebung nur einmal durch fahren wird und bei der störungsanfällige Rücklaufanhebe pumpen in Wegfall kommen.The invention has for its object the given To improve the situation, d. that is, for the start-up phase of a Heating system with facilities to avoid dew to create point corrosion in which the water vapor dew point without return temperature increase only once will drive and the fault-prone return lift pumps come to an end.

Diese Aufgabe ist mit einer Heizungsanlage der eingangs genannten Art nach der Erfindung durch die im Kennzeichen des Patentanspruches angeführten Merkmale gelöst.This task is with a heating system at the beginning mentioned type according to the invention by the in the mark of the features listed solved.

Abgesehen davon, daß hierbei vorteilhaft eine Bypasslei tung mit zugehöriger Rücklaufanhebepumpe in Wegfall kommt, fällt das bisherige Pendeln der Heizungsanlage beim Anfahren weg, d. h., der Taupunktbereich wird nur einmal durchfahren, und zur Regelung der Anfahrphase wer den die in der Heizungsanlage sowieso vorhandenen Umlaufregelorgane, nämlich Umwälzpumpen oder Mehrwege mischventile, ausgenutzt, und zwar, wenn vorhanden, vor zugsweise das bzw. die Mischventile, die dann für die An fahrphase einfach in Schließstellung gebracht werden. Hierfür ist eine gleichzeitige Information über das Tem peraturniveau des Heizungsrücklaufwassers und des Kessel wassers erforderlich. Dazu wird in unmittelbarer Nähe des Kesselrücklaufes die "Temperatur-Sensor-Anfahrschaltung" (TSA) angeordnet. Eine Tauchhülse des TSA ragt durch die Abschirm- und Leitblende des zur Heizungsanlage gehören den Heizkessels. Dadurch wird erreicht, daß der Tempera tursensor der TSA einerseits vom kalten Rücklaufwasser oberhalb und vom wärmeren Kesselwasser unterhalb der Leitblende beaufschlagt wird. Während der Anfahrphase be deutet dies, daß die niedrige Temperatur des Rücklaufpas sers die eingestellte Temperatur der TSA unterschreitet und damit die Wärmeabgabe über die Heizkreisverteilung drosselt. Durch die Drosselung der Wärmeabgabe wird die Heizwasserumlaufmenge und damit die Menge des kalten Rücklaufwassers reduziert, so daß sich das im Heizkessel befindliche Kesselwasser wieder aufheizt. Bei Überschrei ten der fest eingestellten Temperatur der TSA, die si cherstellt, daß die Konvektionsheizflächen des Kessels trocken sind, wird die Wärmeabgabe über die Wärmevertei lung wieder freigegeben. Dies ist damit verbunden, daß beim Anfahren des Kessels aus kaltem Zustand die Wasser dampftaupunkttemperatur an den Konvektionsheizflächen nur einmal durchfahren wird und danach die Heizflächen trocken bleiben. Diese Anordnung und Ausführung der TSA stellt auch die Drosselung der Wärmeabgabe über Pumpenab schaltung, zweipunktgeregelte Mischer (auf/zu) und stetig geregelte Mischer sicher. Damit kann, wie erwähnt, auf den Einbau einer Rücklauftemperaturanhebepumpe und zweier Temperaturregler verzichtet werden. Die mit dem bauseiti gen Einbau der Rücklaufanhebepumpe verbundenen Risiken werden ausgeschlossen, da der TSA zum werksseitigen Lie ferumfang des Kessels gehört. Dieses System zur Drosse lung der Wärmeabgabe arbeitet sowohl bei Wärmeverteilun gen nach dem Prinzip der Beimisch- als auch dem der Ein spritzschaltung. Dies ist sowohl anwendbar, wenn der Kes selkreis mit nur einem Heizkreis verbunden ist, als auch dann, wenn dem Kesselkreis mehrere Heizkreise zugeordnet sind, wobei im letzteren Fall die TSA mit den Steuer schaltungen der einzelnen Heizkreismischer oder denen der Heizkreisumwälzpumpen verbunden ist, die in modernen Hei zungsanlagen immer vorhanden sind und die bei Stillstand den Umlauf blockieren. Sind mehrere Heizkreise am den Kesselkreis angeschlossen, genügt es im übrigen, wenn nur 50% der angeschlossenen Heizkreise vom Umlauf während der Anlaufphase ausgeschlossen werden, d. h. die Schaltungsverknüpfung der TSA am Heizkessel muß nur mit einem Teil der Steuerschaltungen der "Umlaufregelorgane" verknüpft werden.Apart from the fact that a bypass line is advantageous here device with associated return lift pump in case of elimination comes, the previous oscillation of the heating system falls when starting off, d. that is, the dew point range only Drive through once, and to regulate the start-up phase the existing ones in the heating system anyway Circulation regulators, namely circulation pumps or multi-way mixing valves, exploited, if available, before preferably the mixing valve or valves, which are then used for the on driving phase can simply be brought into the closed position. For this a simultaneous information about the tem temperature level of the heating return water and the boiler water required. This is done in the immediate vicinity of the Boiler return the "temperature sensor start-up circuit" (TSA) arranged. An immersion sleeve of the TSA protrudes through the Shielding and guiding panel of the heating system the boiler. This ensures that the tempera door sensor of the TSA on the one hand from the cold return water above and from the warmer boiler water below the Control panel is applied. Be this indicates that the low temperature of the return pass sers below the set temperature of the TSA and thus the heat output via the heating circuit distribution throttles. By throttling the heat output, the Heating water circulation volume and thus the amount of cold Return water is reduced, so that there is in the boiler boiler water is heated up again. If exceeded th of the fixed temperature of the TSA, which si ensures that the convection heating surfaces of the boiler are dry, the heat is released via the heat distribution released again. This is related to the fact that when starting the boiler from a cold state, the water steam dew point temperature on the convection heating surfaces only is driven through once and then the heating surfaces keep dry. This arrangement and execution of the TSA also stops throttling of heat output via pumps switching, two-point controlled mixer (open / closed) and continuous regulated mixers safely. With that, as mentioned, on the installation of a return temperature lifting pump and two Temperature controller can be dispensed with. The one with the construction site risks associated with the installation of the return pump are excluded because the TSA is the factory heard the circumference of the boiler. This system for throttling heat dissipation works both with heat distribution on the principle of admixing as well as that of the one spray circuit. This is applicable both when the Kes selkreis is connected to only one heating circuit, as well then when several heating circuits are assigned to the boiler circuit are, in the latter case the TSA with the tax circuits of the individual heating circuit mixers or those of the Heating circuit circulation pumps connected in modern Hei systems are always available and at standstill block the circulation. Are several heating circuits on the If the boiler circuit is connected, it is sufficient if only 50% of the connected heating circuits from circulation during be excluded from the start-up phase, d. H. the Circuit connection of the TSA on the boiler only has to a part of the control circuits of the "circulation regulators" be linked.

Die erfindungsgemäße Heizungsanlage wird nachfolgend an hand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbei spielen näher erläutert.The heating system according to the invention is described below hand the graphic representation of execution play explained in more detail.

Es zeigt schematischIt shows schematically

Fig. 1 das Schaltschema einer Einkessel-Heizungsanlage mit mehreren Heizkreisen; Figure 1 shows the circuit diagram of a single-boiler heating system with several heating circuits.

Fig. 2, 3 die Anordnung der TSA am Heizkessel im Schnitt und Fig. 2, 3, the arrangement of the TSA to the boiler in section and

Fig. 4 das Schaltschema einer Einkessel-Heizungsanlage mit herkömmlicher Anfahrregelung zum Vergleich. Fig. 4 shows the circuit diagram of a single-boiler heating system with conventional start-up control for comparison.

Um zunächst deutlich zu machen, wie bisher der Taupunkts korrosion begegnet wurde, wird auf Vergleichsfigur 4 Be zug genommen. Hierbei sind in der Rücklaufleitung 100 zwei Temperaturfühler T₁ und T₂ angeordnet und zwischen diesen eine Bypassleitung 101 mit der Rücklaufanhebepumpe 102, welche die Vorlaufleitung 103 mit der Rücklauflei tung 100 ver bindet. Der Fühler T₂ dient dabei zur Schaltung der Rück laufanhebung. Hierbei wird also der Rücklauf nicht ge drosselt bzw. unterbrochen, sondern die Rücklauftempera tur wird langsam angehoben und der Wasserdampftaupunkt der Heizgase zwangsläufig über eine längere Zeit durch fahren. Um diese Zeitspanne zu verkürzen, ist es notwen dig, daß zusätzlich über den Fühler T₁ die Heizkreise durch das "Zufahren" der Mehrwegmischventile oder Ab schalten der Pumpen entweder teilweise oder ganz gedros selt werden. Das Mehrwegmischventil und die Heizkreisum wälzpumpe sind mit 104 und 105 bezeichnet.In order to make it clear first of all how the dew point corrosion was countered so far, reference is made to comparative figure 4. Here, two temperature sensors T 1 and T 2 are arranged in the return line 100 and between them a bypass line 101 with the return lift pump 102 , which connects the supply line 103 to the return line 100 ver. The sensor T₂ is used to switch the return flow increase. Here, the return is not throttled or interrupted, but the return temperature is slowly raised and the water vapor dew point of the heating gases inevitably go through for a long time. To shorten this period, it is neces sary that, in addition, the heating circuits via the sensor T ₁ by "closing" the reusable mixing valves or switching off the pumps either partially or completely throttled. The reusable mixing valve and the heating circuit pump are designated 104 and 105 .

Anders dagegen verhält es sich bei der Heizungsanlage ge mäß Fig. 1 und der Anordnung nur eines Temperaturfühlers im Heizkessel 10 gemäß Fig. 2, 3. Hierbei ist unmittelbar neben dem Rücklaufanschluß 1 am Kesselgehäuse 2 ein Tem peraturfühler 3 angeordnet, der den Rücklaufwasserzu strömbereich 4 und die mit einer Fühlerdurchgriffsöffnung 5 versehene Abschirm- und Leitblende 6, mit seinem Ende 3 in das Kesselwasser einragend, durchgreift, und wobei die zum Temperaturfühler 3 gehörende Temperatur-Sensor-An fahrschaltung 7 mit der Mischer- oder Umwälzpumpenschal tung 8. 8′ des mindestens einen Heizkreises 9 verbunden ist. Der Temperaturfühler 3 sitzt dabei in bekannter Weise in einer sogenannten Tauchhülse 11, wie aus Fig. 2, 3 ersichtlich, die auch die TSA 7 trägt, welche beim ge zeigten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 mit der Steuer schaltung des Mischermotors 12 im Heizkreis 9 verknüpft ist, um diesen während der Anfahrphase zu schließen, wo durch der Heizkreis vom Kesselkreis getrennt wird und sich das Kesselwasser im Heizkessel ohne weitere Zufuhr von kaltem Rücklaufwasser schnell und bei nur einmaliger Passage der Taupunktstemperatur aufheizt. Sobald die ent sprechend hoch an der TSA 7 eingestellte Temperatur vom Ende 3′ des Fühlers registriert wird, öffnet sich das Mischventil für den Normalbetrieb nach Durchlaufen der Anlaufphase. Sofern kein Mischventil im Heizkreis vorhan den sein sollte, wird die TSA 7 mit der Steuerschaltung 8′ der Heizkreisumwälzpumpe 13 zur Drehzahlregelung oder Ein/Aus-Schaltung verknüpft.In contrast, however, it is with the heating system accelerator as Fig. 1 and the arrangement of only one temperature sensor in the boiler 10 according to Fig. 2, 3. In this case, is located immediately next to the return port 1 on the boiler housing 2, a Tem-temperature sensor 3, of the Rücklaufwasserzu strömbereich 4 and the shielding and guide plate 6 provided with a sensor passage opening 5 , with its end 3 projecting into the boiler water, passes through, and the device belonging to the temperature sensor 3 to the temperature sensor drive circuit 7 with the mixer or circulating pump circuit 8 . 8 'of the at least one heating circuit 9 is connected. The temperature sensor 3 sits in a known manner in a so-called immersion sleeve 11 , as can be seen in FIGS. 2, 3, which also carries the TSA 7 , which in the exemplary embodiment shown in FIG. 1 is linked to the control circuit of the mixer motor 12 in the heating circuit 9 is to close it during the start-up phase, where the heating circuit separates the boiler circuit and the boiler water in the boiler heats up quickly without further supply of cold return water and with only a single passage of the dew point temperature. As soon as the temperature set accordingly at the TSA 7 from the end 3 'of the sensor is registered, the mixing valve opens for normal operation after the start-up phase. Unless there is a mixing valve in the heating circuit, the TSA 7 is linked to the control circuit 8 'of the heating circuit circulating pump 13 for speed control or on / off switching.

Claims

Heating system with devices to prevent dew point corrosion on convection heating surfaces of a boiler installed in the heating system, which operates with shutdown or lowering, whereby the boiler temperature is raised during the start-up phase of the heating system, consisting of a boiler circuit and at least one heating circuit connected to it with a circulation pump and possibly a mixing valve, the return water inflow area located behind the return connection in the boiler being shielded from the other area of the boiler water by a shielding and guide orifice, characterized in that an immersion sleeve ( 2 ) is located directly next to the return connection ( 1 ) of the heating boiler housing ( 2 ) 11 ) is arranged with temperature sensor ( 3 ), the immersion sleeve ( 11 ) the return water inflow region ( 4 ) and the shielding and guide screen ( 6 ) provided with an immersion sleeve passage opening ( 5 ), with its end ( 3 ') into the boiler water submit nd, passes through, and that the temperature sensor ( 3 ) associated temperature sensor start-up circuit ( 7 ) is connected to the mixer or circulating pump circuit ( 8 ).