DE4012208C1

DE4012208C1 - Printing plate exposure system - incorporates spring mechanism on suction frame

Info

Publication number: DE4012208C1
Application number: DE19904012208
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Krause-Biagosch 4800 Bielefeld De GmbH
Current assignee: Krause-Biagosch 4800 Bielefeld De GmbH
Priority date: 1990-04-14
Filing date: 1990-04-14
Publication date: 1991-10-17
Anticipated expiration: 2010-04-15

Abstract

The printing plate producer comprises a mounting table whose fitted lowerable suction frame takes the film for exposure. The frame fits onto the top part of a cross-slide which rides parallel to one table edge and is in turn mounted on a slide bottom part riding parallel to the other edge of the table. Mountings, pref. in the form coiling shafts (20, 21) paying out against a spring, should be positioned at the opposite ends of the slide bottom part (8) in the direction of top part movement (9). Mountings, e.g. shafts, should also be fitted to opposite ends of the mounting table (1) so that lightproof material curtains (19) can be coiled off the slide fitted shafts to run parallel to the table surface. USE/ADVANTAGE - Prodn. of printing plates. Suction frame is easily accessed and plate areas easily screened off from exposure as required.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Druckplatten mit einem Plattenaufnahmetisch und einem auf diesen absenkbaren Saugrahmen, auf dem ein mittels einer Belichtungseinrichtung belichtbarer Film aufnehm bar ist und der seinerseits auf einem parallel zu einer Tischkante verfahrbaren Kreuzschlittenoberteil aufgenom men ist, das auf einem parallel zur anderen Tischkante verfahrbaren Kreuzschlittenunterteil aufgenommen ist.The invention relates to a device for production of printing plates with a plate receiving table and a on this lowerable suction frame, on which a means an exposure device recordable film bar and which in turn is parallel to one Movable cross slide top part on table edge men, that is on one parallel to the other edge of the table movable cross slide lower part is added.

Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der DE-OS 22 55 063 bekannt. Die Verwendung eines Kreuzschlittens zur Auf nahme des Saugrahmens ergibt hier in vorteilhafter Weise eine schnelle und exakte Positionierung des Saugrahmens. Dieser ist hier in einen gleichzeitig die Belichtungsein richtung enthaltenden, mit einem Gehäuse versehenen Ko pierkopf integriert. Hierdurch lassen sich zwar bei der Herstellung von Akzidenzdruckplatten Doppelbelichtungen vermeiden. Der Kopierkopf erfordert jedoch einen ver gleichsweise hohen Aufwand und verhindert zudem eine freie Zugänglichkeit des Saugrahmens. Es ist daher hier nicht möglich, einen Film von Hand einzulegen bzw. abzu nehmen. Vielmehr kann hier nur mit einer maschinellen Filmbeladung bzw. -entladung gearbeitet werden. Derar tige, praktisch vollautomatisch arbeitende Maschinen sind aber in vielen kleineren Betrieben nicht rentabel genug.A device of this type is known from DE-OS 22 55 063 known. The use of a cross slide to open acceptance of the suction frame results here in an advantageous manner quick and exact positioning of the suction frame. This is the exposure at the same time direction containing, with a housing Ko integrated pier head. This allows the Production of commercial printing plates double exposures avoid. However, the copy head requires a ver equally high effort and also prevents one free access to the suction frame. It is therefore here not possible to insert or remove a film by hand to take. Rather, it can only be done with a machine Film loading or unloading can be worked. Derar machines that work practically fully automatically but are not profitable in many smaller companies enough.

In kleineren Betrieben mit manueller Kopierweise ist es bisher üblich, die Plattenbereiche, die nicht belichtet werden sollen, durch individuell zugeschnittene Abdeckun gen abzudecken. Dies erfordert jedoch einen hohen Ar beitsaufwand.In smaller companies with manual copying it is previously common, the plate areas that are not exposed through individually tailored cover gene. However, this requires a high Ar effort.

Die DE 34 06 428 A1 zeigt einen Kopierrahmen mit einer einen umlaufenden Rahmen ausfachenden Glasplatte, auf der mit Hilfe von Maskenbahnen ein Durchleuchtungsfen ster abgrenzbar ist. Die Maskenbahnen sind dabei von im Bereich der Rahmenschenkel angeordneten Wickelvorrich tungen abwickelbar und begrenzen mit ihren losen, wickel achsenparallelen Vorderkanten das gewünschte Durchleuch tungsfenster. Mit Hilfe der Maskenbahnen wird hier zwar innerhalb des Kopierrahmens ein Durchleuchtungsfenster abgegrenzt, außerhalb des Kopierrahmens liegende Plat tenbereiche lassen sich hiermit jedoch nicht abschirmen. Abgesehen davon erweist sich eine exakte Positionierung der losen Vorderkanten der Maskenbahnen als sehr schwie rig und zeitaufwendig.DE 34 06 428 A1 shows a copy frame with a a surrounding glass plate fanning out with the help of mask sheets a fluoroscopic window is delimitable. The mask sheets are from Area of the frame legs arranged winding device unwindable and limit with their loose, wrap the desired fluoroscopy in front edges parallel to the axis window. With the help of the mask sheets here a fluoroscopic window inside the copy frame delimited, plat lying outside the copier frame However, this does not shield areas. Apart from that, an exact positioning proves the loose front edges of the mask sheets as very difficult rig and time consuming.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegen den Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, die unter Beibehaltung einer schnellen und exakten Positionierbarkeit des Saugrahmens nicht nur eine gute Zugänglichkeit des Saugrahmens gestattet, sondern auch eine zuverlässige und dennoch einfache Abschirmung der jeweils nicht zu belichtenden Plattenbereiche gewähr leistet.Based on this, it is therefore the task of the present the invention, a device of the type mentioned to create that while maintaining a quick and exact positioning of the suction frame not just one good accessibility of the suction frame allowed, but reliable, yet simple shielding the plate areas not to be exposed accomplishes.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Bereich der in Bewegungsrichtung des Kreuzschlittenober teils einander gegenüberliegenden Enden des Kreuzschlit tenunterteils und im Bereich der in Bewegungsrichtung des Kreuzschlittenunterteils einander gegenüberliegenden Enden des Plattenaufnahmetischs jeweils Aufnahmeeinrichtungen vorgesehen sind, von denen am Kreuzschlittenoberteil bzw. am Kreuzschlittenunterteil festlegbare, tischparallele Abdeckvorhänge abziehbar sind, die aus lichtundurchläs sigem Material bestehen.This object is achieved in that in Area of the top of the cross slide partly opposite ends of the cross slide lower part and in the area in the direction of movement of the Cross slide lower part opposite ends of the plate receiving table in each case receiving devices are provided, of which on the cross slide upper part or Table parallel to the cross slide base Cover curtains are removable, which are made of opaque material.

Die an den Kreuzschlittenteilen befestigten Abdeckvorhän ge folgen dabei in vorteilhafter Weise jeder Bewegung des zugeordneten Kreuzschlittenteils, so daß sich zusammen mit der Positionierung des Saugrahmens automatisch auch die erforderliche Abschirmung aller außerhalb des Saug rahmens liegenden, gefährdeten Bereiche ergibt. Der Ab schirmvorgang erfordert daher keinen zusätzlichen Aufwand. Infolge der hier vorgesehenen Abschirmung ist es auch nicht erforderlich, die Belichtungseinrichtung mit dem Saugrahmen zu koppeln. Vielmehr kann die Belichtungsein richtung völlig separat vom Saugrahmen oberhalb des Plat tenaufnahmetisches angeordnet sein. In einfachen Fällen ist dabei eine stationäre Aufhängung, etwa an der Raum decke, möglich. Hierdurch ergibt sich nicht nur eine ein fache Bauweise, sondern eine freie Zugänglichkeit des Saugrahmens von oben. Dieser kann daher so aufgebaut sein, daß der jeweils zu kopierende Film manuell von oben eingelegt bzw. nach oben entnommen werden kann. Diese manuelle Bedienbarkeit macht in vorteilhafter Weise einen automatischen Filmtransport entbehrlich, so daß eine vergleichsweise einfache Bauweise möglich ist.The covering curtains attached to the cross slide parts ge follow every movement of the assigned cross slide part, so that together automatically with the positioning of the suction frame the required shielding all outside of the suction frame, lying at risk areas. The Ab shielding process therefore requires no additional effort. Because of the shielding provided here, it is too does not require the exposure device with the To couple the suction frame. Rather, the exposure can be direction completely separate from the suction frame above the plat be arranged. In simple cases is a stationary suspension, for example on the room ceiling, possible. This does not result in just one simple design, but free accessibility of the Suction frame from above. This can therefore be constructed in this way be that the film to be copied manually by can be inserted at the top or removed from the top. This manual operability makes it more advantageous Way, an automatic film transport can be dispensed with, so that a comparatively simple construction is possible.

Die erfindungsgemäßen Maßnahmen ermöglichen somit in vor teilhafter Weise den Bau einer Einfachkopiermaschine, die infolge manueller Filmeingabe bzw. -entnahme kostengünstig aufgebaut sein kann und die infolge Wegfalls aufwendiger Abschirmvorgänge und aufgrund zuverlässiger, schneller und falls erwünscht, programmgesteuerter Positionierbarkeit des Saugrahmens eine hohe Bedienungsfreundlichkeit, Ge nauigkeit und Zuverlässigkeit ergibt. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß hier auf einfache Weise auch eine Umstellung auf vollständige, manuelle Kopie möglich ist. Hierzu ist lediglich der Kreuzschlitten so weit zur Sei te zu fahren, daß der Plattenaufnahmetisch für manuelles Arbeiten zugänglich ist. Denkbar wäre auch, den Platten aufnahmetisch einfach als Wendetisch auszubilden.The measures according to the invention thus allow in front partial construction of a single copier that cost-effective due to manual film input or removal can be built up and which is more complex due to the elimination Shielding operations and due to more reliable, faster and if desired, programmable positionability the suction frame is very easy to use, Ge accuracy and reliability. Another advantage can be seen in the fact that here is also a simple Switching to full, manual copy is possible. For this, only the cross slide is so far to be te to drive that the plate receiving table for manual Work is accessible. The plates would also be conceivable easy to design the shooting table as a turning table.

Eine besonders zweckmäßige Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß die Abdeckvorhänge als Rollvorhänge ausgebildet sind, die von zugeordneten Wic kelwellen entgegen der Kraft einer Aufwickelfeder abzieh bar sind. Diese Maßnahmen ergeben eine äußerst kompakte Bauweise und gewährleisten eine schonende Betriebsweise. Durch die unter Spannung stehenden Wickelwellen wird sicherge stellt, daß die Rollvorhänge schleifenfrei bleiben, was eine saubere Abschirmung der Platte sowie eine hohe Funk tionssicherheit gewährleistet.A particularly useful advanced training for the parent Measures can be that the cover curtains as Roller blinds are formed by assigned wic Pull off the shaft against the force of a winding spring are cash. These measures result in an extremely compact Construction and ensure a gentle operation. Due to the live winding shafts is secure represents that the roller blinds remain loop-free, what clean shielding of the plate and high radio guaranteed security.

Vorteilhaft können die Wickelwellen als Federwellen aus gebildet sein, was hinsichtlich der Erzielung einer kom pakten Bauweise besonders günstig ist.The winding shafts can advantageously be in the form of spring shafts be educated, what with regard to achieving a com compact design is particularly cheap.

In weiterer, vorteilhafter Ausgestaltung der übergeordne ten Maßnahmen kann wenigstens einer der von tischseitigen Aufnahmeeinrichtungen abziehbaren Abdeckvorhänge am Kreuz schlittenunterteil lösbar festlegbar sein. Hierdurch wird sichergestellt, daß die Tischoberfläche zum Auflegen bzw. Abnehmen einer Platte auf einfache Weise zugänglich gemacht werden kann.In a further, advantageous embodiment of the parent At least one of the table-side measures can be taken Removable cover curtains on the cross sled base can be releasably fixed. This will ensures that the table surface for laying or Removing a plate made easily accessible can be.

Weitere zweckmäßige Maßnahmen können darin bestehen, daß die von tischseitigen Aufnahmeeinrichtungen abziehbaren Abdeckvorhänge breiter als die auf dem Tisch aufnehmbare Platte und die am Kreuzschlittenoberteil festlegbaren Ab deckvorhänge breiter als die lichte Weite des Kreuzschlit tenunterteils sind. Diese Maßnahmen ergeben eine zuverläs sige Abschirmung der gesamten Platte.Other appropriate measures can be that those that can be removed from the table-side receptacles Cover curtains wider than those that can be held on the table Plate and the Ab deck curtains wider than the clear width of the cross slide are bottom part. These measures result in a reliable shielding of the entire plate.

Zum Absenken des Saugrahmens auf die Tischoberfläche kann einfach das Kreuzschlittenoberteil gegenüber dem Kreuz schlittenunterteil lotrecht zur Tischebene bewegbar sein. Dies ergibt vergleichsweise geringe bewegte Massen.Can be used to lower the suction frame onto the table surface simply the cross slide top opposite the cross the lower part of the slide can be moved perpendicular to the table level. This results in comparatively small moving masses.

Eine weitere vorteilhafte Maßnahme kann darin bestehen, daß die Teile des Kreuzschlittens maschinell antreibbar sind, was eine programmgesteuerte Arbeitsweise ermöglicht. Another advantageous measure can consist in that the parts of the cross slide can be driven mechanically are what enables a program-controlled way of working.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungs beispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restlichen Unteransprüchen.Further advantageous configurations and expedient There are further training courses for the higher-level measures from the description of an embodiment below example with reference to the drawing in connection with the remaining subclaims.

Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Einfachkopiermaschine in schematischer Darstellung.The only figure in the drawing shows a top view to a single copying machine according to the invention in schematic representation.

Die dargestellte Kopiermaschine enthält einen Plattenauf nahmetisch 1 mit planer Tischfläche, die von einer Belich tungseinrichtung 2, etwa in Form einer Belichtungslampe, übergriffen wird. Diese kann an der Decke des Kopierraums stationär aufgehängt sein. Im dargestellten Ausführungs beispiel ist die die Belichtungseinrichtung 2 bildende Be lichtungslampe auf einem am Tischgestell befestigten Schwenkarm 3 aufgenommen. Auf dem Plattenaufnahmetisch ist ein Plattenrohling 4 festlegbar. Hierzu kann der Plat tenaufnahmetisch 1 mit Saugdüsen 5 zum Ansaugen des Plat tenrohlings 4 versehen sein. Zur registergenauen Ausrich tung des Plattenrohlings 4 ist der Plattenaufnahmetisch mit Registerstiften 6 versehen, die in plattenseitige Re gisterlöcher eingreifen. Der Plattenrohling 4 wird im dargestellten Ausführungsbeispiel von Hand aufgelegt bzw. abgenommen. Es wäre aber auch denkbar, dem Plattenaufnah metisch 1 Anlege- bzw. Auslegeaggregate zuzuordnen.The copying machine shown contains a Plattenauf recording table 1 with a flat table surface, the device by an exposure device 2 , for example in the form of an exposure lamp, is overlapped. This can be suspended from the ceiling of the copy room. In the illustrated embodiment, the exposure device 2 forming Be illuminating lamp is added to a swivel arm 3 attached to the table frame. A plate blank 4 can be fixed on the plate receiving table. For this purpose, the plat tenaufnahmetisch 1 can be provided with suction nozzles 5 for sucking the plat blank 4 . For register accurate alignment device of the blank 4 , the plate receiving table is provided with register pins 6 which engage in register holes on the plate side Re. The plate blank 4 is placed or removed by hand in the illustrated embodiment. However, it would also be conceivable to assign the plate receptacle metically 1 application or delivery units.

Oberhalb der planen Tischoberfläche des Plattenauflege tisches 1 ist ein Kreuzschlitten 7 mit parallel zu den Tischseitenkanten verfahrbarem Unterteil 8 bzw. Oberteil 9 vorgesehen. Das Kreuzschlittenunterteil 8 und Kreuzschlit tenoberteil 9 besitzen jeweils rahmenförmige Konfiguration mit umlaufenden Rahmenschenkeln, die ein mittleres Fenster begrenzen. In das rahmenförmige Kreuzschlittenoberteil 9 ist eine Filmaufnahmeeinrichtung in Form eines Saugrah mens 10 mit umlaufenden, eine zentrale Öffnung 11 begren zenden Schenkeln eingesetzt. In diesen Saugrahmen 10 wird ein Folienpaket mit einer den auf den Plattenrohling 4 zu kopierenden Film tragenden Montagefolie und einer den Film randseitig abdeckenden Maskenfolie von oben eingelegt. Hierzu besitzen die umlaufenden Schenkel des Saugrahmens 10 winkelförmigen Querschnitt, so daß sich umlaufende Auf legleisten ergeben, die die zentrale Öffnung 11 begrenzen.Above the flat table surface of the table 1 , a cross slide 7 is provided with a lower part 8 or upper part 9 which can be moved parallel to the table side edges. The cross slide lower part 8 and Kreuzschlit tenoberteil 9 each have a frame-shaped configuration with circumferential frame legs that limit a central window. In the frame-shaped cross slide upper part 9 , a film receiving device in the form of a Saugrah mens 10 with circumferential legs limiting a central opening 11 is used. In this suction frame 10 , a film package with a mounting film carrying the film to be copied onto the blank 4 and a masking film covering the edge of the film is inserted from above. For this purpose, the circumferential legs of the suction frame 10 have an angular cross-section, so that there are circumferential laying strips which limit the central opening 11 .

Zur registergenauen Positionierung des Folienpakets sind im Bereich dieser Auflegleisten Registerstifte 40 vorge sehen, die in zugeordnete Registerlöcher des Folienpakets eingreifen. Die den Film tragende Montagefolie und die Maskenfolie werden von Hand in den Saugrahmen 10 einge legt bzw. hieraus entnommen. Zur Vereinfachung der Dar stellung ist der Saugrahmen 10 hier im Leerzustand abge bildet. Zum Ansaugen des Films an den Plattenrohling 4 sind von der Rahmenöffnung 11 radial nach außen abgehende Saugkanäle 41 vorgesehen, durch die Raum unterhalb des eingelegten Folienpakets abgesaugt wird. Die oberste Folie und eine am unteren, äußeren Rahmenrand umlaufende Dich tung dichten den abzusaugenden Raum ab.For register-accurate positioning of the film package, register pins 40 are provided in the area of these support strips, which engage in assigned register holes in the film package. The mounting film carrying the film and the masking film are inserted into or removed from the suction frame 10 by hand. To simplify the Dar position, the suction frame 10 forms abge here in the empty state. To suck the film onto the blank 4 , suction channels 41 are provided which radially extend outward from the frame opening 11 and through which space below the inserted film packet is sucked off. The top film and a circumferential seal on the lower outer edge of the frame seal off the space to be extracted.

Das über die Tischbreite reichende, rahmenförmige Kreuz schlittenunterteil 8 ist auf parallel zu den Tischlängs kanten verlaufenden Führungen 12 aufgenommen und durch eine zugeordnete, tischseitige Antriebseinrichtung 13 pa rallel zu den Tischlängskanten bewegbar. Bei der Antriebs einrichtung 13 kann es sich beispielsweise um einen Ket tentrieb oder einen Spindeltrieb oder dergleichen handeln. Das über die Breite des Kreuzschlittenunterteils 8 reichen de Kreuzschlittenoberteil 9 ist auf parallel zu den Längs kanten des Kreuzschlittenunterteils 8, also parallel zu den Tischquerkanten, verlaufenden Führungen 14 des Kreuz schlittenunterteils 8 aufgenommen und durch eine Antriebs einrichtung 15, bei der es sich ebenfalls um einen Ket ten- oder Spindeltrieb oder dergleichen handeln kann, rechtwinklig zur Bewegungsrichtung des Kreuzschlitten unterteils 8 auf diesem bewegbar. Nach der mit Hilfe der Antriebseinrichtungen 13 bzw. 15 bewerkstelligbaren Posi tionierung des Saugrahmens 10 wird dieser auf den Platten rohling 4 abgesenkt. Hierzu ist das Kreuzschlittenober teil 9 auch in vertikaler Richtung gegenüber dem Kreuz schlittenunterteil 8 bewegbar, wie durch die lotrecht zur Tischoberfläche verlaufenden Führungen 16 und zuge ordneten Stelleinrichtungen 17 angedeutet ist. Es wäre aber auch denkbar, den Saugrahmen 10 allein oder den gan zen Kreuzschlitten 7 vertikal bewegbar anzuordnen. The reaching across the table width, frame-shaped cross slide lower part 8 is received on guides 12 running parallel to the longitudinal edges of the table and can be moved parallel to the longitudinal edges of the table by an associated table-side drive device 13 . The drive device 13 can be, for example, a chain drive or a spindle drive or the like. The over the width of the cross slide lower part 8 de cross slide upper part 9 is on parallel to the longitudinal edges of the cross slide lower part 8 , i.e. parallel to the table transverse edges, extending guides 14 of the cross slide lower part 8 and received by a drive device 15 , which is also a Ket ten- or spindle drive or the like can act, perpendicular to the direction of movement of the cross slide lower part 8 movable on this. After with the help of the drive devices 13 and 15 posi tionation of the suction frame 10 , this is lowered onto the blank 4 plates. For this purpose, the cross slide upper part 9 is also movable in the vertical direction with respect to the cross slide lower part 8 , as indicated by the guides 16 running perpendicular to the table surface and associated actuating devices 17 . But it would also be conceivable to arrange the suction frame 10 alone or the entire cross slide 7 vertically movable.

Die Antriebseinrichtungen 13 bzw. 15 bzw. 17 umfassen im dargestellten Ausführungsbeispiel jeweils wenigstens einen Antriebsmotor. Diese Antriebsmotoren können dabei mittels einer Programmsteuereinrichtung so angesteuert werden, daß nach jedem Kopiervorgang automatisch die nächste Position angefahren wird. Anstelle eines derartigen motorischen An triebs wäre es auch denkbar, den Kreuzschlitten 7 bzw. sei ne Teile von Hand zu verschieben und zu positionieren.The drive devices 13 or 15 or 17 each comprise at least one drive motor in the exemplary embodiment shown. These drive motors can be controlled by means of a program control device so that the next position is automatically approached after each copying process. Instead of such a motorized drive, it would also be conceivable to move and position the cross slide 7 or its parts by hand.

Der auf dem Saugrahmen 10 aufgeknüpfte Film wird bei abge senktem Saugrahmen an die Oberfläche des Plattenrohlings 4 angesaugt. Hierzu ist der Saugrahmen 10 durch hier nicht näher dargestellte Saugleitungen mit einer Vakuumquelle verbunden. Der Ansaugvorgang kann von Hand eingeschaltet werden. Die Vakuumerzeugungseinrichtung kann dabei der Art mit der Belichtungseinrichtung 2 gekoppelt sein, daß diese aktiviert wird, sobald das Vakuum unterhalb des Films einen vorgegebenen Wert erreicht hat.The untied on the suction frame 10 film is sucked onto the surface of the plate blank 4 when the suction frame is lowered. For this purpose, the suction frame 10 is connected to a vacuum source by suction lines, not shown here. The suction process can be switched on manually. The vacuum generating device can be coupled to the exposure device 2 in such a way that it is activated as soon as the vacuum below the film has reached a predetermined value.

Der auf der Tischoberfläche aufgenommene Plattenrohling 4 besitzt eine gegenüber der Fläche des einzelnen Films mehr fach größere Fläche, die in mehreren Kopierschritten belegt wird. Bei den einzelnen Belichtungsvorgängen müssen daher die außerhalb des gerade zu belichtenden Films liegenden Plattenbereiche abgedeckt werden, um Doppelbelichtungen zu vermeiden. Hierzu sind parallel zu den Tischkanten verlaufen de, aus undurchsichtigem Material, wie beispielsweise einer leinwandverstärkten Kunststoffolie, bestehende Abdeckvor hänge 18 bzw. 19 vorgesehen, durch welche die doppelbelich tungsgefährdeten Stellen des Plattenrohlings 4 in jeder Position des Kreuzschlittens 7 abdeckbar sind. Die Abdeck vorhänge 18, 19 sind im dargestellten Ausführungsbeispiel als paarweise gegenläufig angeordnete Rollvorhänge aus gebildet, die von zugeordneten Wickelwellen 20 bzw. 21 abwickelbar sind. Diese sollen als Rollo- bzw. Federwellen ausgebildet sein, deren Aufwickelfedern beim Abwickelvor gang ausgehend von einer Ausgangsvorspannung weiter vorge spannt werden. Im Bereich der einander gegenüberliegenden Tischquerkanten, also im Bereich der Enden der dem Kreuz schlittenunterteil 8 zugeordneten, tischseitigen Längsfüh rungen 12 ist jeweils eine Wickelwelle 20 angeordnet, die auf im Bereich der Tischquerkanten vorgesehenen, tischsei tigen Lagerböcken 22 aufgenommen ist. Die vorderen Enden der von diesen Wickelwellen 20 abwickelbaren, die Abdeck vorhänge 18 bildenden Rollvorhänge sind an den seitlichen Längsschenkeln des Kreuzschlittenunterteils 8 festgelegt. Im Bereich der Enden der dem Kreuzschlittenoberteil 9 zu geordneten Längsführungen 14 des Kreuzschlittenunterteils 8 sind auf diesem zwei weitere, parallel zu den Tischlängskan ten verlaufende Wickelwellen 21 aufgenommen, die auf zuge ordneten Lagerböcken 23 des Kreuzschlittenunterteils 8 ge lagert sind. Die vorderen Enden der von diesen abwickelba ren, die Abdeckvorhänge 19 bildenden Rollvorhänge sind an den zu den Wickelwellen 21 parallelen Seitenholmen des Kreuzschlittenoberteils 9 befestigt.The blank 4 recorded on the table surface has a surface which is several times larger than the surface of the individual film and which is occupied in several copying steps. During the individual exposure processes, the plate areas lying outside the film to be exposed must therefore be covered in order to avoid double exposures. For this purpose, parallel to the table edges de, made of opaque material, such as a canvas-reinforced plastic film, existing masking curtains 18 and 19 are provided, through which the double exposure of the plate blank 4 can be covered in any position of the cross slide 7 . The cover curtains 18 , 19 are formed in the illustrated embodiment as a pair of oppositely arranged roller blinds, which can be unwound from associated winding shafts 20 and 21 . These should be designed as roller blinds or spring shafts, the winding springs of which are preloaded during the unwinding process starting from an initial bias. In the area of the opposite table cross edges, that is, in the area of the ends of the cross slide lower part 8 associated, table-side longitudinal guides 12 , a winding shaft 20 is arranged in each case, which is accommodated in the area of the table cross edges, table-side bearing blocks 22 . The front ends of the windable from these winding shafts 20 , the covering curtains 18 forming roller blinds are fixed to the lateral longitudinal legs of the lower part 8 of the cross slide. In the area of the ends of the cross slide upper part 9 to arranged longitudinal guides 14 of the cross slide lower part 8 two further, parallel to the Tischlängskan th running winding shafts 21 are added, which are stored on associated bearing blocks 23 of the cross slide lower part 8 ge. The front ends of these abwickelba ren, the cover curtains 19 forming roller blinds are attached to the parallel to the winding shafts 21 side rails of the cross slide top 9 .

Bei jeder Bewegung des Kreuzschlittenunterteils 8 werden dementsprechend die Abdeckvorhänge 18 automatisch mitver stellt, indem die einander gegenüberliegenden Abdeckvor hänge 18 gegenläufig verlängert bzw. verkürzt werden. Das selbe gilt für die Abdeckvorhänge 19 bezüglich jeder Bewe gung des Kreuzschlittenoberteils 9. Die Breite der in Tisch längsrichtung aus- bzw. einziehbaren Abdeckvorhänge 18 ist größer als die Breite des größten, auf dem Plattenaufnahme tisch 1 aufnehmbaren Plattenrohlings 4. Die Breite der auf dem Kreuzschlittenunterteil 8 aufgenommenen Abdeckvorhänge 19 ist größer als die lichte Weite des Kreuzschlittenun terteils 8. Es ergeben sich daher außerhalb des zu belich tenden Films keine nicht abdeckbaren Stellen.With each movement of the lower part of the cross slide 8 , the covering curtains 18 are accordingly automatically mitver by the opposing covering curtains 18 are extended or shortened in opposite directions. The same applies to the covering curtains 19 with respect to each movement of the cross slide upper part 9 . The width of the table in the longitudinal direction off or retractable Abdeckvorhänge 18 is larger than the width of the largest recordable on the disc receiving table plate blank 1. 4 The width of the covering curtains 19 received on the cross slide lower part 8 is larger than the clear width of the cross slide bottom part 8 . There are therefore no areas that cannot be covered outside of the film to be exposed.

Die vorderen Enden der von den unterteilseitigen Wickel wellen 21 abwickelbaren Abdeckvorhänge 19 können unlösbar an den zugeordneten Seitenflanken des Kreuzschlittenober teils 9 befestigt sein. Dasselbe gilt für einen der von ei ner tischseitigen Wickelwelle 20 abwickelbaren Abdeckvorhän ge 18. Einer der von einer tischseitigen Wickelwelle 20 ab wickelbaren, in Tischlängsrichtung aus- bzw. einziehbaren Abdeckvorhänge 18 ist lösbar mit der zugeordneten Seiten kante des Kreuzschlittenunterteils 8 verbunden. Hierzu kann etwa ein Reißverschluß 24 vorgesehen sein, wie in der Zeichnung für den rechten Abdeckvorhang 18 angedeutet ist. Aber auch eine Druckknopfverbindung oder dergleichen, wäre denkbar. Der gegenüberliegende Abdeckvorhang 18 kann, wie schon erwähnt, unlösbar an der zugeordneten Längskante des Kreuzschlittenunterteils 8 befestigt sein. Zum Auflegen bzw. Abnehmen des Plattenrohlings 4 wird der Kreuzschlit ten 7 so weit wie möglich zur Seite, hier nach links, ge fahren. Ebenso wird der lösbare Abdeckvorhang 18 vom Kreuz schlitten 7 gelöst, so daß die Tischoberfläche zum Auflegen bzw. Entnehmen des Plattenrohlings 4 gut zugänglich ist.The front ends of the cover curtains 19 which can be unwound from the lower-side winding shafts 21 can be permanently attached to the associated side flanks of the upper part 9 of the cross slide. The same applies to one of the cover curtains 18 that can be unwound from a table-side winding shaft 20 . One of a table side winding shaft 20 from coilable, exclusively in the longitudinal direction of the table or retractable Abdeckvorhänge 18 is detachably connected to the associated side edge of the cross slide base 8 is connected. For this purpose, a zipper 24 can be provided, as indicated in the drawing for the right covering curtain 18 . But a push-button connection or the like would also be conceivable. The opposite covering curtain 18 can, as already mentioned, be permanently attached to the associated longitudinal edge of the lower part 8 of the cross slide. To place or remove the blank 4 , the Kreuzschlit ten 7 as far as possible to the side, here to the left, ge. Likewise, the releasable covering curtain 18 is removed from the cross slide 7 , so that the table surface for placing or removing the plate blank 4 is easily accessible.

Der Plattenaufnahmetisch 1 ist im dargestellten Beispiel als Wendetisch ausgebildet, der einerseits für maschinelle Kopie und andererseits für manuelle Kopie eingerichtet ist. Die für manuelle Kopie vorgesehene Tischseite wird einfach durch eine Glasplatte gebildet. Die für maschinelle Kopie vorgesehene Seite ist mit dem Kreuzschlitten 7 und den zugeordneten Abdeckungen 18, 19 bestückt. Die zugeordnete Tischoberfläche kann, dabei durch eine Hartplatte gebildet werden. Der Wendetisch ist um eine horizontale Achse schwenkbar auf einem Untergestell 25 aufgenommen und mit tels eines Motors 26 schwenkbar.In the example shown, the plate receiving table 1 is designed as a turning table which is set up on the one hand for machine copying and on the other hand for manual copying. The table side intended for manual copying is simply formed by a glass plate. The side intended for machine copying is equipped with the cross slide 7 and the associated covers 18 , 19 . The assigned table surface can be formed by a hard plate. The turning table is pivotably received about a horizontal axis on a lower frame 25 and pivotally connected to a motor means of the 26th

Vorstehend ist zwar ein besonders bevorzugtes Ausführungs beispiel der Erfindung näher erläutert, ohne daß jedoch hiermit eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr stehen dem Fachmann eine Reihe von Möglichkeiten zur Ver fügung, um den allgemeinen Gedanken der Erfindung an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen.Above is a particularly preferred embodiment example of the invention explained in more detail, but without this is to be associated with a restriction. Much more a number of possibilities are available to the person skilled in the art to the general idea of the invention to the Adapt the circumstances of the individual case.

Claims

1. Apparatus for the production of printing plates with a plate receiving table ( 1 ) and on this lowerable suction frame ( 10 ), on which a device can be exposed by means of an exposure device ( 2 ), and the film itself can be moved on a cross slide upper part that can be moved parallel to a table edge ( 9 ) is recorded, which is accommodated on a lower part ( 8 ) which can be moved parallel to the other table edge, characterized in that in the area of the direction of movement of the cross slide upper part ( 9 ) opposite ends of the cross slide lower part ( 8 ) and in the area of In the direction of movement of the cross slide lower part ( 8 ) opposite ends of the plate receiving table ( 1 ) each have recording devices ( 21 , 20 ) are provided, of which on the cross slide upper part ( 9 ) or on the cross slide lower part ( 8 ), table-parallel covering curtains ( 19 , 18 ) are removable, made of opaque mate rial exist.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the covering curtains ( 18 , 19 ) are formed as roller blinds, which can be removed from the associated winding shafts ( 20 , 21 ) against the force of a winding spring.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the winding shafts ( 20 , 21 ) are ausgebil det as spring shafts.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one, preferably, only one of the table side of Aufnahmeeinrich obligations (20) removable Abdeckvorhänge (18) on the cross carriage base (8) is detachably fixed.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that of the table-side on receiving devices ( 20 ) removable cover curtains ( 18 ) are wider than that on the plate receiving table ( 1 ) on removable plate blank ( 4 ).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the peel-off of kreuzschlittensei term receiving means (21) covering curtains (19) is wider than the inside width of the cross-carriage base (8).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the exposure device ( 2 ) is preferably arranged stationary at a distance from the suction frame ( 10 ) or the cross slide ( 7 ) receiving this.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cross slide upper part ( 9 ) relative to the cross slide lower part ( 8 ) can be moved perpendicular to the table plane.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the movable parts of the cross slide ( 7 ) can be driven mechanically.

10. The device according to claim 9, characterized in that the cross slide ( 7 ) associated drive devices ( 13 , 15 , 17 ) can be controlled by means of a program control device.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plate receiving table ( 1 ) is designed as a turning table which is pivotally received on a base frame ( 25 ) and is preferably pivotable by means of a motor ( 26 ).

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that one side of the plate receiving table ( 1 ) is assigned a cross slide ( 7 ) with covering curtains ( 18 , 19 ) and that the other side has a freely accessible, preferably formed by a glass plate table surface .