DE4023898C1 - Grinding machine for spectacle lenses - has self-generated air curtain shielding face of observation window - Google Patents

Grinding machine for spectacle lenses - has self-generated air curtain shielding face of observation window

Info

Publication number
DE4023898C1
DE4023898C1 DE19904023898 DE4023898A DE4023898C1 DE 4023898 C1 DE4023898 C1 DE 4023898C1 DE 19904023898 DE19904023898 DE 19904023898 DE 4023898 A DE4023898 A DE 4023898A DE 4023898 C1 DE4023898 C1 DE 4023898C1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
grinding wheel
housing
grinding
air
slot nozzle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE19904023898
Other languages
German (de)
Inventor
Jean-Louis Georges Lucien St Pierre Les Elbeuf Fr Denis
Jean-Pierre Marie Fernand Rouen Fr Langlois
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Briot International SA
Original Assignee
Briot International SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Briot International SA filed Critical Briot International SA
Application granted granted Critical
Publication of DE4023898C1 publication Critical patent/DE4023898C1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/08—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards
    • B23Q11/0858—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards using a liquid bath or a liquid curtain
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B9/00—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor
    • B24B9/02—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground
    • B24B9/06—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain
    • B24B9/08—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain of glass
    • B24B9/14—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain of glass of optical work, e.g. lenses, prisms
    • B24B9/146—Accessories, e.g. lens mounting devices

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Ceramic Engineering (AREA)
  • Inorganic Chemistry (AREA)
  • Grinding And Polishing Of Tertiary Curved Surfaces And Surfaces With Complex Shapes (AREA)

Abstract

The grinding machine consists of a grinding wheel (18) semi-enclosed in a water trough (38) and protected by a guard (16) having an observation window (44). The lens (12) is mounted on a sliding, pivoting carrier (22) and is shrouded by a curved sheet (36). - Water is sprayed onto the lens through a nozzle (30). The rotation of the grinding wheel (18) forces air through a slot (66) in a front baffle plate (52). The air flow is directed by a deflector (68) to form an air curtain (54) across the inside of the observation window.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Maschine zum Randschleifen optischer Korrekturgläser nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The present invention relates to a machine for Edge grinding of optical correction glasses according to the generic term of Claim 1.

Eine Maschine dieses Typs ist beispielsweise in der FR 26 32 555 A1 beschrieben und dar­ gestellt.A machine of this type is, for example, in the FR 26 32 555 A1 described and illustrated posed.

Die Einrichtungen zum Schutz des Optikers bestehen aus einem durchsichtigen Verschlußdeckel der Fensteröffnung im Gehäuse der Maschine. Bei den Schleifarbeiten stellt man fest, daß Spritzer und Flecken des Kühlwassers, die sich mit Partikeln des ge­ schliffenen Glases vermischen, eine einwandfreie Sicht durch den durchsichtigen Deckel beeinträchtigen. Die beinahe stän­ dig stattfindenden Ablagerungen von Kühlflüssigkeit auf der Innenseite des durchsichtigen Deckels zwingen den Optiker, den Deckel regelmäßig anzuheben, um die einwandfreie Güte der laufenden Schleifarbeiten zu prüfen, wobei der transpa­ rente Deckel dann seine Funktion als Schutz des Gesichts und der Augen des Optikers verliert.The facilities for protecting the optician consist of a transparent cover of the window opening in the machine housing. Both Grinding work reveals that splashes and Stains of the cooling water, which are covered with particles of ge mix cut glass, a perfect view through affect the transparent cover. The almost stand dig deposits of coolant on the  Inside of the transparent cover force the optician to raise the lid regularly to ensure proper quality to check the ongoing grinding work, whereby the transpa pension then its function as protection of the face and eyes of the optician.

Mit der vorliegenden Erfindung soll eine Maschine vom oben beschriebenen Typ vorgeschlagen werden, bei der dieser Nach­ teil behoben ist und das Schleifen eines optischen Glases möglich ist, ohne daß der Optiker den durchsichtigen Deckel anheben oder Spritzer befürchten muß, gleichzeitig aber die bestmögliche Sicht während der Schleifarbeiten gewährleistet ist.With the present invention, a machine from above described type are proposed, in which this after part is fixed and grinding an optical glass is possible without the optician removing the transparent cover lift or fear splashes, but at the same time the ensures the best possible view during grinding work is.

Zu diesem Zweck schlägt die Erfindung vor, daß es sich bei der Schutzeinrichtung um unter Druck ausgeblasene Luft handelt, die ei­ nen Luftschleier vor der Fensteröffnung des Gehäuses bildet.To this end, the invention proposes that it is the protective device is air blown out under pressure, the egg forms an air curtain in front of the window opening of the housing.

Man versteht, daß dank dieses wichtigen Merkmals der Erfindung die Spritzer der Kühlflüssigkeit am Druckluft­ schleier abprallen, den sie nicht passieren und auf dem sie sich selbstverständlich nicht ablagern können. Für den Opti­ ker, der diese Maschine benutzt, ist der Luftschleier jedoch voll­ kommen durchsichtig und sorgt so für eine maximale Wirksamkeit als Schutzfunktion.It is understood that thanks to this important feature, the Invention of the splash of coolant on compressed air bounce off the veil they don't pass and on which they can of course not deposit. For the opti However, the air curtain is full when using this machine come transparent and thus ensures maximum effectiveness as a protective function.

Zur Bildung eines Luftschleiers, der einen optimalen Schutz­ schild bildet To Formation of an air curtain that provides optimal protection shield forms  

  • - enthält als weitere Ausgestaltung der Erfindung die Maschine für die auszublasende Luft parallel zur Achse der Schleifscheibe eine Schlitzdüse, die am schleifscheibenaustrittsseitigen Rand des Auffanggehäuses angeordnet ist;- Contains as a further embodiment of the invention, the machine for the air to be blown in parallel to the axis of the grinding wheel a slot nozzle, which on Edge of the collecting housing on the grinding wheel outlet side is arranged;
  • - wird die Schlitzdüse in einem Verschlußstück gebildet, das sich vom schleifscheibenaustrittsseitigen Rand des Auffang­ gehäuses (wenn man die Drehrichtung der Schleifscheibe be­ trachtet) in Richtung der Umfangsfläche der Schleifscheibe erstreckt und eine Druckkammer für den durch die Schleif­ scheibe im Auffanggehäuse aufgrund ihrer Rotation verursach­ ten Luftstrom begrenzt.- The slot nozzle is formed in a closure piece that from the edge of the catch on the grinding wheel outlet side housing (if you turn the direction of rotation of the grinding wheel seeks) in the direction of the peripheral surface of the grinding wheel extends and a pressure chamber for through the grinding disc in the collecting housing due to its rotation limited air flow.

Dank dieser Bauart, die keinerlei Zusatzeinrichtungen zur Bildung einer Druckluftquelle erfordert, kann ein sehr wirt­ schaftlicher Luftschleier dank eines einfachen Verschluß­ stückes realisiert werden, dessen Wirkung darin besteht, die von der Schleifscheibe im Inneren des Auffanggehäuses mitge­ führte Luft einzuschließen.Thanks to this design, which has no additional equipment for Formation of a compressed air source requires a very host sociable air curtain thanks to a simple lock be realized, the effect of which is that mitge from the grinding wheel inside the collecting housing led to trap air.

Entsprechend weiterer Ausgestaltungen der ErfindungAccording to further refinements of the invention

  • - ist das Verschlußstück mit seinem die Schlitzdüse enthal­ tenden Abschnitt unmittelbar am schleifscheibenaustrittssei­ tigen Rand des Auffanggehäuses befestigt und weist das Verschluß­ stück einen weiteren Abschnitt auf, der sich an den die Schlitzdüse enthaltenden Abschnitt anschließt und sich an die Umfangsfläche der Schleifscheibe anpaßt;- Is the closure piece with the slot nozzle section directly at the grinding wheel outlet term edge of the collecting case attached and has the closure piece on another section that addresses the the slot-containing section connects and itself conforms to the peripheral surface of the grinding wheel;
  • - enthält die Maschine ein Leitblech für die unter Druck durch die Schlitzdüse ausgeblasene Luft, damit sich der Luftschleier etwa parallel zur Fensteröffnung erstreckt.- The machine contains a baffle for those under pressure Air blown out through the slot nozzle so that the Air curtain extends approximately parallel to the window opening.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung beschrieben.An exemplary embodiment is described below with reference to FIG Drawing described.

Die Zeichnung zeigt einen Teilschnitt senkrecht zu den Achsen der Schleif­ scheibe und des Gläserschlittens der erfindungsgemäßen Maschine.The drawing shows a partial section perpendicular to the axes of the grinding disc and the glass slide of the machine according to the invention.

In der Abbildung wird eine Maschine 10 zum Schleifen des Randes 12 eines optischen Korrekturglases 14 dar­ gestellt.In the figure, a machine 10 for grinding the edge 12 of an optical correction glass 14 is provided.

In bekannter Weise umfaßt die Maschine 10 ein Maschinen­ gehäuse 16, in das eine Schleifscheibe 18 drehend einge­ baut ist und um eine horizontale Achse 20 durch einen nicht dargestellten Motor in Drehung ver­ setzt wird.In a known manner, the machine 10 comprises a machine housing 16 in which a grinding wheel 18 is rotatably built and is set in rotation about a horizontal axis 20 by a motor, not shown.

Das Glas 4 wird durch einen Schlitten 22 geführt, der in der Abbildung nur schematisch dargestellt ist und der schwenk- und verschiebbar um eine Achse 24, parallel zur Achse 20 der Schleifscheibe 18, eingebaut ist.The glass 4 is guided through a carriage 22 , which is shown only schematically in the figure and which is installed so as to be pivotable and displaceable about an axis 24 , parallel to the axis 20 of the grinding wheel 18 .

Das Glas 14 selbst ist im Schlitten 22 um eine vom Schlitten 22 getragene und parallel zur Achse 24 liegen­ de Achse 26 drehend angeordnet. The glass 14 itself is rotatably arranged in the carriage 22 about an axis 26 carried by the carriage 22 and lying parallel to the axis 24 .

In der in der Abbildung dargestellten Schleifposition hat der Rand 12 des Glases 14 Kontakt zur Umfangsfläche 28 der Schleifscheibe 18, die sich, ebenso wie das Glas 14, im Uhrzeigersinn dreht.In the grinding position shown in the figure, the edge 12 of the glass 14 is in contact with the peripheral surface 28 of the grinding wheel 18 , which, like the glass 14 , rotates clockwise.

Die Scheifbearbeitung des Randes 12 erfordert eine Küh­ lung des Glases 14 und der Umfangsfläche 28 der Schleif­ scheibe 18.The grinding of the edge 12 requires a cooling of the glass 14 and the peripheral surface 28 of the grinding wheel 18th

Die Kühlung erfolgt durch Benetzung des Glases 14 und der Schleifscheibe 18 mit Hilfe einer oder mehrerer Düsen 30, die einen Strahl Kühlflüssigkeit 32 herausspritzen.The cooling takes place by wetting the glass 14 and the grinding wheel 18 with the help of one or more nozzles 30 which spray a jet of cooling liquid 32 .

Aufgrund der hohen Drehgeschwindigkeit der Schleifscheibe 18 wird die Kühlflüssigkeit 32, die mit der Umfangsflä­ che 28 in Berührung kommt, nach außen geschleudert - siehe Pfeile 34.Due to the high rotational speed of the grinding wheel 18 , the cooling liquid 32 , which comes into contact with the peripheral surface 28 , is thrown outwards - see arrows 34 .

Die wegspritzende Flüssigkeit wird gemäß der Pfeile 34 teilweise durch ein gebogenes Umlenkblech 36, das oberhalb des Glases 14 und der Schleifscheibe 18 verläuft, umge­ lenkt.The liquid spraying away is partially deflected according to the arrows 34 by a bent baffle 36 , which runs above the glass 14 and the grinding wheel 18 .

Die Kühlflüssigkeit, die gegen die Innenseite des Umlenk­ blechs 36 spritzt, fließt in ein Auffanggehäuse 38, das die Schleifscheibe 18 umgibt und an dessen unterem Ende sich eine Auslaßöffnung 40 befindet.The coolant, which splashes against the inside of the deflection plate 36 , flows into a collecting housing 38 which surrounds the grinding wheel 18 and at the lower end of which there is an outlet opening 40 .

Wie der Abbildung zu entnehmen ist, ist das Auffanggehäuse 38 trogförmig gestaltet, parallel zur Umfangsfläche 28 der Schleifscheibe 18 verlaufend und diese auf etwas mehr als der Hälfte ihrer Umfangsfläche 28 umfassend.As can be seen in the figure, the collecting housing 38 is trough-shaped, runs parallel to the peripheral surface 28 of the grinding wheel 18 and encompasses this on a little more than half of its peripheral surface 28 .

Das Auffanggehäuse 38 ist oben, in Drehrichtung der Schleifscheibe 18 gesehen, durch eine einlaßseitige Außenkante 41 und einen austrittsseitigen Rand 42 begrenzt.The collecting housing 38 is delimited at the top, viewed in the direction of rotation of the grinding wheel 18 , by an outer edge 41 on the inlet side and an edge 42 on the outlet side.

Ein Pfeil 43 zeigt an, daß die Spritzer, die auf die In­ nenseite des Umlenkblechs 36 kommen, hier abprallen können und in Richtung eines durchsichtigen Deckels 44 gelangen, der in der dargestellten Einsatzposition eine etwa recht­ eckige Fensteröffnung 46 im Gehäuse 16 der Maschine 10 zum Beobachten der Schleifarbeiten durch den Optiker 48 ver­ schließt.An arrow 43 indicates that the splashes that come into the inside of the baffle 36 can bounce off and get in the direction of a transparent cover 44 which, in the illustrated position, has an approximately rectangular window opening 46 in the housing 16 of the machine 10 Watch the grinding work by the optician 48 ver closes.

Entsprechend der Erfindung und um zu verhindern, daß die Spritzer die Innenseite 50 des durchsichtigen Deckels 44 der Fensteröffnung 46 verschmutzen, ist eine Schutzein­ richtung vorgesehen, die es ermöglicht, einen Luftschleier 54 zu schaffen, der parallel zum Deckel 44 verläuft und, aus der Spritzrichtung gesehen, vor diesem verläuft.According to the invention and in order to prevent the splashes from contaminating the inside 50 of the transparent cover 44 of the window opening 46 , a protective device is provided which makes it possible to create an air curtain 54 which runs parallel to the cover 44 and from the spray direction seen, runs in front of this.

Bei der Schutzeinrichtung handelt es sich um ein Verschluß­ stück 52, das mit seiner Vorderkante auf dem Auffanggehäuse 38 unmittelbar am hinteren, äußeren freien Rand 42, beispielsweise mittels einer Schraube 56, befestigt ist.The protective device is a closure piece 52 , which is fastened with its front edge on the collecting housing 38 directly to the rear, outer free edge 42 , for example by means of a screw 56 .

Das Verschlußstück 52 erstreckt sich axial längs zum Auffanggehäuse 38 und zur Schleifscheibe 18 im Arbeitsbereich. The closure piece 52 extends axially longitudinally to the collecting housing 38 and to the grinding wheel 18 in the working area.

In der Schnittdarstellung der Abbildung enthält das Ver­ schlußstück 52 einen parallel zur Oberfläche des Auffang­ gehäuses 38 verlaufenden Abschnitt 58, der durch einen horizontalen Abschnitt 60 verlängert wird, welcher vom Rand 42 in Richtung der Umfangsfläche 28 der Schleifscheibe 18 verläuft.In the sectional view of the figure, the closure piece 52 contains a section 58 which runs parallel to the surface of the collecting housing 38 and which is extended by a horizontal section 60 which extends from the edge 42 in the direction of the peripheral surface 28 of the grinding wheel 18 .

Um eine Druckkammer 62 zu begrenzen, die so dicht wie mög­ lich ist, ist der horizontale Abschnitt 60 des Verschluß­ stückes 52 durch einen kreisförmigen Abschnitt 64 ver­ längert, der sich mit seiner hinteren Kante so nah wie mög­ lich an die zylindrische Umfangsfläche 28 der Schleif­ scheibe 18 über einen Kreisbogenausschnitt anpaßt.In order to limit a pressure chamber 62 , which is as close as possible, the horizontal section 60 of the closure piece 52 is extended by a circular section 64 , which travels with its rear edge as close as possible to the cylindrical peripheral surface 28 of the loop disc 18 adjusts over a circular arc section.

Eine Schlitzdüse 66 ist in den horizontalen Abschnitt 60 des Verschlußstückes 52 eingearbeitet.A slot nozzle 66 is incorporated in the horizontal section 60 of the closure piece 52 .

Durch die Schlitzdüse 66 wird Luft, die in der Druckkam­ mer 62 durch die Schleifscheibe 18 verdichtet wird, nachdem diese sie durch die Drehung innerhalb des Auffang­ gehäuses 38 erzeugt hat, ausgeblasen.Air is blown through the slot nozzle 66 , which is compressed in the pressure chamber 62 by the grinding wheel 18 after it has been generated by the rotation within the collecting housing 38 .

Die Druckkammer 62 bildet also somit eine Druckluftquelle, wobei der Druck lediglich durch den Reibantrieb der Luft durch die Umfangsfläche 28 der Schleifscheibe 18 erzeugt wird. Diese Wirkung ermöglicht es, Luft unter Druck durch die Schlitzdüse 66 aus der Druckkammer 62 zu blasen.The pressure chamber 62 thus forms a compressed air source, the pressure being generated only by the friction drive of the air through the peripheral surface 28 of the grinding wheel 18 . This effect enables air to be blown out of the pressure chamber 62 under pressure through the slot nozzle 66 .

Um die aus der Schlitzdüse 66 kommende Luft in eine paral­ lel zum durchsichtigen Deckel 44 verlaufende Richtung zu lenken, ist ein Leitblech 68 aus dem gleichen Material wie das Verschlußstück 52 vorgesehen. In order to direct the air coming from the slot nozzle 66 in a direction parallel to the transparent cover 44 , a guide plate 68 made of the same material as the closure piece 52 is provided.

Die beste Wirkung bei der Entwicklung des Luftschleiers 54 wird erzielt, wenn die Schlitzdüse 66 so nahe wie möglich am Rand 42 des Auffanggehäu­ ses 38, also an der Vorderkante des Verschlußstückes 52, angeordnet ist.The best effect in the development of the air curtain 54 is achieved when the slot nozzle 66 is arranged as close as possible to the edge 42 of the Auffanggehäu ses 38 , that is, at the front edge of the closure piece 52 .

Das Verschlußstück 52 kann vorteilhaft mit einem sehr ge­ ringen Kostenaufwand aus Kunststoff gefertigt werden und er­ möglicht eine Nachrüstung bereits vorhandener Maschinen.The closure piece 52 can advantageously be made of plastic at a very low cost and it enables retrofitting of existing machines.

Die Schlitzdüse 66, durch die der Luftschleier 54 gebildet wird, kann anstelle eines Schlitzes auch eine Reihe nebeneinanderliegender Löcher aufweisen.The slot nozzle 66 , through which the air curtain 54 is formed, can also have a row of adjacent holes instead of a slot.

Die möglicherweise von der durch die Schleifscheibe 18 im Auffanggehäuse 38 aufgewirbelte Luft mitgeführte Kühlflüs­ sigkeit setzt sich an der Innenfläche des Auffanggehäuses 38 ab und gelangt nicht durch die Schlitzdüse 66. In An­ betracht der großen Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Schutzeinrichtung ist es auch möglich, den durchsichtigen Deckel 44 wegfallen zu lassen.The possibly carried by the air whirled up by the grinding wheel 18 in the collecting housing 38 Kühlflüs liquid settles on the inner surface of the collecting housing 38 and does not pass through the slot nozzle 66th In view of the great effectiveness of the protective device according to the invention, it is also possible to omit the transparent cover 44 .

Die in Form eines Luft­ schleiers 54 ausgeblasene Luft prallt gegen die Innenfläche des Umlenkblechs 36, dessen Wirkung darin besteht, den Luftstrom erneut in das Innere des Auffanggehäuses 38 un­ mittelbar an die einlaßseitige Außenkante 40 zu führen, was ebenfalls die Luftzirkulation in der Einrichtung und die Sammlung von Luft in der Druckkammer 62 erleichtert.The air blown out in the form of an air curtain 54 impinges against the inner surface of the baffle 36 , the effect of which is to direct the air flow again into the interior of the collecting housing 38 un indirectly to the outer edge 40 on the inlet side, which also results in the air circulation in the device and the Collection of air in the pressure chamber 62 is facilitated.

Entsprechend einer nicht dargestellten Abwandlung ist es ferner möglich, das Leitblech 68 auf dem Verschlußstück 52 aus­ schwenkbar anzubringen, so daß eine Regulierung der Stellung des durch den Luftschleier 54 gebildeten Ablenkschildes ermöglicht wird.According to a modification, not shown, it is also possible to pivotally mount the guide plate 68 on the closure piece 52 , so that the position of the deflection shield formed by the air curtain 54 can be regulated.

Aufgrund der sehr hohen Drehgeschwindigkeit der Schleif­ scheibe 18 ist es möglich, hohe Drücke in der Druckkammer 62 und somit einen ausreichenden "Widerstand" des Luftschleiers 54 zu erzeugen. Dadurch kommen Spritzer des Luftschleier 54 nicht durchdringen, sondern prallen an seiner "Innenfläche", wie in der Abbildung durch den Pfeil 70 dargestellt ist, ab.Due to the very high rotational speed of the grinding wheel 18 , it is possible to generate high pressures in the pressure chamber 62 and thus a sufficient “resistance” of the air curtain 54 . As a result, splashes of the air curtain 54 do not penetrate, but bounce off on its “inner surface”, as shown by the arrow 70 in the figure.

Der durchsichtige Deckel 44 kann beim Bau einer Schleifma­ schine entsprechend der Erfindung beibehalten werden, um einerseits das Austreten von Spritzern zu vermeiden, die in Phasen mit einer geringen Drehgeschwindigkeit der Schleifscheibe 18 auftreten, und um andererseits die Geräusche außer­ halb des Gehäuses 16 zu begrenzen.The transparent cover 44 can be maintained in the construction of a grinding machine according to the invention, on the one hand to avoid the escape of splashes that occur in phases with a low rotational speed of the grinding wheel 18 , and on the other hand to limit the noise outside of the housing 16 .

Claims (6)

1. Maschine (10) zum Randschleifen optischer Korrekturgläser (14) mit einem Gehäuse (16), in dem eine zylindrische Schleif­ scheibe (18) sich um ihre Achse (20) im Inneren eines Auffanggehäuses (38) dreht, das die Schleifscheibe (18), insbesondere auf einem Teil ihrer Umfangsfläche (28), um­ gibt, um die Kühlflüssigkeit (32) aufzufangen, die die Umfangsfläche der Schleifscheibe (18) und des Glases (14) in dem nicht vom Auffanggehäuse (38) umgebenen Bereich benetzt, in dem das Schleifen des Randes (12) des Glases (14) stattfin­ det, das durch einen Schlitten (22), dessen Achse (24) parallel zur Achse (20) der Schleifscheibe (18) liegt, geführt wird, sowie mit einer Schutzeinrichtung für den Optiker (48) gegen den Austritt von Kühlflüssigkeitssprit­ zern (34, 43) aus dem Gehäuse (16) durch eine die Beobach­ tung der Schleifarbeiten ermöglichende Fensteröffnung (46) in diesem Gehäuse, dadurch gekennzeich­ net, daß es sich bei der Schutzeinrichtung um unter Druck ausgeblasene Luft handelt, die einen Luftschleier (54) vor der Fensteröffnung (46) des Gehäuses (16) bildet.1. Machine ( 10 ) for edge grinding of optical correction glasses ( 14 ) with a housing ( 16 ) in which a cylindrical grinding wheel ( 18 ) rotates about its axis ( 20 ) inside a collecting housing ( 38 ) that the grinding wheel ( 18 ), in particular on a part of its peripheral surface ( 28 ), in order to collect the cooling liquid ( 32 ) which wets the peripheral surface of the grinding wheel ( 18 ) and the glass ( 14 ) in the area not surrounded by the collecting housing ( 38 ) which the grinding of the edge ( 12 ) of the glass ( 14 ) takes place, which is guided by a slide ( 22 ) whose axis ( 24 ) is parallel to the axis ( 20 ) of the grinding wheel ( 18 ), and with a protective device for the optician ( 48 ) against the leakage of coolant splashes ( 34, 43 ) from the housing ( 16 ) through an observation of the grinding work enabling window opening ( 46 ) in this housing, characterized in that it is the Sch Utilization device is air blown out under pressure, which forms an air curtain ( 54 ) in front of the window opening ( 46 ) of the housing ( 16 ). 2. Maschine gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie für die auszublasende Luft eine parallel zur Achse der Schleifscheibe (18) liegende Schlitzdüse (66) enthält, die am schleifscheibenaustrittsseitigen Rand (42) des Auffang­ gehäuses (38) angeordnet ist.2. Machine according to claim 1, characterized in that it contains a parallel to the axis of the grinding wheel ( 18 ) lying slot nozzle ( 66 ) for the air to be blown out, which is arranged on the grinding wheel outlet-side edge ( 42 ) of the collecting housing ( 38 ). 3. Maschine gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlitzdüse (66) in ein Verschlußstück (52) gearbeitet ist, das sich vom schleifscheibenaustrittsseitigen Rand (42) des Auffanggehäuse (38) in Richtung der Umfangsfläche (28) der Schleifscheibe (18) erstreckt und eine Druckkammer (62) für den durch die Schleifscheibe (18) im Auffanggehäuse (38) aufgrund ihrer Rotation verursachten Luftstrom begrenzt.3. Machine according to claim 2, characterized in that the slot nozzle ( 66 ) is worked into a closure piece ( 52 ) which extends from the grinding wheel outlet-side edge ( 42 ) of the collecting housing ( 38 ) in the direction of the peripheral surface ( 28 ) of the grinding wheel ( 18 ) extends and limits a pressure chamber ( 62 ) for the air flow caused by the grinding wheel ( 18 ) in the collecting housing ( 38 ) due to its rotation. 4. Maschine gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußstück (52) mit seinem die Schlitzdüse (66) ent­ haltenden Abschnitt (58) unmittelbar an dem schleifscheibenaustrittsseitigen Rand (42) des Auffanggehäuses (38) befestigt ist, und daß das Verschlußstück (52) einen weiteren Abschnitt (64) auf­ weist, der sich an den die Schlitzdüse (66) enthaltenden Abschnitt (58) anschließt und sich an die Umfangsfläche (28) der Schleifscheibe (18) anpaßt.4. Machine according to claim 3, characterized in that the closure piece ( 52 ) with its the slot nozzle ( 66 ) ent-holding section ( 58 ) is directly attached to the grinding wheel outlet side edge ( 42 ) of the collecting housing ( 38 ), and that the closure piece ( 52 ) has a further section ( 64 ) which adjoins the section ( 58 ) containing the slot nozzle ( 66 ) and adapts to the peripheral surface ( 28 ) of the grinding wheel ( 18 ). 5. Maschine gemäß einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch ge­ kennzeichnet, daß sie ein Leitblech (68) zur Umlenkung der aus der Schlitzdüse (66) ausgeblasenen Luft enthält.5. Machine according to one of claims 2 to 4, characterized in that it contains a guide plate ( 68 ) for deflecting the air blown out of the slot nozzle ( 66 ). 6. Maschine gemäß Anspruch 5 in Verbindung mit einem der An­ sprüche 3 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Leitblech (68) Teil des Verschlußstückes (52) ist.6. Machine according to claim 5 in connection with one of claims 3 to 4, characterized in that the guide plate ( 68 ) is part of the closure piece ( 52 ).
DE19904023898 1989-06-07 1990-07-27 Grinding machine for spectacle lenses - has self-generated air curtain shielding face of observation window Expired - Fee Related DE4023898C1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8907539A FR2648244B1 (en) 1989-06-07 1989-06-07 MACHINE FOR GRINDING OPTICAL CORRECTION LENSES

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE4023898C1 true DE4023898C1 (en) 1991-07-25

Family

ID=9382474

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19904023898 Expired - Fee Related DE4023898C1 (en) 1989-06-07 1990-07-27 Grinding machine for spectacle lenses - has self-generated air curtain shielding face of observation window

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE4023898C1 (en)
FR (1) FR2648244B1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN112405354A (en) * 2020-11-09 2021-02-26 广东韶钢松山股份有限公司 Dust removing device of grinding machine

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4320934C2 (en) * 1993-06-24 1995-04-20 Wernicke & Co Gmbh Spectacle lens edge grinding machine
WO1995021724A1 (en) * 1994-02-14 1995-08-17 Wernicke & Co. Gmbh Device for machining the edges of spectacle lenses

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2632555A1 (en) * 1988-06-14 1989-12-15 Briot Int IMPROVEMENTS IN GRINDING MACHINES

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2557000B1 (en) * 1983-12-23 1987-08-07 Essilor Int GRINDING STATION FOR GRINDING MACHINE, PARTICULARLY FOR THE BEVELING OR GROOVING OF AN OPHTHALMIC LENS
US4794740A (en) * 1987-08-24 1989-01-03 Midaco Corporation Combination pedestal and vacuum system
US4811527A (en) * 1987-12-14 1989-03-14 Ruopsa Jon A Particle collection system with spoiler

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2632555A1 (en) * 1988-06-14 1989-12-15 Briot Int IMPROVEMENTS IN GRINDING MACHINES

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN112405354A (en) * 2020-11-09 2021-02-26 广东韶钢松山股份有限公司 Dust removing device of grinding machine

Also Published As

Publication number Publication date
FR2648244B1 (en) 1992-04-17
FR2648244A1 (en) 1990-12-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69813033T2 (en) DEVICE FOR INTERCHANGEABLE FASTENING OF A LENS DISC FOR A RESPIRATORY HELMET
DE102005025119B4 (en) Device for increasing the service life of laser processing optics
EP0631849B1 (en) Method and device for cleaning surfaces
DE10151981A1 (en) Optoelectronic detection device, e.g. for detection of objects within the surroundings of a motor vehicle, has a moving transparent protective cover that is moved to allow a detection beam to pass through a clean non-impeding area
EP0379726A1 (en) Cleaning machine for textile fibres
DE4023898C1 (en) Grinding machine for spectacle lenses - has self-generated air curtain shielding face of observation window
DE3017665A1 (en) MINING MACHINE
WO2015139689A1 (en) Vacuum chamber having a protective housing
DE102017010723A1 (en) Cleaning device for vehicle windows
DE8809115U1 (en) Centrifugal blasting head for blasting larger surfaces with blasting media particles conveyed in an air stream
DE9310642U1 (en) Area blasting device
DE19712975A1 (en) Process for optimizing the air flow in a clean air cabin
DE3605631A1 (en) Device for the cleaning of raising rollers
DE19736917B4 (en) Dishwasher with a washing container
DE102009032604A1 (en) Cover for external area of A-column of motor vehicle, has air guiding units guiding air flow through cover along direction of adjacent side window of motor vehicle and including opening for air inlet and another opening for air outlet
DE202005008564U1 (en) Laser welding head housing has a transverse cleaning jet mid-way between the laser lens and the crucible
DE250805T1 (en) FILTER APPARATUS FOR COMPUTERS WITH EXTRACTION COVER WITH INNER IMPACT PANELS.
DE595002C (en) Spray system with open working side
DE9203366U1 (en) Cleaning device for a booth for spray coating workpieces
DE4241578C1 (en) Dust- and aerosol extraction system for lathe - has outlet axes directed towards shield interior and intersecting at end openings or where dust is generated or emerges
DE102021212322A1 (en) Sensor system, in particular vehicle sensor system
DE20304064U1 (en) Device for final cleaning of dentures after completion, designed as housing with steam inlet and exhaust fan
DE2923920A1 (en) Grinding machine dust wetting device - has water jets aimed at shield enclosure grinder on three sides
DE3328918C1 (en) Work bench
DE4219478C1 (en) Grinding wheel truing and profiling machine - has primary dust extractor immediately above perforated baffle of projection system, and secondary one above light source

Legal Events

Date Code Title Description
8100 Publication of the examined application without publication of unexamined application
D1 Grant (no unexamined application published) patent law 81
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee