DE3701489A1

DE3701489A1 - Movable receiving device for mown grass, leaves or the like

Info

Publication number: DE3701489A1
Application number: DE19873701489
Authority: DE
Inventors: Georg Wiedenmann
Original assignee: Wiedenmann GmbH
Current assignee: Wiedenmann GmbH
Priority date: 1987-01-20
Filing date: 1987-01-20
Publication date: 1988-08-18
Also published as: DE3701489C2

Abstract

Movable receiving device for mown grass, leaves or the like for the care of countryside areas with a suction blower which can be motor-driven via an interconnected gear and to the inlet of which a suction tube for the supply of grass, leaves or the like is connected and the outlet of which opens into a suction material collecting container, which device, for adaptation to mowing devices of differing initial construction, is made in such a manner that the suction blower is designed such that it can be mounted with at least one part of the gear alternatively on the right or on the left outside the longitudinal centre plane of the device which runs in the direction of travel.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein verfahrbares Aufnahmegerät für gemähtes Gras, Laub oder dergleichen mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.The invention relates to a movable recording device for mown grass, leaves or the like with the characteristics the preamble of claim 1.

Solche Geräte zur Aufnahme von gemähtem Gras sind in der Regel hinter dem frontseitig oder zwischen seinen Achsen ein Mähwerkzeug mitführenden Fahrzeug angeordnet, sei es als selbständiger Anhänger oder auch als mit dem Fahrzeug hin sichtlich seitlicher Versetzbewegungen gesperrt an das Fahr zeug angeschlossener Behälter, der allenfalls über ver schwenkbare Stützräder an der zu pflegenden Fläche angreift. Solche Ausführungen sind bekannt. In jedem Falle muß der seitliche Ausgang des Mähgerätes, insbesondere als Sichel mäher ausgebildet, über eine Saugleitung mit der Eingangs öffnung des Sauggebläses verbunden werden. Bei baulicher Übereinstimmung der beiden Fahrzeuge, also konstruktiv auf einander abgestimmt, kann man verhältnismäßig leicht dafür sorgen, daß der Förderweg zwischen dem Mähgerät-Ausgang und dem Sauglüfter-Eingang mehr oder weniger geradlinig an der einen oder der anderen Fahrzeugseite vorbei verläuft. Der hier zu beachtende Markt kennt jedoch solche Zuordnungen kaum; es ist vielmehr üblich, daß Mähgeräte mit rechtem und solche mit linkem Auswurf angeboten werden und daß sich die Abnehmerschaft aus der breiten Palette des Angebotes jeweils das ihr Zusagende heraussucht. Weiterhin ist beacht lich, daß beispielsweise der Fuhrpark einer Gemeinde langsam wächst, weshalb auch aus diesem Grunde ein Bedürfnis be steht, sowohl ein Mähgerät mit rechts angeordnetem Auswurf als auch ein solches mit links angeordnetem Auswurf wahl weise an ein und demselben, mit einem Sauggebläse ausge rüsteten Sauggut-Sammelbehälter anschließen zu können. Dem wurde bislang dadurch Rechnung getragen, daß man das Sauggebläse etwa in der Längsmittelebene des Fahrzeugs bzw. des Sammelbehälters angeordnet hat, so daß das Ende des von dem Mähgerät kommenden Schlauches in Achsrichtung auf das Gebläserad in die Mitte geführt werden mußte. Angesichts des großvolumigen Schlauches ergibt sich dabei eine schwierige S-förmige Führung zwischen dem Sauggebläse-Eingang um die Hinterräder bzw. das Chassis des Fahrzeuges herum in Rich tung des Mäher-Ausganges. Um diese Führung etwas zu ver einfachen, hat man im Bereich des Sauger-Einganges einen schräg abgewinkelten Anschlußstutzen vorgesehen, weshalb der Schlauch von diesem Stutzen aus gesehen bereits eine Schräg lage zur Fahrzeuglängsachse einnehmen konnte. Dieser An schlußstutzen ist dabei derart schwenkbar, daß man je nach Bauart des vorgesehenen Sichelmähers den Schlauch einmal rechts und einmal links des Fahrzeuges an dessen Hinterrä dern vorbeiführen kann. Auch bei dieser bekannten Lösung ist durch die Führung des Schlauches in den Mittelbereich zwischen dem Sammelbehälter und das Fahrzeug hinein noch ein verhältnismäßig großer Abstand zwischen Fahrzeug und Sammelbehälter erforderlich, was der Beweglichkeit des Fahr zeuges nebst Sammelbehälter im Gelände beeinträchtigend ent gegensteht.Such devices for picking up mown grass are in the Usually behind the front or between its axes Arranged mowing tool vehicle, be it as independent trailer or as a vehicle Visible lateral movements locked to the driver witness connected container, which at most via ver swiveling support wheels attacks the surface to be maintained. Such designs are known. In any case, the side exit of the mower, especially as a sickle trained mower, via a suction line with the input opening of the suction fan. With structural Match of the two vehicles, that is, constructively coordinated with each other, one can comparatively easily for it ensure that the conveyor path between the mower outlet and the suction fan inlet more or less straightforward one or the other side of the vehicle passes. The However, the market to be observed here knows such assignments barely; rather, it is common for lawnmowers with right and those with left ejection are offered and that the customer base from the wide range of offers in each case look for what they promise. It is also noted Lich that, for example, the fleet of a community is slow grows, which is why there is a need for this reason too stands, both a mower with a right discharge as well as such with left-handed ejection choice wise on one and the same, with a suction fan equipped suction container can be connected. The has so far been taken into account by the fact that Suction fan approximately in the longitudinal median plane of the vehicle or has arranged the collecting container so that the end of the the mower coming hose in the axial direction on the Blower wheel had to be led in the middle. Given the large-volume hose results in a difficult S-shaped guide between the suction fan inlet around the Rear wheels or the chassis of the vehicle around in Rich device of the mower output. To change this tour simple, you have one in the area of the suction inlet obliquely angled connecting piece provided, which is why the Hose seen from this nozzle is already at an angle position to the longitudinal axis of the vehicle. This one butt piece is pivoted so that depending on Design the intended rotary mower once the hose right and once left of the vehicle on its rear who can lead past. Even with this known solution is by guiding the hose into the middle area between the collection container and the vehicle a relatively large distance between the vehicle and Collection container required, which is the mobility of the driving in addition to collecting containers in the terrain opposed.

Eine solche Schlauchführung vermeidet zwar eine gewisse Krümmung des Schlauches im Eingangsbereich des Sauglüfters, doch ergibt sich immer noch ein verhältnismäßig engbogiger Verlauf, was zur Erhöhung des Förderwiderstandes führt.Such a hose guide avoids a certain one Curvature of the hose in the entrance area of the suction fan, but there is still a relatively narrow curve Course, which leads to an increase in delivery resistance.

Darüber hinaus gibt es rechtsdrehende und linksdrehende Zapfwellenanschlüsse. Zu deren Anpassung hat man bereits das Gebläsegehäuse derart gestaltet, daß man das den Aus gangsstutzen aufweisende Mantelteil hinsichtlich der Stirnsei ten des Gebläsegehäuses vertauschen kann. Auf diese Weise kann man den Ausgang an die jeweilige Drehrichtung des Ge bläserades anpassen.There are also right-handed and left-handed PTO connections. You already have to adjust them the blower housing designed so that the off jacket part having a duct connection with respect to the forehead the blower housing. In this way you can the output to the respective direction of rotation of the Ge adjust the impeller.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Aufnahmegerät der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, dessen Anpaßbarkeit an Mähgeräte unterschiedlicher Ausgangsbauart verbessert ist, das zugleich kompakt und saugwiderstandsarm ausgestaltet ist und trotz dieser Eigenschaften mit möglichst wenig unterschiedlichen Bauteilen auskommt.The invention has for its object a recording device to make available of the type mentioned at the outset Adaptability to mowers of different starting types is improved, which is compact and low suction resistance is designed and despite these properties with as much as possible few different components.

Ausgehend von einem Aufnahmegerät mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 wird diese Aufgabe erfin dungsgemäß durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst.Starting from a recording device with the features of The preamble of claim 1 invented this task appropriately solved by its characteristic features.

Durch die wahlweise rechts oder links der Fahrzeugmitte vor gesehene Anordnung des Sauggebläses an dem Gerät bzw. dem Sauggut-Sammelbehälter wird es in besonders vorteilhafter Weise möglich, hinsichtlich der Schlauchführung eine Anpas sung an Mähgeräte vorzunehmen, die einmal einen nach rechts und einmal einen nach links gerichteten Auswurf aufweisen. Die Anpassung wird immer so getroffen, daß das Sauggebläse in der seitlichen Auslegerlage angeordnet wird, in der sich auch der Ausgang des Mähgerätes befindet. Der Verbindungs schlauch zwischen dem Sauggebläse-Eingang und dem Ausgang des Mähgerätes verläuft dann ohne die eingangs geschilderte schwierige S-förmige Führung, wodurch hinsichtlich des erfor derlichen Abstandes zwischen dem Sammelbehälter und dem Fahrzeug erheblicher Raum eingespart wird, so daß die für die Wendigkeit insbesondere wichtige Fahrzeug- bzw. Zuglänge erheblich verkürzt werden kann. Darüber hinaus ist eine ver hältnismäßig geradlinige Schlauchführung möglich, wodurch der Förderwiderstand entsprechend herabgesetzt wird.By either the right or left of the center of the vehicle seen arrangement of the suction fan on the device or Suction material collection container will be particularly advantageous Possible way, an adjustment with regard to the hose guide solution to mowers that once turn right and once have a left discharge. The adjustment is always made so that the suction fan is arranged in the lateral boom position in which the mower exit is also located. The connection hose between the suction fan inlet and the outlet of the mower then runs without the one described above difficult S-shaped guidance, which means that the required distance between the collection container and the Vehicle considerable space is saved, so that for the maneuverability especially important vehicle or train length can be significantly shortened. In addition, a ver relatively straight tube guidance possible, whereby the conveying resistance is reduced accordingly.

ln besonders bevorzugter Weise ist das Sauggebläse an einem Aufnahmerahmen gehalten, der seinerseits in zwei verschiede nen Baulagen an dem Gerät bzw. dem Sammelbehälter festleg bar ist, nämlich einmal derart, daß das Gebläse in eine Linksauslegerstellung gerät, und zum anderen in eine solche, in der das Gebläse entsprechend rechts außen angeordnet ist. Dieser Aufnahmerahmen umgibt bzw. lagert dabei zumindest einen Teil des Getriebes, das zwischen einem motorischen An trieb und dem Gebläserad angeordnet ist. Grundsätzlich ist es möglich, dem Sauggebläse einen eigenen Antriebsmotor zu zuordnen, der dann vorzugsweise ortsfest an dem Gerät bzw. Sammelbehälter gehalten wird und dessen Ausgangswelle über das Getriebe auf das Gebläserad arbeitet. In bevorzugter Aus führung ist der Getriebeeingang jedoch als Zapfwellenstummel ausgebildet, so daß die Antriebsmaschine des Fahrzeugs - in der Regel über eine Gelenkwelle - mit dem Zapfwellenausgang des Fahrzeuges verbunden werden kann.In a particularly preferred manner, the suction fan is held on a receiving frame which, in turn, can be fixed in two different positions on the device or the collecting container, namely in such a way that the fan gets into a left-hand boom position, and on the other hand into one, in the blower is located on the right outside. This receiving frame surrounds or supports at least a portion of the transmission, which was arranged between a motor drive and the impeller. In principle, it is possible to assign a separate drive motor to the suction fan, which is then preferably held stationary on the device or collecting container and the output shaft of which works on the impeller via the gear. In a preferred execution from the transmission input, however, is designed as a PTO shaft, so that the driving engine of the vehicle - can be connected to the PTO output shaft of the vehicle - usually via an articulated shaft.

Die Zapfwellen der hier einsetzbaren Fahrzeuge bzw. Zug maschinen weisen unterschiedliche Drehrichtungen auf. Um an diesen Unterschied anpassungsfähig zu sein, ist in bevorzug ter Ausführung das Gebläsegehäuse derart ausgebildet, daß er einmal mit tangential in der einen und zum anderen mit tangential in der anderen Drehrichtung abstrebendem Auslaß stutzen zwischen den Stirnseiten angeordnet werden kann. Eine weitere Anpassungsbedürftigkeit ergibt sich dadurch, daß die Drehzahl der Zapfwelle bei den verschiedenen zu verwenden den Zugmaschinen unterschiedlich ist. So gibt es Zapfwellen- Abtriebsdrehzahlen in Stufen von 540 bis 1000 und 2000 U/min. Das Gebläserad soll mit einer bestimmten Drehzahl umlaufen, um die jeweils erforderliche Saugleistung zu erbringen. Um dies angesichts der unterschiedlichen Zapfwellen-Drehzahlen zu erreichen, wird eine entsprechend zu bemessene Getriebe stufe innerhalb des Getriebes vorgesehen, insbesondere im Be reich des Getriebe-Einganges. Zu diesem Zwecke können zwei Eingangsglieder, insbesondere bei Zapfwellenstummel, vorgese hen sein, die untereinander eine der jeweiligen Anpassung Rechnung tragende Übersetzung aufweisen, beispielsweise mit Hilfe einer Endloskette und zweier Kettenräder unterschiedli chen Durchmessers. Liegt eine Zapfwellen-Drehzahl von bei spielsweise 1000 U/min vor, so kann auf den zweiten Zapfwel lenstummel verzichten. The PTO of the vehicles or train that can be used here machines have different directions of rotation. To to be adaptable to this difference is preferred ter execution the fan housing designed such that one with tangential in one and the other with Outlet striving tangentially in the other direction of rotation can be arranged between the end faces. A further need for adjustment arises from the fact that the PTO speed to use with the various the tractors is different. So there are PTO Output speeds in steps from 540 to 1000 and 2000 rpm. The fan wheel should run at a certain speed, to provide the required suction power. Around this in view of the different PTO speeds To achieve this, a gearbox to be dimensioned accordingly stage provided within the transmission, especially in loading range of the gearbox input. For this purpose two Input elements, in particular in the case of PTO shaft stubs, are provided hen be the one among the other the respective adjustment Have accountable translation, for example with Different with the help of an endless chain and two sprockets Chen diameter. A PTO speed of is included For example, 1000 rpm before, so the second Zapfwel do without stub.

In bevorzugter Ausführung wird der Kehrgutbehälter nicht als eigenständiger Anhänger ausgebildet, sondern als Gerät, das eine in seitlicher Richtung gesehen feste Verbindung zur Zug maschine aufweist, beispielsweise in Gestalt der bekannten Dreipunkt-Aufhängung. Soweit ein solches Gerät mit eigenen Mitlaufrädern versehen ist, kann die Dreipunkt-Aufhängung in vertikaler Richtung schwingen. Verzichtet man auf die Stützräder, dann läßt sich die Dreipunkt-Aufhängung (Paral lel-Lenker-Einrichtung) blockieren.In a preferred embodiment, the dirt hopper is not considered independent trailer trained, but as a device that a fixed connection to the train seen in the lateral direction Has machine, for example in the form of the known Three-point hitch. As far as such a device with its own The three-point suspension can be provided with idler wheels swing in the vertical direction. If you do without the Support wheels, then the three-point suspension (Paral block handlebar device).

Das erfindungsgemäße Gerät erlaubt in Anpassung an seitlich unterschiedlich angeordnete Mähwerk-Ausgänge einen jeweils besonders kompakten und förderwiderstandsarmen Aufbau, der derart getroffen ist, daß für die Änderung des einen Aufbaus in den anderen praktisch keine weiteren Teile benötigt wer den. Die sich daraus insbesondere für die Herstellung und den Bereich des Handels, der die Anpassungsbedürfnisse sei ner Abnehmerschaft unmittelbar zu berücksichtigen hat, erge benden Vorteile, sind beträchtlich und liegen auf der Hand.The device according to the invention allows adaptation to the side differently arranged mower outputs one each particularly compact and low-drag design, the is taken in such a way that for the change of a structure in the other, practically no other parts are needed the. Which results in particular for the manufacture and the area of trade that is the adjustment needs customer has to take into account directly, erge advantages are considerable and are obvious.

Die vorstehenden und weitere bevorzugte Ausführungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, weitgehend mit Bezug auf das in der Zeichnung wiedergegebene Ausfüh rungsbeispiel, dessen nachfolgende Beschreibung die Erfindung näher erläutert. Es zeigen:The foregoing and other preferred implementations of the Invention result largely from the subclaims with reference to the embodiment shown in the drawing Example, the following description of the invention explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine schematische Draufsicht auf eine Zug maschine mit frontseitig angebautem Mähgerät und rückseitig aufgenommenen Sauggut-Sam melbehälter mit Sauggebläse; Fig. 1 is a schematic plan view of a tractor with a mower mounted on the front and rear-mounted Suuggut-Sam mel container with suction fan;

Fig. 2 eine schematische Draufsicht auf eine Zug maschine mit Zwischenachs-Mähgerät, an des sen Rückseite ein Sammelgut-Behälter mit Sauggebläse angeordnet ist; Figure 2 is a schematic plan view of a tractor with interaxle mower, on the sen rear side of a groupage container with suction fan is arranged.

Fig. 3 eine Vorderansicht von der Zugmaschine her auf den in Fahrtrichtung linken Teilbereich des Sauggut-Sammelbehälters mit seitlich links angeordnetem Sauggebläse, wobei dem Betrach ter zugewandte Seitenabdeckungen des Saug gebläses und des Aufnahmerahmens (Verklei dung) des Getriebes weggelassen sind; Figure 3 is a front view of the tractor on the left in the direction of travel of the suction container with the suction fan arranged to the left, the viewer facing side covers of the suction fan and the receiving frame (cladding) of the transmission are omitted.

Fig. 4 eine Vorderansicht entsprechend derjenigen der Fig. 3, jedoch auf den in Fahrtrich tung rechten Teilbereich des Sammelbehälters mit seitlich rechts angeordnetem Saugge bläse; Fig. 4 is a front view corresponding to that of Figure 3, but on the right in the direction of the right portion of the collecting container with laterally arranged Saugge blower.

Fig. 5 eine schematisierte Seitenansicht auf das Sauggebläse unter Weglassen der dem Be trachter zugewandten Seitenwandbereiche; Figure 5 is a schematic side view of the suction fan with omission of the side wall areas facing the viewer.

Fig. 6 eine schnittartige Draufsicht auf die Anord nung gemäß Fig. 4 unter Weglassen der dem Betrachter zugewandten Seitenwände des Saug gebläsegehäuses und des Aufnahmerahmens; Fig. 6 is a sectional plan view of the arrangement according to FIG 4, omitting the side walls of the suction fan housing facing the viewer and the receiving frame .

Fig. 7 eine schematisierte Seitenansicht des Sauggut- Sammelbehälters. Fig. 7 is a schematic side view of the suction container.

Die Fig. 1 und 2 zeigen schematisch jeweils eine Zug maschine 1, beispielsweise in Ausbildung eines Kleintraktors, an dessen Rückseite jeweils ein insgesamt mit 2 bezeichnetes Gerät angeschlossen ist. Figs. 1 and 2 schematically show in each case a train engine 1, for example in the formation of a small tractor, to whose rear side each a is connected with a total of 2 designated device.

An die Zugmaschine 1 des Beispieles gemäß Fig. 1 ist front seitig ein Mähgerät 3 angeschlossen, dessen Auswurf in Fahrt richtung rechts liegt. Aus diesem Grunde ist auch das insge samt mit 5 bezeichnete Sauggebläse im rechten Vorderseiten bereich des Gerätes 2 angeordnet, so daß der für die Förde rung des gemähten Gutes vorgesehene Schlauch 6 verhältnis mäßig geradlinig zwischen dem Ausgang des Mähgerätes 3 und dem Eingang des Sauggebläses 5 verläuft, wie dies Fig. 1 erkennen läßt. Die Vorderräder 8 und insbesondere die Hinter räder 7 verursachen bei dieser Schlauchführung keine engbo gigen Krümmungen des Schlauches 6, wodurch der Förderwi derstand gering gehalten wird. Die seitliche Anordnung des Gebläses 5 und die damit erforderliche Schlauchführung ma chen es möglich, daß der Abstand zwischen dem Zugfahrzeug 1 und dem Gerät 2 gering gewählt werden kann. In der hier wiedergegebenen bevorzugten Ausführungsform ist daher das Gerät mit Hilfe eines symbolisch angedeuteten Dreipunkt-Ge stänges an die Rückseite des Fahrzeuges angeschlossen. Wie weiterhin schematisch aus dieser Draufsicht ersichtlich, ist das Sauggebläse 5 an einem Aufnahmerahmen 9 gehalten, der sich zwischen dem Gebläse und dem insgesamt mit 31 be zeichneten Sauggut-Sammelbehälter befindet und zumindest maßgebliche Teile der insgesamt mit 10 bezeichneten Getriebe verbindung zwischen dem Getriebe und einem hier nicht dar gestellten Zapfwellenanschluß umkleidet.At the tractor 1 of the example shown in FIG. 1, a mower 3 is connected at the front, the discharge of which is in the direction of travel to the right. For this reason, the total designated 5 suction fan is arranged in the right front side area of the device 2 , so that the provided for the promotion tion of the mowed material hose 6 runs relatively straight between the output of the mower 3 and the input of the suction fan 5 , as shown in Fig. 1. The front wheels 8 and in particular the rear wheels 7 do not cause engbo curvatures of the hose 6 in this hose guide, whereby the Förderwi resistance is kept low. The lateral arrangement of the blower 5 and the hose guide required ma ma it possible that the distance between the tractor 1 and the device 2 can be chosen small. In the preferred embodiment shown here, the device is therefore connected to the rear of the vehicle by means of a symbolically indicated three-point linkage. As can also be seen schematically from this top view, the suction fan 5 is held on a receiving frame 9 , which is located between the fan and the suction container as a whole designated 31 and at least significant parts of the transmission designated overall 10 between the transmission and a posed PTO connector not shown here.

Die Zugmaschine 1 nach dem Beispiel gemäß Fig. 2 trägt ein Zwischenachs-Sichelmähgerät 4, dessen Auswurf zur Fahrtrich tung gesehen links angeordnet ist. ln Anpassung daran ist das Sauggebläse 5 im linken Vorderseitenbereich des Gerätes 2 angeordnet, so daß der Verbindungsschlauch 6 zwischen dem Mähgerät-Ausgang und dem Gebläse-Eingang ohne engere Krümmungen geführt werden kann und insbesondere das Hin terrad 7 des Traktors nicht stört. Auch in diesem Falle wird demnach eine kompakte Bauweise durch besonders enge Zu ordnungsmöglichkeit zwischen dem Gerät 2 und dem Zugfahr zeug 1 erreicht und ein niedriger Förderwiderstand des Saug gutes im Bereich des Schlauches sichergestellt. The tractor 1 according to the example of FIG. 2 carries an interaxle sickle mower 4 , the discharge to the direction of travel is arranged on the left. Adapting to this, the suction fan 5 is arranged in the left front area of the device 2 , so that the connecting hose 6 between the mower outlet and the fan inlet can be guided without tighter bends and in particular does not interfere with the rear wheel 7 of the tractor. In this case, too, a compact design is achieved by particularly close order between the device 2 and the train driving tool 1 and a low delivery resistance of the suction is ensured in the area of the hose.

In den Fig. 1 und 2 sind insoweit übereinstimmende Zug maschinen 1 mit unterschiedlichen Mähern 3 und 4 ausgerüstet und jeweils mit einem Gerät 2 versehen. Das in Fig. 1 ge zeigte Gerät stimmt dabei mit demjenigen gemäß Fig. 2 über ein, es nimmt lediglich jeweils eine andere Anpassungslage ein. Möglich wird dies dadurch, daß der Aufnahmerahmen 9 radial zur zentral gelegenen Achse eines Getriebeeingangs gliedes außenliegender Bereich das Sauggebläse 5 trägt, in zwei verschiedenen Stellungen an dem Gerät 2 bzw. dem Saug gut-Sammelbehälter 31 festgelegt werden kann. Im vorliegenden Beispiel kann man sich den Übergang von der einen in die andere Lage durch Verschwenken des Aufnahmerahmens 9 um die vorerwähnte Achse des zentralen Getriebeeingangsgliedes herum bewerkstelligt denken. Es bleibt also die dem Sammel behälter 31 zugewandte Breitseite des Aufnahmerahmens 9 in beiden Stellungen dieselbe. Die Befestigungsausbildungen für die Halterung des Aufnahmerahmens 9 an dem Sammelbehälter 31 sind in letzterem entsprechend spiegelbildlich angeordnet und stimmen mit korrespondierenden Befestigungsausbildungen an bzw. in dem Aufnahmerahmen 9 überein, wofür es eine Reihe von Möglichkeiten gibt, die dem Fachmann geläufig sind.In Figs. 1 and 2 coinciding train are far machine 1 with different mowers 3 and 4 equipped and each provided with a device 2. The device shown in FIG. 1 agrees with that according to FIG. 2, it only assumes a different adjustment position. This is made possible by the fact that the receiving frame 9 radial member to the central axis of a transmission input outboard region carrying the suction fan 5, can be set in two different positions on the unit 2 and the suction header well 31st In the present example, the transition from one position to the other can be imagined by swiveling the receiving frame 9 around the aforementioned axis of the central transmission input member. So it remains the collecting container 31 facing broad side of the receiving frame 9 in both positions the same. The fastening designs for the mounting of the receiving frame 9 on the collecting container 31 are arranged in mirror image in the latter and correspond to corresponding fastening designs on or in the receiving frame 9 , for which there are a number of possibilities which are known to the person skilled in the art.

Es ist grundsätzlich möglich, die Anordnung des Sauggebläses 5 an dem Aufnahmerahmen 9 derart vorzunehmen, daß der tangential abragende Ausgangsstutzen 26 in eine etwa mittig gelegene Übergabeöffnung in der Frontwand des Sammelbehäl ters 31 geführt ist. Um jedoch die Förderwege klein zu hal ten, wird bevorzugt derart verfahren, daß dem Ausgangs stutzen in jeder der beiden Gebläse-Auslegestellungen eine eigene Eingangsöffnung 39 bzw. 40 zugeordnet ist. Die jeweils nicht benötigte Einführöffnung kann mit einem Schauglas ver sehen sein. It is fundamentally possible to arrange the suction fan 5 on the receiving frame 9 in such a way that the tangentially projecting outlet nozzle 26 is guided into an approximately central transfer opening in the front wall of the collecting container 31 . However, in order to keep the conveying paths small, the procedure is preferably such that the outlet port is assigned a separate inlet opening 39 and 40 in each of the two fan design positions. The insertion opening that is not required in each case can be seen with a sight glass.

Das Sauggebläse ist an die jeweilige Lage des Aufnahmerah mens 9 - rechts oder links auslegend - insoweit anzupassen, als der Ausgangsstutzen 26 auf die jeweilige Eintrittsöffnung in der Sammelbehälter-Frontwand ausgerichtet wird. Zu die sem Zwecke ist das Sauggebläse bzw. dessen Gehäuse an dem Aufnahmerahmen 9 in entsprechenden Verdrehlagen wählbar anzubringen. Eine Änderung der tangentialen Abstreberichtung des Ausgangsstutzens 26 wird erforderlich, wenn man sich von der einen Zapfwellen-Drehrichtung auf eine andere hin anpassen muß, weil dann das Gebläserad andersherum läuft. Dies wird dadurch erreicht, daß das Gebläsegehäuse einen Mantelteil aufweist, der zwischen den Stirnteilen bzw. angren zenden Stirnseitenbereichen in der einen oder wahlweise in der anderen Richtung festlegbar ist, was durch entsprechend symmetrisch angeordnete Verbindungen zwischen dem Mantel teil und den Stirnseitenteilen sichergestellt werden kann; ei ne solche Gebläseausbildung ist bekannt.The suction fan is to the respective position of the Aufnahmerah men 9 - right or left interpreting - to the extent that the outlet port 26 is aligned with the respective inlet opening in the collecting container front wall. For this purpose, the suction fan or its housing is selectively attached to the receiving frame 9 in appropriate rotational positions. A change in the tangential stripping direction of the outlet connector 26 becomes necessary if one has to adapt from one PTO direction of rotation to another, because then the impeller runs the other way round. This is achieved in that the blower housing has a jacket part, which can be fixed between the front parts or angren end face regions in one or alternatively in the other direction, which can be ensured by correspondingly symmetrically arranged connections between the jacket part and the end face parts; Such a fan design is known.

Die Fig. 3 bis 6 zeigen, daß das insgesamt mit 10 be zeichnete Getriebe weitgehend innerhalb des Aufnahmerahmens 9 aufgenommen ist, das kastenförmig als Verkleidung ausge bildet ist. Mit 30 ist die vertikale und in Fahrtrichtung ver laufende Mittelebene des Gerätes bezeichnet, die insoweit mit derjenigen des angeschlossenen Fahrzeuges übereinstimmt. In dieser Mittelebene liegt eine erste Getriebeeingangswelle, an der eine zweireihige Keilriemenscheibe 12 verdrehfest gehalten ist. Um diese Keilriemenscheibe 12 sind zwei parallel verlau fende endlose Keilriemen 13 um eine weitere zweireihige Keil riemenscheibe 14 geführt, wie dies die Fig. 5 und 6 erken nen lassen. Koaxial und verdrehfest zu der Keilriemenscheibe 12 ist ein Zapfwellenstummel 15 angeordnet, der beispiels weise für den Anschluß an eine Zapfwelle mit einer Dreh zahl von 1000 U/min geeignet ist. Parallel zu dem Zapfwel lenstummel 15 ist ein weiterer Zapfwellenstummel 19 eben falls in der Längsmittelebene 30 gelegen vorgesehen, der im vorliegenden Beispiel für die Einspeisung einer geringeren Zapfwellen-Drehzahl ausgebildet ist, derart, daß der Zapfwel lenstummel 15 verdrehfest und koaxial ein Kettenrad 16 und der Zapfwellenstummel 19 verdrehfest und koaxial ein Ketten rad 18 aufweist, welche beiden Kettenräder 16 und 18 von ei ner Endloskette 17 umschlungen sind. Je nach Wahl des Durch messerverhältnisses zwischen den Kettenrädern 16 und 18 läßt sich die jeweils erforderliche Drehzahl-Übersetzung sicher stellen. Dieses Untersetzungsgetriebe 16, 17 und 18 befindet sich im Bereich eines Aufnahmegehäuses 38, und ist somit in der erforderlichen Weise abgeschirmt. Dieses Untersetzungsge triebe nebst dem Gehäuse 20 kann entfallen, wenn die ankom mende Zapfwellen-Drehzahl derjenigen entspricht, mit der der Zapfwellenstummel 15 angetrieben werden muß, um das Gebläserad 20 mit der richtigen Drehzahl zu betreiben. Fig. 6 läßt erkennen, daß die Durchmesser der beiden Keilriemen- Scheiben 12 und 14 unterschiedlich sein können. Damit wird eine Getriebeübersetzung zwischen der Drehzahl des Zapfwel lenstummels 15 und der Antriebsachse 21 des Gebläserades 20 erreicht. Die Gebläseachse 21 ist durch ein Lager 22 geführt, das an dem Aufnahmerahmen 9 gehalten ist. Die das Lager 22 durchgreifende Drehachse 21 trägt an der einen Seite ver drehfest die Riemenscheibe 14 und an dem anderen Ende ver drehfest das Gebläserad 20. Der Zapfwellenstummel 15 bildet die Achse für die verdrehfeste Halterung des Keilriemenrades 12 an seinem einen, im Inneren des Aufnahmerahmens 9 gele genen Ende und das Kettenrad 16, wobei zwischen diesem und der Keilriemenscheibe 12 ein Lager 23 vorgesehen ist, das von dem Aufnahmerahmen gehalten wird. Der Zapfwellenstummel 15 ragt in Richtung der Zugmaschine ab. Eine ähnliche An ordnung ist im Bereich des Zapfwellenstummels 19, des Ket tenrades 18 und des Gehäuses 38 vorgesehen, wobei die La gerung des zusätzlichen Zapfwellenstummels 19 nicht an dem Aufnahmerahmen 9, sondern an einer Stelle im Unterbereich des Sammelbehälters 31 vorgesehen ist. Somit ist der Zapfwel lenstummel 19 mit der Übersetzung 16 bis 18 und das Gehäuse 38, die nur im Bedarfsfalle vorgesehen sind, von dem Halte rahmen 9 unabhängig und von diesem trennbar. FIGS. 3 to 6 show that this is added a total of 10 gears be recorded largely within the receiving frame 9, which forms a box shape out as cladding. With 30 , the vertical and ver in the direction of travel center plane of the device is designated, which in this respect corresponds to that of the connected vehicle. In this central plane there is a first transmission input shaft, on which a two-row V-belt pulley 12 is held against rotation. Around this V-belt pulley 12 are two parallel endless endless V-belts 13 around a further two-row V-belt pulley 14 out, as can be seen in FIGS . 5 and 6. A PTO stub 15 is arranged coaxially and non-rotatably to the V-belt pulley 12 , which example is suitable for connection to a PTO shaft with a speed of 1000 rpm. Parallel to the Zapfwel lenstummel 15 , another PTO shaft stub 19 is also provided if located in the longitudinal center plane 30 , which is designed in the present example for the feed of a lower PTO shaft speed, such that the Zapfwel lenstummel 15 rotatably and coaxially a sprocket 16 and PTO stub 19 rotatably and coaxially has a chain wheel 18 , which two sprockets 16 and 18 are wrapped by egg ner endless chain 17 . Depending on the choice of the diameter ratio between the sprockets 16 and 18 , the required speed ratio can be ensured. This reduction gear 16 , 17 and 18 is located in the area of a receiving housing 38 , and is therefore shielded in the required manner. This reduction gear together with the housing 20 can be omitted if the incoming PTO speed corresponds to that with which the PTO stub 15 must be driven in order to operate the impeller 20 at the correct speed. Fig. 6 shows that the diameter of the two V-belt pulleys 12 and 14 can be different. So that a gear ratio between the speed of the Zapfwel lenstummels 15 and the drive shaft 21 of the impeller 20 is achieved. The fan axis 21 is guided by a bearing 22 which is held on the receiving frame 9 . The rotational axis 21 passing through the bearing 22 carries on one side ver the pulley 14 in a rotationally fixed manner and at the other end in a rotationally fixed manner the impeller 20 The PTO stub 15 forms the axis for the non-rotatable mounting of the V-belt wheel 12 at its one end, inside the receiving frame 9, and the sprocket 16 , a bearing 23 being provided between the latter and the V-belt pulley 12 and being held by the receiving frame. The PTO stub 15 protrudes in the direction of the tractor. A similar arrangement is provided in the region of the PTO stub 19 , the chain tenrades 18 and the housing 38 , the storage of the additional PTO stub 19 not provided on the receiving frame 9 , but at a location in the lower region of the collecting container 31 . Thus, the Zapfwel lenstummel 19 with the translation 16 to 18 and the housing 38 , which are only provided in case of need, of the holding frame 9 independently and separable from this.

Die Fig. 3 und 4 lassen erkennen, daß der Zapfwellen stummel 15 seine Lage in beiden möglichen Auslegerstellungen des Aufnahmerahmens 9 nicht verändert. Die Achse des Stum mels 15 kann somit als Schwenkachse für den Aufnahmerahmen angesehen werden, wenn dieser von der einen in die andere Auslegerlage überführt wird. Dies soll allerdings nur die sym metrische Ausbildung verdeutlichen und aufzeigen, daß in bei den Auslegerstellungen des Aufnahmerahmens die identischen Teile vorgesehen sind. Der Stummel 15 selbst ist im vorliegen den Beispiel - wie Fig. 6 erkennen läßt - an dem Aufnahme rahmen 9 gehalten und erreicht seine jeweilig identische Stel lung in beiden Auslegerstellungen des Aufnahmerahmens 9 auf grund dessen entsprechender Befestigung an dem Sammelbehäl ter 1.See Figs. 3 and 4 blank, that the PTO stub 15 does not change its position in the two possible positions of the boom frame 9 receiving. The axis of Stum mels 15 can thus be viewed as a pivot axis for the receiving frame when this is transferred from one to the other boom position. However, this should only clarify the sym metric training and show that in the boom positions of the receiving frame, the identical parts are provided. The stub 15 itself is present in the sample - as FIG. Reveals 6 - 9 is held on the receiving frame and reaches its respective identical Stel lung in both positions of the receiving boom frame 9 due to its corresponding attachment to the Sammelbehäl ter. 1

In der hier wiedergegebenen bevorzugten Ausführung ist das Gerät nicht als eigenständiger Anhänger ausgebildet, sondern über die angedeutete Dreipunkt-Aufhängung 11 im Betriebszu stand mit dem Zugfahrzeug 1 gegen seitliche Bewegungen fest verbunden. Im vorliegenden Falle ist das im wesentlichen aus dem Sammelbehälter bestehende Gerät 2 mit zwei schwenkbaren Stützrädern 37 versehen, die an der zu pflegenden Fläche an greifen. Um Unebenheiten auszugleichen, ist die Dreipunkt- Aufhängung demnach in vertikaler Richtung verschwenkbar ausgebildet. Im Falle der Ausbildung ohne Stützrädr läßt sich diese Dreipunkt-Aufhängung starr einstellen.In the preferred embodiment shown here, the device is not designed as an independent trailer, but was on the indicated three-point suspension 11 in Betriebszu was firmly connected to the towing vehicle 1 against lateral movements. In the present case, the device 2 consisting essentially of the collecting container is provided with two pivotable support wheels 37 which engage on the surface to be maintained. In order to compensate for unevenness, the three-point suspension is accordingly designed to be pivotable in the vertical direction. In the case of training without a support wheel, this three-point suspension can be set rigidly.

Es ist bekannt, Sauggut-Sammelbehälter der hier infrage ste henden Art an der Rückseite mit einer Falle zu versehen, mit einer schwenkbaren Rückseitenbegrenzung also, die der Ent leerung des Behälters dient. Normalerweise sind diese Fallen nach außen hin ausgewölbt wannenartig ausgebildet, um das Volumen des Sammelbehälters zu erhöhen. Dies kann auch im vorliegenden Falle vorgesehen sein. Wie Fig. 7 zeigt, kann jedoch auch eine Falle 32 verwendet, die besonders flach ist. Damit läßt sich die Gesamtlänge der Arbeitseinheit aus Zug maschine, Mähgerät und Behälter ein weiteres Mal verrin gern.It is known to provide suction container of the type in question here standing at the back with a trap, with a pivotable rear side limit, which serves to empty the container. Normally, these traps are trough-shaped to the outside in order to increase the volume of the collecting container. This can also be provided in the present case. As FIG. 7 shows, however, a trap 32 can also be used which is particularly flat. This makes it possible to reduce the total length of the work unit from the tractor, mower and container again.

Soll der nicht als selbstfahrender Anhänger ausgebildete Be hälter getrennt von der Zugmaschine abgestellt werden, so sind besondere Stützen 34 und 35 vorgesehen, wobei die eine Stütze 34 nur mit einem Punkt bzw. einer Rolle 36 an dem Bo den angreift, während die andere Stütze 35 zwei solche Ab stützpunkte bzw. Rollen 36 aufweist, die in Fahrtrichtung des Behälters verhältnismäßig weit voneinander beabstandet an einer entsprechenden Traverse gehalten sind.If the container not designed as a self-propelled trailer is to be parked separately from the tractor, special supports 34 and 35 are provided, one support 34 engaging the Bo with only one point or roller 36 , while the other support 35 From two such support points or rollers 36 , which are held relatively far apart in the direction of travel of the container on a corresponding traverse.

Beide Absteller 34 und 35 sind über ein Rohranschlußstück lösbar mit Hilfe einer Schraubzwinge an den Seitenbereichen des Behälters anklemmbar, wie dies die Fig. 7 erkennen laßt. Die Dreipunkt-Abstützung gewährleistet einen sicheren Halt des Behälters. Darüber hinaus ist zu berücksichtigen, daß die Rechtsausleger- oder die Linksauslegerstellung des Aufnahmerahmens 9 mit dem Sauggebläse 5 eine unsymmetrische Gewichtsverteilung ergibt, der man dadurch Rechnung trägt, daß die zwei beabstandete Stützpunkte aufweisende Abstell stütze 35 in dem Seitenbereich angebracht wird, in dem sich das Sauggebläse befindet.Both racks 34 and 35 can be detachably connected to a pipe connection piece by means of a screw clamp on the side areas of the container, as can be seen in FIG. 7. The three-point support ensures a secure hold of the container. In addition, it must be taken into account that the right-hand or left-hand position of the receiving frame 9 with the suction fan 5 results in an asymmetrical weight distribution, which is taken into account by the fact that the two spaced support stands 35 are attached in the side area in which the Suction fan is located.

Wie weiterhin aus Fig. 7 ersichtlich, ist die Oberseite des Behälters von einer Abdeckung 33 übergriffen, die nach hin ten hin einen offenen Spalt aufweist und im übrigen mit Schrägflächen zu den Behälterseitenwandungen hin abfällt. Un terhalb dieser Abdeckung 33 ist der Sammelbehälter mit Aus trittsöffnungen für die angesaugte Luft versehen, dergestalt, daß in dem Sammelbehälter eingesogenes Fördergut nicht durch diese Öffnungen austritt. Durch die Abdeckung 33 bzw. einer von dieser abgedeckten und/oder gehaltenen Dämpferschicht ist ein Schalldämpfer gebildet.As can further be seen from FIG. 7, the top of the container is overlapped by a cover 33 which has an open gap towards the rear and, moreover, slopes away with inclined surfaces towards the container side walls. Underneath this cover 33 , the collecting container is provided with openings for the sucked-in air, in such a way that conveyed material which has been sucked into the collecting container does not exit through these openings. A muffler is formed by the cover 33 or a damper layer covered and / or held by it.

Es ist ersichtlich, daß das Gebläse in den beiden Aussteller lagen in unterschiedlichen Verdrehstellungen an dem Aufnahme rahmen 9 festgelegt sein kann. Bei ein und derselben Dreh richtung muß der Ausgangsstutzen 26 immer in derselben tan gentialen Richtung abstrebend ausgebildet sein. Im Rahmen der Fig. 3 und 4 ist ein Beispiel gezeigt, bei dem nicht nur die seitliche Auslagestellung unterschiedlich ist, sondern auch die Umdrehungsrichtung des Zapfwellenantriebes dif feriert.It can be seen that the fan in the two exhibitors could be set in different rotational positions on the receiving frame 9 . In one and the same direction of rotation, the outlet port 26 must always be designed striving in the same tan potential direction. In the context of Fig. 3 and 4 an example is shown, in which not only the side delivery position is different, but also dif feriert the rotation direction of the PTO drive.

Es ist weiterhin ersichtlich, daß bei entsprechend verdrehter Anordnung des Gebläsegehäuses an dem Halterahmen eine Nei gung des Auslaßstutzens erreicht werden kann, der sich für ein Wegblasen von Laub und dergleichen eignet. Darüber hin aus ist ohne weiteres verständlich, daß sich aufgrund der seitlich herausragenden Anordnung des Gebläses in der einen wie in der anderen Richtung eine gute Anschlußmöglichkeit für Aufsauggeräte ergibt, die anstelle des Mähgeräte-Anschlus ses vorgesehen werden können.It can also be seen that with a correspondingly twisted Arrangement of the blower housing on the holding frame a Nei tion of the outlet nozzle can be achieved, which is for blowing away leaves and the like is suitable. Beyond that from is readily understandable that due to the laterally protruding arrangement of the fan in one as in the other direction a good connection possibility for suction devices, instead of the mower connection ses can be provided.

Claims

1. Movable recording device for mowed grass, leaves or the like for the maintenance of landscape areas with a suction motor driven by an intermediate gear motor, at the input of which a suction hose for the supply of grass, leaves or the like is connected and the outlet of which mün in a suction container Det, characterized in that the suction fan ( 5 ) with at least a part ( 13 , 14 ) of the transmission ( 10 ) is designed to be attachable either to the right or to the left outside the vertical longitudinal center plane ( 30 ) of the device ( 2 ) running in the direction of travel.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the suction fan ( 5 ) on a receiving frame ( 9 ) for gear parts ( 11-17 ) is arranged, which in turn optionally in a right-hand and left-hand position on the device ( 2 ) is designed to be definable.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the transmission ( 10 ) little least has an input member ( 15 , 19 ) which is arranged approximately in the direction of travel vertical longitudinal central plane ( 30 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the or the input members of the transmission as PTO stub ( 15 , 19 ) is out or are.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the receiving frame ( 9 ) as a bearing bracket ( 22 , 23 ) at least for the one or more input members ( 15 ) and the impeller ( 20 ) is formed.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the receiving frame ( 9 ) is designed as a gear cover.

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the gear parts ( 12-14 ) between the input member ( 15 ) and the impeller ( 20 ) and their bearings ( 22 , 23 ) in or on the receiving frame ( 9 ) pre-assembled and can be moved between the two boom positions using the mounting frame.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the housing ( 24 ) of the suction fan ( 5 ) on the device ( 2 ) or the receiving frame ( 9 ) in different about the axis ( 21 ) of the impeller ( 20th ) pivoting positions offset from one another can be determined.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the housing ( 24 ) of the suction blower ( 5 ) has an outlet port ( 26 ), the jacket part ( 25 ), the end face with symmetrically matching fastening designs for optionally receiving the one or the other end face end ( 27 or 28 ) is provided.

10. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the receiving frame ( 9 ) faces the device in both boom positions with the same broadside.

11. Device according to one of claims 2 to 9, characterized characterized in that the receiving frame in the right-wing interpretation with his one and in the left boom position with his other, facing one broadside facing the device.

12. Device according to one of claims 3 to 11, characterized in that between two input links, in particular PTO stubs ( 15 , 19 ) over a transmission gear stage, in particular in the form of a corresponding sprocket ( 16 , 18 ) different diam sers guided endless chain ( 17 ) is provided.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized characterized as being as an independent Trailer is trained.

14. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that it is formed on a egg nem vehicle, in particular tractor or the like and before preferably via a three-point connection ( 38 ), from definable.

15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the suction container ( 31 ) is provided with support wheels ( 37 ).

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that it is provided with attachable and removable parking supports ( 34 , 35 ), which in turn can have rollers ( 36 ).

17. Apparatus according to claim 16, characterized in that it has on one broad side of the suction container ( 31 ) a point-shaped ( 34 ) and on the other broad side a spaced parallel to the direction of support ( 35 ).

18. Apparatus according to one of claims 1 to 17, characterized in that the suction material collecting container ( 31 ) is equipped on its rear side with a trap ( 32 ) which, seen in the direction of travel, is wall-like or has only a small bowl-shaped design and which is interchangeable with one with large-volume shell training.

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the upward-facing wall of the suction container ( 31 ) for the air outlet is provided with openings and has a silencer on the bottom or inside a cover ( 33 ) is arranged on, which extends over the top of the suction container ( 31 ), in particular with one or more ren sloping walls.

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fan rotates in the right or left boom position so that the outlet port ( 26 ) can be used as a blowing outlet.