DE4121248A1

DE4121248A1 - Selective illuminated pointer instrument - has transparent, light conductive scale carrier feeding light from source to pointer via cylindrical hub

Info

Publication number: DE4121248A1
Application number: DE19914121248
Authority: DE
Inventors: Johannes Grandel; Willi Schales; Guenter Rauchhaus; Uwe Schumann
Original assignee: Mannesmann VDO AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1990-07-20
Filing date: 1991-06-27
Publication date: 1992-01-23
Anticipated expiration: 2011-06-28
Also published as: DE4121248B4

Abstract

The scale is mounted on a transparent, light conducting carrier (1) and is illuminated by a light source behind the scale via light conductance. The carrier is flat on the light source side to permit unhindered light entry. The carrier is formed into a cylindrical hub (5) on the observer's side of the scale which feeds light to the pointer and is toroidal with its wall thickness increasing away from the foot of the hub. USE/ADVANTAGE - Low height and mfg. cost. Enables fraction of light used to illuminate scale and pointer to be selected over wide range.

Description

Die Erfindung betrifft ein beleuchtbares Zeigerinstrument mit einem vor einer Skala drehbaren Zeiger nach der Gattung des Hauptanspruchs.The invention relates to an illuminable pointer instrument with a pointer according to the genus that can be rotated in front of a scale of the main claim.

Zeigerinstrumente werden in der Technik vielfältig zur Anzeige technischer Größen verwendet. Bei der Anwendung in Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen ist eine Beleuchtung erwünscht, um die Zeigerinstrumente auch bei Nacht ablesen zu können. Um die Blendung des Fahrzeugführers nach Möglichkeit zu begrenzen, sind in der Vergangenheit zahl reiche Beleuchtungseinrichtungen für Zeigerinstrumente ent wickelt worden, durch die Zeiger und Skala auch bei Nacht erkennbar werden. Dabei wird angestrebt, den drehbar gelagerten Zeiger deutlich sichtbar vor der nur mäßig be leuchteten Skala darzustellen. Es sei an dieser Stelle angemerkt, daß die folgenden Ausführungen, die den Erfindungsgegenstand erläutern, nicht auf Einzelinstrumente begrenzt sind, sondern auch sogenannte Kombinations instrumente betreffen können, bei denen mehrere Zeiger instrumente und andere Anzeigeeinrichtungen zusammengefaßt sind.Pointer instruments are widely used in technology Display of technical quantities used. When using in Land, air and water vehicles are lighting desired to read the pointer instruments even at night to be able to. To dazzle the driver Limiting opportunities have been number in the past rich lighting equipment for pointer instruments ent has been wrapped by the hands and scale even at night become recognizable. The aim is to turn it stored pointer clearly visible in front of the only moderately to display illuminated scale. It is at this point noted that the following statements that the Explain subject matter of the invention, not on individual instruments are limited, but also so-called combinations instruments may involve multiple hands instruments and other display devices summarized are.

Bei einer ersten Art von Beleuchtungseinrichtungen für Zeigerinstrumente sind an deren Skalenrand regelmäßig ver teilt Lichtquellen angeordnet, die hinter einer un durchsichtigen Blende über die Skalenoberfläche hervor stehen und sowohl Skala als auch Zeiger im Auflicht beleuchten. Nachteilig bei dieser Art von Instrumenten beleuchtung ist, daß die Beleuchtung der Skalen ver hältnismäßig hell sein muß, um den Zeiger noch erkennbar zu machen, wodurch die Blendgefahr für den Beobachter, vor allem bei einer Vielzahl von Instrumenten, wächst.In a first type of lighting equipment for Pointer instruments are regularly ver on their scale edge divides light sources arranged behind an un clear aperture over the scale surface stand and both scale and pointer in reflected light illuminate. A disadvantage of this type of instrument lighting is that the lighting of the scales ver must be relatively bright in order to make the pointer still recognizable make, which creates the risk of glare for the observer especially with a variety of instruments, grows.

Dieser Nachteil läßt sich zwar beheben, wenn zur Anstrahlung unsichtbares, z. B. ultraviolettes, Licht ver wendet wird und Skalenbeschriftung und Zeigeroberfläche dementsprechend UV-reflektierend ausgebildet sind. Dies erhöht jedoch die Kosten für die Herstellung und auch für die Beleuchtungskörper.This disadvantage can be remedied if Illumination invisible, e.g. B. ultraviolet, light ver is used and scale labeling and pointer surface are designed to be UV-reflective. This however, increases the cost of manufacturing and also for the lighting fixtures.

Bei einer zweiten Art von Instrumentenbeleuchtung wird daher das Licht vom Rand in einen transparenten Skalen träger eingeleitet und durch Diffusion an geeigneter Stelle die Beleuchtungswirkung erzeugt. Durch geeignete Ausbildung des transparenten Skalenträgers kann das Licht weiter in den drehbar gelagerten transparenten Zeiger eingeleitet werden. Diese Art von Flutlichtbeleuchtung hat sich weit gehend durchgesetzt, dabei ergibt sich jedoch das Problem, daß aus Platzgründen im allgemeinen die Beleuchtungskörper am Skalenrand bzw. am Rand des lichtleitenden Skalenträgers angeordnet sind und wegen der Ausbreitungsgesetze des Lichtes und der Verluste im Lichtleiter nicht genügend Licht in den Zeiger gelangt, so daß dieser sich nicht aus reichend von der Skala abhebt. Erhöht man aber aus diesen Gründen die Lichtleistung, so muß man andererseits wieder die Skala abdunkeln, damit deren Beschriftung nicht blendet und es erhöht sich in unerwünschter Weise die Wärme entwicklung durch die Lichtquellen. Flutlichtbeleuchtungen für Anzeigegeräte sind z. B. bekannt aus der DE-AS 29 25 578, EP-02 95 165 A1, DE-29 13 139 A1, EP-01 11 622 B1, u. a.A second type of instrument lighting is hence the light from the edge in a transparent scale initiated carrier and by diffusion in a suitable place creates the lighting effect. Through suitable training the transparent scale carrier, the light can continue in initiated the rotatable transparent pointer will. This type of floodlighting has gone far enforced, but there is the problem that for reasons of space in general the lighting fixtures on the edge of the scale or on the edge of the light-conducting scale support are ordered and because of the laws of spread of the Insufficient light and losses in the light guide Light enters the pointer so that it does not turn out stands out from the scale. But one increases from these On the other hand, you have to set up the light output again darken the scale so that its labeling does not dazzle and the heat increases undesirably development through the light sources. Floodlights for display devices such. B. known from DE-AS 29 25 578, EP-02 95 165 A1, DE-29 13 139 A1, EP-01 11 622 B1, u. a.

Es ist daher bereits bekannt (DE-11 45 808 B1), die Beleuchtungskörper näher zur Skalenmitte hin anzuordnen, um den Lichtanteil für die Zeigerbeleuchtung zu vergrößern, jedoch ist dann hinter dem Skalenträger eine weitere licht leitende Scheibe notwendig, in die das Licht eingeleitet und sowohl zum Skalenrand als auch zum Zeiger fortgeleitet wird, so daß sich die Bauhöhe des Instruments und der Herstellaufwand in unerwünschter Weise erhöhen.It is therefore already known (DE-11 45 808 B 1 ) to arrange the lighting fixtures closer to the center of the scale in order to increase the proportion of light for the pointer illumination, but then a further light-guiding disc is necessary behind the scale carrier, into which the light is introduced and is forwarded both to the scale edge and to the pointer, so that the overall height of the instrument and the manufacturing effort increase undesirably.

Es ist daher auch bereits versucht worden, die Zeiger bei Nacht durch einen eigenen Beleuchtungskörper sichtbar zu machen. Bei rückseitiger Anordnung des Beleuchtungskörpers entstehen dadurch aber Platzprobleme, bei vorderseitiger wird die Gestaltungsfreiheit und das Aussehen des Instruments nachteilig beeinflußt (DE-33 47 014 A1, DE-28 38 261 A1, DE-28 23 639 A1). Die zunehmende Miniaturisierung auch der Lichtquellen macht es zwar möglich, diese als lichtemittierende Diode direkt in den drehbar gelagerten Zeiger einzusetzen (US-PS 41 63 428), jedoch beeinflussen die notwendigen Zuleitungsdrähte oder Schleifkontakte die Anzeigegenauigkeit der Instrumente nachteilig. Außerdem erhöht sich der Herstellaufwand beachtlich.It has therefore already been tried to use the pointers Visible through its own lighting fixture at night do. When the lighting fixture is arranged on the rear but this creates space problems with the front the freedom of design and the appearance of the Instruments adversely affected (DE-33 47 014 A1, DE-28 38 261 A1, DE-28 23 639 A1). The increasing miniaturization The light sources also make it possible to use them as light-emitting diode directly in the rotatably mounted Use pointer (US-PS 41 63 428), but influence the necessary lead wires or sliding contacts Display accuracy of the instruments disadvantageous. Furthermore the manufacturing effort increases considerably.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ausgehend von dem aufgezeigten Stand der Technik ein beleuchtbares Zeigerinstrument anzugeben, bei dem der Lichtanteil für die Beleuchtung des Zeigers und der Skala in weiten Grenzen wählbar ist. Außerdem soll die Bauhöhe und der Herstell aufwand gering gehalten werden.The invention is therefore based on the object an illuminable from the prior art shown Indicate pointer instrument in which the light component for the Illumination of the pointer and scale within wide limits is selectable. In addition, the overall height and manufacture costs can be kept low.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt mit den im kennzeich nenden Teil des Hauptanspruchs angegebenen Merkmalen.This problem is solved with the in the character features specified in the main claim.

Dabei ist vorteilhaft, daß für die Zeigerbeleuchtung ohne weiteres genügend Licht bereitsteht, ohne daß dafür eine eigene Lichtquelle erforderlich ist oder sich die Bauhöhe der Gesamtanordnung in unzulässiger oder unerwünschter Weise vergrößert. Weiter ist vorteilhaft, daß keine zusätz lichen Bauteile benötigt werden und die Herstellung wenig Kosten verursacht.It is advantageous that for the pointer lighting without enough light is available without one own light source is required or the overall height the overall arrangement in inadmissible or undesirable Way enlarged. It is also advantageous that no additional Lichen components are needed and the production little Costs.

Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous further developments and refinements of Invention result from the subclaims.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vor teilhaft, wenn auf dem Skalenträger zusätzlich zu der wenigstens einen Lichtquelle eine weitere Lichtquelle vor gesehen ist. Diese weitere Lichtquelle kann von einer anderen Art als die erstgenannte sein, z. B. Leuchtstoff röhren, Glühlampen, usw.According to a further embodiment of the invention is before partial if on the scale carrier in addition to the at least one light source before another light source is seen. This additional light source can be from one be of a different type than the former, e.g. B. fluorescent tubes, light bulbs, etc.

Vorteilhaft ist diese weitere Lichtquelle von der erst genannten getrennt schaltbar. So ist es möglich, das beleuchtbare Zeigerinstrument wahlweise durch die eine oder die andere oder beide Lichtquellen beleuchten zu lassen.This additional light source from the first is advantageous mentioned separately switchable. So it is possible that Illuminated pointer instrument either by one or to illuminate the other or both light sources.

In vorteilhafter Weise ergibt sich daraus bei abweichender Intensität und/oder Farbe der beiden Lichtquellen eine alternative Tag- oder Nachtbeleuchtung des beleuchtbaren Zeigerinstruments.This advantageously results in the case of a different one Intensity and / or color of the two light sources alternative day or night lighting of the illuminable Pointer instruments.

Wenn für die Schaltung der beiden Lichtquellen ein elektronischer Schaltkreis verwendet wird, dann lassen sich beide Lichtquellen getrennt nach dem Auftreten bestimmter Eingangsbedingungen schalten.If for switching the two light sources electronic circuit is used, then both light sources separated after the appearance of certain Switch input conditions.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigenEmbodiments of the invention are in the drawing shown and in the description below explained. Show it

Fig. 1 ein Skalenträger im Längsschnitt als ein erstes Ausführungsbeispiel; Figure 1 is a scale carrier in longitudinal section as a first embodiment.

Fig. 2 ein Detail aus Fig. 1 in vergrößerter Darstellung; FIG. 2 shows a detail from FIG. 1 in an enlarged representation;

Fig. 3 ein zweites Ausführungsbeispiel, dargestellt an einem Skalenträger im Längsschnitt; Fig. 3 shows a second embodiment, shown on a scale carrier in longitudinal section;

Fig. 4 das Blockschaltbild einer elektronischen Schaltung für die Ausführung nach Fig. 3; FIG. 4 shows the block diagram of an electronic circuit for the embodiment according to FIG. 3;

Fig. 5 das Schaltschema der Schaltung nach Fig. 4. Fig. 5 shows the circuit diagram of the circuit of Fig. 4.

Der in Fig. 1 gezeigte Skalenträger 1 dient zur Aufnahme eines oder mehrerer Anzeigeinstrumente, die beispielsweise als Kombinationsinstrumente zur Überwachung der für ein Kraftfahrzeug relevanten Größen wie Geschwindigkeit, Dreh zahl, Kraftstoffvorrat usw. dienen. Der Skalenträger 1 besteht aus einem transparenten Werkstoff, der vorteilhaft ein guter Lichtleiter ist, z. B. aus Polymethylmetacrylat, o. ä. Der Skalenträger 1 ist an seiner Oberseite 2 mit einer lichtundurchlässigen Farbschicht versehen, die lediglich an den Stellen, an denen das Licht zur Beleuchtung der Skalen aufdrucke austreten soll, durch einen lichtdurchlässigen Aufdruck ersetzt ist. Der dargestellte Ausschnitt aus dem Lichtleiter 1 zeigt die besondere Gestaltung im Bereich eines Zeigerinstruments 4, das unterhalb des Skalenträgers durch gestrichelte Linien angedeutet ist und dessen Achse 3 den Skalenträger durchragt. Auf dieser Instrumentenachse oder -welle 3 ist ein geeigneter (nicht dargestellter) lichtleitender Zeiger befestigt.The scale carrier 1 shown in Fig. 1 is used for receiving a plurality of indicating instruments or, for example, serve as combined instruments for monitoring the relevant for a motor vehicle variables such as speed, speed, fuel level, etc. The scale carrier 1 consists of a transparent material, which is advantageously a good light guide, for. B. from polymethyl methacrylate, or the like. The scale support 1 is provided on its top 2 with an opaque color layer, which is replaced only at the points where the light for illuminating the scales prints, is replaced by a translucent print. The section shown from the light guide 1 shows the special design in the area of a pointer instrument 4 , which is indicated by dashed lines below the scale carrier and whose axis 3 extends through the scale carrier. A suitable (not shown) light-guiding pointer is attached to this instrument axis or shaft 3 .

Konzentrisch zur Zeigerwelle 3 weist der Skalenträger 1 eine kreisringförmige Nabenanordnung 5 auf, die mit dem eigentlichen Skalenträger derart verbunden ist, daß sie auf einem Großteil ihrer Länge freisteht und nur im Bereich der Unterseite 6 des Skalenträgers mit diesem verbunden ist. Die Oberseite des Skalenträgers folgt konzentrisch zur Zeigerwelle 3 der Form eines Paraboloiden, d. h. die Begrenzungskurve der Oberseite des Skalenträgers steigt von innen nach außen an und folgt dabei vorzugsweise einer parabolischen Kurve. Im Bereich des Schnittpunktes der Außenbegrenzung der Nabe 5 mit der parabelförmigen Begrenzungskurve der Oberseite des Skalenträgers sind an der Unterseite ein oder mehrere Beleuchtungskörper 7 angeordnet, so daß deren Licht sowohl in die Nabe 5 als auch in den Skalenträger bei 8 unterhalb der Skala eindringt. Bevorzugt sind diese Beleuchtungskörper lichtemittierende Dioden, die sich infolge ihrer geringen Abmessungen und Wärmeentwicklung hervorragend für diesen Anwendungszweck eignen.Concentric to the pointer shaft 3 , the scale carrier 1 has an annular hub arrangement 5 which is connected to the actual scale carrier in such a way that it is free over a large part of its length and is connected to the latter only in the area of the underside 6 of the scale carrier. The top of the scale carrier concentrically follows the shape of a paraboloid to the pointer shaft 3 , ie the limiting curve of the top of the scale carrier rises from the inside to the outside and preferably follows a parabolic curve. In the area of intersection of the outer boundary of the hub 5 with the parabolic boundary curve of the top of the scale carrier are at the bottom or more lighting bodies 7 are arranged so that their light and penetrates into both the hub 5 in the scale carrier at 8 below the scale. These lighting fixtures are preferably light-emitting diodes which, owing to their small dimensions and heat development, are eminently suitable for this application.

Das in den Skalenträger 1 eingespeiste und für die Ska lenbeleuchtung bestimmte Licht wird an der parabolischen Begrenzungskurve reflektiert und in im wesentlichen waagrechter Richtung in den Skalenträger eingeleitet. Das dort vorhandene diffuse Licht wird, wie bereits oben angedeutet, durch entsprechende Aussparungen der lichtun durchlässigen Deckschicht 2 und entsprechende Skalenauf drucke z. B. bei 9 aus dem Skalenträger ausgeleitet und dem Betrachter 10 sichtbar gemacht. Durch entsprechende Wahl des Standortes der Beleuchtungskörper 7 ist es in einfacher Weise möglich, den für die Zeigerbeleuchtung in die Nabe 5 eingespeiste Lichtanteil zu variieren. Eine Verschiebung des Beleuchtungskörpers 7 in radialer Richtung von der Drehachse 3 des Instrumentes weg, führt zu einem geringeren Lichtanteil für den Zeiger und zu einem größeren Licht anteil, der für die Skalenbeleuchtung zur Verfügung steht, während eine Verschiebung nach innen den für die Zeigerbeleuchtung verfügbaren Lichtanteil erhöht. Auf diese Weise ist eine einfache Festlegung möglich, ohne daß, wie bei Instrumentenbeleuchtungen nach dem Stand der Technik, die Skala zu hell erscheint und durch entsprechende Maßnah men abgedunkelt werden muß.The fed into the scale carrier 1 and intended for the scale illumination is reflected on the parabolic limiting curve and introduced into the scale carrier in a substantially horizontal direction. The diffuse light there is, as already indicated above, by appropriate recesses in the light-permeable cover layer 2 and corresponding scale printing z. B. at 9 from the scale carrier and made visible to the viewer 10 . By appropriate choice of the location of the lighting fixtures 7 , it is possible in a simple manner to vary the proportion of light fed into the hub 5 for the pointer lighting. A displacement of the lighting fixture 7 in the radial direction away from the axis of rotation 3 of the instrument leads to a lower proportion of light for the pointer and to a larger proportion of light that is available for the scale illumination, while an inward displacement of the proportion of light available for the pointer illumination elevated. In this way, a simple determination is possible without, as with instrument lighting according to the prior art, the scale appears too bright and must be darkened by appropriate measures men.

In Fig. 2 ist der in Fig. 1 mit F bezeichnete Ausschnitt des Skalenträgers 1 vergrößert dargestellt. Die gezeigten Konturen sind rotationssymetrisch zur Instrumentenachse 3 zu verstehen. Es ist zu ersehen, daß die Oberseite der Nabe 5 bei 10 einen wulstförmigen Rand aufweist, der das in die Nabe 5 eingespeiste diffuse Licht beim Austritt parallel richten und für die Einspeisung in die darüber befindliche Zeigernabe geeignet machen soll. Die oberseitige Kontur des Skalenträgers 1 folgt der oben beschriebenen parabolischen Kurve, so daß die Stärke des Skalenträgers 1 von innen nach außen in der angegebenen Weise zunimmt. Auf diese Weise wird erreicht, daß das von dem Beleuchtungskörper 7 in den Skalenträger 1 eingespeiste Licht eine Kontur vorfindet, die Totalreflektion des bei 11 eindringenden Lichtes bewirkt und die Bildung eines Lichthofes um den Zeiger minimiert oder gänzlich verhindert. Der Brennpunkt der Parabel liegt dabei im Bereich der Unterseite des Skalen trägers 1 in geringem Abstand von der Nabe 5 und ist bei spielhaft in der Figur mit dem Bezugszeichen 12 versehen.In FIG. 2, the section of the scale carrier 1 designated by F in FIG. 1 is shown enlarged. The contours shown are to be understood rotationally symmetrically to the instrument axis 3 . It can be seen that the top of the hub 5 at 10 has a bead-shaped edge which is intended to direct the diffuse light fed into the hub 5 parallel when it exits and to make it suitable for feeding into the pointer hub located above it. The top contour of the scale carrier 1 follows the parabolic curve described above, so that the thickness of the scale carrier 1 increases from the inside to the outside in the manner indicated. In this way it is achieved that the light fed into the scale carrier 1 by the illuminating element 7 finds a contour, brings about the total reflection of the light entering at 11 and minimizes or completely prevents the formation of an halo around the pointer. The focal point of the parabola lies in the area of the underside of the scale carrier 1 at a short distance from the hub 5 and is provided with the reference number 12 in the figure in a playful manner.

In Fig. 3 sind zusätzlich zu den auf der Leiterplatte 31 angeordneten Leuchtdioden 32 konzentrisch zum Meßwerk 33 Glühlampen 34 vorgesehen. Diese Glühlampen 34 weisen gegen über den Leuchtdioden 32 eine größere Helligkeit und auch eine andere Lichtfarbe auf. Wenn das Zeigerinstrument, dessen Zifferblatt mit 35 und dessen mit 36 bezeichnet sind, sowohl tagsüber bei großer Außenhelligkeit als auch in der Nacht beleuchtet werden soll, so ergibt sich durch die dargestellte Anordnung der Lichtquellen 32, 34 die Möglichkeit, das Zeigerinstrument nachts mit geringerer Intensität und in einer anderen Farbe zu beleuchten als tagsüber.In FIG. 3, in addition to the light-emitting diodes 32 arranged on the printed circuit board 31 , incandescent lamps 34 are provided concentrically with the measuring mechanism 33 . These incandescent lamps 34 have a greater brightness than the light-emitting diodes 32 and also a different light color. If the pointer instrument, the dial of which is designated by 35 and which is designated by 36 , is to be illuminated both during the day with great outside brightness and at night, the arrangement of the light sources 32 , 34 shown enables the pointer instrument to be used with less intensity at night and to illuminate in a different color than during the day.

In Fig. 4 ist schematisch eine Schaltungsanordnung zur Beschaltung der Lichtquellen 32, 34 (Fig. 3) gezeigt. Die Signalverarbeitungsschaltung 41 empfängt über die Eingänge E1, E2 und E3 Eingangssignale, die charakteristisch für die herrschenden Betriebsbedingungen des Fahrzeugs, das mit einem erfindungsgemäßem Zeigerinstrument ausgerüstet ist, kennzeichnend sind. So werden über den Eingang E1 Signale eines Fototransistors an die Signalverarbeitungsschaltung 41 gegeben, wodurch eine Unterscheidung zwischen großer und geringer Außenhelligkeit getroffen werden kann. Der Eingang E2 entspricht der Klemme 61 eines Kraftfahrzeugs. Das dort anstehende Signal gibt Aufschluß darüber, ob der das Fahr zeug antreibende Antriebsmotor bzw. die Brennkraftmaschine eingeschaltet ist. Der Eingang E3 ist identisch mit der Klemme 58, so daß der dort herrschende Signalpegel Auf schluß darüber gibt, ob die Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet ist. Der Ausgang A3 der Signalverarbeitungs schaltung 41 bewirkt eine Ansteuerung der Beleuchtungsein richtung 34, während der Ausgang A4 die Beleuchtung 32 schaltet. Durch die getrennte Schaltbarkeit der Beleuch tungskörper 32 bzw. 34 ist eine Tagbeleuchtung und eine Nachtbeleuchtung des Zeigerinstruments möglich, wie nachstehend noch näher ausgeführt wird.A circuit arrangement for wiring the light sources 32 , 34 ( FIG. 3) is shown schematically in FIG. 4. The signal processing circuit 41 receives via the inputs E 1 , E 2 and E 3 input signals which are characteristic of the prevailing operating conditions of the vehicle which is equipped with a pointer instrument according to the invention. Thus signals from a phototransistor are given to the signal processing circuit 41 via the input E 1 , whereby a distinction can be made between large and low external brightness. The input E 2 corresponds to the terminal 61 of a motor vehicle. The signal present there provides information as to whether the drive motor driving the engine or the internal combustion engine is switched on. The input E 3 is identical to the terminal 58 , so that the signal level prevailing there indicates whether the vehicle lighting is switched on. The output A 3 of the signal processing circuit 41 controls the lighting device 34 , while the output A 4 switches the lighting 32 . Due to the separate switchability of the lighting device body 32 or 34 , daylight and night lighting of the pointer instrument is possible, as will be explained in more detail below.

In dem Schaltschema nach Fig. 5, das die Wirkungsweise der Signalverarbeitungsschaltung 41 nach Fig. 4 wiedergibt, sind die Eingänge E1 bis E3 über Bewertungsschaltungen und Verknüpfungen so miteinander verbunden, daß abhängig von den Kriterien "Zündung ein", "Fahrlicht ein" und "Außenhelligkeit" die jeweils richtige Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet wird. Im Einzelnen wird das an Klemme 61 anstehende Potential einer Entscheidungsschaltung 51 zugeführt. Erkennt die Schaltung 51, das keine Zündung eingeschaltet ist und erkennt eine weitere Entscheidungsschaltung 52, daß das Fahrlicht eingeschaltet ist, daß also das Fahrzeug mit eingeschalteter Beleuchtung abgestellt wurde, dann wird über und Verknüpfung 53 die Nachtbeleuchtung 2 eingeschatet. Wird, ausgehend von diesem Schaltzustand, die Zündung eingeschaltet und ist die von dem Fototransistor (Eingang E1) ermittelte Außenhelligkeit gering, dann erfolgt über die Verknüpfungsschaltung 54 eine UND- Verknüpfung, die die Beleuchtung 2, d. h. die Nachtbeleuch tung eingeschaltet läßt. Ergibt dagegen das Ausgangssignal des Fototransistors (Eingang E1), daß die Außenhelligkeit groß ist, dann erfolgt die Verknüpfung der Signale aus den Schaltungen 51, 52 in dem UND-Gatter 55. Dessen Ausgang ist mit dem Ausgang der Entscheidungsschaltung über die Außenhelligkeit 56 durch ein UND-Gatter 57 verbunden. Treffen beide Voraussetzungen zu, dann wird durch den Aus gang des UND-Gatters 57 die Tagbeleuchtung 1 eingeschaltet und über die Einschaltdämpfung 58 allmählich die Nacht beleuchtung ausgeschaltet.In the circuit diagram according to FIG. 5, which shows the mode of operation of the signal processing circuit 41 according to FIG. 4, the inputs E 1 to E 3 are connected to one another via evaluation circuits and links such that, depending on the criteria "ignition on", "driving lights on" and "outside brightness" the correct instrument lighting is switched on. Specifically, the potential present at terminal 61 is fed to a decision circuit 51 . If the circuit 51 detects that no ignition is switched on and a further decision circuit 52 detects that the driving lights are switched on, that is to say the vehicle was switched off with the lighting switched on, then the night lighting 2 is shaded via and link 53 . If, starting from this switching state, the ignition is switched on and the external brightness determined by the phototransistor (input E 1 ) is low, then an AND operation takes place via the logic circuit 54 , which leaves the lighting 2 , ie the night lighting, switched on. If, on the other hand, the output signal of the phototransistor (input E 1 ) shows that the outside brightness is high, then the signals from the circuits 51 , 52 are linked in the AND gate 55 . Its output is connected to the output of the decision circuit via the external brightness 56 through an AND gate 57 . If both requirements are met, the daylight 1 is switched on by the output of the AND gate 57 and the night lighting is gradually switched off via the switch-on attenuation 58 .

Wird während der Fahrt bei Einbrechen der Dämmerung das Fahrlicht eingeschaltet, dann muß die Tagbeleuchtung zum richtigen Zeitpunkt durch die Nachtbeleuchtung ersetzt werden. Dies erfolgt dann durch den Fototransistor (Eingang E1) der bei kleiner werdenden Außenhelligkeit und einge schaltetem Fahrlicht zum gegebenen Zeitpunkt die Nacht beleuchtung 2 einschaltet und dabei über die Einschaltdämpfung 59 die Tagbeleuchtung 1 allmählich aus schaltet.If the headlights are switched on when dusk falls, the daytime lighting must be replaced by the nighttime lighting at the right time. This is then done by the phototransistor (input E 1 ) which switches on the night lighting 2 at a given time when the outside brightness becomes smaller and the driving light is switched on and thereby switches the daylight 1 off gradually via the switch-on attenuation 59 .

Schließlich ist die Verknüpfungsschaltung 60 vorgesehen, die den NEIN-Ausgang der Fahrlichterkennungsschaltung 52 und den JA-Ausgang der Entscheidungsschaltung 51 miteinander verknüpft und bei Vorliegen der beiden Bedingungen die Tagbeleuchtung 1 einschaltet, so daß auch bei hellem Tag die Skala des beleuchtbaren Zeigerinstrument einwandfrei ablesbar ist.Finally, the logic circuit 60 is provided, which links the NO output of the driving light detection circuit 52 and the YES output of the decision circuit 51 to one another and switches on the daylight 1 when the two conditions are present, so that the scale of the illuminable pointer instrument can be read perfectly even on a bright day .

Claims

1. Illuminable pointer instrument with a pointer rotatable in front of a scale on a pointer shaft, the scale being arranged on a scale carrier consisting of transparent light-conducting material and, together with the pointer likewise consisting of transparent light-conducting material, being illuminated by light conduction by at least one light source arranged behind the scale carrier is characterized in that the scale carrier on the side facing the light source and thus facing away from the viewer in the region of the light source has a substantially plane surface which enables the unimpeded entry of light from the light source into the scale carrier, that the scales carrier further concentrically The pointer shaft is formed on the scale side facing the viewer to form a cylindrical hub which transmits part of the light introduced into the scale support to the pointer, and that the scale support faces the viewer andth scale side concentric to the pointer shaft is then toroidal to the cylindrical hub, so that the wall thickness increases from a minimum at the base of the cylindrical hub to the outside.

2. Illuminable pointer instrument according to claim 1, characterized in that the toroid is a paraboloid is.

3. Illuminable pointer instrument according to one of the claims che 1 or 2, characterized in that the little Mostly a light source on the viewer opposite side of the scale carrier in the area of Minimum wall thickness between the cylindrical hub and Toroid is arranged.

4. Illuminable pointer instrument according to claim 3, characterized in that the at least one light source is arranged radially displaceable.

5. Illuminable pointer instrument according to claim 3 or 4, characterized in that the at least one Light source is a light emitting diode (LED).

6. Illuminable pointer instrument according to claim 5, characterized in that the light emitting Diode has a light reflector.

7. Illuminable pointer instrument according to one of the Claims 1 to 6, characterized in that in addition to the at least one on the scales at least one carrier-arranged light source additional light source is provided.

8. Illuminable pointer instrument according to claim 7, characterized in that the at least one further light source from the first-mentioned light source can be switched separately.

9. Illuminable pointer instrument according to claim 7 or 8, characterized in that the light of the further light source in intensity and / or color from that of the first light source deviates.

10. Illuminable pointer instrument according to claim 8, characterized in that for separate switching an electronic circuit of the two light sources is provided.

11. Illuminable pointer instrument according to claim 10, characterized in that the separate circuit both light sources depending on given Input parameters of the electronic circuit he follows.

12. Illuminable pointer instrument according to claim 11, characterized in that the input parameters on the determined outside brightness, the operating status of the vehicle engine and the vehicle lighting Respectively.