DE3789677T2

DE3789677T2 - Battery operated power tool for winding.

Info

Publication number: DE3789677T2
Application number: DE19873789677
Authority: DE
Inventors: Paul Robert Kilmer
Original assignee: Cooper Industries LLC
Current assignee: Cooper Industries LLC
Priority date: 1986-02-24
Filing date: 1987-02-10
Publication date: 1994-08-11
Anticipated expiration: 2007-02-11
Also published as: EP0234399A2; EP0234399B1; DE3789677D1; EP0234399A3

Description

Die Erfindung bezieht sich auf tragbare Motorwerkzeuge und insbesondere auf batteriebetriebene tragbare Motorwerkzeuge mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1.The invention relates to portable power tools and in particular to battery-operated portable power tools having the features of the preamble of claim 1.

Die Verwendung von tragbaren Motorwerkzeugen zur Durchführung verschiedener Aufgaben fand zunehmende Verbreitung. Ein spezifisches Beispiel eines derartigen tragbaren Motorwerkzeugs ist ein Werkzeug mit Drahtwicklung, das verwendet wird, um eine lötfreie Verbindung zwischen einem Draht und einem elektrischen Kontakt oder Pol auszubilden. Die Merkmale des Oberbegriffs von Anspruch 1 sind in GB-A-2 072 438 offenbart. Dieses tragbare elektro-optische Diagnosegerät umfaßt ein Gehäuse für den Einschluß des Werkzeugs und ein Batteriefach, das so aufgebaut und angeordnet ist, daß es an dem Gehäuse lösbar befestigt ist, um die elektrische Versorgung des Werkzeugs bereitzustellen. Ein Batteriefach besitzt Vorrichtungen zur Weiterleitung von elektrischer Energie, entweder von wiederaufladbaren oder nichtwiederaufladbaren Batterien zum Werkzeug. Um die Möglichkeit zu vermeiden, daß das Batterieladegerät mit der Batterie verwendet wird, besitzt das Ladegerät federgespannte Kontaktstifte, die so bemessen sind, daß sie einen Pol der Zelle aber nicht eine Elektrode der Batterie kontaktieren.The use of portable power tools to perform various tasks has become increasingly popular. A specific example of such a portable power tool is a wire wound tool used to form a solderless connection between a wire and an electrical contact or terminal. The features of the preamble of claim 1 are disclosed in GB-A-2 072 438. This portable electro-optical diagnostic device comprises a housing for enclosing the tool and a battery compartment constructed and arranged to be removably attached to the housing to provide electrical power to the tool. A battery compartment has means for passing electrical power, either from rechargeable or non-rechargeable batteries, to the tool. To avoid the possibility of the battery charger being used with the battery, the charger has spring-loaded contact pins that are sized to contact a terminal of the cell but not an electrode of the battery.

Daher kann das Batteriefach in das Ladegerät eingesetzt werden, selbst wenn nichtwiederaufladbare Batterien verwendet werden. Wenn Standard-Taschenlampenbatterien in das Batterieladegerät gesetzt werden und irrtümlicherweise aufgeladen werden, besteht beträchtliche Gefahr, daß die Batterien oder der Anwender in Mitleidenschaft gezogen werden. So können die Batterien ein Leck mit ätzender Säure in dem Batteriegehäuse enthalten. Die mögliche Gefahr für den Anwender besteht in der möglichen Explosion von Standard-Batterien, die nicht zur Wiederaufladung mit dem Batterieladegerät vorgesehen sind.Therefore, the battery case can be inserted into the charger even when non-rechargeable batteries are used. If standard flashlight batteries are placed into the battery charger and charged by mistake, there is a significant risk of harm to the batteries or the user. For example, the batteries may contain a leak of corrosive acid in the battery case. The potential danger to the user is the possible explosion of standard batteries that are not intended for recharging with the battery charger.

In US-A-4,194,700 wird ein tragbares batteriebetriebenes Werkzeug mit Drahtwicklung beschrieben. Dieses Werkzeug kann mit Standard-Batterien betrieben werden. Der Batteriekontakt wird über eine leitfähige Kappe, einen leitfähigen Gehäuserückhaltering und einen speziell geformten Kontaktstreifen bewirkt. Die Batterien sind in einem Batteriefach untergebracht, wobei eine Kappe am unteren Ende des Fachs lösbar auf einem Gewindebereich des Fachs aufgeschraubt wird.US-A-4,194,700 describes a portable battery-operated tool with wire winding. This tool can be operated with standard batteries. Battery contact is made via a conductive cap, a conductive housing retaining ring and a specially shaped contact strip. The batteries are housed in a battery compartment, with a cap at the bottom of the compartment removably screwing onto a threaded area of the compartment.

Das Wiederaufladen der Batterien oder das Vermeiden der Wiederaufladung von nichtwiederaufladbaren Batterien wird in US- A-4,194,700 nicht offenbart.Recharging the batteries or avoiding recharging of non-rechargeable batteries is not disclosed in US-A-4,194,700.

Daher ist es die Aufgabe der Erfindung, ein tragbares Motorwerkzeug mit einem Batteriefach bereitzustellen, das die Verwendung sowohl von wiederaufladbaren als auch nichtwiederaufladbaren Batterien ermöglicht, aber die irrtümliche Wiederaufladung von nichtwiederaufladbaren Batterien bei Verwendung des Batterieaufladegerätes verhindert.Therefore, it is the object of the invention to provide a portable power tool with a battery compartment that allows the use of both rechargeable and non-rechargeable batteries, but prevents the erroneous recharging of non-rechargeable batteries when using the battery charger.

Diese Aufgabe wird mit dem tragbaren Motorwerkzeug mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils von Anspruch 1 gelöst.This object is achieved with the portable power tool having the features of the characterizing part of claim 1.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen offenbart.Advantageous embodiments of the invention are disclosed in the subclaims.

Ein tragbares Motorwerkzeug des Typs, der für lötfreie elektrische Verbindungen verwendet wird, die durch Wicklung eines Drahts um eine Halterung oder einen Pol gebildet werden, beinhaltet einen elektrischen Motor und eine Vorrichtung zur Übertragung des Drehmoments, um das vom elektrischen Motor entwickelte Drehmoment auf das Arbeitsstück zu übertragen. Der elektrische Motor und die Vorrichtung zur Übertragung des Drehmoments sind in einem Gehäuse eingeschlossen.A portable power tool of the type used for solderless electrical connections formed by winding a wire around a support or pole, includes an electric motor and a torque transmitting device for transmitting the torque developed by the electric motor to the workpiece. The electric motor and the torque transmitting device are enclosed in a housing.

Ein Batteriefach, das als Handgriff für das tragbare Motorwerkzeug dient, ist an dem Gehäuse lösbar angebracht. Das Batteriefach ist so ausgelegt, daß es entweder wiederaufladbare oder nichtwiederaufladbare Batterien enthält. Ferner ist in dem Batteriefach eine federbefestigte Anordnung enthalten, die zusätzlich zur Positionierung der Batterien in dem Batteriefach auch zur Übertragung von elektrischer Energie auf den elektrischen Motor dient, der in dem Gehäuse des tragbaren Motorwerkzeugs enthalten ist. Die Form des Batteriefachinneren bringt die wiederaufladbaren Batterien in die richtige Lage, so daß das Batteriefach mit darin enthaltenen wiederaufladbaren Batterien in ein Batterieladegerät eingesetzt werden kann. Wenn das Batteriefach gerade nicht wiederaufbare Batterien enthält, bringt die Form des Batteriefachinneren die Batterien in die richtige Lage, so daß das Batteriefach mit den darin enthaltenen nichtwiederaufladbaren Batterien nicht in ein Batterieladegerät eingesetzt werden kann.A battery compartment serving as a handle for the portable power tool is removably attached to the housing. The battery compartment is designed to contain either rechargeable or non-rechargeable batteries. A spring-loaded arrangement is also included in the battery compartment which, in addition to positioning the batteries in the battery compartment, also serves to transfer electrical energy to the electric motor contained in the housing of the portable power tool. The shape of the battery compartment interior positions the rechargeable batteries in the proper position so that the battery compartment with the rechargeable batteries contained therein can be inserted into a battery charger. When the battery compartment currently contains non-rechargeable batteries, the shape of the battery compartment interior positions the batteries in the proper position so that the battery compartment with the non-rechargeable batteries contained therein cannot be inserted into a battery charger.

Short description of the drawings

Die Vorrichtung der vorliegenden Erfindung wird unter Bezugnahme auf die Zeichnungen besser verstanden. In diesen ist:The apparatus of the present invention will be better understood by referring to the drawings in which:

Fig. 1 eine Vorderaufsicht des tragbaren Motorwerkzeugs der Erfindung;Fig. 1 is a front elevational view of the portable power tool of the invention;

Fig. 2 eine Vorderaufsicht des in Fig. 1 gezeigten Motorwerkzeugs mit einer entfernten Seitenabdeckung;Fig. 2 is a front elevational view of the power tool shown in Fig. 1 with a side cover removed;

Fig. 3 eine Ansicht entlang der Linie III-III in Fig. 2;Fig. 3 is a view along the line III-III in Fig. 2;

Fig. 4 eine Aufsicht auf das Batteriefach;Fig. 4 is a top view of the battery compartment;

Fig. 5 eine Ansicht entlang der Linie V-V der Fig. 3;Fig. 5 is a view along the line V-V of Fig. 3;

Fig. 6 eine Ansicht entlang der Linie VI-VI der Fig. 2; undFig. 6 is a view along the line VI-VI of Fig. 2; and

Fig. 7 eine Aufsicht auf das Batterieladegerät in Bezug auf eine Teilschnittansicht des Batteriefachs.Fig. 7 is a plan view of the battery charger with respect to a partial sectional view of the battery compartment.

Detailed description of the implementation examples

Wie in den Fig. 1 und 2 gezeigt ist, wird ein tragbares Motorwerkzeug 10 typischerweise vom Typ, der zur Ausbildung von Drahtwicklungsverbindungen um elektrische Kontakte oder Pole (nicht gezeigt) verwendet wird, von einem elektrischen Motor 12 angetrieben. Der elektrische Motor 12 in dem tragbaren Motorwerkzeug 10 stellt ein Drehmoment für die Manschette und den Bohreinsatz-Rückhaltebereich 14 am betriebenen Ende 16 des Werkzeugs mit Drahtwicklung 10 bereit. Zur Bereitstellung von geeigneten Geschwindigkeiten und Drehmomenten für die Drahtwicklung wird die Leistung aus dem elektrischen Motor durch einen Leistungsübertragungsbereich 18 geleitet, bevor sie die Teile des Werkzeugs 10 erreicht, an denen tatsächlich eine Drahtwicklung um einen Kontakt oder einen Pol besteht. Ein Gehäuse 20 umschließt sowohl den Motor 12 als auch den Leistungsübertragungsbereich 18 des tragbaren Werkzeugs 10. Die elektrischen Verbindungen 22 und 24 des elektrischen Motors 12 sind an dem Boden 26 des Gehäuses 20 in der Öffnung 28 unmittelbar hinter der Auslösevorrichtung 30 angebracht, die als An/Aus-Schalter für das Werkzeug mit Drahtwicklung 10 dient. Ein Batteriefach 32 ist in der Öffnung 28 angebracht. Das Batteriefach 32 ist in der Öffnung 28 mit zwei Zapfenteilen 34 und 36 angebracht, die in passende Schlitze 38 und 40 innerhalb der Öffnung 28 am Boden 26 des Motorwerkzeugs 10 hineinpassen. Bei Eingriff in die Öffnung 28 besitzt das Batteriefach 32 zwei elektrische Verbindungen 42 und 44, die in physischen Kontakt mit den zwei passenden elektrischen Verbindungen 22 und 24 im Boden 26 eines tragbaren Motorwerkzeugs 10 gebracht werden.As shown in Figures 1 and 2, a portable power tool 10, typically of the type used to form wire wrap connections around electrical contacts or poles (not shown), is powered by an electric motor 12. The electric motor 12 in the portable power tool 10 provides torque to the collar and bit retaining portion 14 at the operating end 16 of the wire wrap tool 10. To provide appropriate speeds and torques for wire wrapping, the power from the electric motor is passed through a power transfer portion 18 before reaching the portions of the tool 10 where a wire wrap actually exists around a contact or pole. A housing 20 encloses both the motor 12 and the power transmission section 18 of the portable tool 10. The electrical connections 22 and 24 of the electric motor 12 are mounted to the bottom 26 of the housing 20 in the opening 28 immediately behind the trigger device 30 which serves as an on/off switch for the wire wound tool 10. A battery compartment 32 is mounted in the opening 28. The battery compartment 32 is mounted in the opening 28 with two pin portions 34 and 36 which fit into matching slots 38 and 40 within the opening 28 in the bottom 26 of the power tool 10. When engaged with opening 28, battery compartment 32 has two electrical connections 42 and 44 which are brought into physical contact with two mating electrical connections 22 and 24 in the bottom 26 of a portable power tool 10.

Wie am besten in Fig. 2 gezeigt ist, ist das Batteriefach 32 so bemessen, daß sowohl Batterien 46 mit Standard-"C"-Größe als auch eine wiederaufladbare Batterie 48 mit "sub-C"-Größe (gezeigt als Phantom) angebracht werden können. Gewöhnlich erhältliche Batterien 46 mit "C"-Größe sind im allgemeinen nichtwiederaufladbar. Die wiederaufladbaren stellen keine ausreichende elektrische Versorgung im wiederaufgeladenen Zustand bereit, um die Vorrichtung zweckmäßig zu betreiben. Wenn ein Aufladegerät 50, wie das in Fig. 7 gezeigte mit Batterien 46 mit Standard-"C"-Größe entweder der wiederaufladbaren oder nichtwiederaufladbaren Art verwendet wird, kann sich in der Batterie ein Leck entwickeln oder die Batterie selbst kann explodieren. Beide Situationen sind für den Anwender eines tragbaren Motorwerkzeugs 10 potentiell gefährlich. Dies ist nicht der Fall mit wiederaufladbaren Batterien, wenn deren innere Formgestaltung die Wiederaufladung ermöglicht.As best shown in Fig. 2, the battery compartment 32 is sized to accommodate both standard "C" size batteries 46 and a "sub-C" size rechargeable battery 48 (shown in phantom) may be attached. Commonly available "C" size batteries 46 are generally non-rechargeable. The rechargeable ones do not provide sufficient electrical supply when recharged to properly operate the device. If a charger 50 such as that shown in Fig. 7 is used with standard "C" size batteries 46 of either the rechargeable or non-rechargeable type, a leak may develop in the battery or the battery itself may explode. Both situations are potentially dangerous to the user of a portable power tool 10. This is not the case with rechargeable batteries if their internal design allows for recharging.

Da die "sub-C"-Batterie 48 etwas kleiner als die Kombination zweier Batterien 46 von "C"-Größe ist, müssen Vorkehrungen getroffen werden, um Batterien beider Größen in dem Batteriefach 32 unterzubringen. Diese Unterbringung wird teilweise durch Verwendung zweier O-Ringe 52 erreicht, die um die Außenseite 49 der Batterie 48 mit "sub-C"-Größe gestreift werden. Wie am besten aus den Fig. 2 und 5 ersichtlich ist, befindet sich am Oberteil 54 des Batteriefachs 32 eine Schraubenfeder 56. Die Schraubenfeder 56 ist so bemessen, daß bei Verwendung zweier Batterien 46 von Standard-"C"-Größe die Schraubenfeder 56 in den oberen Bereich 58 der obersten Batterie oder den Oberteil 47 der wiederaufladbaren Batterie eingreift und eine vollständige elektrische Verbindungsstrecke zwischen dem obersten oder positiven Batteriepol 60 und einer der elektrischen Verbindungen 44 im Batteriefach 32 bereitstellt, welche die elektrische Verbindungen 22 und 24 mit dem Motor 12 im Gehäuse 20 in Eingriff bringen. Die andere elektrische Verbindung ist ein Federbügel 62, der im Batteriefach 32 so angebracht ist, daß er in den Boden jedes Paares von Standard-"C"-Zellen 64 oder in den Boden der wiederaufladbaren Batterie 66 eingreift. Der Federbügel 62 verläuft entlang der Seite 68 des Batteriefachs 32 zum anderen elektrischen Endstück 42 im Oberteil 54 des Batteriefachs 32. Da die Schraubenfeder 56 sich ausdehnen kann, kann entweder die Batterie 48 vom "sub-C"-Typ oder das Batteriepaar 46 vom "C"-Typ im Batteriefach 32 verwendet werden.Since the "sub-C" battery 48 is slightly smaller than the combination of two "C" size batteries 46, provisions must be made to accommodate batteries of both sizes within the battery compartment 32. This accommodation is accomplished in part by using two O-rings 52 which are slipped around the outside 49 of the "sub-C" size battery 48. As best seen in Figures 2 and 5, a coil spring 56 is mounted on the top 54 of the battery compartment 32. The coil spring 56 is sized so that when two standard "C" size batteries 46 are used, the coil spring 56 will engage the top 58 of the top battery or the top 47 of the rechargeable battery and provide a complete electrical connection path between the top or positive battery terminal 60 and one of the electrical connections 44 in the battery compartment 32 which engage the electrical connections 22 and 24 with the motor 12 in the housing 20. The other electrical connection is a spring clip 62 mounted in the battery compartment 32 to engage the bottom of each pair of standard "C" size cells 64 or the bottom of the rechargeable battery 66. The spring clip 62 extends along the side 68 of the battery compartment 32 to the other electrical terminal 42 in the top 54 of the battery compartment 32. Since the coil spring 56 can expand, either the "sub-C" type battery 48 or the "C" type battery pair 46 can be used in the battery compartment 32.

Wie am besten in den Fig. 3, 4 und 6 gezeigt ist, ist das Batteriefach 32 selbst aus zwei Hälften 70 und 72 aufgebaut. Dadurch kann entweder das Zellenpaar 46 mit Standard "C"- Größe oder die "sub-C-"-Zelle 48 leicht entfernt und ersetzt werden, wenn dies erforderlich sein sollte.As best shown in Figures 3, 4 and 6, the battery compartment 32 itself is constructed of two halves 70 and 72. This allows either the standard "C" size cell pair 46 or the "sub-C" size cell 48 to be easily removed and replaced should the need arise.

Wie am besten in den Fig. 4, 5 und 6 gezeigt ist, sind die zwei Hälften des Batteriefachs 70 und 72 durch Verriegelungsvorrichtungen 74 und 76 jeweils am Oberteil 54 und am Boden 78 verbunden. Diese Verriegelungsvorrichtungen 74 und 76 ermöglichen es dem Anwender, die Hälften 70 und 72 des Batteriefachs 32 lediglich durch Einführen eines kleinen Werkzeugs untere die obere Verriegelungsvorrichtung 74 zu trennen, wodurch die Hälften 70 und 72 des Batteriefachs getrennt werden. Die leichte Betriebsweise verhindert die problematische Aufgabe, eine Schraube oder Mutter zu entfernen, um Zugang zu den Batterien zu erhalten. Wie am besten in Fig. 3 gezeigt ist, wird auf der Seite 68 des Batteriefachs 32 eine Kerbenfügung 96 verwendet, um die Hälften 70 und 72 gegenseitig in Position zu halten.As best shown in Figures 4, 5 and 6, the two halves of the battery compartment 70 and 72 are connected by latches 74 and 76 on the top 54 and bottom 78, respectively. These latches 74 and 76 allow the user to separate the halves 70 and 72 of the battery compartment 32 merely by inserting a small tool below the top latch 74, thereby separating the halves 70 and 72 of the battery compartment. The ease of operation eliminates the problematic task of removing a screw or nut to gain access to the batteries. As best shown in Figure 3, a notch joint 96 is used on the side 68 of the battery compartment 32 to hold the halves 70 and 72 in position relative to one another.

Wie am besten unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 gezeigt ist, wird die batteriebetriebene tragbare Vorrichtung mit Drahtwicklung 10 durch Einsatz des Batteriefachs 32 in die Öffnung 28 des Gehäuses 20 des tragbaren Motorwerkzeugs 10 verwendet. Das Batteriefach 32 wird dann gedreht bis es in Position einrastet. Diese drehende Bewegung läßt nicht nur die Zapfen 34 und 36 in die Schlitze 38 und 40 eingreifen, sondern paßt auch die elektrischen Verbindungen 42 und 44 am Oberteil 54 des Batteriefachs 32 in die elektrischen Verbindungen 22 und 24 ein, die im Gehäuse 20 des tragbaren Motorwerkzeuges 10 angebracht sind. Ausgehend vom Boden der Batterie oder vom negativen Pol ist der elektrische Stromverlauf entweder vom negativen Pol 80 der Batterie mit "C"-Größe oder vom negativen Pol 82 der wiederaufladbaren "sub-C"-Batterie über den entlang der Seite 68 des Batteriefachs 32 hinaufverlaufenden Federbügel 62, durch den Pol 42 am Oberteil 54 des Batteriefachs 32 zum Pol 22 im Gehäuse 20 des tragbaren Motorwerkzeug 10 und von dort zum elektrischen Motor 12 vorgesehen.As best shown with reference to Figs. 1 and 2, the battery powered portable wire wound device 10 is used by inserting the battery tray 32 into the opening 28 of the housing 20 of the portable power tool 10. The battery tray 32 is then rotated until it snaps into position. This rotating motion not only engages the pins 34 and 36 in the slots 38 and 40, but also mates the electrical connections 42 and 44 on the top 54 of the battery tray 32 with the electrical connections 22 and 24 formed in the housing 20 of the portable power tool. 10. Starting from the bottom of the battery or from the negative terminal, the electrical current path is provided from either the negative terminal 80 of the "C" size battery or the negative terminal 82 of the "sub-C" rechargeable battery, through the spring clip 62 extending up the side 68 of the battery compartment 32, through the terminal 42 on the top 54 of the battery compartment 32 to the terminal 22 in the housing 20 of the portable power tool 10 and thence to the electric motor 12.

Der elektrische Stromkreis wird vervollständigt durch die elektrische Energie, die durch die aus dem elektrischen Motor 12 austretenden Leitungen 84 und 86 und von dort über innerhalb des Gehäuses 20 des tragbaren Motorwerkzeugs 10 gebildete Kontakte 88 und 90 und bis zum positiven Pol 60 entweder der wiederaufladbaren oder nichtwiederaufladbaren Batterie über die Schraubenfeder 56 verläuft, welche auf der Oberseite 54 des Batteriefachs 32 angeordnet ist.The electrical circuit is completed by the electrical energy passing through the leads 84 and 86 exiting the electric motor 12 and from there through contacts 88 and 90 formed within the housing 20 of the portable power tool 10 and to the positive terminal 60 of either the rechargeable or non-rechargeable battery via the coil spring 56 which is arranged on the top 54 of the battery compartment 32.

Wenn es vom Betreiber gewünscht wird, die Drehrichtung des Motorwerkzeug 10 umzukehren, entfernt er einfach das Batteriefach 32 vom Gehäuse 20 und dreht es um 180º. Dieses Umdrehen des Batteriefachs 32 kehrt die elektrische Polarität gegenüber dem elektrischen Motor 12 um und folglich dreht sich der elektrische Motor 12 in die entgegengesetzte Richtung.If the operator desires to reverse the direction of rotation of the power tool 10, he simply removes the battery compartment 32 from the housing 20 and rotates it 180º. This turning of the battery compartment 32 reverses the electrical polarity with respect to the electric motor 12 and consequently the electric motor 12 rotates in the opposite direction.

Wenn es gewünscht ist, die Batterien innerhalb des Batteriefachs 32 wiederaufzuladen, wird das Batteriefach 32 vom Gehäuse 20 des Motorwerkzeugs durch Drehung des Batteriefachs 32 in Bezug auf das Gehäuse 20 entfernt. Dadurch lösen sich die Zapfen 34 und 36 aus den Schlitzen 38 und 40. Wie in Figur 7 gezeigt ist, wird das Batteriefach 32 dann in ein Batterieladegerät 50 gesetzt, in dem ein vorgewählter Strom an die Batterien angelegt wird, um deren elektrisches Potential wiederherzustellen. Wenn die nichtwiederaufladbaren Batterien oder die Zellen 46 mit Standard "C"-Größe im Batteriefach 32 verwendet werden, schließt das Ende der Batteriezellen 46 etwa mit dem Ende des Batteriefachs 32 ab. Diese Stellung der Zellen 46 mit Standard-"C"-Größe im Batteriefach 32 ermöglicht es nicht, das Batteriefach 32 in das Batterieladegerät 92 einzusetzen. Das liegt daran, daß ein Fühler 94 am Batterieladegerät 50 in das Innere des Batteriefachs 32 durch die Öffnung 92 (Fig. 4) eingesetzt werden muß, um das Batteriefach 32 in das Ladegerät 92 einzusetzen. Mit zwei Zellen 46 von Standard-"C"-Größe im Batteriefach 32 kann das Batteriefach 32 selbst nicht im Ladegerät 50 angebracht werden, und daher kann das Batteriefach 32 mit darin befindlichen nichtwiederaufladbaren Zellen 46 nicht wiederaufgeladen werden. Nur wenn das Batteriefach 32 eine wiederaufladbare Zelle 48 enthält, dringt der Fühler 94 in das Innere des Batteriefachs 32 durch die Öffnung 92 ein und ermöglicht so das Einsetzen des Batteriefachs 32 in das Batterieladegerät 50 und die Wiederaufladung der wiederaufladbaren Batterie 48. Wenn die Verwendung des wiederhergestellten Batteriefachs 32 im tragbaren Motorwerkzeug 10 gewünscht ist, wird das Batteriefach 32 aus dem Batterieladegerät 50 entfernt und wieder in das Gehäuse 20 des tragbaren Motorwerkzeugs 10 eingesetzt.When it is desired to recharge the batteries within the battery compartment 32, the battery compartment 32 is removed from the housing 20 of the power tool by rotating the battery compartment 32 with respect to the housing 20. This disengages the pins 34 and 36 from the slots 38 and 40. As shown in Figure 7, the battery compartment 32 is then placed in a battery charger 50 in which a preselected current is applied to the batteries to restore their electrical potential. When the non-rechargeable batteries or the standard "C" size cells 46 are used in the battery compartment 32, the end of the battery cells 46 approximately flush with the end of the battery compartment 32. This position of the standard "C" size cells 46 in the battery compartment 32 does not permit the battery compartment 32 to be inserted into the battery charger 92. This is because a probe 94 on the battery charger 50 must be inserted into the interior of the battery compartment 32 through the opening 92 (Fig. 4) in order to insert the battery compartment 32 into the charger 92. With two standard "C" size cells 46 in the battery compartment 32, the battery compartment 32 itself cannot be installed in the charger 50 and therefore the battery compartment 32 with non-rechargeable cells 46 therein cannot be recharged. Only when the battery compartment 32 contains a rechargeable cell 48 does the probe 94 penetrate the interior of the battery compartment 32 through the opening 92, thus allowing the battery compartment 32 to be inserted into the battery charger 50 and the rechargeable battery 48 to be recharged. When it is desired to use the recovered battery compartment 32 in the portable power tool 10, the battery compartment 32 is removed from the battery charger 50 and reinserted into the housing 20 of the portable power tool 10.

Das Gehäuse 20 und/oder die Ummantelung um die Batterien im Batteriefach 32 kann aus einem robusten, schlagfesten, isolierendem Material gebildet werden. Insbesondere kann beispielsweise eine Verbindung auf Gummi- oder Kunststoffgrundlage verwendet werden. Die Schraubenfeder 56 oder der Federbügel 62 im Batteriefach 32 kann irgendeine Art von elektrisch leitfähigem, biegbarem, korrosionsbeständigem Material sein. Insbesondere sind plattierter Stahl und Aluminium Beispiele zweier Metalle, die verwendet werden können.The housing 20 and/or the casing around the batteries in the battery compartment 32 may be formed from a robust, impact-resistant, insulating material. In particular, a rubber or plastic based compound may be used, for example. The coil spring 56 or spring clip 62 in the battery compartment 32 may be any type of electrically conductive, pliable, corrosion-resistant material. In particular, plated steel and aluminum are examples of two metals that may be used.

Mit dem erfindungsgemäßen tragbaren Motorwerkzeug 10 kann nun der Betrieb entweder mit wiederaufladbaren oder nichtwiederaufladbaren Batterien vorgesehen werden. Der Einsatz der Batterien in das Batteriefach 32 verhindert es, daß der Betreiber unbeabsichtigt eine gefährliche Situation heraufbeschwört, indem er nichtwiederaufladbare in ein Batterieladegerät einsetzt.The portable power tool 10 according to the invention can now be operated with either rechargeable or non-rechargeable batteries. Inserting the batteries into the battery compartment 32 prevents the operator from inadvertently creating a dangerous situation, by placing non-rechargeable batteries in a battery charger.

Obwohl die Erfindung anhand der bevorzugten Ausführungsform eines Werkzeugs mit Drahtwicklung beschrieben wurde, ist festzustellen, daß die Erfindung auch für andere Motorwerkzeuge verwendet werden kann.Although the invention has been described using the preferred embodiment of a wire wound tool, it should be noted that the invention can also be used for other power tools.

Claims

1. A portable power tool (10) and charger (50) for recharging batteries for the power tool, the power tool comprising: a housing (20), an electric motor (12) and a device (18) for transmitting torque from the electric motor, both enclosed in the housing (20), and a battery compartment (32) for receiving at least one battery (46, 48) which can be removably attached to the housing (20) in order to supply the tool (10) with electrical energy, the battery compartment (32) having devices (42, 44, 56, 62) for transmitting electrical energy from either the rechargeable or non-rechargeable batteries (46, 48) of different lengths to the tool (10) and devices (34, 36, 56, 62) for attaching both of the rechargeable and non-rechargeable batteries with a spring fastening device (56) to position the respective battery type (46, 48), characterized in that the charger (50) comprises a sensor (94) for insertion into the interior of the battery compartment (32) to prevent the battery compartment from being inserted into the charger (50) when the battery compartment contains non-rechargeable batteries (46).

2. Portable power tool (10) according to claim 1, characterized in that means are provided for rotating the battery compartment (32) with respect to the housing (20), reversing the direction of rotation of the electric motor (12).

3. Portable power tool (10) according to claim 1, characterized in that the device (35, 36, 56, 62) for attaching both rechargeable and non-rechargeable batteries includes a housing (54, 70, 72, 78; 74, 76, 96).

4. Portable power tool according to claim 3, characterized in that the housing (54, 70, 72, 78; 74, 76, 96) is formed from two halves (54, 70, 72, 78) and further includes a device (74, 76, 96) for holding the two halves together.

5. Portable power tool according to claim 4, characterized in that the halves (54, 70, 72, 78) are held together by locking devices (74, 76).

6. Portable power tool (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the spring fastening device (56, 62) serves as a conduction path for the electric current.