DE3919702A1

DE3919702A1 - Powered circular hand-saw - has pivoted blade assembly allowing in-cut adjustment of depth of cut by twisting hand grip

Info

Publication number: DE3919702A1
Application number: DE19893919702
Authority: DE
Inventors: Kurt Dipl Ing Stoll
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1989-06-16
Filing date: 1989-06-16
Publication date: 1990-12-20
Also published as: DE3919702C2

Abstract

The powered circular handsaw has a housing (10) and guard which enclose the blade (1) except for the working aperture. The blade and electrical drive assembly are pivoted relative to the housing about the axis (33) so that the blade can be lowered through the bottom plate (21) to the required depth of cut. This is done by rotating the disk (37, 30), which causes the pin (38) to move in slot (39) and force the blade and drive assembly downwards against the spring (44). The shaft of the disk (37, 30) extends through the housing and forms part of an adjusting twist grip which also serves as the principal hand grip for guiding the saw in the cut. USE/ADVANTAGE - High safety in operation of depth of cut is easily and positively adjustable during cutting.

Description

Die Erfindung betrifft eine transportable Handtrennmaschine, z.B. Handkreissäge od. dgl., mit einem motorisch zu einer Rotationsbewegung antreibbaren scheibenförmigen Werkzeug und mit einer Einrichtung zur Verstellung der Werkzeugschnitt tiefe.The invention relates to a portable hand cutting machine, e.g. Circular saw or the like, with a motor to one Rotary movement drivable disc-shaped tool and with a device for adjusting the tool cut depth.

Handtrennmaschinen dieser Art sind mit einem als Kreissäge blatt oder Trennscheibe ausgebildeten Werkzeug bestückbar, das über einen an oder in der Maschine angeordneten Antriebs motor zu einer Rotationsbewegung um seine Längsachse antreib bar ist. An der Unterseite der Maschine ist normalerweise ein z.B. plattenförmiger Auflagetisch angeordnet. Mit ihm kann die Maschine auf einer Unterlage, z.B. einem zu zertrennenden bzw. zerschneidenden Werkstück aufgesetzt werden. Mit der Einrichtung zur Verstellung der Werkzeugschnittiefe läßt sich der Betrag einstellen, um den das Werkzeug nach unten über den Auflagetisch hinausragt. Davon hängt die Tiefe des durch das Werkzeug erzielbaren Schnittes ab, wenn die Maschine auf die Unterlage aufgesetzt und gegebenenfalls auf dieser entlang verschoben wird. Bisherige Einrichtungen zur Verstellung der Werkzeugschnittiefe sind relativ kompliziert. Außerdem lassen sie sich regelmäßig nur im Stillstand der Maschine gefahrlos betätigen.Manual cutting machines of this type are with a circular saw blade or cutting disc trained tool can be equipped, via a drive arranged on or in the machine Drive the motor to rotate about its longitudinal axis is cash. There is usually one at the bottom of the machine e.g. plate-shaped support table arranged. With him can the machine on a support, e.g. one to be separated or cutting workpiece. With the Device for adjusting the depth of cut can be adjust the amount by which the tool goes down protrudes the support table. That depends on the depth of the the tool achievable cut when the machine is on put the pad on and if necessary along it is moved. Previous facilities for adjusting the Tool depths are relatively complicated. Let also it is only safe when the machine is at a standstill actuate.

Das Ziel der Erfindung ist es daher, eine transportable Handtrennmaschine gemäß der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der eine einfachere und gefahrlose Schnittiefenverstellung möglich ist.The aim of the invention is therefore to be portable To create a manual cutting machine according to the type mentioned at the outset, with a simpler and safer cutting depth adjustment is possible.

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, daß die Einrichtung zur Verstellung der Werkzeugschnittiefe ein von Hand betätigbares Stellglied aufweist, das im Bereich eines Maschinengriffes angeordnet oder von diesem gebildet ist und dessen ohne Loslassen des Maschinengriffes mögliche Betätigung eine Änderung der Schnittiefeneinstellung bewirkt.This goal is achieved in that the facility for Adjustment of the tool cutting depth a manually operable Has actuator that in the area of a machine handle arranged or formed by it and without it Let go of the machine handle, possible actuation Changing the cutting depth setting causes.

Auf diese Weise läßt sich die Handtrennmaschine während eines Schnittiefen-Verstellvorganges sicher mit einer Hand an dem Maschinengriff halten. Ohne Loslassen des Maschinengriffes kann das Stellglied gefahrlos betätigt werden. Die Maschine kann also beim Verstellen der Schnittiefe sicher gehalten werden, was Verstellvorgänge unmittelbar während des Trennvor ganges, beim Betrieb der Maschine, ermöglicht. Hohe Sicherheit ist gewährleistet, da hierbei nicht im Bereich des rotierenden Werkzeuges manipuliert werden muß. Besonders vorteilhaft ist die Ausbildung des Maschinengriffes selbst als Stellglied, da der Verstellvorgang dann mit der Kraft der ganzen Hand präzise vorgenommen werden kann. Die Maschine läßt sich vorteilhaft als Tauchsäge einsetzen, um an bestimmten Stellen eines Werk stückes z.B. Schlitze einzubringen.In this way, the manual cutting machine can be used during a Depth of cut adjustment safely with one hand on the Hold the machine handle. Without releasing the machine handle the actuator can be operated safely. The machine can be held securely when adjusting the depth of cut be what adjustment operations immediately during the separation ganges, when operating the machine. High security is guaranteed, since this is not in the area of the rotating Tool must be manipulated. It is particularly advantageous the formation of the machine handle itself as an actuator, because the adjustment process is then precise with the force of the whole hand can be made. The machine can be advantageous use as a plunge-cut saw to cut at certain points in a work piece e.g. Slots.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindungen sind in den Unteransprüchen aufgeführt.Advantageous developments of the inventions are in the Subclaims listed.

Es ist von Vorteil, wenn der Maschinengriff ein Maschinen-Halte griff ist, so daß zum Verstellen der Schnittiefe kein Um greifen zwischen Griffen notwendig ist. Außerdem ist es zweckmäßig, das Stellglied als Drehglied und insbesondere als mit der Hand ergreifbaren Drehgriff auszugestalten, so daß Schnittiefenänderungen mit feinfühligen Bewegungen möglich sind. Der Angriffspunkt der Hand mit Bezug zur Maschine bleibt auch während des Verstellens konstant und ermöglicht saubere Trennvorgänge mit stabiler Maschinenposition.It is beneficial if the machine handle holds a machine is grip, so that to adjust the depth of cut is no order gripping between handles is necessary. Besides, it is expedient, the actuator as a rotary member and in particular as by hand graspable twist grip so that Depth of cut changes possible with sensitive movements are. The point of attack of the hand with reference to the machine remains constant and possible even during adjustment clean cutting processes with stable machine position.

Es ist weiterhin von Vorteil, das Werkzeug drehbar an einem Werkzeugträger zu lagern und den Werkzeugträger seinerseits verstellbar am Maschinengehäuse anzuordnen. Der Begriff "Maschinengehäuse" soll hierbei ein Gehäuse im üblichen Sinne aber auch jedwede andere maschinenfeste Wand oder Halterung od. dgl. umfassen. Das Stellglied arbeitet in diesem Falle mit dem Werkzeugträger zusammen und bei seiner Betätigung führt der das Werkzeug tragende Werkzeugträger die für die Schnittiefenänderung notwendige Verstellbewegung durch. Letztere ist vorzugsweise eine Schwenkbewegung, in welchem Falle der Werkzeugträger als Schwenkteil ausgebildet und gegenüber dem Maschinengehäuse schwenk- oder drehgelagert ist.It is also advantageous to have the tool rotatable on one To store tool carriers and the tool carrier in turn adjustable to arrange on the machine housing. The term "Machine housing" is intended to be a housing in the usual sense but also any other machine-fixed wall or bracket or the like. The actuator works in this case together with the tool carrier and when it is actuated the tool carrier carrying the tool carries the for Change of cutting depth necessary adjustment. The latter is preferably a swiveling movement in which Case of the tool holder designed as a swivel part and pivoted or pivoted relative to the machine housing is.

Vor allem im letztgenannten Fall ist es zweckmäßig, den Antriebs motor ebenfalls am Werkzeugträger im Bereich der Achse der Schwenkbewegung anzubringen und die Antriebsverbindung zum beabstandet am Werkzeugträger drehgelagerten Werkzeug über eine Getriebeeinrichtung vorzunehmen. Dadurch sind bei der Schnittiefenverstellung nur geringe Massenkräfte zu überwinden, was die Einstellarbeiten erleichtert. Die Getriebeeinrichtung umfaßt vorzugsweise ein Zugmittelgetriebe mit Keil- oder Zahnriemen od. dgl., was bei geringer Lärmbelästigung hohe Werkzeugdrehzahlen ermöglicht.Especially in the latter case, it is useful to drive motor also on the tool carrier in the area of the axis of the Attach pivoting movement and the drive connection to the spaced apart on the tool carrier to make a transmission device. As a result, the Cutting depth adjustment to overcome only low inertia forces, which makes the adjustment work easier. The transmission device preferably comprises a traction mechanism with wedge or Toothed belt or the like, which is high with low noise pollution Tool speeds enabled.

Wenn der Werkzeugträger und der gegebenenfalls an ihm ange ordnete Antriebsmotor im Innern des Maschinengehäuses ange ordnet sind, zweckmäßigerweise in einem mit Ausnahme zum Werkzeug hin allseits zumindest im wesentlichen abgeschlossenen Gehäuseraum, ergibt sich eine hervorragende Kapselung der bewegten Teile, was die Verschmutzung und Verletzungsgefahr verringert.If the tool carrier and, if applicable, attached to it arranged drive motor inside the machine housing are arranged, expediently in one with the exception of Tool on all sides at least essentially closed Housing space, there is an excellent encapsulation of the moving parts, causing pollution and risk of injury decreased.

Ebenfalls der Sicherheit kommt es zugute, wenn das Werkzeug bzw. der es tragende Werkzeugträger in eine Ausgangsstellung der Schnittiefeneinstellung vorgespannt ist, in der das Werkzeug in einer vorhandenen Schutzabdeckung versenkt unterge bracht ist. Die Vorspannung kann beispielsweise eine Feder anordnung liefern.Safety also benefits when the tool or the tool carrier carrying it into a starting position the cutting depth setting is biased, in which the Tool sunk in an existing protective cover is brought. The bias can be, for example, a spring deliver arrangement.

Um eine jeweilige Schnittiefeneinstellung zu fixieren, ist vorzugsweise eine Feststelleinrichtung vorgesehen, die zweck mäßigerweise zwischen dem Stellglied und einer maschinen gehäusefesten Partie arbeitet. Es kann darüberhinaus vorge sehen werden, Vorkehrungen dafür zu treffen, daß an den den Werkzeugträger enthaltenden Gehäuseinnenraum eine Absaugein richtung anschließbar ist.To fix a respective cutting depth setting, is preferably a locking device is provided, the purpose moderately between the actuator and a machine fixed part works. It can also be featured will see precautions to be taken to ensure that the Tool holder-containing housing interior a suction direction can be connected.

Nähere Einzelheiten der Erfindung können auch der beiliegenden Zeichnung entnommen werden. In dieser zeigen:Further details of the invention can also be found in the accompanying Drawing can be taken. In this show:

Fig. 1 eine erste Bauform der erfindungsgemäßen Handtrenn maschine in perspektivischer Explosionsdarstellung, Fig. 1 shows a first design of the handheld power machine according to the invention in a perspective exploded view,

Fig. 2 die Handtrennmaschine aus Fig. 1 im einsatzbereiten zusammengebauten Zustand, ebenfalls in perspek tivischer Darstellung und Fig. 2 shows the hand-held machine from Fig. 1 in the ready-to-use assembled state, also in perspective representation and

Fig. 3 und 4 in schematischen Prinzipdarstellungen die Wir kungsweise einer bevorzugten Ausführungsform der Einrichtung zur Verstellung der Werkzeugschnittiefe, wobei Fig. 3 eine Position mit Schnittiefe "0" und Fig. 4 eine Position maximaler Schnittiefe repräsentiert. FIGS. 3 and 4 are schematic representations of the principle of action of a We preferred embodiment of the device for adjusting the Werkzeugschnittiefe, FIG. 3 represents a position of cut with "0" and Fig. 4 shows a position of maximum depth of cut.

Bei der in den Fig. 1 und 2 abgebildeten transportablen Handtrennmaschine handelt es sich um eine Handkreissäge. Das vorhandene scheibenförmige Werkzeug 1 ist ein Kreissägeblatt, kann jedoch problemlos durch eine Trennscheibe ersetzt werden. Es steht mit einem an und insbesondere in der Maschine ange ordneten Antriebsmotor 2 von zweckmäßigerweise elektrischer Art in Antriebsverbindung. Somit ist es im Betrieb zu einer Rotationsbewegung um seine Längsachse 3 antreibbar.The portable hand cutting machine shown in FIGS . 1 and 2 is a hand-held circular saw. The existing disc-shaped tool 1 is a circular saw blade, but can easily be replaced by a cutting disc. It is connected to and in particular in the machine arranged drive motor 2 of expediently electrical type in drive connection. It can thus be driven to rotate about its longitudinal axis 3 during operation.

Die Handtrennmaschine verfügt über ein Maschinengehäuse 4. Seine beim Ausführungsbeispiel gewählte zweckmäßige Ausge staltung zeichnet sich durch einfachen, teilearmen Aufbau aus. Es enthält ein Unterteil 5 mit einer plattenartigen Partie 6, die einen Auflagetisch 7 bildet. An seinem rück wärtigen Rand schließt sich eine nach oben und hinten ab gehende zweite Partie 8 an. Randbereiche 9 des Unterteils 6 sind rechtwinkelig hochgestellt und bilden Verbindungspartien zu einem Oberteil 10 des Maschinengehäuses 4. An einem der seitlichen Tischränder ist der Auflagetisch 7 im vorderen Bereich zurückgestuft, so daß ein offener Durchgriffsbereich 14 für das Werkzeug 1 vorliegt. Die gewählten Richtungsangaben beziehen sich auf die durch Pfeil 15 angedeutete Vorschub richtung der Maschine im Betrieb.The hand cutting machine has a machine housing 4 . His chosen in the embodiment expedient design is characterized by simple, low-parts structure. It contains a lower part 5 with a plate-like section 6 , which forms a support table 7 . At its rear edge is followed by a second lot 8 going up and back. Edge regions 9 of the lower part 6 are raised at right angles and form connecting parts to an upper part 10 of the machine housing 4 . On one of the lateral edges of the table support table 7 is stepped back in the front area, so that an open through region 14 is present for the tool. 1 The selected directions refer to the feed direction of the machine indicated by arrow 15 in operation.

Das Oberteil 10, das wie das Unterteil 5 insbesondere ein Kunststoff-Formteil ist, ist haubenförmig ausgebildet. Seine Öffnung weist zum Unterteil 5 und der Öffnungsrand überlappt die an ihm festgelegten Randbereiche 9. Ein an der Rückseite wegragender Fortsatz 16 bildet zusammen mit der seine Unter seite verschließenden zweiten Partie 8 einen ersten Maschi nen-Haltegriff 17. Somit entsteht im Gehäuseinnern ein hohler Gehäuseraum 18, der sich zweckmäßigerweise auch in den Griff 17 hineinerstreckt (hierzu sei auch auf die Fig. 3 und 4 verwiesen).The upper part 10 , which like the lower part 5 is in particular a molded plastic part, is hood-shaped. Its opening faces the lower part 5 and the opening edge overlaps the edge regions 9 fixed to it. A protruding on the back extension 16 forms, together with the second side 8 closing its underside, a first machine handle 17 . This creates a hollow housing space 18 in the interior of the housing, which expediently also extends into the handle 17 (for this purpose, reference is also made to FIGS. 3 and 4).

Oberhalb des offenen Durchgriffsbereiches 14 ist am Ober teil 10 seitlich eine Schutzabdeckung 19 für das Werkzeug 1 angeordnet. Sie ist zumindest teilweise ans Oberteil 10 ange formt und der von ihr eingeschlossene Schutzraum 20 steht über eine nicht dargestellte Öffnung mit dem Gehäuseinnen raum 18 in Verbindung. Beim Ausführungsbeispiel besteht die Schutzabdeckung 19 aus zwei Schalenhälften, deren eine am Oberteil 10 angeformt ist und deren andere am ersten Schalen teil lösbar befestigt ist. An ihrer zum Durchgriffsbereich 14 weisenden Arbeitsseite ist die Schutzabdeckung 19 offen und ermöglicht den Durchgriff des in ihr zumindest teilweise angeordneten Werkzeuges 1. Da sich dieses demnach am äußersten seitlichen Rand der Maschine befindet, können Trennvorgänge auch in unmittelbarer Nähe von Eckenbereichen vorgenommen werden, z.B. zur Herstellung von Schattenfugen.Above the open access area 14 , a protective cover 19 for the tool 1 is arranged laterally on the upper part 10 . It is at least partially formed on the upper part 10 and the protective space 20 enclosed by it is connected via an opening, not shown, to the housing interior space 18 . In the exemplary embodiment, the protective cover 19 consists of two shell halves, one of which is molded onto the upper part 10 and the other of which is detachably attached to the first shell. On its working side facing the access area 14 , the protective cover 19 is open and enables the tool 1, which is at least partially arranged therein, to be accessed . Since this is located on the outermost side edge of the machine, separating processes can also be carried out in the immediate vicinity of corner areas, for example to produce shadow gaps.

Im Betrieb ragt das Werkzeug 1 in der in Fig. 2 angedeuteten Art und Weise durch den Durchgriffsbereich 14 hindurch über die Unterseite 21 des Auflagetisches 7 hinaus. Wird die Unterseite 21 auf eine Unterlage 22 aufgesetzt, die in den Figuren von einem Werkstück repräsentiert wird, dann lassen sich mit dem hinausragenden Arbeitsabschnitt 23 in an sich bekannter Weise Trenn- bzw. Schneidvorgänge vornehmen.In operation, the tool 1 protrudes in the manner indicated in FIG. 2 through the access area 14 and beyond the underside 21 of the support table 7 . If the underside 21 is placed on a base 22 , which is represented in the figures by a workpiece, then the protruding working section 23 can be used to carry out separation or cutting processes in a manner known per se.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine ist mit einer Einrichtung 25 zur Verstellung der Werkzeugschnittiefe aus gestattet. Eine jeweilige Schnittiefeneinstellung ist bestimmt durch den Betrag t, um den der Arbeitsabschnitt 23 über den Auflagetisch 7 vorsteht. Durch die Einrichtung 25 läßt sich dieser Betrag t variieren. Hierzu ist das Werkzeug 1 in Schnittiefen-Verstellrichtung - angedeutet durch Doppel pfeil 29 - gegenüber dem Maschinengehäuse 4 verstellbar. Die Verstellrichtung 29 verläuft rechtwinkelig zur Ebene des Auflagetisches und zur Längsachse 3.The hand tool according to the invention is permitted with a device 25 for adjusting the depth of the tool. A respective cutting depth setting is determined by the amount t by which the working section 23 protrudes beyond the support table 7 . This amount t can be varied by the device 25 . For this purpose, the tool 1 is adjustable in the depth of cut adjustment direction - indicated by the double arrow 29 - relative to the machine housing 4 . The direction of adjustment 29 extends at right angles to the level of the support table and to the longitudinal axis 3 .

Von Vorteil ist, daß die Einrichtung 25 ein von Hand betätig bares Stellglied 30 aufweist, das von einem Maschinengriff gebildet ist und dessen Betätigung die Änderung der Schnitt tiefeneinstellung bewirkt. Dadurch läßt sich die Schnittiefe variieren ohne den mit einer Hand ergriffenen Maschinengriff loszulassen. Der gleiche Vorteil wird auch bei einer nicht dargestellten Ausführungsform erreicht, bei der das Stell glied nicht unmittelbar von einem Maschinengriff gebildet, jedoch in dessen Bereich angeordnet ist, so daß auch hier eine Betätigung möglich ist, ohne die Hand vom entsprechenden Maschinengriff wegzunehmen.It is advantageous that the device 25 has a manually operable actuator 30 which is formed by a machine handle and the actuation of which causes the change in the cutting depth setting. This allows the depth of cut to be varied without letting go of the machine grip gripped with one hand. The same advantage is also achieved in an embodiment, not shown, in which the actuator is not formed directly by a machine handle, but is arranged in the area thereof, so that actuation is also possible here without removing the hand from the corresponding machine handle.

Beim Ausführungsbeispiel ist dazuhin vorgesehen, daß der Maschinengriff 30 ein Maschinen-Haltegriff ist, der nicht nur zur Schnittiefenverstellung, sondern auch während eines Bearbeitungsvorganges mit einer Hand erfaßt wird. Ein Um greifen zwischen Griffen erübrigt sich dadurch, was Schnitt tiefenveränderungen unmittelbar während eines Bearbeitungs vorganges begünstigt.In the exemplary embodiment, it is additionally provided that the machine handle 30 is a machine handle that is gripped with one hand not only for adjusting the depth of cut, but also during a machining operation. There is no need to reach between handles, which favors changes in cutting depth immediately during a machining process.

Das Stellglied 30 ist günstigerweise als Drehglied ausge staltet und stellt beim Ausführungsbeispiel einen Drehgriff dar. Dieser ragt seitlich vom Maschinengehäuse 4 ab und läßt sich ergonomisch günstig erfassen. Durch bloßes Drehen um seine Längsachse 31 wird hier die Veränderung der Schnitt tiefe bewirkt. Mangels Lageänderung zwischen Stellglied 30 und Maschinengehäuse 4 ergeben sich demnach stets konstante Kräfteverhältnisse in Bezug auf die Maschine, was ein Arbeiten ohne Stabilitätsverlust begünstigt.The actuator 30 is conveniently designed as a rotary member and represents a rotary handle in the embodiment. This protrudes laterally from the machine housing 4 and can be recorded ergonomically. By simply rotating about its longitudinal axis 31 , the change in the depth of cut is effected here. In the absence of a change in position between the actuator 30 and the machine housing 4 , there are always constant force relationships with respect to the machine, which promotes work without loss of stability.

Die Verbindung zwischen dem Werkzeug 1 und dem Stellglied 30 wird u.a. durch einen Werkzeugträger 32 hergestellt. Er ist beim Ausführungsbeispiel als U-Profilteil ausgestaltet und im Gehäuseinnenraum 18 mit der U-Öffnung nach oben untergebracht. Er bildet ein Schwenkteil, das gegenüber dem Maschinenge häuse 4 verschwenkbar gelagert ist. Die Achse 33 der Schwenk bewegung befindet sich im rückwärtigen Bereich des Gehäuse innenraumes 18 und verläuft quer zur Vorschubrichtung 15. Beim Ausführungsbeispiel erfolgt die Schwenklagerung mittels zweier koaxial zueinander angeordneter bolzenförmiger Lager achsen 34, die sich jeweils zwischen einem der beiden U-Schen kel des Werkzeugträgers 32 und der benachbarten Wand des Maschinengehäuses 4 erstrecken.The connection between the tool 1 and the actuator 30 is established, inter alia, by a tool carrier 32 . In the exemplary embodiment, it is designed as a U-profile part and accommodated in the housing interior 18 with the U-opening facing upwards. It forms a swivel part which is pivotally mounted relative to the machine housing 4 . The axis 33 of the pivoting movement is located in the rear region of the housing interior 18 and extends transversely to the feed direction 15 . In the embodiment, the pivot bearing is carried out by means of two coaxially arranged bolt-shaped bearing axes 34 , each extending between one of the two U-legs of the tool holder 32 and the adjacent wall of the machine housing 4 .

Beim Verschwenken um die Achse 33 führt der vordere Werk zeugträgerbereich 35 gemäß Doppelpfeil 36 eine Schwenk- oder Drehbewegung um die Achse 33, 34 aus. Da das Werkzeug 1 in diesem vorderen Bereich 35 des Werkzeugträgers 32 mit Abstand zur Achse 33 angeordnet ist, macht es die Schwenkbewegung mit. Es wird entlang einer Kreisbahn bewegt, und die eine Komponente dieser Bewegung gibt die Schnittiefen-Verstell richtung 29 vor. Dadurch läßt sich das Werkzeug mehr oder weniger weit aus der Schutzabdeckung 19 herausfahren.When pivoting about the axis 33 , the front tool carrier region 35 executes a pivoting or rotary movement about the axis 33 , 34 according to the double arrow 36 . Since the tool 1 is arranged in this front area 35 of the tool carrier 32 at a distance from the axis 33 , it follows the pivoting movement. It is moved along a circular path, and the one component of this movement specifies the depth of cut adjustment direction 29 . As a result, the tool can be moved more or less far out of the protective cover 19 .

Um eine Bewegung des am Werkzeugträger angeordneten Werk zeuges 1 in Verstellrichtung 29 zu erzielen, kann u. U. anstelle der vorteilhaften Schwenklagerung auch eine andere Lagerungsart verwendet werden, z.B. eine nicht näher darge stellte Verschiebelagerung des Werkzeugträgers 32. In jedem Falle arbeitet jedoch das Stellglied 30 mit dem Werkzeug träger 32 zusammen und bewirkt bei seiner Betätigung, hier: Drehung, die die Schnittiefe beeinflußende Verstellbewegung zwischen dem Werkzeugträger 32 und dem Maschinengehäuse 4.In order to achieve a movement of the tool 1 arranged on the tool carrier in the adjustment direction 29 , u. U. Instead of the advantageous pivot bearing also another type of storage can be used, for example a non-illustrated displacement bearing of the tool carrier 32nd In any case, however, the actuator 30 cooperates with the tool carrier 32 and, when actuated, causes: rotation: the adjustment movement influencing the depth of cut between the tool carrier 32 and the machine housing 4 .

Bei der abgebildeten bevorzugten Ausführungsform, ist das als Drehgriff 30 ausgebildete Stellglied am Maschinengehäuse 4 oder einer entsprechenden maschinenfesten Wand um seine Längsachse 31 drehbar drehgelagert. Zwischen ihm und dem Werkzeugträger 32 ist eine formschlüssige Koppelung vorge sehen, die beim Drehen des Drehgriffes 30 die Schnittiefen-Ver stellbewegung, hier: die Schwenkbewegung 36, auslöst.In the preferred embodiment shown, the actuator designed as a rotary handle 30 is rotatably supported on the machine housing 4 or a corresponding machine-fixed wall about its longitudinal axis 31 . Between him and the tool carrier 32 , a positive coupling is easily seen, the adjusting depth Ver movement when turning the handle 30 , here: the pivoting movement 36 , triggers.

Vorzugsweise umfaßt das Stellglied 30 ein Exzenterglied 37, das Bestandteil des Drehgriffes ist. Es wird bei dessen Verdrehen die Achse 31 mitgedreht und umfaßt ein mit Abstand, d.h. exzentrisch zu dieser Drehachse 31 angeordnetes Be tätigungselement 38, insbesondere in Gestalt eines in den Innenraum 18 ragenden Vorsprunges. Dieses Betätigungselement steht in Eingriff mit einem Führungselement 39 des Werkzeug trägers 32, das insbesondere als Schlitz, Vertiefung oder Ausnehmung ausgebildet ist. Wird das Exzenterglied 37 über den Drehgriff 30 gedreht, so läuft das Betätigungselement 38 im Führungselement 39 entlang und erzwingt die Schwenkbe wegung des Werkzeugträgers 32. Es versteht sich, daß die beiden Elemente 38, 39 auch vertauscht sein können.The actuator 30 preferably comprises an eccentric member 37 , which is part of the rotary handle. It is rotated when the axis 31 is rotated and comprises a spaced, ie eccentrically to this axis of rotation 31 arranged Be actuating element 38 , in particular in the form of a protruding into the interior 18 projection. This actuating element is in engagement with a guide element 39 of the tool carrier 32 , which is designed in particular as a slot, recess or recess. If the eccentric member 37 is rotated via the rotary handle 30 , the actuating element 38 runs in the guide element 39 and forces the swiveling movement of the tool carrier 32 . It goes without saying that the two elements 38 , 39 can also be interchanged.

In Fig. 3 ist der das Werkzeug 1 tragende Bereich 35 des Werkzeugträgers 32 ins Gehäuseinnere 18 eingeschwenkt. Das Betätigungselement 38 befindet sich am einen Ende des hier als linearen Schlitz ausgeführten Führungselements 39. Wird jetzt der Drehgriff 30 und dadurch das Exzenterglied 37 gemäß Pfeil 40 verdreht, so gelangt der Bereich 35 letztendlich in die in Fig. 4 angedeutete andere Extremstellung, die maxi maler Schnittiefe entspricht. Das Betätigungselement 38 schlägt jetzt am entgegengesetzten Schlitzende an. Je nach Schnittiefeneinstellung ragt das mitbewegte Werkzeug 1 mehr oder weniger weit aus dem Gehäuse 4 bzw. der Abdeckung 19 heraus. Das Führungselement befindet sich zwischen dem Be reich 35 und der Achse 33. In FIG. 3, the area 35 of the tool carrier 32 carrying the tool 1 is pivoted into the interior 18 of the housing. The actuating element 38 is located at one end of the guide element 39, which is designed here as a linear slot. If the twist grip 30 and thereby the eccentric member 37 is rotated according to arrow 40 , the area 35 ultimately reaches the other extreme position indicated in FIG. 4, which corresponds to the maximum depth of cut. The actuating element 38 now strikes the opposite end of the slot. Depending on the cutting depth setting, the moving tool 1 protrudes more or less far from the housing 4 or the cover 19 . The guide element is located between the loading area 35 and the axis 33 .

Zur automatischen Rückstellung in die in Fig. 3 angedeutete Ausgangsstellung der Schnittiefeneinstellung, ist eine Rück stelleinrichtung 44 vorgesehen. Sie besteht hier aus einer Federanordnung, die den Werkzeugträger 32 in die gewünschte Stellung vorspannt und deren Spannung zum Vergrößern der Schnittiefe überwunden werden muß. Man erreicht dadurch einen zuverlässigen Schutz vor Verletzungen.For automatic return to the starting position of the depth of cut indicated in FIG. 3, a reset device 44 is provided. It consists here of a spring arrangement which prestresses the tool carrier 32 into the desired position and the tension of which must be overcome in order to increase the depth of cut. This provides reliable protection against injuries.

Um die jeweils gewählte Schnittiefe lösbar zu arretieren, ist zweckmäßigerweise eine Feststelleinrichtung 45 vorhanden. Mit ihr läßt sich vorzugsweise das Stellglied 30 in der jeweiligen Drehstellung maschinengehäusefest lösbar festlegen. Hierzu kann der Drehgriff 30 beispielsweise mehrteilig ausgeführt sein. Ein das im Gehäuseinnern angeordnete Exzenterglied 37 umfassendes Griffinnenteil 46 ist durch eine Gehäuseöffnung 47 nach außen geführt, wo auf es eine Griffhülse 48 drehfest und axial verlagerbar aufgezogen ist. Über ein am Griffinnen teil 47 angeordnetes Klemmelement 49, z.B. eine Schraubmutter, läßt sich die Griffhülse 48 gegen die Außenseite des Maschinen gehäuses 4 lösbar vorspannen und damit das Exzenterglied 37 unverdrehbar festlegen.In order to detachably lock the selected depth of cut, a locking device 45 is expediently provided. With it, the actuator 30 can preferably be detachably fixed to the machine housing in the respective rotational position. For this purpose, the rotary handle 30 can be made in several parts, for example. A handle inner part 46 , which comprises the eccentric member 37 arranged in the housing interior, is led out through a housing opening 47 , where a handle sleeve 48 is mounted on it in a rotationally fixed and axially displaceable manner. About a valve disposed on the handle inner part 47 clamping element 49, such as a nut, the grip sleeve can 48 against the outside of the machine housing 4 Pretension detachable and thus the eccentric 37 non-rotatably set.

Zwischen Maschinengehäuse 4 und Drehgriff 30 kann eine z.B. aus Skala und Zeiger bestehende Anzeigeeinrichtung 50 vorge sehen sein, an der sich die Drehstellung und damit die je weilige Schnittiefe ablesen läßt.Between the machine housing 4 and the rotary handle 30 , a display device 50 consisting, for example, of a scale and pointer can be seen, on which the rotary position and thus the respective depth of cut can be read.

Der Antriebsmotor 2 ist beim Ausführungsbeispiel am Werk zeugträger 32 mit diesen mitbewegbar angeordnet. Er befindet sich z.B. zwischen den beiden U-Schenkeln und insbesondere im Bereich der Schwenkachse 33, um von seiner Masse ausgeübte Drehmomente möglichst gering zu halten. Seine Antriebswelle 51 verläuft parallel zur Achse 33, und das Werkzeug 1 ist über eine ebenfalls parallel hierzu verlaufende Werkzeugwelle 52 im Bereich 35 mit Abstand zur Welle 51 und zur Achse 33 am Werkzeugträger 32 drehgelagert. Der Antrieb zwischen den beiden Wellen erfolgt über eine Getriebeeinrichtung 53, die der Geräuscharmut wegen ein Zugmittelgetriebe umfaßt. Hierzu ist an jeder Welle 51, 52 eine Umlenkrolle 54, 54′ drehfest angeordnet, um die ein insbesondere als Zahnriemen, Keilriemen oder Band ausgeführtes Zugmittel herumgeschlungen ist. Durch Wahl der Rollendurchmesser lassen sich beliebige und insbe sondere sehr hohe Werkzeugdrehzahlen bei geringer Geräusch entwicklung realisieren.The drive motor 2 is arranged in the embodiment on the tool carrier 32 with these movable. It is located, for example, between the two U-legs and in particular in the area of the pivot axis 33 in order to keep the torques exerted by its mass as low as possible. Its drive shaft 51 runs parallel to the axis 33 , and the tool 1 is rotatably mounted on the tool carrier 32 in the region 35 at a distance from the shaft 51 and the axis 33 via a tool shaft 52 which also runs parallel thereto. The drive between the two shafts takes place via a gear mechanism 53 , which comprises a traction mechanism gearbox due to the low noise. For this purpose, a deflection roller 54 , 54 'is rotatably arranged on each shaft 51 , 52 , around which a traction means, in particular a toothed belt, V-belt or belt, is looped. By choosing the roller diameter, any and in particular very high tool speeds can be achieved with low noise.

Die Getriebeeinrichtung befindet sich zweckmäßigerweise zwischen den beiden U-Schenkeln. Sie sind auch als Lagerpunkte für die Werkzeugwelle 52 vorgesehen. Das Werkzeug 1 ist dem einen U-Schenkel außen unmittelbar benachbart, so daß geringer Abstand zum Lager besteht, der Garant für einen vibrations armen Betrieb ist.The transmission device is expediently located between the two U-legs. They are also provided as bearing points for the tool shaft 52 . The tool 1 is the one U-leg immediately adjacent on the outside, so that there is a short distance from the bearing, which is a guarantee for a low-vibration operation.

Mithin bilden beim Ausführungsbeispiel der Werkzeugträger 32, der Antriebsmotor 2 und die Getriebeeinrichtung 53 eine über das Stellglied 30 gemeinsam bewegbare Schnittiefen-Verstell einheit für das Werkzeug 1. Diese Teile sind auch praktisch gekapselt im Gehäuseinnenraum 18 untergebracht, das man als aus zwei Halbschalen bestehendes Tauchgehäuse bezeichnen könnte. Dies alles ermöglicht es auch, am rückwärtigen Ma schinen-Haltegriff 17 einen in Fig. 2 angedeuteten Absaug schlauch 55 anzubringen, um den Gehäuseinnenraum 18 an eine nicht näher dargestellte Absaugeinrichtung anzuschließen. Wegen der Öffnung zum Schutzraum 20 hin kann dadurch eine problemlose Absaugreinigung des Arbeitsbereiches des Werkzeuges 1 erfolgen. Selbstverständlich kann die Absaugung auch am Gehäuseinnenraum 18 vorbei erfolgen, z.B. über nicht näher dargestellte Gehäusekanäle, um den Antriebsmotor vor Ver schmutzung zu bewahren.Thus, in the exemplary embodiment, the tool carrier 32 , the drive motor 2 and the transmission device 53 form a cutting depth adjustment unit for the tool 1 that can be moved together via the actuator 30 . These parts are also housed practically encapsulated in the housing interior 18 , which could be described as a diving housing consisting of two half-shells. All of this also makes it possible to attach a suction hose 55 indicated in FIG. 2 to the rear machine handle 17 to connect the housing interior 18 to a suction device (not shown). Because of the opening to the protective space 20 , the work area of the tool 1 can be cleaned with suction without problems. Of course, the suction can also take place past the housing interior 18 , for example via housing channels, not shown, in order to protect the drive motor from contamination.

Bei einem nicht näher dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Werkzeug 1 unmittelbar an der Antriebswelle 51 des An triebsmotors 2 gelagert. Es versteht sich, daß hier die Antriebswelle 52 zur Achse 33 beabstandet ist. Es ist auch möglich den Antriebsmotor unmittelbar selbst als Werkzeug träger zu verwenden, um auf einen separaten solchen verzichten zu können.In an embodiment, not shown, the tool 1 is mounted directly on the drive shaft 51 of the drive motor 2 . It is understood that here the drive shaft 52 is spaced from the axis 33 . It is also possible to use the drive motor itself directly as a tool holder in order to be able to dispense with a separate one.

Die erfindungsgemäße Maschine läßt sich hervorragend als Tauchsäge einsetzen. Man kann sie mit ihrem Auflagetisch 7 an einer Unterlage ansetzen und dann das Werkzeug 1 durch Drehen am Stellglied 30 am Durchgriffsbereich 14 ausfahren.The machine according to the invention can be used excellently as a plunge saw. You can place it with its support table 7 on a base and then extend the tool 1 by turning the actuator 30 on the access area 14 .

Ergänzend ist bei 57 ein Schalter zur Betätigung des Antriebs motors 2 angedeutet. Mit dem Werkzeug 1 lassen sich beispiels weise Sägearbeiten, Trennarbeiten oder Schleifarbeiten insbe sondere bei Holz, Aluminium oder Plastikmaterial vornehmen. Das Maschinengehäuse 4 besteht zweckmäßigerweise aus Kunst stoff und zeichnet sich durch geringes Gewicht aus. Wegen der günstigen Lagerung des Werkzeuges am Werkzeugträger 32, sind jenseits des Werkzeuges keine Abstützungen notwendig. Das Werkzeug kann daher praktisch den Maschinenabschluß an der einen Längsseite bilden, wobei höchstens noch eine dünne Wand 56 der Schutzabdeckung 19 folgt. Zur Platzsparung kann das Sägeblatt im Bereich seiner zentralen Befestigungsbohrung mit einer Einsenkung, Umbördelung oder Umknickung oder der gleichen versehen sein, um den Kopf der verwendeten Befestigungs schraube versenkt und ohne Überstand anzuordnen. Ein kegeliger Verlauf der so erhaltenen Vertiefung ist vorteilhaft, kann er doch auch zur Zentrierung des Sägeblattes beitragen. Da Motor 2 und Werkzeug 1 praktisch auf gleicher Höhe angeordnet sind, ist der Maschinenschwerpunkt stabilitätsfördernd sehr niedrig.In addition, a switch for actuating the drive motor 2 is indicated at 57 . The tool 1 can be used, for example, to carry out sawing, cutting or grinding work, particularly in the case of wood, aluminum or plastic material. The machine housing 4 suitably consists of plastic and is characterized by low weight. Because of the favorable storage of the tool on the tool carrier 32 , no supports are necessary beyond the tool. The tool can therefore practically form the machine end on one long side, with at most a thin wall 56 of the protective cover 19 following. To save space, the saw blade in the area of its central mounting hole can be provided with a countersink, flare or angled or the like in order to countersink the head of the fastening screw used and to arrange it without protrusion. A conical shape of the recess obtained in this way is advantageous, since it can also contribute to centering the saw blade. Since motor 2 and tool 1 are arranged practically at the same height, the center of gravity of the machine is very low to promote stability.

Claims

1. Portable hand cutting machine, for example a hand-held circular saw or the like, with a disc-shaped tool which can be driven by a motor to make a rotational movement, and with a device for adjusting the depth of cut, characterized in that the device ( 25 ) for adjusting the depth of cut (t) is a hand operable actuator (30) which is arranged or in the region of a machine handle formed by the latter and causing it without letting go of the machine handle (30) possible operating a change in the depth of cut.

2. Manual cutting machine according to claim 1, characterized in that the machine handle ( 30 ) is a machine holding handle.

3. Manual cutting machine according to claim 1 or 2, characterized in that the actuator ( 30 ) is a rotatable for actuation rotary member and in the case of training as a machine handle is in particular a rod-shaped rotary handle.

4. Manual cutting machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the tool ( 1 ) on a on the machine housing ( 4 ) or a part connected to it fixedly arranged tool carrier ( 32 ) is provided, the actuator ( 30 ) with the Tool carrier ( 32 ) works together and, when actuated, causes an adjustment movement influencing the depth of cut between the tool carrier ( 32 ) and the machine housing ( 4 ).

5. Hand-held cutting machine according to claim 4, characterized in that the tool carrier ( 32 ) on the machine housing ( 4 ) is pivotally or rotatably arranged, in the depth of cut adjustment a pivoting pivoting part, the tool ( 1 ) at a distance from the axis ( 33 ) the pivoting movement is mounted on the tool carrier.

6. Manual cutting machine according to claim 4 or 5, characterized in that the tool carrier ( 32 ) from the drive motor ( 2 ) of the machine is formed or arranged on this.

7. hand cutting machine with a motor-driven to a rotational movement drivable disc-shaped tool, in particular according to claim 4 or 5, characterized in that the tool ( 1 ) on the tool carrier ( 32 ) is rotatably mounted and with which in particular also on the tool carrier ( 32 ) with this adjustable arranged drive motor ( 2 ) of the machine via a transmission device ( 53 ) is in drive connection.

8. Hand cutting machine according to claim 7, characterized in that the transmission device ( 53 ) comprises a traction mechanism, wherein at least one particularly designed as a toothed belt, V-belt or belt traction means roll around two deflection ( 54 , 54 '), one of which is looped at the Motor shaft ( 51 ) and the other of which is arranged on a tool shaft ( 52 ) which is connected to the tool ( 1 ) and expediently runs parallel to the motor shaft ( 51 ) and is rotatably mounted on the tool carrier ( 32 ).

9. Manual cutting machine according to one of claims 4 to 8, characterized in that the tool carrier ( 32 ), the drive motor ( 2 ) and the optionally present gear device ( 53 ) form a cutting depth adjustment unit which can be moved together via the actuator ( 30 ).

10. Manual cutting machine according to one of claims 4 to 9, characterized in that the tool carrier ( 32 ) and optionally expediently the entire cutting depth-Ver adjusting unit is arranged adjustable inside the machine housing ( 4 ), expediently in a housing space ( 18 ) with the exception towards the tool ( 1 ) is at least essentially completed on all sides.

11. Hand-held cutting machine according to one of claims 4 to 10, characterized in that the actuator ( 30 ) on a wall or a holder or the like formed in particular by a part of the machine housing ( 4 ). The latter or the like is arranged rotatably or pivotably relative thereto and is positively coupled to the tool carrier ( 32 ) in such a way that when the actuator ( 30 ) is moved correspondingly, it performs the cutting depth adjustment movement relative to the wall or the like.

12. Manual cutting machine according to claim 11, characterized in that the actuator ( 30 ) on the wall of the machine housing ( 4 ) or the like. Rotary bearing eccentric member ( 37 ) with eccentrically to the axis of rotation ( 31 ) arranged actuating element ( 38 ) , and that on the tool carrier ( 32 ) with the actuating element ( 38 ) in engagement with a guide element ( 39 ) is arranged, the two elements ( 38 , 39 ) running together when the eccentric member ( 37 ) is rotated, so that the Reference to the wall or the like. Tool carrier ( 32 ) mounted movably in the depth of cut adjustment direction is forced to a corresponding relative movement with respect to the wall.

13. Hand-held cutting machine according to claim 12, characterized in that the guide element ( 39 ) is provided on a part designed as a pivoting tool carrier ( 32 ), in particular as a slot designed recess into which the actuating element ( 38 ) of the eccentric formed as a projection ( 37 ) engages.

14. Hand cutting machine according to one of claims 1 to 13, characterized in that the tool ( 1 ) is at least partially arranged in an open on the working side, in particular machine housing-fixed protective cover ( 19 ) and on this working side depending on the depth of cut (t) more or protrudes less far.

15. Hand-held cutting machine according to one of claims 1 to 14, characterized in that the tool ( 1 ) and, if appropriate, the tool carrier ( 32 ) is prestressed into an initial position of the depth of cut setting, in which the tool expediently completely sinks when the protective cover ( 19 ) is present is housed in this.

16. Hand-held cutting machine according to one of claims 1 to 15, characterized in that a locking device ( 45 ) for releasably setting the desired depth of cut is provided, with which the actuator ( 30 ) can be detachably fixed to the machine.

17. Manual cutting machine according to one of claims 10 to 16, characterized in that a suction device ( 55 ) can be connected to the housing ( 18 ) containing the tool carrier ( 32 ) and open to the tool ( 1 ).