DE4032310A1

DE4032310A1 - DEVICE FOR MAGNETIC RECORDING AND PLAYBACK

Info

Publication number: DE4032310A1
Application number: DE19904032310
Authority: DE
Inventors: Yoshiaki Sato; Kohei Iketani; Nobuya Sakai
Original assignee: Asahi Kogaku Kogyo Co Ltd
Current assignee: Pentax Corp
Priority date: 1989-10-12
Filing date: 1990-10-11
Publication date: 1991-04-18
Also published as: GB2237439A; JPH03127393A; GB9022167D0; FR2653586A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zur magnetischen Auf nahme und Wiedergabe nach dem Oberbegriff des Patentan spruchs 1, bei dem eine Vorauslesefunktion für eine Ma gnetspeicherplatte vorgesehen ist.The invention relates to a device for magnetic on acceptance and reproduction according to the preamble of the patent Proverb 1, in which a read ahead function for a Ma gnet storage plate is provided.

Es wurden bereits Geräte zur magnetischen Aufnahme und Wiedergabe von Einzelbildern mit einer Einzelbild-Vi deokamera und einer Magnetspeicherplatte als Informa tionsträger entwickelt. Das aufgenommene Bild wird auf einem Bildschirm wiedergegeben. Ein solches Gerät hat üblicherweise eine Vorauslesefunktion, bei der die auf den Spuren der Magnetspeicherplatte aufgenommenen Daten gelesen und in einem Speicher abgespeichert werden.Devices for magnetic recording and Playback of still images with a still image vi deo camera and a magnetic disk as informa development agency developed. The captured image is on played on a screen. Such a device has usually a read-ahead function, in which the on data recorded in the tracks of the magnetic disk read and stored in a memory.

Das Vorauslesen, das normalerweise etwa 10 bis 20 Se kunden dauert, wird immer dann durchgeführt, wenn die Magnetspeicherplatte eingelegt wird und der Hauptschal ter im Zustand EIN ist oder wenn er bei eingelegter Ma gnetspeicherplatte in den Zustand AUS gebracht wird. Auch bei Betrachtung nur eines Bildes wird jedoch ein Vorauslesen innerhalb einer vorbestimmten Zeit von etwa 10 bis 20 Sekunden durchgeführt. Dies führt zu einer verlängerten Wartezeit nach Einschaltung, insbesondere wenn eine größere Zahl Magnetspeicherplatten vorausge lesen werden muß.The read ahead, which is usually about 10 to 20 Se customer is carried out whenever the Magnetic disk is inserted and the main scarf ter is in the ON state or if it is in the inserted dimension gnet storage plate is brought into the OFF state. However, even when viewing only one image, Read ahead within a predetermined time of about 10 to 20 seconds. This leads to a extended waiting time after activation, in particular if a larger number of magnetic storage disks are predicted must be read.

Ferner führt eine verlängerte Wartezeit bei batteriebe triebenen Geräten zu einem früheren Ende der Lebensdau er der Batterie durch höheren Stromverbrauch.Furthermore, there is an extended waiting time for batteries driven devices to an earlier end of life the battery due to higher power consumption.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Gerät zur magnetischen Aufnahme und Wiedergabe anzugeben, bei dem die Vorauslesefunktion beseitigt werden kann, wenn sie nicht erforderlich ist.The object of the invention is a device for specify magnetic recording and playback where the prefetch function can be eliminated if it is not required.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbil dungen sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is achieved with the invention by the features of claim 1 solved. Advantageous training Applications are the subject of the subclaims.

Bei einem Gerät nach der Erfindung kann beim Einlegen einer Magnetspeicherplatte das Vorauslesen wahlweise je nach Wunsch des Benutzers ausgeführt werden. Wird es als überflüssig angesehen, so wird es nicht durchge führt, so daß die Wartezeit bei Einschaltung verkürzt wird. Dadurch ergibt sich ein insgesamt effektiverer Betrieb des Geräts.In a device according to the invention can be inserted of a magnetic disk, the read ahead either can be executed at the user's request. Is it considered unnecessary, it will not be enforced leads, so that the waiting time when switched on is reduced becomes. This results in an overall more effective Operation of the device.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. Darin zeigen:The invention is described below with reference to the drawing explained in more detail. In it show:

Fig. 1 das Blockdiagramm eines Geräts zur magnetischen Aufnahme und Wiedergabe als erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 1 is a block diagram of an apparatus for magnetic recording and reproducing the first embodiment of the invention,

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung des in Fig. 1 gezeigten Geräts, Fig. 2 is a perspective view of the apparatus shown in Fig. 1,

Fig. 3 das Flußdiagramm der Arbeitsweise des in Fig. 1 gezeigten Geräts, und Fig. 3 is a flowchart of the operation of the device shown in Fig. 1, and

Fig. 4 das Blockdiagramm eines Geräts zur magnetischen Aufnahme und Wiedergabe als zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung. Fig. 4 is a block diagram of an apparatus for magnetic recording and playback as a second embodiment of the invention.

Fig. 2 zeigt ein Gerät 1 zur magnetischen Aufnahme und Wiedergabe, das an seiner Frontseite 2 einen Haupt schalter 3, eine Platteneingabeöffnung 5, eine Ausgabe taste 6, einen Betriebsteil 7 und eine LCD-Anzeige 9 hat. Der Betriebsteil 7 enthält eine Wiedergabetaste 10 zur Wiedergabe aufgezeichneter Daten, eine Löschtaste 11 zum Löschen aufgezeichneter Daten und eine Aufnahme taste 12 zur Aufnahme usw. Fig. 2 shows a device 1 for magnetic recording and playback, the main switch 3 , a plate input opening 5 , an output button 6 , an operating part 7 and an LCD display 9 has on its front side 2 . The operating section 7 includes a playback button 10 for playback of recorded data, a delete button 11 for deleting recorded data and a recording button 12 for recording, etc.

Fig. 1 zeigt ein Steuersystem für das Gerät 1. Dieses enthält eine mechanische Einheit 13 und einen Mikrocom puter 15. Mit dem Mikrocomputer 15 sind eine Tonaufnah meschaltung 30, eine Bildaufnahmeschaltung 31, eine Tonwiedergabeschaltung 32 und eine Bildwiedergabeschal tung 33 verbunden. Ein Aufnahmeverstärker 35 ist mit der Tonaufnahmeschaltung 30 und der Bildaufnahmeschal tung 31 verbunden. Ein Wiedergabeverstärker 36 ist mit der Tonwiedergabeschaltung 32 und der Bildwiedergabeschaltung 33 verbunden. Fig. 1 shows a control system for the device 1. This contains a mechanical unit 13 and a Mikrocom computer 15 . With the microcomputer 15 , a sound recording circuit 30 , an image recording circuit 31 , a sound reproducing circuit 32 and an image reproducing circuit 33 are connected. A recording amplifier 35 is connected to the sound recording circuit 30 and the image recording circuit 31 . A reproduction amplifier 36 is connected to the sound reproduction circuit 32 and the picture reproduction circuit 33 .

Das Bildsignal wird der Bildaufnahmeschaltung 31 über einen Dekodierer 37 zugeführt. Die Bildwiedergabeschal tung 33 gibt das Bildsignal über einen Kodierer 39 aus. Ein Lautsprecher 40 ist mit der Tonwiedergabeschaltung 32 verbunden. Er erzeugt den Ton entsprechend dem von der Tonwiedergabeschaltung 32 abgegebenen Tonsignal.The image signal is supplied to the image recording circuit 31 via a decoder 37 . The image reproduction circuit 33 outputs the image signal via an encoder 39 . A speaker 40 is connected to the sound reproducing circuit 32 . It generates the sound in accordance with the sound signal output from the sound reproducing circuit 32 .

Eine Motortreiberschaltung 41 ist mit dem Mikrocomputer 15 verbunden. Ein Spindelmotor 42 wird mit der Motor treiberschaltung 41 gesteuert und dreht die Magnetspei cherplatte D. Die Daten der Magnetspeicherplatte D, die mit einem Magnetkopf H gelesen werden, gelangen zur Tonwiedergabeschaltung 32 und zur Bildwiedergabeschal tung 33 über den Wiedergabeverstärker 36. Die von der Tonaufnahmeschaltung 30 und der Bildaufnahmeschaltung 31 erhaltenen Daten werden auf die Magnetspeicherplatte D über den Aufnahmeverstärker 35 und den Magnetkopf H aufgezeichnet. Der Magnetkopf H wird mit einem Spurmo tor 53 bewegt.A motor driver circuit 41 is connected to the microcomputer 15 . A spindle motor 42 is controlled by the motor driver circuit 41 and rotates the magnetic disk D. The data of the magnetic disk D, which are read with a magnetic head H, reach the sound reproduction circuit 32 and the image reproduction circuit 33 via the reproduction amplifier 36 . The data obtained from the sound recording circuit 30 and the image recording circuit 31 are recorded on the magnetic disk D via the recording amplifier 35 and the magnetic head H. The magnetic head H is moved with a Spurmo gate 53 .

Die mechanische Einheit 13 des Geräts 1 hat verschiede ne Schalter, zu denen ein Platteneinlegeschalter 17, der Hauptschalter 3 und ein Vorauslese-Löschschalter 18 gehören. Der Platteneinlegeschalter 17 wird mechanisch in den Zustand EIN gebracht, wenn die Magnetspeicher platte in die Platteneingabeöffnung eingelegt wird.The mechanical unit 13 of the device 1 has various switches, including a plate insertion switch 17 , the main switch 3 and a read-ahead delete switch 18 . The disk insertion switch 17 is mechanically brought into the ON state when the magnetic storage disk is inserted into the disk entry opening.

Der Mikrocomputer 15 enthält eine Platteneingabeschal tung 19, ein RAM 20, eine Vorausleseschaltung 21, ein ROM 23 und eine Vorauslese-Stoppschaltung 24.The microcomputer 15 includes a disk input circuit 19 , a RAM 20 , a prefetch circuit 21 , a ROM 23 and a prefetch stop circuit 24 .

Die Platteneingabeschaltung 19 stellt fest, ob eine neue Magnetspeicherplatte eingelegt ist, und wenn dies zutrifft, stellt sie den EIN-Zustand des Platteneinle geschalters 17 fest, nachdem die Magnetspeicherplatte in die Platteneingabeöffnung 5 eingelegt wurde.The disk input circuit 19 determines whether a new magnetic disk is inserted, and if so, determines the ON state of the disk insertion switch 17 after the magnetic disk has been inserted into the disk input opening 5 .

Die Vorausleseschaltung 21 führt das Vorauslesen ent sprechend der Entscheidung der Platteneingabeschaltung 19 durch. Die mit dem Vorauslesen erhaltenen Daten wer den in dem RAM 20 des Mikrocomputers 15 gespeichert.The read ahead circuit 21 performs the read ahead accordingly to the decision of the disk input circuit 19 . The data obtained with the read ahead who is stored in the RAM 20 of the microcomputer 15 .

Die Vorauslese-Stoppschaltung 24 unterbricht das Vor auslesen, wenn der Vorauslese-Löschschalter 18 während des Vorauslesens oder unmittelbar davor in den Zustand EIN gebracht wird.The prefetch stop circuit 24 interrupts the prefetch if the prefetch clear switch 18 is turned ON during the prefetch or immediately before.

Der Mikrocomputer 15 hat einen Anschluß Vcc 22, an den eine Notstromversorgung 45 und eine Hauptstromquelle 16 über eine Schaltervorrichtung 50 angeschlossen sind, die z. B. ein Relais sein kann. Wenn der Hauptschalter 3 im Zustand AUS ist, wählt die Schaltervorrichtung 50 die Stromversorgung von der Notstromquelle 45 entspre chend einem Befehl des Mikrocomputers 15. Ist der Hauptschalter 3 im Zustand EIN, so wählt die Schalter vorrichtung 50 die Stromversorgung von der Hauptstrom quelle 16 entsprechend einem Befehl des Mikrocomputers 15. Dadurch werden die mit dem Vorauslesen erhaltenen und in dem RAM 20 gespeicherten Daten ohne Löschen er halten, auch wenn keine Stromversorgung durch die Hauptstromquelle erfolgt, so daß das Einlegen (Austauschen) der Magnetspeicherplatte D geprüft werden kann.The microcomputer 15 has a connection Vcc 22 , to which an emergency power supply 45 and a main power source 16 are connected via a switch device 50 which, for. B. can be a relay. When the main switch 3 is in the OFF state, the switch device 50 selects the power supply from the emergency power source 45 in accordance with a command from the microcomputer 15 . If the main switch 3 is in the ON state, the switch device 50 selects the power supply from the main power source 16 in accordance with a command from the microcomputer 15 . As a result, the data obtained with the read ahead and stored in the RAM 20 will be kept without erasing even if the main power source does not supply power, so that the insertion (replacement) of the magnetic disk D can be checked.

Dieses Gerät zur magnetischen Aufnahme und Wiedergabe arbeitet folgendermaßen (wie in Fig. 3 gezeigt).This magnetic recording and reproducing apparatus works as follows (as shown in Fig. 3).

Der Hauptschalter 3 wird in den Zustand EIN gebracht, um ein von einer externen Vorrichtung geliefertes Ein zelbild auf die Magnetspeicherplatte D aufzunehmen oder ein darauf aufgenommenes Bild wiederzugeben. Dadurch erzeugt die Schaltervorrichtung 50 eine elektrische Verbindung der Hauptstromquelle 16 mit dem Mikro computer 15, der mit der Notstromversorgung 45 verbun den wurde, entsprechend dem Befehl des Mikrocomputers 15.The main switch 3 is brought to the ON state to record a single image supplied from an external device on the magnetic disk D or to reproduce an image recorded thereon. Thereby, the switch device 50 generates an electrical connection of the main power source 16 with the micro computer 15 , which was connected to the emergency power supply 45 , in accordance with the command of the micro computer 15 .

Nachdem die Magnetspeicherplatte D an der Plattenein gabeöffnung 5 des Geräts 1 eingelegt wurde, wird die Bildsignalverarbeitungsschaltung, also z. B. die Bild wiedergabeschaltung 33, eingeschaltet (Schritt S1), wenn das Befehlssignal zum Einleiten des Vorauslesens von der Vorausleseschaltung 21 abgegeben wird.After the magnetic disk D has been inserted into the disk input opening 5 of the device 1 , the image signal processing circuit, that is e.g. B. the image reproduction circuit 33 , turned on (step S 1 ) when the command signal for initiating the prefetch is issued by the prefetch circuit 21 .

Dadurch wird der Spindelmotor 42 mit der Motortreiber schaltung 41 eingeschaltet (Schritt S2). Gleichzeitig wird die der Spurzahl entsprechende variable Größe Tr von der Magnetspeicherplatte D mit dem Wert 50 gelesen (Schritt S3), wodurch der Spurmotor 53 angesteuert wird (Schritt S4). Danach geht die Steuerung zu Schritt S5.This turns the spindle motor 42 with the motor driver circuit 41 on (step S 2 ). At the same time, the variable quantity Tr corresponding to the number of tracks is read from the magnetic disk D with the value 50 (step S 3 ), as a result of which the track motor 53 is driven (step S 4 ). Thereafter, control goes to step S 5 .

In Schritt S5 wird geprüft, ob der Magnetkopf H auf einer vorbestimmten Spur der Magnetspeicherplatte sitzt. Ist dies nicht der Fall, so kehrt die Steuerung zu Schritt S4 zurück, um den Spurmotor 53 erneut einzu schalten. Ist der Magnetkopf H genau auf die vorbe stimmte Spur eingestellt, so geht die Steuerung zu Schritt S6 über.In step S 5 it is checked whether the magnetic head H is seated on a predetermined track of the magnetic disk. If this is not the case, control returns to step S 4 in order to switch on the track motor 53 again. If the magnetic head H is set precisely to the predetermined track, the control proceeds to step S 6 .

Bei Schritt S6 wird geprüft, ob der Vorauslese-Lösch schalter 18 im Zustand EIN ist. Trifft dies zu, so geht die Steuerung zu Schritt S7, um den Spindelmotor 42 stillzusetzen. Danach wird in Schritt S8 die Bildsignalverarbeitungsschaltung in den Zustand AUS ge bracht.At step S 6 , it is checked whether the prefetch erase switch 18 is in the ON state. If this is the case, control goes to step S 7 in order to stop the spindle motor 42 . Thereafter, in step S 8, the image signal processing circuit is brought to the OFF state.

Bei Schritt S6 geht die Steuerung, wenn der Vorauslese- Löschschalter 18 nicht im Zustand EIN ist, zu Schritt S9, in dem das Bild mit der Bildwiedergabeschaltung 33 wiedergegeben wird.In step S 6 , if the prefetch clear switch 18 is not in the ON state, control goes to step S 9 in which the image is reproduced with the image reproducing circuit 33 .

Danach wird in Schritt S10 geprüft, ob eine Leerspur vorliegt. Wird eine Leerspur gefunden, so geht die Steuerung zu Schritt S11. Wird keine Leerspur gefunden, so geht die Steuerung zu Schritt S12.It is then checked in step S 10 whether there is an empty track. If a blank track is found, the control proceeds to step S. 11 If no empty track is found, control goes to step S 12 .

Bei Schritt S12 wird geprüft, ob die gelesene Spur eine Bildspur ist. Handelt es sich um eine Bildspur, so geht die Steuerung zu Schritt S14, andernfalls geht die Steuerung zu Schritt S13.In step S 12 , it is checked whether the read track is an image track. If it is an image track, control goes to step S 14 , otherwise control goes to step S 13 .

Bei Schritt S14 werden die DPSK-Daten gelesen, die einen Bildindex wiedergeben. Dann wird die in Schritt S10 gefundene Leerspur in dem RAM 20 gespeichert, bei spielsweise unter einer Adresse Tr. Außerdem werden die bei Schritt S14 gelesenen DSPK-Daten in dem RAM 20 ge speichert, beispielsweise unter einer Adresse Tr (Schritt S11).At step S 14 , the DPSK data is read that represent an image index. Then the empty track found in step S 10 is stored in the RAM 20 , for example at an address Tr. In addition, the DSPK data read in step S 14 is stored in the RAM 20 , for example at an address Tr (step S 11 ).

Bei Schritt S15 wird die Spurnummer, die in dem RAM 20 zu speichern ist, abwärts gezählt. Bei Schritt S16 wird geprüft, ob die Spurnummer 0 wird oder nicht. Wenn sie 0 wird, so geht die Steuerung zu Schritt S7. Ist sie nicht 0, so kehrt die Steuerung zu Schritt S4 zurück, um den Spurmotor 53 erneut einzuschalten.At step S 15 , the track number to be stored in the RAM 20 is counted down. In step S 16 , it is checked whether the track number becomes 0 or not. If it becomes 0, control goes to step S 7 . If it is not 0, control returns to step S 4 to turn on the track motor 53 again.

Ist die ausgelesene Spur bei Schritt S12 nicht eine Bildspur, so wird die Tonsignalverarbeitungsschaltung, also z. B. die Tonaufnahmeschaltung 30, bei Schritt S13 eingeschaltet. Danach wird der Steuerkode in Schritt S17 gelesen, der ein Tonindex ist. Dann wird die Tonsi gnalverarbeitungsschaltung in Schritt S18 ausgeschal tet. Die Steuerung geht dann zu Schritt S11. If the track read out in step S 12 is not an image track, the sound signal processing circuit, that is to say e.g. B. the sound recording circuit 30 , turned on at step S 13 . Thereafter, the control code in step S 17 is read, which is a tone index. Then the Tonsi signal processing circuit is switched off in step S 18 . Control then proceeds to step S. 11

Fig. 4 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfin dung. In diesem ist kein zusätzlicher Vorauslese-Lösch schalter 18 vorhanden. Stattdessen sind die Be triebstasten wie die Wiedergabetaste 10, die Löschtaste 11 und die Aufnahmetaste 12 usw. wie in Fig. 4 gezeigt geschaltet. Diese Tasten sind jeweils mit einem Betäti ger 45, 46 usw. verbunden, diese Betätiger sind durch die Betriebstasten bewegbar und auch mit der Voraus lese-Stoppschaltung 24 verbunden. Fig. 4 shows a second embodiment of the inven tion. In this there is no additional read ahead delete switch 18 . Instead, the operation keys such as the play key 10 , the delete key 11 and the record key 12 etc. are switched as shown in FIG. 4. These keys are each connected to an actuator 45 , 46 , etc., these actuators can be moved by the operating keys and are also connected to the read ahead stop circuit 24 .

Wird beispielsweise die Wiedergabetaste 10 nach dem Vorauslesen in den Zustand EIN gebracht, so bewirkt sie den Ablauf der Routinefunktion, so daß der Betätiger (z. B. Motor) 45 zum Wiedergeben der aufgezeichneten Daten von der Magnetspeicherplatte eingeschaltet wird. Wird andererseits die Wiedergabetaste 10 während oder unmittelbar vor dem Vorauslesen in den Zustand EIN ge bracht, nachdem die Magnetspeicherplatte eingelegt ist, so führt die Wiedergabetaste 10 die Routineoperation nicht als Wiedergabetaste aus, sondern dient als Vor auslese-Löschschalter, wie er oben genannt wurde. Die Vorauslese-Stoppschaltung 24 wird durch die Betätigung der Wiedergabetaste 10 aktiviert und stoppt die Voraus leseschaltung 21.For example, when the playback key 10 is turned ON after the read ahead, it causes the routine function to run so that the actuator (e.g., motor) 45 is turned on to play back the recorded data from the magnetic disk. On the other hand, if the playback key 10 is turned ON during or immediately before the read ahead after the magnetic disk is inserted, the playback key 10 does not perform the routine operation as a playback key but serves as a pre-readout erase switch as mentioned above. The prefetch stop circuit 24 is activated by operating the play key 10 and stops the prefetch circuit 21 .

Wenn der Benutzer das Vorauslesen als nicht erforder lich ansieht, wenn die Magnetspeicherplatte D in die Platteneingabeöffnung 5 des Geräts eingelegt ist und wird die Wiedergabetaste 10, die Löschtaste 11 oder die Aufnahmetaste 12 betätigt, bevor das Vorauslesen been det ist, so wird von Betriebsbeginn an kein Vorauslesen durchgeführt oder das Vorauslesen wird bei Betätigen der zugeordneten Betriebstaste gestoppt.If the user does not consider the read ahead when the magnetic disk D is inserted into the disk input opening 5 of the device and the play key 10 , the delete key 11 or the record key 12 are operated before the read ahead is ended, the operation is started No read ahead has been carried out or the read ahead is stopped when the assigned operating key is pressed.

Claims

1. A device for magnetic recording and playback, with a device for reading ahead of tracks of a magnetic disk and with a read-ahead stop device for stopping the read ahead, characterized by a read-ahead erase switch ( 18 ) for actuating the read-ahead stop device ( 24 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the read-ahead erase switch ( 18 ) is a separate switch which is used only to stop the read-ahead.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the read-ahead erase switch is an already existing operating switch ( 10 , 11 , 12 ) of the device ( 1 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized by a device ( 19 ) for determining whether the magnetic disk (D) is inserted, which controls the device ( 21 ) for reading ahead.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized by a microcomputer ( 15 ) with a memory ( 20 ) for the data obtained during the read ahead.

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the operating switches ( 10 , 11 , 12 ) with actuators ( 45 , 46 ) to be moved by them and with the read-ahead stop device ( 24 ) are connected.

7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that an operating button, which serves as a read-ahead erase switch, is an already existing playback button ( 10 ), which is used for the reproduction of the data on the magnetic disk (D) .

8. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that one of the operating buttons, which serves as a read-ahead delete switch, is an existing delete button ( 11 ), which is used to delete the data recorded on the magnetic disk (D) th data.

9. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that one of the operating buttons, which serves as a read-ahead delete switch, is an existing recording button ( 12 ), which is used to record the data on the magnetic disk (D).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized by an emergency power supply ( 45 ) and a main power source ( 16 ) to which the micro computer is optionally connectable.

11. The device according to claim 10, characterized by a switch device ( 50 ) for switching the electrical connection's of the microcomputer ( 15 ) with the emergency power supply ( 45 ) and the main power source ( 16 ).