DE4017136A1

DE4017136A1 - Actuating lever locking arrangement for tractor selection mechanism - prevents unintentional selection from neutral by engaging safety bar

Info

Publication number: DE4017136A1
Application number: DE19904017136
Authority: DE
Inventors: Joachim Huelsebusch
Original assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Current assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Priority date: 1990-05-28
Filing date: 1990-05-28
Publication date: 1991-12-05

Abstract

The arrangement is for locking an actuation lever (10) of a selection mechanism which can be pivoted from a neutral position into an operating position. A mechanical safety device (3) blocks the lever from pivoting from the neutral position into the operating position. Displacement of the actuating lever is only possible when the safety device has been released. The entire safety device may be mounted on one part, i.e. the cover (12), corresp. in length to a crank (8) and have an installed height (6) of less than 20 mm. USE/ADVANTAGE - Esp. for use with actuation levers for tractor journal shafts. Simple, effective and user-friendly. Prevents unintentional operation away from neutral position.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff vom Patentanspruch 1.The invention relates to a device according to the Preamble of claim 1.

Fahrzeuge, die für die Land- bzw. Bauwirtschaft eingesetzt werden, sind vielfach versehen mit Anbaugeräten wie auch mit Einrichtungen, um Anhängegeräte antreiben zu können. Zur Schaltung und Bedienung dieser Geräte sind im Bereich des Fahrerstandes eine Vielzahl von Betätigungshebeln vor handen. Da durch eine Fehlbetätigung eines Hebels oder Schalters eine Unfallgefahr ausgehen kann, sind solche Be tätigungshebel teilweise mit einer Sicherung bzw. Sperre versehen.Vehicles used for agriculture or construction are often provided with attachments as well with facilities to be able to drive trailer devices. To switch and operate these devices are in the area the driver's cab in front of a variety of operating levers act. As a result of incorrect actuation of a lever or Such switches can pose a risk of an accident actuating lever partly with a safety device or lock Mistake.

Bei einer bekannten Vorrichtung für den Betätigungshebel einer Zapfwelle an Traktoren, mit der ausgehend von einer Neutralstellung zwei Drehzahlen für die Zapfwelle schalt bar sind, ist eine Sperrklinke bekannt, mit der ein unbe absichtigtes Umschalten von der niedrigen in die hohe Drehzahl wie eine umgekehrte Schaltung verhindert wird. Dagegen erlaubt die sehr speziell gestaltete und nicht leicht handhabbare Sperre keine Blockierung des Betäti gungshebels in der Neutralstellung und damit keine Siche rung gegen ein ungewolltes Einschalten.In a known device for the operating lever a PTO shaft on tractors with which a Neutral position switches two speeds for the PTO bar, a pawl is known with which an unbe deliberate switching from low to high Speed as a reverse shift is prevented. In contrast, the very specially designed and not allowed easy-to-use lock no blocking of the actuator lever in the neutral position and therefore no safety against unwanted switching on.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, eine im Aufbau einfache, wirkungsvolle und bedienungs freundliche sowie wenig Einbauraum benötigende Vorrichtung darzustellen, die eine Sicherung des Betätigungshebels vor einem unbeabsichtigten Schalten aus der Neutralstellung sicherstellt.The object underlying the invention is a simple, effective and easy to use friendly device requiring little installation space to represent the securing of the operating lever an unintentional shift from neutral ensures.

Ausgehend von einer Schaltvorrichtung der gattungsgemäßen Art ist die genannte Aufgabe in vorteilhafter Weise mit den kennzeichnenden Merkmalen von Patentanspruch 1 gelöst.Starting from a switching device of the generic type Kind is the said task in an advantageous manner the characterizing features of claim 1 solved.

Erfindungsgemäß ist eine Sicherheitsvorrichtung vorgese hen, deren Aufbau eine selbsttätige Arretierung des Betä tigungshebels in der Neutralstellung sicherstellt. Damit wird der Schwenkweg des Betätigungshebels von der Neu tral- in eine Betriebsstellung gesperrt. Der Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung erfordert vor dem Verschwen ken des Betätigungshebels der Neutral- in eine Betriebs stellung ein Lösen der Arretierung. Damit ist vorteilhaft eine wirkungsvolle Sicherung gegen ein unbeabsichtigtes Ein- bzw. Umschalten des Betätigungshebels erreicht.According to the invention, a safety device is provided hen, the structure of an automatic locking of the bet lever in the neutral position. In order to the swivel path of the operating lever from the new tral- locked in an operating position. The structure of the The device according to the invention requires before being swung ken the operating lever of the neutral into an operating position a release of the locking. This is advantageous an effective safeguard against accidental Switching on or switching over of the operating lever reached.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist so gestaltet, daß an nur einem Bauteil, der Abdeckung, die gesamte Sicherheits vorrichtung angebaut bzw. eingebracht ist, die zum Schutz der Schaltvorrichtung vorgesehen ist. Weiter ist der benö tigte Einbauraum gering, da die Sicherheitsvorrichtung in der Längserstreckung die der Kulisse, in der der Betäti gungshebel schwenkbar ist, entspricht und die Einbauhöhe ein Maß von 20 mm nicht überschreitet. Der erforderliche Bauraumbedarf ist somit gering, und da andererseits die gesamte Vorrichtung mit der Abdeckung verbunden ist, ver langt der Einbau bzw. Austausch der erfindungsgemäßen Si cherheitsvorrichtung nur einen geringen Montage- und damit Kostenaufwand. Damit ergibt sich vorteilhaft die Möglich keit, daß dieser Sicherheitsvorrichtung auch als nachrüst bare Einheit, angepaßt an die jeweilige Schaltvorrichtung des Traktors, in bereits ausgelieferte Traktoren ein setzbar ist.The device according to the invention is designed so that only one component, the cover, the entire security device is attached or introduced for protection the switching device is provided. Next is the required installation space is small because the safety device in the longitudinal extension that of the backdrop in which the actuator lever is pivotable, corresponds to and the installation height does not exceed 20 mm. The required Installation space is therefore low, and since on the other hand, the entire device is connected to the cover, ver reaches the installation or exchange of Si according to the invention safety device only a small assembly and thus Expense. This advantageously results in the possibility speed that this safety device can also be retrofitted bare unit, adapted to the respective switching device of the tractor, in tractors already delivered is settable.

Die Erfindung sieht weiter vor, daß der Betätigungshebel in einer Kulisse geführt ist, welche in einer Abdeckung integriert ist. Damit ergibt sich bspw. die einfache Mög lichkeit, die Variantenzahl zu verringern, und so für ver schiedene Traktoren, die einen unterschiedlichen Stellweg für den Betätigungshebel der Zapfwelle aufweisen, nur der Austausch einer entsprechenden Abdeckung mit angepaßter Kulisse erforderlich ist.The invention further provides that the operating lever is performed in a backdrop, which is in a cover is integrated. This results, for example, in the simple possibility ability to reduce the number of variants, and so for ver different tractors that have a different travel range for the actuating lever of the PTO, only the Exchange of a corresponding cover with adapted Backdrop is required.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist die Sicherheits vorrichtung versehen mit zwei jeweils auf einer Seite der Kulisse drehbar angeordneten Riegeln, die durch die Kraft einer Zugfeder gegensinnig in die Kulisse einschwenkbar sind zur Arretierung des Betätigungshebels in der Neutral stellung. Die als Rechteckkörper gestalteten Riegel sind beabstandet voneinander in der entriegelten Stellung pa rallel zur Kulisse angeordnet. Der Aufbau sieht weiter eine Lage der Drehachse für die Riegel nahe der Kulisse im Endbereich der Riegel auf den zueinander am weitesten ent fernt liegenden Seiten vor, sowie einen parallel zur Dreh achse angeordneten Anlenkpunkt für die beide Riegel ver bindende Zugfeder. Damit ergibt sich ein Einschwenken des vom Anlenkpunkt diagonal gegenüberliegenden Eckbereichs der Riegel in Form eines Dreiecks in die Kulisse. Der Stellweg der Riegel wird begrenzt durch eine für jeden Riegel in die Abdeckung eingebrachte Führung, durch die je ein mit dem Riegel verbundener Handhebel geführt ist. Mit Hilfe des Handhebels ist im Bedarfsfall - zur Lösung der Arretierung - der Riegel seitlich verschwenkbar, um damit den Stellweg zur Verschwenkung des Betätigungshebels in eine Betriebsstellung freizugeben.In one embodiment of the invention, security device provided with two on each side of the Backdrop rotatably arranged bolts by force a tension spring can be swiveled in the opposite direction are in the neutral for locking the operating lever position. The bars designed as rectangular bodies are spaced apart in the unlocked position pa arranged parallel to the backdrop. The construction continues a position of the axis of rotation for the bolt near the backdrop in End area of the latch on the most distant ent distant sides, and one parallel to the shoot axis arranged articulation point for the two bolts ver binding tension spring. This results in a pivoting in diagonally opposite corner area from the articulation point the bar in the form of a triangle in the backdrop. The Travel range of the bolt is limited by one for each Latch inserted into the cover, through which each a hand lever connected to the bolt is guided. With Help of the hand lever is in case of need - to solve the Locking - the latch can be swiveled sideways in order to do so the travel path for pivoting the operating lever in to release an operating position.

Um den Bedienungskomfort der erfindungsgemäßen Sicher heitsvorrichtung zu verbessern, ist weiter vorgesehen, die Stellhebel zu verlängern, bis bspw. in etwa dem halben Maß des aus der Abdeckung ragenden Betätigungshebels bzw. bis zu einem Maß von ca. 15 cm bis zum Ende des Betätigungshe bels, um mit einer Hand die gesamte Schaltvorrichtung be dienen zu können. Durch die Anlage der Hand am Griff des Betätigungshebels ist es für die Bedienungsperson damit möglich, mit Hilfe der Finger über den Stellhebel den Rie gel zu verschwenken, um anschließend den Betätigungshebel in eine Betriebsstellung zu bringen.To ensure the ease of use of the invention device to improve, it is further provided that Extend the control lever, for example, to about half the size of the actuating lever protruding from the cover or until to a dimension of approx. 15 cm to the end of the actuation bels to be the entire switching device with one hand to be able to serve. By placing your hand on the handle of the The operating lever is there for the operator possible, with the help of the fingers over the adjusting lever the Rie gel to pivot, then the operating lever to bring into an operating position.

Zur Lagefixierung des Betätigungshebels in der Neutral stellung sind die Riegel so angeordnet, daß deren Abstand der Breite des Betätigungshebels entspricht. Eine unver rückbare Positionierung des Betätigungshebels in der Be triebsstellung wird jeweils durch eine Raste in Form eines scharfkantigen Vorsprunges auf einer Kulissenseite er reicht, wobei die Raste in die Kulisse ragt und damit die se örtlich verengt.For fixing the operating lever in neutral position, the bolts are arranged so that their distance corresponds to the width of the operating lever. An unmatched Movable positioning of the operating lever in the loading Drive position is in each case by a catch in the form of a sharp edge on a backdrop side enough, with the notch protruding into the backdrop and thus the locally restricted.

Der Aufbau der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung wird der Forderung gerecht, eine wirksame, selbsttätige Arretierung des Betätigungshebels in der Neutralstellung zu realisieren, wobei vorteilhaft darüber hinaus ein ein faches Lösen der Arretierung durch Verschwenken eines leichtgängigen Riegels vorgesehen ist. The structure of the safety device according to the invention meets the demand for an effective, automatic Locking of the operating lever in the neutral position to realize, advantageously also a release the locking mechanism by swiveling one smooth bolt is provided.

Bedingt durch die geometrische Gestaltung in Verbindung mit der Anordnung der Drehachse des Riegels nahe der Ku lisse ergibt sich vorteilhaft eine wirksame Arretierung des Betätigungshebels in der Neutralstellung, bei der selbst bei einem gewaltsamen Versuch den Betätigungshebel in eine der Betriebsstellungen zu verschwenken, die Sperr wirkung des Riegels erhalten bleibt, da eine im Bereich der Kulisse auf die Endfläche wirkende Stellkraft die Wir kung hat, den jeweiligen Riegel weiter in die Sperrichtung zu bewegen.Due to the geometric design in connection with the arrangement of the axis of rotation of the bolt near the Ku lisse results in an effective locking of the operating lever in the neutral position, at even with a violent attempt the control lever to pivot into one of the operating positions, the lock effect of the bolt is retained, as one in the area the setting acting on the end face we kung, the respective bolt continues in the blocking direction to move.

Dagegen stellt der Riegel beim Verschwenken des Betäti gungshebels von einer Betriebs- in die Neutralstellung keinerlei Hindernis dar, aufgrund des unter einem flachen Winkel in die Kulisse ragenden Hebels aus Sicht der Be triebsstellung, wobei zwischen dem Berührungspunkt des Be tätigungshebels am Riegel und der Drehachse sich ein rela tiv großer Abstand zur Drehachse einstellt, wodurch sich die benötigte Schaltkraft des Betätigungshebels kaum er höht.On the other hand, the bolt stands when the actuator is swiveled lever from an operating to a neutral position no obstacle due to the under a flat Angle protruding into the backdrop from the Be's point of view drive position, being between the point of contact of the loading actuation lever on the bolt and the axis of rotation a rela tiv large distance to the axis of rotation, which results in he hardly needs the switching force of the operating lever increases.

Ein Ausführungsbeispiel wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert.An embodiment is described below with reference explained in more detail on the accompanying drawings.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 in einer Perspektive die erfindungsgemäße Sicher heitseinrichtung im eingebauten Zustand; Figure 1 in a perspective, the safety device according to the invention in the installed state.

Fig. 2 in einer Seitenansicht (Ansicht x) die Vorrichtung gemäß Fig. 1; FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 in a side view (view x); FIG.

Fig. 3 eine Seitenansicht der Abdeckung mit der Sicher heitseinrichtung; Figure 3 is a side view of the cover with the safety device.

Fig. 4 die Draufsicht (Ansicht y) gemäß Fig. 3. Fig. 4 shows the top view (view Y) of FIG. 3.

Den Aufbau einer Schaltvorrichtung 1 für die Zapfwellenbe tätigung eines Traktors, die in eine teilweise dargestell te Steuerkonsole eingebracht ist, welche bspw. seitlich neben dem Fahrersitz angeordnet ist, zeigt Fig. 1. Der in eine Betriebsstellung verschwenkt dargestellte Betäti gungshebel 10 ist verbunden mit einem Stellgestänge 13 zur Umsetzung des Stellweges auf eine Zapfwellenkupplung. Der einen Griff 15 aufweisende Betätigungshebel 10 ist dabei innerhalb einer Kulisse 8 in drei Stellungen verschwenk bar. Durch ein seitliches Einrücken in der Betriebsstel lung hinter den Rasten 25, 26 wird der Betätigungshebel lagepositioniert. Zur Verlagerung des Betätigungshebels 10 von der in Fig. 1 dargestellten Position in die Neutral stellung (O-Position) ist eine Umgehung der Raste 25 not wendig und ein anschließendes Verschwenken innerhalb der Kulisse 8 in Richtung der O-Position, bei deren Stellbewe gung der Riegel 16 seitlich, d. h. der Stellhebel 22 in nerhalb der Führung 31 verlagert wird. Unmittelbar nach Erreichen der O-Position durch den Betätigungshebel 10 wird der Riegel 16 durch die Kraft der Zugfeder 5 in seine Ausgangslage eingeschwenkt und arretiert damit den Betäti gungshebel 10 in seiner Neutralstellung. Ein Umschalten des Betätigungshebels 10 von der O-Position in die Be triebsstellung erfordert zuerst ein Lösen der Sicherheits vorrichtung 3. Dazu ist über den Stellhebel 23 der Riegel 17 innerhalb der Führung 32 seitlich zu verschwenken zur Freigabe des Stellweges für den Betätigungshebel in die besagte Betriebsstellung, deren Position ebenfalls durch eine in die Kulisse 8 ragende Raste 26 lagefixierbar ist.The construction of a switching device 1 for the PTO actuation of a tractor, which is introduced into a partially illustrated control console, which is arranged, for example. Laterally next to the driver's seat, shows Fig. 1. The actuating lever 10 shown pivoted into an operating position is connected to a Control linkage 13 for implementing the adjustment path on a PTO clutch. The actuating lever 10 having a handle 15 can be pivoted within a setting 8 in three positions. The actuating lever is positioned by a lateral engagement in the operating position behind the catches 25 , 26 . To shift the actuating lever 10 from the position shown in Fig. 1 in the neutral position (O position), a bypassing of the detent 25 is not necessary and a subsequent pivoting within the scenery 8 in the direction of the O position, in whose Stellbewe movement Latch 16 laterally, ie the adjusting lever 22 is displaced within the guide 31 . Immediately after reaching the O position by the actuating lever 10 , the bolt 16 is pivoted into its initial position by the force of the tension spring 5 and thus locks the actuating lever 10 in its neutral position. Switching the operating lever 10 from the O position to the operating position requires first releasing the safety device 3 . For this purpose, the latch 17 within the guide 32 is to be pivoted laterally via the adjusting lever 23 to release the actuating path for the actuating lever into said operating position, the position of which can also be fixed in position by a catch 26 projecting into the link 8 .

In einer Seitenansicht zu Fig. 1 wird die zur Schaltvor richtung 1 gehörige Sicherheitsvorrichtung 3 sichtbar dar gestellt, die sich im wesentlichen unterhalb der Abdeckung 12 befindet. Diese Darstellung verdeutlich insbesondere den geringen Bauraum für die Sicherheitsvorrichtung 3. Aus der Fig. 2 ist weiter der geringe Abstand zwischen dem Griff 15 am Betätigungshebel 10, über den dieser verstellt wird und den Stellhebels 22, 23 zum Lösen der Sicherheits vorrichtung 3 ersichtlich. Dieser geringe Abstand ermög licht der Bedienungsperson, mit nur einer Hand die Schalt vorrichtung 1 bedienen zu können und dabei selbst aus der Neutralstellung zunächst die Sicherheitsvorrichtung 3 zu lösen, um dann anschließend den Betätigungshebel 10 in eine Betriebsstellung zu verschwenken. Zur Verklärung des Abstandes können aber auch die Stellhebel 22, 23 mit einer Verlängerung versehen werden. Ebenfalls in einer Seitenan sicht zeigt die Fig. 3 ausschließlich die Sicherheitsvor richtung 3. Diese Ansicht verdeutlicht den geringen Bau teileumfang sowie den geringen benötigten Einbauraum, der im wesentlichen unterhalb der Abdeckung 12 vom Durchmesser der Zugfeder 5 sowie der Ausbildung des Anlenkpunktes 28 und 29 bestimmt wird. Die Einbautiefe (Z) beträgt insge samt ca. 20 mm, wobei dieses Maß verringert werden kann durch die Verwendung eines anderen Federgliedes.In a side view of FIG. 1, the device 1 for Schaltvor associated safety device 3 is made visible, which is located essentially below the cover 12. This illustration clarifies in particular the small installation space for the safety device 3 . From Fig. 2, the small distance between the handle 15 on the operating lever 10 , through which this is adjusted and the actuating lever 22 , 23 for releasing the safety device 3 can be seen. This small distance enables the operator to be able to operate the switching device 1 with only one hand and to first release the safety device 3 from the neutral position in order to then pivot the actuating lever 10 into an operating position. To clarify the distance, the adjusting levers 22 , 23 can also be provided with an extension. Also, in a view Seitenan, FIG. 3 only the Sicherheitsvor device 3. This view illustrates the small amount of construction parts and the small installation space required, which is determined essentially below the cover 12 by the diameter of the tension spring 5 and the formation of the articulation point 28 and 29 . The installation depth (Z) is a total of approx. 20 mm, whereby this dimension can be reduced by using a different spring element.

Die Fig. 4 zeigt die Draufsicht (Ansicht y) zu Fig. 3. Durch diese Ansicht kann die Funktionsweise der Sicherheitsvor richtung 3 veranschaulicht werden. Die weitestgehend in ihrer Grundform als Rechteck gestalteten Riegel 16, 17 sind um eine nahe der Kulisse angeordnete Drehachse 19, 20 schwenkbar. In dem der Drechachse 19, 20 benachbarten Eck bereich des Riegel 16, 17 ist ein Anlenkpunkt 28, 29 vor gesehen, über den beide Riegel 16, 17 durch eine Zugfeder 5 verbunden sind. Durch die Kraft der Zugfeder 5 werden die Riegel gegensinnig zueinander in Richtung der Kulisse 8 verdreht. Der Stellweg der Riegel wird durch die Führung 31, 32 begrenzt, in die jeweils ein mit dem Riegel verbun dener Stellhebel 22, 23 eingreift. Ein in der Fig. 4 nicht dargestellter Betätigungshebel wird in der Neutralstellung (0-Position) arretiert durch die Sperre 21, 24, die gebil det wird durch eine Teifläche in Form eines Dreiecks, das jeweils in die Kulisse 8 ragt. Nur durch ein Lösen der Si cherheitsvorrichtung 3, d. h. Zurückziehen eines Riegels aus der Kulisse 8, ist es möglich, den Betätigungshebel 10 in eine der zwei Betriebsstellungen zu verschwenken. In jeder Betriebsstellung wird der Betätigungshebel durch eine Raste 25, 26 gehalten, die auf der den Riegel 16, 17 benachbarten Seite die Kulisse 8 örtlich verengt in Form eines Vorsprunges. Zur besseren Kenntlichmachung der Be triebsstellungen ist gemäß Fig. 4 die Abdeckung 12 mit einer Folie 14 versehen, mit einem der Kulisse 8 entspre chenden Ausschnitt, auf der als Bedienungshinweis die mög lichen Stellungen des Betriebshebels gekennzeichnet sind, sowie mit Symbolen einer sich drehenden Welle und den Zah len 540/750 bzw. für die weitere Betriebsstellung mit 1000, die der Bedienungsperson die Drehzahl in 1/min ange geben. Fig. 4 shows the top view (view y) of Fig. 3. This view can illustrate the operation of the Sicherheitsvor device 3 . The bars 16 , 17 , largely in their basic shape as a rectangle, can be pivoted about an axis of rotation 19 , 20 arranged near the backdrop. In the corner region of the turning axis 19 , 20 of the bolt 16 , 17 , a pivot point 28 , 29 is seen before, via which both bolts 16 , 17 are connected by a tension spring 5 . By the force of the tension spring 5 , the bolts are rotated in opposite directions to each other in the direction of the backdrop 8 . The travel of the bolt is limited by the guide 31 , 32 , in each of which a verbun with the bolt engages lever 22 , 23 engages. An actuating lever, not shown in FIG. 4, is locked in the neutral position (0 position) by the lock 21 , 24 , which is formed by a partial surface in the form of a triangle, each of which protrudes into the backdrop 8 . Only by loosening the safety device 3 , ie withdrawing a bolt from the backdrop 8 , is it possible to pivot the actuating lever 10 into one of the two operating positions. In each operating position, the actuating lever is held by a catch 25 , 26 , which locally narrows the link 8 in the form of a projection on the side adjacent to the catch 16 , 17 . Operating positions for better identification of the loading, the cover is shown in FIG. 4 provided with a foil 14 12, with one of the setting 8 entspre sponding segment on which the mög union positions of the operating lever are identified as operation guide, as well as icons of a rotating shaft and the numbers 540/750 or 1000 for the further operating position, which give the operator the speed in 1 / min.

Claims

1. Device for locking an operating lever of a switching device, in particular used for actuating the PTO shaft on tractors, which can be pivoted from a neutral position into at least one operating position and whose pivoting path can be limited by a lock, characterized in that a mechanical safety device ( 3 ) is provided which locks the pivoting path of the actuating lever ( 10 ) from the neutral position into an operating position and a displacement of the actuating lever ( 10 ) is only possible after the safety device ( 3 ) has been released.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the entire Sicherheitsvor direction ( 3 ) on only one component, the cover ( 12 ) is arranged and in the longitudinal extent largely corresponds to a backdrop ( 8 ) and the installation height ( 6 ) a measure falls below 20 mm.

3. Apparatus according to claim 1 or claim 2, characterized in that the actuating lever ( 10 ) is guided in the link ( 8 ) which is introduced in a cover ( 12 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the safety device ( 3 ) is essentially formed from two spring-loaded, rotatable, the travel of the actuating lever ( 10 ) locking bars ( 16 , 17 ) which below the cover ( 12 ) are attached.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bolts ( 16 , 17 ) are mutually rotatable to each other, have a rectangular basic shape and are arranged in the unlocked position parallel to the backdrop ( 8 ), the proximity of the backdrop ( 8 ) located axis of rotation ( 19 , 20 ) and a pivot point ( 28 , 29 ) for a tension spring connecting both bolts ( 5 ) is located on the side furthest from the opposite bolt in the respective corner areas.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the diagonally opposite corner zone of the bolt ( 16 , 17 ) in the form of a triangle in the link ( 8 ) for fixing the actuating lever ( 10 ) from the pivot point ( 28 , 29 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the travel of the bolt ( 16 , 17 ) is limited by a guide ( 31 , 32 ), in each of which a lever ( 22 , 23 ) connected to the bolt is guided, which, protruding from the cover ( 12 ), serves to loosen the bolts ( 16 , 17 ).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting lever ( 22 , 23 ) can be extended by an elastic component, up to approximately half the size of the part protruding from the cover ( 12 ) from the actuating lever ( 10 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the indented Stel development of the bolt ( 16 , 17 ) in the scenery ( 8 ) forms a distance which speaks ent the width of the actuating lever ( 10 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a catch ( 25 , 26 ) is provided in the link ( 8 ) for each operating position of the shift lever ( 10 ), which locally narrows the link ( 8 ).