DE3827491C1

DE3827491C1 - Coupling device, which can be used universally, for test cables and test boxes

Info

Publication number: DE3827491C1
Application number: DE19883827491
Authority: DE
Inventors: Anton 8000 Muenchen De Kling
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-08-12
Filing date: 1988-08-12
Publication date: 1989-08-10

Abstract

A coupling device is provided for test cables (1) and/or test boxes having a plug connection (male or female) which can be coded with essentially one contact support (4), which is connected to the cable harness of the test cable (1), having a fixing part (5) which is constructed as a plate or housing and has coding elements (6), having an interchangeable front collar (7) with coding elements (8 and 9) and having a screw-union or fastening part (10), for example a union nut, which, adjacent to the junction of the insulating sheath (3) of the test cable (1) to the plug connection or adjacent to the plug connection arranged in the wall of the test box, has at least one connecting strand, but advantageously two connecting strands (13 and 14), and which are fastened by means of a binding (15) to the test cable (1) or to the housing wall of the test box and have coupling devices (22 and 23 respectively) on their free ends (18 and 19 respectively) which overhang the end of the insulating sheath (3) laterally in the axial direction, which coupling devices (22 and 23 respectively) can be latched in on the mating the plug connection (female or male) which is to be connected. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Kupplungsvorrichtung für Prüfkabel und/oder Prüfboxen einer kodierbaren Steckverbindung (male oder female) mit im wesent lichen einem am Kabelbaum des Prüfkabels angeschlossenen Kontaktträger, einem als Platte oder Gehäuse ausgebildeten Fixierteil mit Kodierele menten, einem austauschbaren Frontkragen mit Kodierelementen und einem Verschraubungs- oder Befestigungsteil, beispielsweise einer Überwurf mutter, wie sie insbesondere im militärischen Bereich bei der Prüfung hochkomplexer Systeme, beispielsweise Flugzeuge, Panzer etc. Verwen dung finden. The invention relates to a coupling device for test cables and / or test boxes a codable connector (male or female) with essentially a contact carrier connected to the wiring harness of the test cable, a fixing part designed as a plate or housing with coding element elements, an interchangeable front collar with coding elements and a Screw or fastening part, for example a union mother, especially in the military field when testing highly complex systems, such as airplanes, tanks, etc. find.

Die hierbei zur Anwendung kommenden kodierbaren elektrischen Steckver bindungen zwischen Prüfboxen und -kabeln und den zu prüfenden Objekten sind beispielsweise in der DE 36 25 196 A1 beschrieben.The codable electrical plug-in used here connections between test boxes and cables and the objects to be tested are described for example in DE 36 25 196 A1.

Die Haupt-Problemstellung bei solchen Steckverbindungen findet sich bei der Ausbildung der Kupplungen zwischen Prüfkabeln miteinander oder zwischen Prüfkabeln und -boxen einerseits bzw. Prüfkabeln und den zu prüfenden Objekten andererseits.The main problem with such connectors can be found in the formation of the couplings between test cables with each other or between test cables and boxes on the one hand or test cables and the to inspection objects on the other hand.

Bisher ist für jedes zu prüfende Kabel bzw. zu prüfende Objekt der bzw. die geeignete, dem jeweiligen Kupplungssystem und zu den dort vorgesehenen Kodierungen passende Gegenstecker bzw. Gegensteckdose als Verbindungsmöglichkeit zur Prüfvorrichtung vorzusehen.So far, for each cable or object to be tested is the or the appropriate one, the respective coupling system and to those there provided matching mating plug or mating socket as Provide connection possibility to the test device.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Kupplungsvorrichtung für Prüfkabel und/oder Prüfboxen zu schaffen, welche unabhängig von den an den vorhan denen Kupplungsvorrichtungen der Prüfkabel etc. im einzelnen verwendeten Kupplungsmechanismen universell an die anzuschließende Einheit anzukuppeln ist, um dadurch insbesondere eine Reduzierung der zu verwendenden Prüf kabel zu erreichen, so daß letztlich die Anzahl der bereitzuhaltenden Prüfkabel ausschließlich von den spezifischen Kodierungen der eigent lichen Steckverbindungen abhängig ist.The object of the invention is therefore a coupling device for test cables and / or to create test boxes which are independent of the existing ones which coupling devices of the test cables etc. used in detail Coupling mechanisms to be universally coupled to the unit to be connected is to reduce the number of tests to be used cable to reach, so that ultimately the number of ready Test cable only from the specific coding of the actual plug connections is dependent.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß bei einer Kupplungsvorrichtung der eingangs genannten Art benachbart zum Übergang des Isoliermantels des Prüfkabels zur Steckverbindung bzw. benachbart zur in der Wandung der Prüfbox angeordneten Steckverbindung mindestens ein Verbindungs strang, vorteilhaft zwei Verbindungsstränge am Prüfkabel bzw. an der Gehäusewandung der Prüfbox befestigt ist/sind und an ihren, das Ende des Isoliermantels seitlich und in axialer Richtung überstehenden freien Enden Kupplungen aufweisen, welche an der zu verbindenden Ge gensteckverbindung (female oder male) einrastbar sind. Diese Ausbildung der Kupplungsvorrichtung entbehrt übliche Kupplungs elemente wie beispielsweise Bajonettmuttern, Gewinde, Nietstifte etc.; es genügt vollkommen, daß die Kupplungen an den freien Enden der Ver bindungsstränge an irgendwelchen an der Gegensteckverbindung vorhan denen Vor- oder Rücksprüngen befestigbar sind.This object is achieved in that with a coupling device the type mentioned above adjacent to the transition of the insulating jacket of the test cable to the plug connection or adjacent to the in the wall the test box arranged plug connection at least one connection strand, advantageously two connecting strands on the test cable or on the Housing wall of the test box is / are and at their, the end of the insulating jacket protruding laterally and in the axial direction free ends have couplings which on the Ge to be connected connector (female or male) can be snapped into place. This design of the coupling device does not have the usual coupling elements such as bayonet nuts, threads, rivet pins, etc .; it is perfectly sufficient that the couplings at the free ends of the ver Binding strands on any of the mating connector present which can be attached to projections or recesses.

Vorteilhaft sind die Verbindungstränge federnd ausgebildet, beispiels weise aus einem elastischen Material hergestellt.The connecting strands are advantageously resilient, for example wise made of an elastic material.

Sie weisen erfindungsgemäß an ihren freien Enden und unmittelbar be nachbart zu den Kupplungen griffartige Vorrichtungen auf. Diese Vorrichtungen können beispielsweise als Ringe ausgebildet sein, in welche die diese Kupplungsvorrichtung bedienende Person mit einem Finger greifen und die Verbindungsstränge auslängend und mit den Kupp lungen in der Gegensteckverbindung verrasten kann.According to the invention, they have immediate free ends adjacent to the couplings handle-like devices. These devices can be designed, for example, as rings, into which the person operating this coupling device with a Grasp fingers and extend the connecting strands and with the dome can lock lungs in the mating connector.

In erfindungsgemäßer Ausbildung sind die Verbindungsstränge aus hoch elastischem Gummimaterial hergestellt und weisen an ihren jeweiligen Enden kugelförmige Verdickungen auf, welche einerseits die Sicherung der Verbindungsstränge gegen Abrutschen von dem Isoliermantel des Prüf kabels erlauben und andererseits die Kupplungen und die griffartigen Vorrichtungen vor einem Abrutschen von demselben hindern. Diese Ausbildung der Verbindungsstränge erlaubt eine preiswerte und einfache Herstellung.In the design according to the invention, the connecting strands are made of high made of elastic rubber material and point to their respective Ends spherical thickenings, which on the one hand the fuse the connecting strands against slipping off the insulating jacket of the test allow cables and on the other hand the couplings and the handle-like Prevent devices from slipping off the same. This formation of the connecting strands allows an inexpensive and easy manufacture.

Vorteilhaft sind die Verbindungsstränge am Isoliermantel des Prüf kabels mit einer Bandage befestigt, welche beispielsweise ein aus einem hochelastischen Material hergestellter Schlauchabschnitt sein kann.The connecting strands on the insulating jacket of the test are advantageous attached cables with a bandage, which, for example, a a hose section made of a highly elastic material can.

Erfindungsgemäß sind die an den freien Enden der Verbindungsstränge angeordneten Kupplungen im wesentlichen als rohrförmige, auf den Ver bindungssträngen angeordnete Abschnitte hergestellt, welche radial abstehende Konsolen aufweisen, an welchen wiederum entgegengesetzt zur Zugrichtung angeordnete Stifte vorgesehen sind, die in an der Gegensteckverbindung vorhandenen Vor- bzw. Rücksprüngen angeordneten Bohrungen einrastbar sind.According to the invention are at the free ends of the connecting strands arranged couplings essentially as a tubular, on the Ver Binding strands arranged sections, which are radial protruding brackets, on which in turn opposite to the direction of the arranged pins are provided which in the Mating connector existing projections or recesses arranged Holes can be snapped into place.

In vorteilhafter Ergänzung der Erfindung ist am Ende des Prüfkabels eine Rastplatte über eine Sicherungsleine bzw. -kette befestigt, wel che über die zu verbindende Gegensteckverbindung bzw. deren Gehäuse steckbar ist und die an der Gegensteckverbindung vorgesehenen Über wurfmutter ein Widerlager für diese bilden und welche Bohrungen für die Stifte der Kupplungen aufweist.An advantageous addition to the invention is at the end of the test cable a locking plate attached via a safety line or chain, wel che over the mating connector to be connected or its housing is pluggable and the provided on the mating connector throwing nut form an abutment for this and which holes for has the pins of the couplings.

Eine solche Rastplatte kommt dann zur Anwendung, wenn die Gegensteck verbindung selbst keine für die Einrastung der an den Kupplungen der Verbindungsstränge vorgesehenen Stifte geeigneten Vor- bzw. Rück sprünge aufweisen.Such a locking plate is used when the mating connector connection itself none for the engagement of the on the couplings of the Connecting strands provided pins suitable forward or backward have cracks.

Die Erfindung nicht beschränkende Ausführungsbeispiele sind in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigenThe invention is not limited to exemplary embodiments in the Drawings shown. Show it

Fig. 1 eine Explosionsdarstellung des Endes eines Prüfkabels mit der erfindungsgemäßen Kupplungs vorrichtung sowie das eine Gegensteckverbindung aufweisende Ende eines zu prüfenden Kabels, Fig. 1 device is an exploded view of the end of a test cable according to the invention as well as the coupling a counter plug-in connection having the end of a cable to be tested,

Fig. 2 ein Detail der Verbindung der Kupplungsvor richtung des Prüfkabels an der Gegensteckver bindung, Fig. 2 is a detail of the connection of the Kupplungsvor direction of the test cable on the Gegensteckver bond,

Fig. 3 eine Ansicht der gekuppelten Prüf-Steckverbindung gemäß Fig. 1 und 2 und Fig. 3 is a view of the coupled test connector according to FIGS. 1 and 2 and

Fig. 4 eine Darstellung gemäß Fig. 1, jedoch mit zusätz licher Anordnung einer Rastplatte. Fig. 4 is an illustration according to FIG. 1, but with additional Licher arrangement of a locking plate.

In den Zeichnungen sind die Enden von miteinander zu verbindenden bzw. verbundenen Kabeln dargestellt, nämlich das eine Steckverbindung bildende Ende des Prüfkabels 1 und das eine Gegensteckverbindung bil dende Ende des zu prüfenden bzw. das zu prüfende Objekt verbindenden Kabels 2.In the drawings the ends of are shown to be interconnected or connected to cables, namely a plug-in connection forming the end of the test cable 1 and a counter-plug connection bil Dende end of the to be tested or the connected test object cable. 2

In der Steckverbindung des Prüfkabels 1 ist der von einem Isoliermantel 3 umhüllte Kabelbaum des Prüfkabels 1 an einem Kontaktträger 4 (female) mit genormtem Polbild angeschlossen, welcher in einem Fixierteil 5 ge halten ist, der wiederum einen Kodierstift 6 aufweist. Auf dem Kontakt träger 4 ist ein austauschbarer Frontkragen 7 aufgesteckt, welcher wie derum Kodierelemente 8 bzw. 9 unterschiedlicher Ausbildung und Anord nung aufweist. Dieser Frontkragen 7 ist austauschbar gegen Frontkra gen, welche anders ausgebildete und angeordnete Kodierelemente aufweisen, so daß auch eine Ausbildung als Blinddose bzw. -kappe möglich ist. Frontkragen 7 wird auf dem Fixierteil 5 mittels einer Überwurfmutter 10 gehalten und durch den Kodierstift 6 justiert.In the plug connection of the test cable 1 of the enveloped by an insulating jacket 3 of the wiring harness testing cable 1 is connected to a contact carrier 4 (female) with standardized contact arrangement, which is held in a fixing part 5 ge, which in turn comprises a coding pin. 6 On the contact carrier 4, a replaceable front collar 7 is attached, which, as derum coding elements 8 and 9, different training and Anord having voltage. This front collar 7 is interchangeable with Frontkra gene, which have differently designed and arranged coding elements, so that training as a blind box or cap is possible. Front collar 7 is held on the fixing part 5 by means of a union nut 10 and adjusted by the coding pin 6 .

In der Gegensteckverbindung am Ende des zu prüfenden Kabels 2 ist ein in den Zeichnungen nicht sichtbarer Gegenkontaktträger (male) mit ebenfalls genormtem Polbild von einem Gehäuse 11 gehalten, welches z. B. einen Ge häuseflansch 12 und ebenfalls nicht in den Zeichnungen sichtbare Kodier elemente aufweist, die mit den Kodierelementen 9 des Frontkragens 7 des Prüfkabels 1 korrespondieren. In den Zeichnungen nicht dargestellt sind die bei den bekannten und bisher üblichen Prüfkabeln zusätzlich ange ordneten prüfkabelseitigen Kupplungselemente in Form von beispielsweise Bajonettmuttern, Überwurfgewinden, Nietstiften o. ä., je nachdem für welche zu prüfenden Kabel, Prüfboxen bzw. zu prüfenden Geräte oder Objekte das Prüfkabel verwendet werden soll. Die Ausbil dung dieser Kupplungselemente der Objekte und der dazugehörigen Kabel richtet sich nach den speziellen Anforderungen, welche für die Funk tion der Verbindungen am Arbeitsplatz zu stellen sind. Die Prüfkabel bzw. -boxen müssen folglich bereits hinsichtlich der Kupplungssysteme den zu prüfenden Objekten angepaßt sein, ergänzend dazu müssen diese Prüfkabel bzw. -boxen Kontaktträger mit entsprechenden Polbildern so wie Frontkragen mit den gewünschten Kodierungen enthalten, wodurch sich zwingend ergibt, daß bisher eine sehr große Anzahl unterschied lich ausgebildeter Prüfkabel bzw. -boxen mit den verschiedenen Kupp lungsmechanismen vorrätig gehalten werden muß.In the mating connector at the end of the cable 2 to be tested, a mating contact carrier (male), not visible in the drawings, is also held by a housing 11 , which is also standardized. B. a Ge housing flange 12 and also not visible in the drawings coding elements that correspond to the coding elements 9 of the front collar 7 of the test cable 1 . Not shown in the drawings are the coupling cable coupling elements in the form of, for example, bayonet nuts, union threads, rivet pins, or the like, which are known and previously used in the known test cables, depending on the cables, test boxes or devices or objects to be tested Test cable should be used. The training of these coupling elements of the objects and the associated cables is based on the special requirements that must be met for the function of the connections at the workplace. The test cables or boxes must therefore already be adapted to the objects to be tested with regard to the coupling systems, in addition to this, these test cables or boxes must contain contact carriers with corresponding pole images as well as front collars with the desired coding, which means that so far a very Large number of differently designed test cables or boxes with the various coupling mechanisms must be kept in stock.

Zur Reduzierung dieser unterschiedlich ausgebildeten Anschlußenden von Prüfkabeln ist deshalb bei dem erfindungsgemäßen Prüfkabel eine universell einsetzbare Kupplungsvorrichtung vorgesehen, welche im wesentlichen aus zwei Verbindungssträngen 13 bzw. 14 besteht, die je weils mit ihrem einen Ende mittels einer aus hochelastischem Material hergestellten Bandage 15 an dem Isoliermantel 3 des Prüfkabels befestigt sind, wobei die an diesen Enden ausgebildeten kugelförmi gen Verdickungen 16 bzw. 17 die Verbindungsstränge 13 bzw. 14 vor dem Abrutschen vom Prüfkabel bewahren.To reduce these differently formed connecting ends of test cables, a universally usable coupling device is therefore provided in the test cable according to the invention, which essentially consists of two connecting strands 13 and 14 , each with one end by means of a bandage 15 made of highly elastic material on the insulating jacket 3 of the test cable are attached, the kugelförmi gene thickenings 16 and 17 formed at these ends prevent the connecting strands 13 and 14 from slipping off the test cable.

Mit ihren freien Enden 18 bzw. 19, welche ebenfalls kugelförmige Ver dickungen 20 bzw. 21 aufweisen, stehen die Verbindungsstränge 13 bzw. 14 in axialer Richtung über das Ende des Isoliermantels 3 des Prüf kabels 1 über und weisen Kupplungen 22 bzw. 23 auf, welche aus rohr förmigen Abschnitten ausgebildet sind und auf den jeweiligen freien Enden 18 bzw. 19 der Verbindungsstränge 13 bzw. 14 angeordnet sind und von den Verdickungen 20 bzw. 21 vor dem Abrutschen gehalten werden.With their free ends 18 and 19 , which also have spherical thicknesses 20 and 21 , the connecting strands 13 and 14 are in the axial direction over the end of the insulating jacket 3 of the test cable 1 and have couplings 22 and 23 , which are formed from tubular sections and are arranged on the respective free ends 18 and 19 of the connecting strands 13 and 14 and are held by the thickenings 20 and 21 before slipping.

Diese Kupplungen 22 bzw. 23 weisen radial abstehende Konsolen 24 bzw. 25 auf, welche mit Stiften 26 bzw. 27 versehen und entgegengesetzt zur Zugrichtung der Verbindungsstränge 13 bzw. 14 angeordnet sind.These couplings 22 and 23 have radially projecting brackets 24 and 25 , which are provided with pins 26 and 27 and are arranged opposite to the pulling direction of the connecting strands 13 and 14 , respectively.

Weiters sind an diesen Kupplungen 22 bzw. 23 grifförmige Vorrichtungen 28 bzw. 29, beispielsweise in Ringform, vorgesehen, an welchen die Verbindungsstränge 13 bzw. 14 mit einem Finger gehalten und angespannt werden können. Mit den Stiften 26 bzw. 27 an den Konsolen 24 bzw. 25 werden dann diese unter Zugspannung stehenden Verbindungsstränge in an dem Gehäuse 11 bzw. im Gehäuseflansch 12 vorgesehenen Löchern 30 nach Einstecken der Gegensteckverbindung im Frontkragen 7 und Kontaktträger 4 des Prüfkabels 1 eingerastet, wodurch eine für die Prüfdauer aus reichend gesicherte Kontaktgebung gewährleistet ist.Furthermore, on these couplings 22 and 23 handle-shaped devices 28 and 29 , for example in the form of a ring, are provided, on which the connecting strands 13 and 14 can be held and tightened with a finger. With the pins 26 and 27 on the brackets 24 and 25 , these tensioning connecting strands are then latched into holes 30 provided in the housing 11 or in the housing flange 12 after the mating connector has been inserted into the front collar 7 and contact carrier 4 of the test cable 1 , thereby A sufficiently secure contact is guaranteed for the duration of the test.

In Fig. 4 ist eine Gegensteckverbindung an einem zu prüfenden Kabel 2′ dargestellt, welche keinen Gehäuseflansch 11 mit Löchern 30 aufweist, sondern bei welcher der nicht dargestellte Kontaktträger (male) in einem mit Überwurfmuttern 31 bzw. 32 gesicherten Gehäuse 33 angeordnet ist. In Fig. 4, a mating connector on a cable to be tested 2 'is shown, which has no housing flange 11 with holes 30 , but in which the contact carrier (not shown) (male) is arranged in a housing 33 secured with union nuts 31 and 32, respectively.

Um nun die Kupplungsvorrichtung bzw. die Verbindungsstränge 13 und 14 mit den Stiften 26 bzw. 27 ebenfalls an der Gegensteckverbindung befestigen zu können, ist eine Rastplatte 34 vorgesehen, welche mit ihrer Öffnung 35 über das Gehäuse 33 und beispielsweise zwischen die Überwurfmuttern 31 und 32 steckbar ist, welche ein Widerlager für die Rastplatte 34 bilden.In order to now also be able to fasten the coupling device or the connecting strands 13 and 14 with the pins 26 and 27 to the mating connector, a locking plate 34 is provided which can be plugged with its opening 35 through the housing 33 and, for example, between the union nuts 31 and 32 is, which form an abutment for the locking plate 34 .

Diese Rastplatte 34 weist unterschiedlich angeordnete Bohrungen 30′ auf, in welche die Stifte 26 bzw. 27 eingerastet werden können. Damit eine solche Rastplatte 34 nicht verloren geht und ständig einsatzbereit ist, ist sie mit einer Sicherungskette 36 am Prüfkabel 1 bzw. der Prüf box befestigt.This locking plate 34 has differently arranged bores 30 ', in which the pins 26 and 27 can be locked. So that such a locking plate 34 is not lost and is always ready for use, it is attached with a safety chain 36 to the test cable 1 or the test box.

Nicht in den Zeichnungen dargestellt ist eine Ausführungsform, bei welcher die Steckverbindung in der Gehäusewandung einer Prüfbox angeordnet ist. In einem solchen Falle entfällt die Befestigungsmöglichkeit der Verbin dungsstränge 13 bzw. 14 mittels einer Bandage 15 auf dem Isoliermantel 3 des Prüfkabels 1. Die Verdickungen 15 bzw. 17 können dann entfallen bzw. sie oder die Enden der Verbindungsstränge 13 bzw. 14 können mit geeig neten Mitteln an der Wandung der Prüfbox angeschlossen sein.An embodiment is not shown in the drawings, in which the plug connection is arranged in the housing wall of a test box. In such a case, there is no possibility of fastening the connecting strands 13 or 14 by means of a bandage 15 on the insulating jacket 3 of the test cable 1 . The thickenings 15 and 17 can then be omitted or they or the ends of the connecting strands 13 and 14 can be connected to the wall of the test box using suitable means.

Claims

1.Coupling device for test cables and / or test boxes with a codable plug connection (male or female) with essentially a contact carrier connected to the cable harness of the test cable, a fixing part designed as a plate or housing with coding elements, an exchangeable front collar with coding elements and a screw connection or Fastening part, for example a union nut, characterized in that adjacent to the transition of the insulating jacket ( 3 ) of the test cable ( 1 ) to the plug-in connection or adjacent to the plug-in connection arranged in the wall of the test box, at least one connecting strand, before two connecting strands ( 13 or 14 ) is / are fastened on the test cable ( 1 ) or on the housing wall of the test box and on their free ends ( 18 or 19 ) which protrude laterally and axially from the end of the insulating jacket ( 3 ) couplings ( 22 or 23 ) have, which on the mating connector to be connected (female or ma le) can be snapped into place.

2. Coupling device according to claim 1, characterized in that the connecting strands ( 13 and 14 ) are resilient.

3. Coupling device according to claim 1, characterized in that the connecting strands ( 13 and 14 ) are made of an elastic material.

4. Coupling device according to claim 1, characterized in that the connecting strands ( 13 and 14 ) at their free ends ( 18 and 19 ) and immediately adjacent to the couplings lungs ( 22 and 23 ) handle-like devices ( 28 and 29th ) exhibit.

5. Coupling device according to claim 1, characterized in that the connecting strands ( 13 and 14 ) are made of highly elastic rubber material and at their respective ends spherical thickenings ( 16 or 20 ; 17 or 21 ), which on the one hand ensure the securing of the connecting strands ( 13 or 14 ) against slipping off the insulating jacket ( 3 ) of the test cable ( 1 ) and on the other hand the couplings ( 22 or 23 ) and the handle-like devices ( 28 or 29 ) from slipping off prevent the connecting strands.

6. Coupling device according to claim 5, characterized in that the connecting strands ( 13 or 14 ) on the insulating jacket ( 3 ) of the test cable ( 1 ) with a bandage ( 15 ) be fastened.

7. Coupling device according to claim 6, characterized in that the bandage ( 15 ) is a hose section made of a highly elastic material.

8. Coupling device according to claim 1, characterized in that the couplings ( 22 or 23 ) are essentially formed as tubular, on the connecting strands ( 13 or 14 ) arranged sections, which radially inwardly directed brackets ( 24 or 25 ), which in turn have pins ( 26 or 27 ) arranged opposite to the pulling direction, which can be snapped into bores ( 30 ) arranged in projections or recesses ( 11 ) provided on the mating connector.

9. Coupling device according to claim 1, characterized in that at the end of the test cable ( 1 ) a locking plate ( 34 ) with a cutout ( 35 ) via a safety line or chain (36) is attached, which via the mating connector or . whose housing ( 33 ) is pluggable and the union nuts provided on the mating connector ( 31 or 32 ) form an abutment for these and which bores ( 30 ') for the pins ( 26 or 27 ) of the couplings ( 22 or 23 ) having.