DE3705951C1

DE3705951C1 - Intake air filter for internal combustion engines of motor vehicles

Info

Publication number: DE3705951C1
Application number: DE19873705951
Authority: DE
Inventors: Dieter Baumann
Original assignee: Ing Walter Hengst GmbH and Co KG
Current assignee: Ing Walter Hengst GmbH and Co KG
Priority date: 1987-02-25
Filing date: 1987-02-25
Publication date: 1988-03-24

Abstract

In motor vehicles with alternative lefthand or righthand drive, the differing course of the steering columns through the engine compartment in many instances results in the fitting of two different designs of intake air filters mirror-symmetrical to one another. In a known air filter of this type a first, fixed air filter housing section is connected to a second air filter housing section for the air filter element, detachable from the former, by a long screw running through the detachable housing section, which increases the cost of the air filter and makes changing a filter element very awkward. In the new air filter it is proposed that, for connecting the second housing section (2) to the first housing section (3, 3'), the two sections (2; 3, 3') have compatible quick screw threads or bayonet catch elements (21, 31) and that an elastic spring element (4) be arranged on at least one of the two housing sections (2; 3, 3'), exerting a force on the said elements, which acts in the connection closing direction. The new air filter is easier to manufacture and does not require any tool for changing a filter element. At the same time, the spring element provides for secure seating of the detachable housing section and for a constant wear adjustment. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Ansaugluftfilter für Brenn kraftmaschinen von Kraftfahrzeugen mit wahlweise Links- oder Rechtslenkung mit einem zur Aufnahme eines Filter einsatzes und zur Ansauggeräuschdämpfung dienenden Luft filtergehäuse mit Anschlußelementen für die Luftzufüh rung und für die Reinluftabführung, wobei das Luftfil tergehäuse zweigeteilt ist in einen feststehenden, als Ansauggeräuschdämpfer ausgebildeten, in zwei zueinander spiegelsymmetrischen Ausführungen herstellbaren ersten Gehäuseteil mit den Anschlußelementen und in einen mit beiden Ausführungen des ersten Gehäuseteils lösbar ver bindbaren, den Filtereinsatz in sich aufnehmenden topf förmigen zweiten Gehäuseteil.The invention relates to an intake air filter for burning Motor vehicles of motor vehicles with optional left- or right-hand drive with one to hold a filter air that is used to dampen intake noise filter housing with connection elements for the air supply tion and for the clean air discharge, the Luftfil The housing is divided in two into a fixed one, as Intake silencer trained in two to each other Mirror-symmetrical designs that can be produced first Housing part with the connection elements and in one with ver both versions of the first housing part releasably bindable pot that holds the filter insert shaped second housing part.

Ansaugluftfilter der genannten Art sind bekannt und werden insbesondere bei Kraftfahrzeugen mit Frontmotor und einem kurzen, wenig Einbauraum bietenden Vorbau verwendet, wie z. B. bei Lieferwagen oder Kleinlast kraftwagen. Dabei wird je nach Ausführung des Fahrzeuges als Links- oder Rechtslenker die eine oder andere Aus führung des Luftfilters eingebaut, wodurch den geänder ten Raumverhältnissen infolge des jeweils anderen Ver laufs der Lenksäule Rechnung getragen wird.Intake air filters of the type mentioned are known and be particularly in motor vehicles with front engine and a short stem with little installation space used such. B. for vans or small loads motor vehicles. Depending on the version of the vehicle as left or right hand drive one or the other guide of the air filter installed, making the change th space due to the other Ver the steering column is taken into account.

Bei bekannten Ansaugluftfiltern erfolgt die Verbindung des topfförmigen zweiten Gehäuseteils mit dem ersten Gehäuseteil über eine lange, zentral durch den zweiten Gehäuseteil hindurch verlaufende, in den ersten Gehäuse teil einschraubbare Schraube. Zum Lösen des zweiten Gehäuseteils vom ersten Gehäuseteil muß die Schraube aus dem ersten Gehäuseteil herausgedreht werden und an schließend zusammen mit dem gelösten zweiten Gehäuseteil aus dem Einbauraum herausmanövriert werden. Dieser Vor gang wiederholt sich beim Einbau des zweiten Gehäuse teils in umgekehrter Reihenfolge. Damit ist bei dem bekannten Luftfilter das Aus- und Einbauen des zweiten Gehäuseteils, was für jede Reinigung oder Erneuerung des Luftfiltereinsatzes erforderlich ist, sehr zeitaufwendig und insbesondere bei beengten Raumverhältnissen im Ein bauraum sehr umständlich. Außerdem stellt die Befesti gungsschraube ein relativ teures Bauteil dar, dessen Kosten sich in den Material- und Fertigungskosten für den Luftfilter deutlich bemerkbar machen.In known intake air filters, the connection is made of the cup-shaped second housing part with the first Housing part over a long, centrally through the second Housing part extending through, in the first housing partly screw-in screw. To solve the second Part of the first part of the housing must remove the screw be unscrewed from the first housing part and on closing together with the detached second housing part be maneuvered out of the installation space. This before gang repeats itself when installing the second housing partly in reverse order. So with that known air filter the removal and installation of the second Housing part, what for every cleaning or renewal of the Air filter insert is required, very time consuming and especially when space is tight in one space very cumbersome. The fastener also provides screw is a relatively expensive component, the Cost yourself in material and manufacturing costs for make the air filter clearly noticeable.

Es stellt sich daher die Aufgabe, einen Ansaugluftfilter der eingangs genannten Art zu schaffen, der die aufge führten Nachteile vermeidet und der insbesondere weniger Aufwand beim Ein- und Ausbau des zweiten Gehäuseteils erfordert und der kostengünstiger ist.It is therefore the task of an intake air filter to create the type mentioned, which the up avoids disadvantages and in particular less Effort when installing and removing the second housing part required and which is cheaper.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß bei einem Ansaugluftfilter der eingangs genannten Art da durch, daß zur Vebindung des zweiten Gehäuseteils mit dem ersten Gehäuseteil die beiden Teile kompatible Schnellschraubgewinde oder Bajonettverschlußelemente aufweisen und daß an wenigstens einem der beiden Gehäu seteile ein auf diese eine in Verbindungsschließrichtung wirkende Kraft ausübendes elastisches Federelement an geordnet ist.This object is achieved in accordance with the invention an intake air filter of the type mentioned through that to connect the second housing part with the first housing part the two parts compatible Quick screw thread or bayonet locking elements have and that on at least one of the two housings put one on this one in the connection closing direction acting elastic spring element is ordered.

Bei diesem Luftfilter genügt zum Lösen oder Verbinden des zweiten Gehäuseteils vom bzw. mit dem ersten Gehäu seteil ein Verdrehen des zweiten Gehäuseteils um einen relativ kleinen Drehwinkel. Ein Werkzeug, wie z. B. ein Schraubenschlüssel oder dergleichen, ist hierfür nicht mehr erforderlich. Durch das elastische Federelement wird dafür gesorgt, daß eine feste und dichte Verbindung der beiden Gehäuseteile auch unter den in Kraftfahrzeu gen auftretenden Vibrationen und Stößen sicher gewähr leistet bleibt. Außerdem bietet das elastische Federele ment einen Verschleißausgleich, da es dafür sorgt, daß die Verbindung zwischen den beiden Gehäuseteilen ständig in Schließrichtung nachgezogen wird. Damit genügt der neue Ansaugluftfilter auch höchsten Ansprüchen an seine Betriebssicherheit.With this air filter, it is sufficient to loosen or connect of the second housing part from or with the first housing a twisting of the second housing part by one relatively small angle of rotation. A tool such as B. a Wrench or the like is not for this more needed. Through the elastic spring element it is ensured that a firm and tight connection of the two housing parts also among those in motor vehicles against vibrations and shocks achieves remains. This also offers elastic Federele wear compensation, since it ensures that the connection between the two housing parts constantly is pulled in the closing direction. That is enough new intake air filters also meet the highest demands on its Operational safety.

Bevorzugt ist vorgesehen, daß das elastische Federele ment eine zweiarmige Schraubenfeder ist, die an dem einen Gehäuseteil gehaltert ist, deren erster Arm an dem einen Gehäuseteil abgestützt ist und deren zweiter Arm unter elastischer Vorspannung an dem anderen Gehäuseteil angreift. Hierdurch wird erreicht, daß ein Lösen bzw. Spannen der Feder einfach dadurch erfolgen kann, daß der zweite Federarm von seinem Angriffspunkt an dem verdreh baren zweiten Gehäuseteil unter Entspannung ohne Werk zeug abgehoben oder abgehebelt bzw. unter Spannung wie der zum Angriffspunkt, z. B. eine vorspringende Halte nase, bewegt werden kann. Außerdem ist eine solche Feder auch in einer gewendeten Lage verwendbar, wobei die von ihr erzeugte Kraft in umgekehrter Richtung wirksam wird. Damit ist die Feder ohne Änderungen an unterschiedliche Ausführungen der Gehäuseteile anpaßbar, für den Fall, daß eine Ausführung des Luftfilters mit umgekehrter Drehrichtung technisch zweckmäßig oder erforderlich ist. Weiterhin ist eine solche Feder sehr einfach und damit kostengünstig herstellbar.It is preferably provided that the elastic Federele ment is a two-armed coil spring attached to the a housing part is held, the first arm on the a housing part is supported and the second arm under elastic tension on the other housing part attacks. This ensures that loosening or Tensioning the spring can be done simply by the fact that second spring arm from its point of attack at the twist The second part of the housing can be relaxed with no movement stuff lifted or levered off or under tension like the point of attack, e.g. B. a projecting stop nose, can be moved. In addition, such a spring can also be used in a reversed position, whereby the from your generated force takes effect in the opposite direction. So the spring is different without changes Designs of the housing parts adaptable, in case that a version of the air filter with the reverse Direction of rotation is technically expedient or necessary. Furthermore, such a spring is very simple and therefore inexpensive to manufacture.

Zur Vereinfachung der Herstellung des die Feder tragen den Gehäuseteils ist vorgesehen, daß an diesem Gehäuse teil mit diesem einstückig ein Tragzapfen für die Feder und eine Abstützung für den ersten Federarm angeordnet sind. Neben der Herstellungsvereinfachung wird so auch eine besonders gute Stabilität der Federhalteanordnung erreicht.To simplify the manufacture of the spring wear the housing part is provided that on this housing part with this one-piece a trunnion for the spring and a support for the first spring arm is arranged are. In addition to the simplification of production, this is also the case a particularly good stability of the spring holding arrangement reached.

Um einen sicheren Sitz der Feder auch bei starken Er schütterungen sicherzustellen und um ihren Einbau bei der Filtergehäuseherstellung zu vereinfachen, ist zweck mäßig im Abstand von der Stirnseite des Tragzapfens eine geringelastische Abdeckplatte einstückig mit dem den Zapfen tragenden Gehäuseteil angeordnet, wobei der Abstand zwischen Zapfenstirnseite und Platte sich von einer frei zugänglichen Seite her gesehen keilförmig verringert. Bei der Federmontage genügt so ein einfaches Eindrücken der Feder in den sich keilförmig verengenden Zwischenraum, denn sobald die Feder in der richtigen Eindrücktiefe angelangt ist, wird sie von der elasti schen Platte auf ihren Tragzapfen geschoben und dort gehalten.For a secure seat of the spring even with strong er ensure vibrations and their installation to simplify the manufacture of the filter housing is the purpose moderately at a distance from the front of the trunnion Low elastic cover plate in one piece with the Pin-bearing housing part arranged, the Distance between the face of the tenon and the plate itself seen from a freely accessible side wedge-shaped decreased. A simple one is sufficient for spring assembly Push the spring into the wedge-shaped narrowing Gap because once the spring is in the right one Has reached the indentation depth, it is from the elasti slid onto the trunnion and there held.

Um auch bei sehr beengtem Einbauraum und bei Zugänglich keit des Ansaugluftfilters von nur einer Seite her, z. B. durch eine Wartungsklappe, eine einzige Ausführung des zweiten Gehäuseteils mit dem ersten Gehäuseteil in seinen beiden Ausführungen verwenden zu können, sind bei den beiden zueinander spiegelsymmetrischen Ausführungen des ersten Gehäuseteils das Schnellschraubgewinde bzw. die Bajonettverschlußelemente derart ausgebildet und angeordnet, daß derselbe zweite Gehäuseteil ohne Ände rungen mit der einen Ausführung des ersten Gehäuseteils in einer Drehwinkellage verbindbar ist, die gegenüber der Drehwinkellage bei Verbindung mit der anderen Aus führung des ersten Gehäuseteils um 90° bis 270°, vor zugsweise um etwa 180° um die Achse des Gewindes bzw. Bajonettverschlusses verdreht ist. Ergänzend ist für den Ansaugluftfilter für den Fall, daß sein Gehäuse im we sentlichen ein Spritzgußteil ist, vorgesehen, daß der erste Gehäuseteil in seinen zwei Ausführungen in einer in sich spiegelsymmetrischen Grundspritzform hergestellt ist, die gegenüber der Symmetrieebene spiegelbildlich versetzbare bzw. tauschbare Spritzformteile für die Anschlußelemente aufweist und die einen um die Achse des Gewindes bzw. Bajonettverschlusses um einen Drehwinkel zwischen 90° bis 270°, vorzugsweise um etwa 180° in seiner Position versetzbaren bzw. tauschbaren Spritz formteil für die aus dem Tragzapfen, der Abstützung und der Abdeckplatte bestehende Federhalteanordnung auf weist. Damit ist der Ansaugluftfilter gemäß Erfindung in einer äußerst vorteilhaften Art und Weise herstellbar, denn zur Änderung der Ausführungsform des Luftfilters sind lediglich Änderungen in der Position von Teilwerk zeugen der Spritzgußform erforderlich. Die Anfertigung und der Einsatz einer zweiten Form in geänderter Ausführung sind nicht notwendig, was eine erhebliche Kostenein sparung bedeutet.In order to work even in very cramped installation spaces and with access speed of the intake air filter from only one side, e.g. B. by a maintenance hatch, a single version of the second housing part with the first housing part in to be able to use its two versions are at the two mirror-symmetrical designs of the first housing part the quick screw thread or the bayonet locking elements are formed in such a way and arranged that the same second housing part without changes with one version of the first housing part is connectable in an angular position opposite the angle of rotation when connected to the other off guidance of the first housing part by 90 ° to 270 ° preferably about 180 ° around the axis of the thread or Bayonet lock is twisted. Supplementary is for the Intake air filter in the event that its housing in the we sentlichen an injection molded part is provided that the first housing part in its two versions in one manufactured in a mirror-symmetrical basic injection mold is the mirror image of the plane of symmetry removable or interchangeable injection molded parts for the Has connecting elements and the one around the axis of Thread or bayonet lock by an angle of rotation between 90 ° to 270 °, preferably around 180 ° in its position displaceable or exchangeable spray molded part for the from the trunnion, the support and of the cover plate existing spring holding arrangement points. The intake air filter according to the invention is thus in in an extremely advantageous manner, because to change the embodiment of the air filter are just changes in the position of sub-plant testify to the injection mold required. The production and the use of a second form in a modified version are not necessary, which is a significant cost saving means.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im folgenden anhand einer Zeichnung näher erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen im einzelnenPreferred embodiments of the invention are in following explained with reference to a drawing. The Figures of the drawing show in detail

Fig. 1a einen Ansaugluftfilter in einer Ausführung für ein Fahrzeug mit Linkslenkung in Frontansicht, FIG. 1a an intake air filter in an embodiment of a vehicle with left-hand steering in front view,

Fig. 1b den Ansaugluftfilter in einer Ausführung für ein Fahrzeug mit Rechtslenkung in Frontan sicht, FIG. 1b, the intake air filter in an embodiment of a vehicle with right-hand steering in Frontán view,

Fig. 2 den Luftfilter aus Fig. 1a in Seitenansicht von links, Fig. 2 shows the air cleaner of Fig. 1a in a side view from the left

Fig. 3 den Luftfilter aus Fig. 1b in Seitenansicht von rechts; Fig. 3 is the air filter of Figure 1b in right side view.

Fig. 4 einen Ausschnitt eines Luftfilters mit einem elastischen Federelement in vergrößerter Dar stellung in Ansicht, teils im Schnitt, und Fig. 4 shows a detail of an air filter with an elastic spring element in an enlarged Dar position in view, partly in section, and

Fig. 5 einen Ausschnitt eines Luftfilters mit dem elastischen Federelement in Seitenansicht. Fig. 5 shows a detail of an air filter with the elastic spring element in side view.

Wie aus den Fig. 1a und 1b der Zeichnung ersichtlich ist, bestehen die beiden Ausführungsbeispiele des An saugluftfilters 1 im wesentlichen aus einem ersten Ge häuseteil 3 bzw. 3′ und einem mit diesem verschraubten zweiten Gehäuseteil 2. Dabei ist der erste Gehäuseteil 3 bzw. 3′ mit einem Luftzuführstutzen 38 mit einem daran angeschlossenen Luftansaugrohr 38′ sowie einem Luftab führstutzen 39 für die Reinluft ausgestattet. In seinem Inneren ist der erste Gehäuseteil 3 bzw. 3′ in an sich bekannter Weise so ausgebildet, daß die entstehenden Luftansauggeräusche gedämpft werden. Aus fertigungstech nischen Gründen besteht der erste Gehäuseteil 3 bzw. 3′ hier aus wiederum zwei Teilen, die jedoch fest und unlösbar miteinander verbunden sind.As can be seen from FIGS. 1a and 1b of the drawing, the two exemplary embodiments of the suction air filter 1 consist essentially of a first housing part 3 or 3 ' and a second housing part 2 screwed to it. The first housing part 3 or 3 'is equipped with an air supply nozzle 38 with an attached air intake pipe 38' and an Luftab guide socket 39 for the clean air. Inside, the first housing part 3 or 3 'is designed in a manner known per se so that the air intake noises are damped. For manufacturing technical reasons, the first housing part 3 or 3 ' here again consists of two parts, which are, however, firmly and permanently connected to one another.

Der zweite Gehäuseteil 2 enthält einen an sich bekannten Papier-Luftfiltereinsatz, welcher zur Abfilterung von Fest körpern aus der angesaugten Luft dient. Die äußere Form des zweiten Gehäuseteils 2 entspricht etwa der eines Topfes, was seine Herstellung sehr einfach und kosten günstig macht. Die Vebindung des Gehäuseteils 2 mit dem Gehäuseteil 3 bzw. 3′ erfolgt durch ein Schnellschraub gewinde oder einen Bajonettverschluß, wodurch der untere Rand 20 in eine dichtende Anlage zu der diesem zugewand ten Oberseite 30 des Gehäuseteils 3 bzw. 3′ gebracht wird. Die Verschraubungsschließrichtung ist jeweils durch einen Drehpfeil 27 an dem Gehäuseteil 2 angedeu tet. The second housing part 2 contains a paper-air filter insert known per se, which is used for filtering solid bodies from the intake air. The outer shape of the second housing part 2 corresponds approximately to that of a pot, which makes its manufacture very simple and inexpensive. The connection of the housing part 2 with the housing part 3 or 3 ' is carried out by a quick screw thread or a bayonet lock, whereby the lower edge 20 is brought into a sealing system to the top 30 of the housing part 3 or 3' facing this th ' . The screw closing direction is indicated by a rotating arrow 27 on the housing part 2 .

An dem in den Fig. 1a und 1b unteren Gehäuseteil 3 bzw. 3′ ist eine zweiarmige Schraubenfeder 4 als elasti sches Federelement zur Sicherung der Verschraubung der beiden Teile 2 und 3 bzw. 3′ miteinander angeordnet. Hierzu ist an dem Gehäuseteil 3 bzw. 3′ jeweils ein vorspringender Tragzapfen 34 angeordnet, auf den die Feder 4 aufgeschoben ist. Die Feder 4 weist zwei tangen tial abgehende Arme 41 und 42 auf, wobei der kürzere Arm 41 an einer Abstützung 35 am ersten Gehäuseteil 3 bzw. 3′ anliegt. Der zweite, längere Arm 42 ragt über den unteren Gehäuseteil 3 bzw. 3′ hinaus bis in den Bereich des zweiten Gehäuseteils 2 hinein. Dieser Gehäuseteil 2 weist in der Nähe seines Randes 20 einen Vorsprung 23 auf, der radial nach außen vorspringt und eine Anlage für den längeren Federarm 42 bildet. Der an dem Vor sprung 23 unter elastischer Vorspannung anliegende Fe derarm 42 übt eine in Richtung des Bewegungspfeiles 27, d. h. in Verschraubungsschließrichtung wirkende Kraft auf den zweiten, in den unteren Gehäuseteil 3 bzw. 3′ eingeschraubten Gehäuseteil 2 aus. Hierdurch wird sowohl eine Sicherung der Verschraubung als auch ein ständiger Verschleißausgleich erreicht, wodurch nachteilige Un dichtigkeiten zwischen den beiden Gehäuseteilen 2 und 3 bzw. 3′ sicher vermieden werden. Um ein Abspringen der Feder 4 von dem Tragzapfen 34 auszuschließen und um die Federarme 41 und 42 vor Beschädigung zu schützen, ist der Federarm 41 ganz und der Federarm 42 teilweise von einer Abdeckplatte 37 überdeckt, die mit dem ersten, d. h. unteren Gehäuseteil 3 bzw. 3′ einstückig ausgeführt ist. 'Is as elasti ULTRASONIC spring element to secure the screw connection of the two parts 2 and 3 or 3 a two-arm coil spring 4' are arranged to one another at in FIGS. 1a and 1b, the lower housing part 3 and 3 respectively. For this purpose, a projecting support pin 34 is arranged on the housing part 3 or 3 ' , on which the spring 4 is pushed. The spring 4 has two tangent outgoing arms 41 and 42 , the shorter arm 41 resting on a support 35 on the first housing part 3 and 3 ' . The second, longer arm 42 projects beyond the lower housing part 3 or 3 ' into the area of the second housing part 2 . In the vicinity of its edge 20, this housing part 2 has a projection 23 which projects radially outwards and forms a contact for the longer spring arm 42 . The on the before jump 23 under elastic bias Fe derarm 42 exerts a force in the direction of the arrow 27 , ie acting in the screw closing direction force on the second, in the lower housing part 3 or 3 ' screwed housing part 2 . As a result, both a securing of the screw connection and a constant wear compensation is achieved, whereby disadvantageous un tightness between the two housing parts 2 and 3 or 3 ' can be safely avoided. In order to prevent the spring 4 from jumping off the support pin 34 and to protect the spring arms 41 and 42 from damage, the spring arm 41 is completely covered and the spring arm 42 is partially covered by a cover plate 37 which is connected to the first, ie lower housing part 3 or 3 'is made in one piece.

Wie ein Vergleich der Fig. 1a und 1b zeigt, sind die beiden Ausführungen des Luftfilters 1 im wesentlichen spiegelsymmetrisch ausgeführt, wobei die Spiegelebene senkrecht zur Zeichnungsebene entlang der Längskante der Zeichnungsblätter zu denken wäre. Der topfförmige zweite Gehäuseteil 2 ist bei beiden Ausführungen des Luftfil ters 1 derselbe; er ist lediglich in unterschiedlichen Drehwinkellagen mit dem anderen Gehäuseteil 3 bzw. 3′ verschraubt. Wie aus dem jeweiligen Verlauf des Dreh pfeiles 27 an dem Gehäuseteil 2 ersichtlich ist, ist der Gehäuseteil 2 jeweils im Uhrzeigersinn an den Gehäuse teil 3 bzw. 3′ angeschraubt. Aufgrund der spiegelsym metrischen Gestaltung des Luftfilters 1 bedeutet dies, daß in Fig. 1a die dem Betrachter zugewandte Seite des Gehäuseteils 2 in Schließrichtung nach unten zu drehen ist, während in Fig. 1b die dem Betrachter zugewandte Seite des Gehäuseteils 2 in Schließrichtung nach oben zu drehen ist. Um diesem Unterschied gerecht zu werden, ist die Federhalteanordnung, bestehend aus dem Tragzapfen 34, der Abstützung 35 und der Abdeckplatte 37 nicht spiegelsymmetrisch ausgeführt, sondern bei beiden Aus führungen des Luftfilters 1 gleich. Hierdurch wird vorteil haft unabhängig von der Ausführung des Luftfilters 1 die richtige Wirkungsrichtung der Feder 4 erreicht und es kann für beide Ausführungen des Luftfilters 1 dassel be Werkzeug zur Herstellung der Federhalteanordnung zum Einsatz kommen.As a comparison of FIGS. 1a and 1b shows, the two versions of the air filter 1 are essentially mirror-symmetrical, the mirror plane being perpendicular to the drawing plane along the longitudinal edge of the drawing sheets. The cup-shaped second housing part 2 is the same in both versions of the Luftfil ters 1 ; it is only screwed in different angular positions with the other housing part 3 or 3 ' . As can be seen from the respective course of the rotary arrow 27 on the housing part 2 , the housing part 2 is screwed clockwise to the housing part 3 or 3 ' . Due to the mirror-symmetrical design of the air filter 1 , this means that in Fig. 1a the side of the housing part 2 facing the viewer is to be turned downwards in the closing direction, while in Fig. 1b the side of the housing part 2 facing the viewer is to be turned upwards in the closing direction is turning. In order to do justice to this difference, the spring holding arrangement consisting of the support pin 34 , the support 35 and the cover plate 37 is not mirror-symmetrical, but is the same in both versions of the air filter 1 . As a result, the correct direction of action of the spring 4 is advantageously achieved regardless of the design of the air filter 1 and it can be used for both designs of the air filter 1 that tool for producing the spring holding arrangement.

Fig. 2 der Zeichnung zeigt den unteren Gehäuseteil 3 des Ansaugluftfilters 1 aus Fig. 1a in einer Ansicht, wobei der zweite Gehäuseteil 2 von dem Gehäuseteil 3 entfernt ist. Im linken Teil der Fig. 2 ist zunächst der Luftzuführstutzen 38 erkennbar, während der auf der Rückseite des Gehäuseteils 3 angeordnete Luftabführ stutzen in dieser Darstellung nicht sichtbar ist. Im oberen Teil der Fig. 2 ist der Anschluß für den zwei ten Gehäuseteil 2 mit dem darin angeordneten Filterein satz erkennbar. Wegen der Verschraubbarkeit der beiden Gehäuseteile 2 und 3 ist der Anschluß kreisrund ausge bildet und weist auf seinem Umfang ein Schnellschraubge winde 31 sowie eine umlaufende Dichtfläche 32 auf. Wei terhin ist bei dem Blick auf die dem Betrachter der Fig. 2 zugewandte Oberseite 30 des Gehäuseteils 3 im oberen Teil der Fig. 2 die Anordnung der für die Aufnahme der Wendelfeder 4 vorgesehenen Elemente des Gehäuseteils 3 sichtbar. Hier ist zunächst der nach außen vorspringende Tragzapfen 34 für die Aufnahme der Feder 4 sowie die Abstützung 35 für den kürzeren Feder arm erkennbar. Außerdem ist hier der Verlauf der Abdeck platte 37 für die Feder 4 ersichtlich. FIG. 2 of the drawing shows the lower housing part 3 of the intake air filter 1 from FIG. 1 a in a view, the second housing part 2 being removed from the housing part 3 . In the left part of FIG. 2, the air supply connector 38 is initially recognizable, while the air discharge connector arranged on the rear of the housing part 3 is not visible in this illustration. In the upper part of FIG. 2, the connection for the two th housing part 2 with the filter insert arranged therein can be seen. Because of the screwability of the two housing parts 2 and 3 , the connection is circular and forms on its circumference a Schnellschraubge winch 31 and a circumferential sealing surface 32 . Wei terhin is when looking at the viewer of FIG. 2 facing top 30 of the housing part 3 in the upper part of FIG. 2, the arrangement of the elements provided for receiving the coil spring 4 of the housing part 3 visible. Here is the outwardly projecting support pin 34 for receiving the spring 4 and the support 35 for the shorter spring arm recognizable. In addition, the course of the cover plate 37 for the spring 4 can be seen here.

Schließlich zeigt die Fig. 2 noch zwei Befestigungs punkte 51 und 52, die an dem Gehäuseteil 3 angeord net sind und zu dessen Befestigung an einer Fahrzeugwand 54, 56 mit einer Wartungsklappe 55 dienen.Finally, Fig. 2 shows two fastening points 51 and 52 , which are angeord net on the housing part 3 and are used to attach it to a vehicle wall 54, 56 with a maintenance flap 55 .

Fig. 3 der Zeichnung zeigt einen Gehäuseteil 3′, der weitestgehend spiegelsymmetrisch zu dem zuvor in Fig. 2 gezeigten Gehäuseteil 3 ausgeführt ist. Während der zuvor beschriebene Gehäuseteil 3 für ein Fahrzeug mit Linkslenkung vorgesehen ist, ist der in Fig. 3 darge stellte Gehäuseteil 3′ für ein typgleiches Fahrzeug mit Rechtslenkung geeignet. Wie aus einem Vergleich der Fig. 2 und 3 erkennbar ist, sind die einzelnen Ele mente des Gehäuseteils 3′ ebenso ausgeführt wie die entsprechenden Elemente an dem Gehäuseteil 3. Dies be deutet, daß dieselben Werkzeuge bei der Herstellung unterschiedlicher Ausführungen des Luftfiltergehäuses verwendbar sind und daß lediglich deren Anordnung geän dert werden muß. Demnach ist dann in Fig. 3 im rechten Teil des Gehäuseteils 3′ der Luftzuführstutzen 38 ange ordnet. Der Anschluß für den zweiten, nicht dargestell ten Gehäuseteil, ist beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 im oberen Teil des Gehäuseteils 3′ an dessen Oberseite 30 angeordnet. Das Schnellschraubgewinde 31 sowie die Dichtfläche 32 sind in gleicher Weise wie bei der zuvor anhand von Fig. 2 beschriebenen Ausführung ausgebildet. Dies bedeutet, daß das gleiche zweite Ge häuseteil mit beiden Ausführungen des ersten Gehäuse teils 3 bzw. 3′ kombinierbar ist. Lediglich die Teile 34, 35 und 37 für die Aufnahme der Feder sind nicht spiegelsymmetrisch, sondern in gleicher Weise wie bei dem Gehäuseteil 3 nach Fig. 2, jedoch in einer um etwa 135° um die Gewindeachse verdrehten Position angeordnet, ausgeführt. Die Befestigungspunkte 51 und 52 sind ebenfalls in gleicher Form, jedoch wieder spiegelsym metrisch angeordnet. Fig. 3 of the drawing shows a housing part 3 ' , which is largely mirror-symmetrical to the housing part 3 shown previously in Fig. 2. While the housing part 3 described above is intended for a vehicle with left-hand drive, the housing part 3 'shown in FIG. 3 is suitable for a vehicle of the same type with right-hand drive. As can be seen from a comparison of FIGS. 2 and 3, the individual elements of the housing part 3 ' are executed as well as the corresponding elements on the housing part 3rd This means that the same tools can be used in the manufacture of different versions of the air filter housing and that only their arrangement needs to be changed. Accordingly, in Fig. 3 in the right part of the housing part 3 'of the air supply nozzle 38 is arranged. The connection for the second housing part, not shown, is arranged in the embodiment according to FIG. 3 in the upper part of the housing part 3 ' on the upper side 30 thereof. The quick screw thread 31 and the sealing surface 32 are designed in the same way as in the embodiment previously described with reference to FIG. 2. This means that the same second Ge housing part with both versions of the first housing part 3 and 3 'can be combined. Only the parts 34, 35 and 37 for receiving the spring are not mirror-symmetrical, but in the same way as in the housing part 3 according to FIG. 2, but arranged in a position rotated by about 135 ° about the thread axis. The attachment points 51 and 52 are also in the same shape, but again arranged mirror symmetrically.

Fig. 4 der Zeichnung zeigt einen Teil des Luftfilters 1 in Ansicht, teils in geschnittener Darstellung, wobei es bei dieser Darstellung unerheblich ist, nach welcher Ausführungsform der Luftfilter 1 bzw. dessen erster Gehäuseteil 3 bzw. 3′ gestaltet ist. Demgemäß zeigt die Fig. 4 im unteren Teil lediglich einen Ausschnitt aus dem ersten Gehäuseteil 3 bzw. 3′, an welchem an der Unterseite der Luftabführstutzen 39 für die gefilterte Luft erkennbar ist. An der Oberseite 30 des Gehäuseteils 3 bzw. 3′ ist der zweite Gehäuseteil mit dem darin angeordneten Filtereinsatz angeschraubt. Eine mögliche Ausbildung des oberen Randes 30 sowie des unteren Randes 20 der beiden Gehäuseteile 3 bzw. 3′ und 2 ist aus dem im rechten Teil der Fig. 4 dargestellten Schnitt er sichtlich. Bei diesem Ausführungsbeispiel weist der obere Gehäuseteil 2 ein nach innen vorspringendes Schnellschraubgewinde 22 auf, während der untere Ge häuseteil 3 bzw. 3′ entsprechend ein kompatibles, nach außen vorspringendes Schnellschraubgewinde 31 aufweist. In verschraubtem Zustand der beiden Gehäuseteile 2 und 3 bzw. 3′, wie ihn die vorliegende Figur zeigt, liegt eine unterseitige Dichtfläche 22 an einer mit einem Dichtring 33 aus Gummi versehenen Gegen-Dichtfläche 32 des Gehäu seteils 3 bzw. 3′ dichtend an. Außer dieser Ausführung der Verschraubung der beiden Gehäuseteile 2 und 3 bzw. 3′ sind selbstverständlich auch andere Gestaltungen denkbar. Fig. 4 of the drawing shows a part of the air filter 1 in view, partly in a sectional view, it being irrelevant in this illustration, according to which embodiment of the air filter 1 or its first housing part 3 or 3 'is designed. Accordingly, Fig. 4 shows in the lower part only a section of the first housing part 3 or 3 ' , on which on the underside of the air outlet 39 for the filtered air can be seen. On the top 30 of the housing part 3 or 3 ' , the second housing part is screwed with the filter insert arranged therein. A possible design of the upper edge 30 and the lower edge 20 of the two housing parts 3 and 3 ' and 2 is evident from the section shown in the right part of FIG . In this embodiment, the upper housing part 2 has an inwardly projecting quick screw thread 22 , while the lower Ge housing part 3 or 3 ' correspondingly has a compatible, outwardly projecting quick screw thread 31 . In locked position of the two housing parts 2 and 3 or 3 ', as shown by him, the present figure, is a lower-side sealing surface 22 at a provided with a sealing ring 33 made of rubber counter-sealing surface 32 of the Gehäu seteils 3 or 3' in sealing contact. In addition to this embodiment of the screw connection of the two housing parts 2 and 3 or 3 ' , other designs are of course also conceivable.

Im mittleren Teil der Fig. 4 ist die als elastisches Federelement dienende Wendelfeder 4 deutlich erkennbar, wobei zur besseren Übersichtlichkeit der Darstellung die über der Feder 4 liegende Abdeckplatte entfernt ist. Wie aus der Figur ersichtlich ist, ist die Feder 4 auf dem Tragzapfen 34 angeordnet und stützt sich mit ihrem er sten, kürzeren Arm 41 an der Abstützung 35 am ersten, unteren Gehäuseteil 3 bzw. 3′ ab. Der zweite, längere Federarm 42 ragt vom Gehäuseteil 3 bzw. 3′ nach oben bis in den Bereich des Gehäuseteils 2 vor. Dort liegt der Arm 42 unter elastischer Vorspannung an dem bereits erwähnten Vorsprung 23, der von der Außenseite des zwei ten Gehäuseteils 2 nach außen hin vorspringt, an. Durch die elastische Vorspannung des Armes 42 der Feder 4 wird über den Vorsprung 23 auf den zweiten, oberen Gehäuse teil 2 eine in Richtung des Pfeiles 27, welcher die Verschraubungsschließrichtung darstellt, wirkende Kraft ausgeübt.In the middle part of FIG. 4, the helical spring 4 serving as an elastic spring element is clearly recognizable, the cover plate located above the spring 4 being removed for better clarity of illustration. As can be seen from the figure, the spring 4 is arranged on the support pin 34 and is supported with its he, shorter arm 41 on the support 35 on the first, lower housing part 3 or 3 ' . The second, longer spring arm 42 protrudes from the housing part 3 or 3 ' up to the area of the housing part 2 . There, the arm 42 is under elastic prestress on the already mentioned projection 23 , which projects from the outside of the two-th housing part 2 to the outside. Due to the elastic prestressing of the arm 42 of the spring 4 , a force acting in the direction of the arrow 27 , which represents the screw-closing direction, is exerted on the projection 23 on the second, upper housing part 2 .

Links von dem Federarm 42 ist in gestrichelter Darstel lung eine Lage 42′ des Federarms 42 eingezeichnet, die etwa der Position entspricht, in der der Federarm 42 eine für seine Funktion gerade noch ausreichende mini male Vorspannung aufweist. Mit der Bezugsziffer 42′′ ist eine Lage des Federarms 42 an einer Abstützung 35′ am Gehäuseteil 3 bzw. 3′ dargestellt, in welcher der Feder arm 42 weitgehend entspannt ist und in welcher der Arm 42 außerhalb des Bewegungsbereiches des Vorsprungs 23 liegt und damit eine Verdrehung des Gehäuseteils 2 nicht behindert.To the left of the spring arm 42 , a position 42 'of the spring arm 42 is drawn in dashed lines, which corresponds approximately to the position in which the spring arm 42 has a mini male bias just sufficient for its function. With the reference numeral 42 '' is a position of the spring arm 42 on a support 35 ' on the housing part 3 or 3' , in which the spring arm 42 is largely relaxed and in which the arm 42 is outside the range of motion of the projection 23 and thus a rotation of the housing part 2 is not hindered.

Weiterhin zeigt die Fig. 4 je eine Pfeilmarkierung 36 bzw. 26 am oberen Rand 30 des ersten, unteren Gehäuse teils 3 bzw. 3′ sowie am unteren Rand 20 des zweiten, oberen Gehäuseteils 2. Diese Markierungen 36 und 26 dienen dazu, ein Ansetzen des oberen Gehäuseteils 2 in der richtigen Position zu Beginn des Verschraubungsvor ganges zu erleichtern. In dem in der Fig. 4 dargestell ten verschraubten Zustand der beiden Gehäuseteile 3 bzw. 3′ und 2 sind infolge der Verdrehung des Gehäuseteils 2 in Richtung des Bewegungspfeiles 27 die Pfeilmarkie rungen 26 und 36 gegeneinander verdreht.Furthermore, the Fig. 4 each shows an arrow mark 36 or 26 on the upper edge 30 of the first, lower casing 3 and 3 'and at the lower edge 20 of the second, upper housing part 2. These markings 36 and 26 serve to facilitate attachment of the upper housing part 2 in the correct position at the start of the screwing operation. In the dargestell ten in FIG. 4, the screwed state of the two housing parts 3 and 3 'and 2, the housing part 2 in the direction of motion arrow are due to the rotation of 27, the Pfeilmarkie stanchions 26 and 36 mutually twisted.

Fig. 5 schließlich zeigt die Anordnung der Feder 4 mit den benachbarten Teilen der Gehäuseteile 3 bzw. 3′ und 2 in Seitenansicht. Auch aus dieser Figur ist wieder er sichtlich, daß die Feder 4 auf dem Tragzapfen 34 ange ordnet ist, welcher seinerseits mit dem Gehäuseteil 3 einstückig oder fest verbunden ausgeführt ist. Der kür zere Arm 41 der Feder 4 stützt sich an der Abstützung 35 ab, welche ebenfalls bevorzugt einstückig mit dem Gehäu seteil 3 bzw. 3′ ausgeführt ist. Der längere Arm 42 der Feder 4 ragt nach oben über den oberen Rand 30 des Gehäuseteils vor und liegt an dem Vorsprung 23, gebildet aus einem Halsteil 24 sowie einem im Durchmesser ver größerten Kopfteil 25, an. Auch der Vorsprung 23 ist vorzugsweise mit dem Gehäuseteil 2, genauer dessen unte ren Teil 20 einstückig ausgeführt, so daß eine gute Haltbarkeit und einfache Herstellung erreicht werden. Schließlich ist in der Fig. 5 noch die die Feder 4, deren kürzeren Arm 41 sowie den Tragzapfen 34 abdeckende Abdeckplatte 37 erkennbar. Diese ist mit dem Gehäuseteil 3 bzw. 3′ einstückig ausgeführt, wobei sich ihr Abstand zum Zapfen 34 keilförmig verringert. Fig. 5 shows the arrangement of the spring 4 with the adjacent parts of the housing parts 3 and 3 ' and 2 in side view. Also from this figure he is again visible that the spring 4 is arranged on the support pin 34 , which in turn is made in one piece or firmly connected to the housing part 3 . The shorter arm 41 of the spring 4 is supported on the support 35 , which is also preferably made in one piece with the housing seteil 3 or 3 ' . The longer arm 42 of the spring 4 protrudes upward above the upper edge 30 of the housing part and lies on the projection 23 , formed from a neck part 24 and a head part 25 with a larger diameter ver. The projection 23 is preferably made in one piece with the housing part 2 , more precisely its unte ren part 20 , so that good durability and simple manufacture can be achieved. Finally, FIG. 5 also shows the cover plate 37 covering the spring 4 , its shorter arm 41 and the support pin 34 . This is made in one piece with the housing part 3 or 3 ' , their distance from the pin 34 is reduced in a wedge shape.

Außer den beschriebenen Ausführungen des Luftfilterge häuses sind selbstverständlich noch andere Gestaltungen denkbar. Auch sind die in der Figurenbeschreibung ver wendeten Begriffe "oben" und "unten" lediglich auf die Darstellungen bezogen und stellen keinerlei Einschrän kung bezüglich der Einbaulage des erfindungsgemäßen Luftfiltergehäuses an einer Brennkraftmaschine dar.In addition to the described versions of the air filter of course, there are other designs conceivable. Also, the ver in the description of the figures terms "top" and "bottom" only applied to the Representations related and do not place any restrictions tion regarding the installation position of the invention Air filter housing on an internal combustion engine.

Claims

1. Intake air filter for internal combustion engines of motor vehicles with either left-hand or right-hand drive with an air filter housing for receiving a filter insert and for intake noise damping with connecting elements for the air supply and for the clean air discharge, the air filter housing being divided into two parts, a fixed, designed as an intake silencer, in Two mutually mirror-symmetrical designs that can be produced, he is the first housing part with the connecting elements and in a detachably connectable manner with both versions of the first housing part, the filter insert itself taking on a pot-shaped second housing part, characterized in that for connecting the two housing parts ( 2 ) to the first housing part ( 3, 3 ' ) the two parts ( 2; 3, 3' ) have compatible quick screw threads or bayonet locking elements ( 21, 31 ) and that on at least one of the two housing parts ( 2; 3, 3 ' ) one on this one in connection closing device acting force exerting elastic spring element ( 4 ) is arranged.

2. Intake air filter according to claim 1, characterized in that the spring element ( 4 ) is a two-armed coil spring ( 4 ) which is held on the one housing part ( 3, 3 ' ), the first arm ( 41 ) on the one housing part ( 3, 3 ' ) is supported and the second arm ( 42 ) engages under elastic bias on the other housing part ( 2 ).

3. Intake air filter according to claims 1 and 2, characterized in that on one housing part ( 3, 3 ' ) with this in one piece a support pin ( 34 ) for the spring ( 4 ) and a support ( 35 ) for the first spring arm ( 41 ) are arranged.

4. intake air filter according to claims 1 to 3, characterized in that at a distance from the end face of the support pin ( 34 ) a low-elastic cover plate ( 37 ) integrally with the housing part ( 3, 3 ' ) is angeord net, the distance between the end face and Plate ( 37 ) seen from a freely accessible side reduced wedge-shaped.

5. Intake air filter according to claims 1 to 4, characterized in that in the two mutually mirror-symmetrical designs ( 3, 3 ' ) of the first housing part ( 3, 3' ) forms the quick screw thread or the bayonet locking elements ( 21, 31 ) and are arranged that the same second housing part ( 2 ) without changes with the one guide ( 3 ) of the first housing part ( 3, 3 ' ) can be connected in an angular position, which is relative to the angular position when connected to the other guide ( 3') ) of the first housing part ( 3, 3 ' ) by 90 ° to 270 °, preferably by about 180 ° about the axis of the thread or bayonet lock ( 21, 31 ) is rotated.

6. intake air filter according to claims 1 to 5, whose housing is essentially an injection molded part, characterized in that the first housing part ( 3, 3 ' ) in its second versions ( 3; 3' ) is made in a mirror-symmetrical basic injection mold , Which has a mirror image of the symmetry, displaceable or exchangeable injection molded parts for the connection elements ( 38, 39 ) and one around the axis of the thread or bayonet lock ( 21, 31 ) by an angle of rotation between 90 ° and 270 °, preferably by about 180 ° in its position displaceable or exchangeable injection molded part for the existing from the support pin ( 34 ), the support ( 35 ) and the cover plate ( 37 ) existing spring holding arrangement.