DE3809300A1

DE3809300A1 - Device for mutually transmitting direct current signals and audio-frequency signals

Info

Publication number: DE3809300A1
Application number: DE19883809300
Authority: DE
Inventors: Horst Dallmann; Hans-Werner Stollfuss
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Motorola Solutions Inc
Priority date: 1988-03-19
Filing date: 1988-03-19
Publication date: 1989-09-28

Abstract

The invention is based on the object of developing a known transmission device, in which only a direct current signal as remote-control signal and audio-frequency signals are transmitted via a two-wire line, in such a manner that a plurality of direct current signals can be transmitted. This object is achieved in that a first direct current signal having a first polarity, a second direct current signal having reverse polarity, and a third direct current signal as well as further direct current signals having various currents are transmitted from one telecommunication device (BT) to another telecommunication device (FG). The evaluation of the transmitted direct current signals in the respective device is preferably carried out by means of opto-couplers (OK1, OK2, OK3) The invention is suited in particular for a transceiver which is controlled by a stationary operating part via a two-wire line. The drawing shows a simplified diagram of an operating part and a remote-control circuit of a transceiver. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of Claim 1.

State of the art

Es ist eine Vorrichtung bekannt (BOSCH Technische Informationen, Ausgabe 1987, Ortsfeste Sprechfunkanlagen, Impressum: EK/VKD 86 99 920/01 510 F), bei der ein ortsfestes Bedienteil über eine Zweidrahtleitung mit einem Funk sende- und -empfangsgerät - im folgenden Funkgerät genannt - verbunden ist. Ein Ende der Zweidrahtleitung ist mittels eines zu dem Bedienteil gehörenden ersten Übertragers und das andere Ende mittels eines zu dem Funkgerät gehö renden zweiten Übertragers abgeschlossen. Über die Zweidrahtleitung werden ein Gleichstromsignal (Fernbedienungssignal "Senden") von dem Bedienteil zu dem Funkgerät sowie Sprachsignale wechselseitig übertragen. Die bekannte Vor richtung hat den Nachteil, daß die Zahl der Fernbedienungssignale auf eins beschränkt ist. Es ist auch bekannt, mehrere Fernbedienungssignale durch dis krete Tonfrequenzen zu übertragen. Das zuletzt genannte Verfahren ist jedoch technisch aufwendig, insbesondere wegen des erforderlichen Filteraufwandes.A device is known (BOSCH Technical Information, Edition 1987, Fixed intercom systems, Imprint: EK / VKD 86 99 920/01 510 F), in which a fixed control panel via a two-wire line with a radio Transmitting and receiving device - hereinafter called radio - is connected. One end of the two-wire line is by means of one belonging to the control unit first transmitter and the other end by means of one belonging to the radio second transmitter completed. Be on the two-wire line a DC signal (remote control signal "Send") from the control panel the radio and voice signals reciprocally. The well-known before direction has the disadvantage that the number of remote control signals to one is limited. It is also known to discrete multiple remote control signals to transmit crete sound frequencies. The latter method is however technically complex, especially because of the filter effort required.

task

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der gattungsge mäßen Art derart weiterzubilden, daß mit geringem technischen Aufwand über die Zweidrahtleitung mindestens drei verschiedene Gleichstromsignale, welche unterschiedliche Befehle und/oder Meldungen charakterisieren, sowie Sprach signale übertragen werden können. The invention has for its object a device of the genus moderate manner in such a way that with little technical effort the two-wire line has at least three different DC signals characterize different commands and / or messages, as well as voice signals can be transmitted.

Solution and achievable advantages

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung durch die kenn zeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Die mit der Erfindung erziel baren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß eine Übertragung verschie dener Gleichstromsignale parallel zu den Sprachsignalen bei geringem tech nischen Aufwand möglich ist. Ein weiterer Vorteil wird erzielt, wenn Opto koppler eingesetzt werden, durch die die jeweils steuernde Geräteschaltung von der gesteuerten Geräteschaltung entkoppelt wird.This task is in a generic device by the kenn Drawing features of claim 1 solved. The achieved with the invention The advantages in particular are that a transmission differs DC signals parallel to the voice signals with low tech African effort is possible. Another advantage is achieved when Opto couplers are used, through which the respective controlling device circuit is decoupled from the controlled device circuit.

Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet für die Erfindung ist ein Funkgerät, das über eine Zweidrahtleitung mit einem ortsfesten Bedienteil verbunden ist.A preferred field of application for the invention is a radio which is connected to a fixed control panel via a two-wire line.

Description of an embodiment

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung anhand einer einzigen Figur dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Die Figur zeigt ein Schaltbild mit den für die Erfindung wesentlichen Teilen eines ortsfesten Bedienteils und eines damit verbundenen Funkgerätes.An embodiment of the invention is in the drawing using a only figure and is described in more detail below. The Figure shows a circuit diagram with the parts essential to the invention a fixed control panel and a radio connected to it.

In der Figur bezeichnet BT ein ortsfestes Bedienteil und FG die Fernbedie nungsschaltung eines Funkgerätes. Das Bedienteil BT enthält einen ersten Übertrager Ü 1 mit zwei Wicklungspaaren W 1 und W 2. Die Teilwicklungen des ersten Wicklungspaares W 1 liegen in Serie. Ein Ende des Wicklungspaares W 1 ist unmittelbar mit dem Massepotential und das andere Ende mit einem beweg lichen Kontakt eines Umschalters b 4.3 verbunden, von dessen feststehenden Kontakten ein erster Kontakt mit einer empfangene Tonfrequenzsignale NF _E führenden Leitung l 3 und ein zweiter feststehender Kontakt mit einer aus zusendende Tonfrequenzen NF _S führenden Leitung l 4 verbunden ist.In the figure, BT denotes a fixed control panel and FG the remote control circuit of a radio. The control unit BT contains a first transformer U 1 with two winding pairs W 1 and W 2 . The partial windings of the first winding pair W 1 are in series. One end of the pair of windings W 1 is connected directly to the ground potential and the other end to a movable contact of a switch b 4.3 , from the fixed contacts of which a first contact with a received audio frequency signal NF _E line l 3 and a second fixed contact with a line L 4 leading sound frequencies NF _S is connected.

Bei dem zweiten Wicklungspaar W 2 sind die Teilwicklungen über einen Konden sator C 1 miteinander verbunden. Ein Kondensatorbelag des Kondensators C 1 steht mit dem beweglichen Kontakt eines Umschalters b 4.1 in Verbindung, von dessen ersten feststehenden Kontakt eine Verbindung über eine Leitung l 5 und eine Reihenschaltung aus einem dritten Optokoppler OK 3 mit parallel geschaltetem Widerstand R 1, einem Widerstand R 2 und einem Schalter T zu einem Schaltungspunkt P 1 d positiven Potentials führt. Mit dem Schaltungspunkt P 1 ist außerdem ein Relais B 4 verbunden, das die Umschalter b 4.1, b 4.2 und b 4.3 steuert. Das Relais B 4 steht über eine Sendetaste ST mit Masse in Verbindung.In the second pair of windings W 2 , the partial windings are connected to one another via a capacitor C 1 . A capacitor coating of the capacitor C 1 is connected to the movable contact of a changeover switch b 4.1 , from the first fixed contact of which a connection via a line l 5 and a series circuit comprising a third optocoupler OK 3 with a resistor R 1 connected in parallel, a resistor R 2 and a switch T leads to a circuit point P 1 d positive potential. A relay B 4 is also connected to the switching point P 1 , which controls the changeover switches b 4.1 , b 4.2 and b 4.3 . Relay B 4 is connected to ground via a transmit button ST .

Von dem zweiten Kondensatorbelag des Kondensators C 1 führt eine Verbindung an einen beweglichen Kontakt des Umschalters b 4.2, dessen erster feststehender Kontakt erstens über eine Leitung l 6 mit dem zweiten feststehenden Kontakt des Umschalters b 4.1 und zweitens über einen Widerstand R 3 mit Masse verbun den ist. Der zweite feststehende Kontakt des Umschalters b 4.2 steht mit dem Widerstand R 2 abgewandten Ende des Widerstandes R 1 in Verbindung. Den Widerstand R 1 überbrückt ein lichtemittierendes Element LD 3 des dritten Opto kopplers OK 3. Das zugehörige lichtempfindliche Element FT 3 ist vorzugsweise ein Fototransistor, dessen Emitter auf dem Massepotential liegt und dessen Kollektor erstens über einen Widerstand R 4 mit einem Schaltungspunkt P 2 posi tiven Potentials +U _B und zweitens einer Anzeigevorrichtung S verbunden ist. Die äußeren Anschlüsse des Wicklungspaares W 2 sind mit Anschlüssen AS 1 und AS 2 des Bedienteils BT verbunden.From the second capacitor coating of the capacitor C 1 leads a connection to a movable contact of the switch b 4.2 , the first fixed contact of which is connected via a line l 6 to the second fixed contact of the switch b 4.1 and second via a resistor R 3 to ground is. The second fixed contact of the switch b 4.2 is connected to the end of the resistor R 1 facing away from the resistor R 2 . The resistor R 1 bridges a light-emitting element LD 3 of the third optocoupler OK 3 . The associated photosensitive element FT 3 is preferably a phototransistor, the emitter of which is at ground potential and the collector of which is connected firstly via a resistor R 4 to a circuit point P 2 positive potential + U _B and secondly a display device S. The outer connections of the winding pair W 2 are connected to connections AS 1 and AS 2 of the control unit BT .

Zwischen den Anschlüssen AS 1 und AS 2 des Bedienteils und entsprechenden An schlüssen AS 3 und AS 4 des Funkgerätes FG befindet sich eine Zweidrahtleitung L, deren Ader l 1 die Anschlüsse AS 1 und AS 3 und deren Ader l 2 die Anschlüsse AS 2 und AS 4 verbindet.Between the terminals of AS 1 and AS 2 of the operating unit and corresponding to circuits AS 3 and AS 4 of the radio device FG is a two-wire line L whose core l 1, the terminals AS 1 and AS 3 and their core l 2 the connections AS 2 and AS 4 connects.

In dem Funkgerät FG stehen die Anschlüsse AS 3 und AS 4 mit den äußeren Anschlüs sen eines Wicklungspaares W 3 in Verbindung, das zusammen mit einem Wicklungs paar W 4 zu einem Übertrager Ü 2 gehört. Der Übertrager Ü 2 hat vorzugsweise den selben Aufbau wie der Übertrager Ü 1. Das Wicklungspaar W 3 umfaßt zwei Teilwick lungen, die über einen Kondensator C 2 miteinander verbunden sind. Die äußeren Anschlüsse des Wicklungspaares W 3 stehen mit den Anschlüssen AS 3 und AS 4 in Verbindung. Ein äußerer Anschluß des Wicklungspaares W 4 ist unmittelbar mit Masse und der andere äußere Anschluß mit einem beweglichen Kontakt eines Um schalters b 2 verbunden, dessen erster feststehender Kontakt mit einer empfan gene Tonfrequenzsignale NF _E führenden Leitung l 7 und dessen zweiter festste hender Kontakt mit einer auszusendende Tonfrequenzsignale NF _S führenden Lei tung l 8 verbunden ist. In the radio device FG , the connections AS 3 and AS 4 are connected to the outer connections of a pair of windings W 3 , which together with a pair of windings W 4 belong to a transformer U 2 . The transmitter U 2 preferably has the same structure as the transmitter U 1 . The pair of windings W 3 comprises two partial windings which are connected to one another via a capacitor C 2 . The outer connections of the winding pair W 3 are connected to the connections AS 3 and AS 4 . An outer terminal of the pair of windings W 4 is connected directly to ground and the other outer terminal is connected to a movable contact of a switch b 2 , the first fixed contact of which with a received tone frequency signal NF _E leading line l 7 and the second fixed contact with one to be emitted audio frequency signals NF _S leading line l 8 is connected.

Ein Kondensatorbelag des Kondensators C 2 ist über eine erste Diode D 1 mit einem Anschlußpunkt AP verbunden, der erstens über eine Reihenschaltung aus einem lichtemittierenden Element LD 1 eines ersten Optokopplers OK 1, einem Widerstand R 5, einem Widerstand R 6, einem Widerstand R 7 und einer zweiten Diode D 2 mit dem anderen Belag des Kondensators C 2 verbunden ist. Zwischen den Widerständen R 5 und R 6 zweigt eine Leitung ab, die über eine Diode D 3 mit dem zuerst genannten Kondensatorbelag des Kondensators C 2 verbunden ist.A capacitor coating of the capacitor C 2 is connected via a first diode D 1 to a connection point AP , which firstly has a series connection of a light-emitting element LD 1 of a first optocoupler OK 1 , a resistor R 5 , a resistor R 6 , and a resistor R 7 and a second diode D 2 is connected to the other coating of the capacitor C 2 . A line branches off between the resistors R 5 and R 6 and is connected via a diode D 3 to the capacitor coating of the capacitor C 2 mentioned first.

Zu dem ersten Optokoppler OK 1 gehört ein lichtempfindliches Element FT 1, das ist vorzugsweise ein Fototransistor, dessen Emitter auf dem Massepoten tial liegt und dessen Kollektor über ein Relais B 1, zu dem ein Schalter b 1 gehört, mit dem positiven Potential +U _B des Funkgerätes verbunden ist. Zwischen dem zweiten Kondensatorbelag des Kondensators C 2 und dem Anschluß punkt AP liegt eine Reihenschaltung aus einer Diode D 4 und einem lichtemit tierenden Element LD 2, das zu einem zweiten Optokoppler OK 2 gehört und das durch einen Widerstand R 8 überbrückt ist. Ein lichtempfangenes Element FT 2, das ist vorzugsweise ebenfalls ein Fototransistor, steht mit seinem Emitter mit Masse in Verbindung. Von seinem Kollektor führt eine Verbindung über ein Relais B 2 an einen zweiten Schaltungspunkt P 2 positiven Potentials +U _B des Funkgerätes. Die Relais B 1 und B 2 sind durch je eine Diode D 5, D 6 über brückt. Der Widerstand R 7 ist durch einen Schalter b überbrückbar, der von einem Relais B 3 gesteuert wird. Das Relais B 3 liegt in einem Stromkreis, der von dem positiven Potential +U _B über das Relais und eine Squelch-Schaltung SQ nach Masse führt.The first optocoupler OK 1 includes a photosensitive element FT 1 , which is preferably a phototransistor, the emitter of which is at ground potential and whose collector has a relay B 1 , to which a switch b 1 belongs, with the positive potential + U _B of the radio is connected. Between the second capacitor coating of the capacitor C 2 and the connection point AP is a series connection of a diode D 4 and a light-emitting element LD 2 , which belongs to a second optocoupler OK 2 and which is bridged by a resistor R 8 . A light-receiving element FT 2 , which is preferably also a photo transistor, is connected to ground by its emitter. From its collector leads a connection via a relay B 2 to a second switching point P 2 positive potential + U _{B of} the radio. The relays B 1 and B 2 are bridged by a diode D 5 , D 6 each. The resistor R 7 can be bridged by a switch b , which is controlled by a relay B 3 . The relay B 3 is in a circuit which leads from the positive potential + U _B via the relay and a squelch circuit SQ to ground.

Die Wirkungsweise der vorstehend beschriebenen Vorrichtung ist folgende.The operation of the device described above is as follows.

Im ausgeschalteten Zustand des Bedienteils BT, in welchem der Schalter T geöffnet ist, nehmen die Umschalter b 4.1, b 4.2, b 4.3 und b 2 sowie der Schalter b 3 die in der Figur gezeigten Schaltstellungen ein. In diesem Zu stand fließt über die Zweidrahtleitung L kein Gleichstrom, und die licht emittierenden Elemente LD 1, LD 2 und LD 3 der Optokoppler OK 1, OK 2 und OK 3 sowie ein Relais B 1 und B 2 erhalten keinen Strom. Damit sind das Bedien teil BT und das Funkgerät FG abgeschaltet. In the switched-off state of the control unit BT , in which the switch T is open, the changeover switches b 4.1 , b 4.2 , b 4.3 and b 2 and the switch b 3 assume the switch positions shown in the figure. In this state, no direct current flows through the two-wire line L , and the light-emitting elements LD 1 , LD 2 and LD 3 of the optocouplers OK 1 , OK 2 and OK 3 and a relay B 1 and B 2 receive no current. The control unit BT and the radio FG are thus switched off.

Wird der Schalter T, das ist zum Beispiel ein Einschalter oder ein Tast schalter, betätigt, so entsteht ein Stromkreis von +U _B über T, R 2, R 1, b 4.1, AS 1, l 1, AS 3, D 1, LD 1, R 5, R 6, R 7, D 2, AS 4, l 2, AS 2, b 4.2, R 3 nach Masse. Damit erhält das lichtemittierende Element LD 1 des ersten Optokopplers OK 1 Strom, so daß die Kollektor-Emitterstrecke des licht empfindlichen Elementes FT 1 in den niederohmigen Zustand gesteuert und das Relais B 1 erregt wird. Das Relais B 1 schließt der Schalter b 1, der der Ein-Ausschalter für das Funkgerät FG ist.If the switch T , for example a switch or a push button switch, is actuated, a circuit is created from + U _B via T, R 2 , R 1 , b 4.1 , AS 1 , l 1 , AS 3 , D 1 , LD 1 , R 5 , R 6 , R 7 , D 2 , AS 4 , l 2 , AS 2 , b 4.2 , R 3 by mass. The light-emitting element LD 1 of the first optocoupler OK 1 thus receives current, so that the collector-emitter path of the light-sensitive element FT 1 is controlled in the low-resistance state and the relay B 1 is excited. The relay B 1 closes the switch b 1 , which is the on-off switch for the radio FG .

Wird nun in dem Funkgerät FG ein Empfangssignal festgestellt, so wird in bekannter Weise mit der Squelch-Schaltung SQ ein Squelch-Signal erzeugt, das das Relais B 3 erregt. Dadurch werden der Schalter b 3 geschlossen und der Widerstand R 7 überbrückt. Als Folge der Überbrückung steigt der über die Zweitdrahtleitung L fließende Gleichstrom an. Während der bei nicht überbrücktem Widerstand R 7 fließende Gleichstrom nicht ausreicht, um einen ausreichend hohen Strom durch das lichtemittierende Element LD 3 des dritten Optokopplers OK 3 fließen zu lassen, reicht bei der über brücktem Widerstand R 7 fließende erhöhte Gleichstrom aus, die Kollektor- Emitterstrecke des lichtempfindlichen Elements FT 3 in den niederohmigen Zustand zu steuern, wodurch an dem Eingang der Anzeigevorrichtung S Massepotential liegt. Das Massepotential steuert die Anzeigevorrichtung derart, daß eine beispielsweise zu der Anzeigevorrichtung gehörende Lichtquelle, das ist vorzugsweise eine Leuchtdiode, aufleuchtet und der Bedienungsperson des Bedienteils BT das Anstehen eins Funkempfangs signals anzeigt (Besetztlampe).If a reception signal is now determined in the radio FG , a squelch signal is generated in a known manner with the squelch circuit SQ , which excites the relay B 3 . As a result, the switch b 3 is closed and the resistor R 7 is bridged. As a result of the bridging, the direct current flowing via the second wire line L increases. While the direct current flowing when the resistor R 7 is not bridged is not sufficient to allow a sufficiently high current to flow through the light-emitting element LD 3 of the third optocoupler OK 3 , the increased direct current flowing through the bridged resistor R 7 is sufficient for the collector-emitter path to control the light-sensitive element FT 3 in the low-resistance state, as a result of which ground potential lies at the input of the display device S. The ground potential controls the display device such that, for example, a light source belonging to the display device, which is preferably a light-emitting diode, lights up and the operator of the control unit BT indicates the presence of a radio reception signal (busy lamp).

Die Umschalter b 4.3 und b 2 befinden sich in der in der Figur gezeigten Schaltstellung, so daß die nach Demodulation der Funkempfangssignale er haltenen Tonfrequenzsignale NF _E über die Leitung l 7 den Übertrager Ü 2, die Zweidrahtleitung L, den Übertrager Ü 1 und die Leitung l 3 in dem Bedienteil hörbar gemacht werden können.The switches b 4.3 and b 2 are in the switch position shown in the figure, so that after demodulation of the radio reception signals he received audio frequency signals NF _E via line l 7 the transformer U 2 , the two-wire line L , the transformer U 1 and the line l 3 can be made audible in the control panel.

Soll von dem Bedienteil BT aus gesendet werden, so betätigt die Bedie nungsperson des Bedienteils die Sendetaste ST. Dadurch wird ein Strom kreis für das Relais B 4 geschlossen. Bei erregtem Relais B 4 schalten dessen Umschalter b 4.1, b 4.2 und b 4.3 um, so daß die Polarität der Spannung auf der Zweidrahtleitung L gewechselt und das Bedienteil auf die Abgabe von Tonfrequenzsignalen NF _S vorbereitet wird. Durch das Umschalten wird ein Gleichstromkreis gebildet, der von +U _B über T, R 2, R 1, b 4.2, AS 2, l 2, AS 4, D 4, LD 2, LD 1, R 5, D 3, AS 3, l 1, AS 1, b 4.1, l 6 und R 3 nach Masse führt. Dadurch erhalten beide lichtemittierenden Elemente LD 1, LD 2 der Optokoppler OK 1, OK 2 Strom, und beide Relais B 1 und B 2 werden erregt. Der durch das Relais B 2 gesteuerte Schalter b 2 bewirkt dann die Sendertastung im Funkgerät FG. Der Umschalter b 2 des Relais B 2 und der Umschalter b 4.3 des Relais B 4 nehmen dann die von den in der Figur gezeigten Schaltstellun gen abweichenden Stellungen ein, so daß an der Leitung l 3 liegende Tonfre quenzsignale NF _S über den Umschalter b 4.3 vom Bedienteil BT über die Zwei drahtleitung L und den Umschalter b 2 des Funkgerätes zu der Leitung l 8 gelangen können.If the control unit BT is to be used for transmission, the operator of the control unit actuates the transmit key ST . This closes a circuit for relay B 4 . When relay B 4 is energized, its changeover switches b 4.1 , b 4.2 and b 4.3 switch over, so that the polarity of the voltage on the two-wire line L is changed and the control panel is prepared for the emission of audio frequency signals NF _S. By switching, a direct current circuit is formed which is from + U _B via T, R 2 , R 1 , b 4.2 , AS 2 , l 2 , AS 4 , D 4 , LD 2 , LD 1 , R 5 , D 3 , AS 3 , l 1 , AS 1 , b 4.1 , l 6 and R 3 leads to ground. As a result, both light-emitting elements LD 1 , LD 2 of the optocouplers OK 1 , OK 2 receive current, and both relays B 1 and B 2 are excited. The controlled by the relay B switches 2 b 2 then causes the PTT in the radio FG. The switch b 2 of the relay B 2 and the switch b 4.3 of the relay B 4 then take the positions different from the switch positions shown in the figure, so that lying on the line l 3 Tonfre frequency signals NF _S via the switch b 4.3 from Control unit BT can reach the line l 8 via the two wire line L and the switch b 2 of the radio.

Claims

1. Device for the mutual transmission of direct current signals and audio frequency signals between a first telecommunications device and a second telecommunications device via a two-wire line, characterized in that the direct current signals differ in their polarity and / or their current values, the switched-on state of the telecommunications equipment the polarity in the first telecommunications device (BT) and the current values in the second telecommunications device (FG) are influenced.

2. Device according to claim 1, characterized in that

a) the transmission of the first DC signal from one device (BT) to the other device (FG) via the two-wire line (L) and a first optocoupler (OK 1 ) connected to the two-wire line of the other device (FG) and that the first Optocoupler controls a first relay (B 1 ) for switching a first function of the other device (FG) on and off,
b) the second DC signal is transmitted from one device (BT) to the other device (FG) via a second optocoupler (OK 2 ) connected to the two-wire line (L ) of the other device (FG) and that the second optocoupler (OK 2 ) controls a second relay (B 2 ) for switching a second function of the device (FG) on and off,
c) the third direct current signal is transmitted via the higher level direct current path defined under b), to which a third op-coupler (OK 3 ) of the first device (BT) responds, which triggers a third function in this device,
d) the transmission of the sound frequencies takes place via the two-wire line (L) which is terminated at the end with a transmitter (Ü 1 , Ü 2 ) of the first device (BT) and the second device (FG) .

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the one device is a control unit (BT) and the other device is a radio (FG) .

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the first function of the radio (FG) triggered by the control unit (BT) is the switching on and off of this device.

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the second function triggered by the control panel (BT) is the transmitter keying of the radio (FG) .

6. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the third function triggered by the radio (FG) is the switching on or off of a display signal.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the transmission of the second DC signal with reverse Polarity than with the first direct current.