DE3626999A1

DE3626999A1 - Device for continuous monitoring of a remote heat line

Info

Publication number: DE3626999A1
Application number: DE19863626999
Authority: DE
Inventors: Peter Ing Grad Huber
Original assignee: Kabelmetal Electro GmbH
Current assignee: Kabelmetal Electro GmbH
Priority date: 1986-08-08
Filing date: 1986-08-08
Publication date: 1988-02-11

Abstract

A device for continuous monitoring of a remote heat line for moisture is described, whereby measuring loops, which are spaced out along the longitudinal axis and connected to a signalling conductor, surround the internal tube. The measuring loops are made from tensile metal straps, whereby between the tightening straps and the internal tube a sleeve has been arranged consisting of a material which in the dry condition is an electrical insulator whose insulating strength is reduced in the presence of moisture.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur laufenden Überwachung einer Fernwärmeleitung auf Feuchtigkeit, bestehend aus einem metallischen Innenrohr, einem vorzugsweise aus Metall bestehenden Außenrohr sowie einer zwischen den Rohren befindlichen Wärmeisolierschicht, bei welcher ein elektrischer Leiter (Meldeleiter) parallel zur Rohrachse und im Abstand zum Innenrohr verläuft und bei der der elektrische Isolationswert zwischen dem Leiter und dem Innenrohr ständig gemessen und bei Unterschreiten eines einstellbaren Mindestwertes für den Isolationswert ein Alarm ausgelöst wird, wobei an den Leiter Meßschleifen angeschlossen sind, die das Innenrohr vorzugsweise im Bereich der Verbindungsschweiß stellen zum Innenrohr beabstandet umgeben. The invention relates to a device for continuous monitoring a district heating pipe for moisture, consisting of a metallic inner tube, preferably made of metal Outer tube and one located between the tubes Thermal insulation layer, in which an electrical conductor (Signaling conductor) parallel to the pipe axis and at a distance from the inner pipe and where the electrical insulation value between the Conductor and the inner tube are constantly measured and if they fall below of an adjustable minimum value for the insulation value an alarm is triggered, with measuring loops connected to the conductor, which the inner tube preferably in the area of the joint weld place surrounded by the inner tube spaced.

Im Fernwärmeleitungsbau hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, daß das bereits durch die konstruktive Gestaltung der Rohrleitungen gegebene hohe Maß an Sicherheit durch eine elektronische Überwachung noch gesteigert werden kann. Bei Rohrleitungen werden Beschädigungen nie völlig auszuschließen sein, und eine Überwachung kann dann dazu beitragen, Reparaturkosten und die Zeit der Unterbrechung der Energieversorgung gering zu halten sowie den Verursacher des Schadens zu ermitteln. Voraussetzung für eine umfassende Einführung der Rohrleitungsüberwachung ist hierbei neben der technisch sicheren Funktion eine angemessene Relation zwischen den Kosten der Überwachung und der gesamten Anlage. Die vorliegende Erfindung soll eine Überwachungseinrichtung insbesondere für ein sogenanntes Stahlmantelrohr schaffen, welches bekanntlich aus einem mediumführenden Innenrohr aus nahtlosem oder geschweißtem Stahlrohr besteht, welches von einem anorganischen Wärmedämmaterial, z. B. Kalziumsilikatschalen oder Glas- bzw. Steinwolle, umgeben ist. Durch geeignete Abstandshalter wird das Innenrohr zentrisch in einem längsnaht- oder spiralgeschweißten Außenrohr gehalten. Das Außenrohr trägt einen Korrosionsschutz, beispielsweise aus Tropenbitumen auf Glasvlies. Die Überwachungsadern werden bei diesem Rohrleitungssystem auf der Wärmeisolation axial verlegt, wobei durch besondere konstruktive Maßnahmen direkte Berührungen zwischen Adern und Stahlteilen vermieden werden. Die Adern werden bereits bei der Herstellung der Rohrabschnitte werkseitig installiert und bei der Verlegung der Rohrabschnitte auf der Baustelle durchgehend verbunden.In district heating pipeline construction, the knowledge has prevailed that already given by the constructive design of the pipelines high level of security through electronic monitoring yet can be increased. Damage never occurs with pipelines can be completely excluded, and surveillance can then do so contribute to repair costs and the time of the interruption of the To keep energy supply low and to cause the damage to determine. Prerequisite for a comprehensive introduction of the Pipeline monitoring is next to the technically safe Function a reasonable relationship between the cost of Monitoring and the entire facility. The present invention is intended a monitoring device, in particular for a so-called Create steel jacket pipe, which is known to consist of one medium-carrying inner tube made of seamless or welded steel tube consists of an inorganic thermal insulation material, e.g. B. Calcium silicate shells or glass or rock wool is surrounded. By The inner tube is centered in a suitable spacer longitudinal seam or spiral welded outer tube held. The outer tube applies corrosion protection, for example from tropical bitumen Glass fleece. The monitoring wires are used in this piping system axially laid on the heat insulation, with special constructive measures direct contact between wires and Steel parts can be avoided. The veins are already at the Manufacture of the pipe sections installed at the factory and at Laying of the pipe sections connected continuously on the construction site.

Da aufgrund der Schwerkraft das entweder bei einer Beschädigung des Außenrohres von außen oder bei einer Beschädigung des Innenrohres von innen in den Ringraum zwischen Innen- und Außenrohr eintretende Wasser sich stets im unteren Bereich der Rohrleitung sammelt, hat man die Überwachungsadern bei diesem Rohrleitungssystem unterhalb des mediumführenden Innenrohres angebracht. Diese Art der Befestigung ist jedoch handwerklich schwer durchzuführen und führt insbesondere bei der Verbindung der Überwachungsadern auf der Baustelle zu Schwierigkeiten. Because due to the force of gravity, either damage to the Outer tube from the outside or if the inner tube is damaged by inside entering the annulus between the inner and outer tube You always have water collecting in the lower area of the pipeline the monitoring wires in this piping system below the medium-carrying inner tube attached. This type of attachment is However, it is difficult to carry out by hand and leads in particular the connection of the monitoring wires on the construction site Difficulties.

Da die wärmeisolierten Leitungsrohre vom Typ Stahlmantelrohr Medien mit einer Temperatur von in der Regel mehr als 100°C, üblicherweise zwischen 120 und 130°C, transportieren sollen und der Raum zwischen dem mediumführenden Innenrohr und dem Außenrohr üblicherweise evakuiert ist, ist bei einer Beschädigung des Innenrohres die Schadensstelle mit der bekannten Anordnung nicht genau lokalisierbar, da das Medium bei diesen Bedingungen dampfförmig austritt. Befindet sich das Leck im Innenrohr, beispielsweise an der der Meldeader gegenüberliegenden Seite des Innenrohres, so kann eine Durchfeuchtung der Isolierschicht infolge des Dampfes erst dann ermittelt werden, wenn auch die Isolierschicht im Bereich zwischen dem Innenrohr und der Meldeader durchfeuchtet ist. Der ausströmende Dampf kann also innerhalb des Ringraumes zwischen Innenrohr und Außenrohr entlangströmen und kondensiert an der inneren Oberfläche des Außenrohres. Da die Stahlmantelrohre normalerweise mit Gefälle verlegt werden, kann es möglich sein, daß das Kondenswasser an einer Stelle die Isolierung zwischen dem mediumführenden Innenrohr und der Meldeader durchfeuchtet, die weit entfernt von der eigentlichen Leckstelle ist.Since the heat-insulated pipe pipes of the type steel jacket pipe media with a temperature of usually more than 100 ° C, usually between 120 and 130 ° C, and the space between the medium-carrying inner tube and the outer tube usually is evacuated, is the inner tube damaged Damage point cannot be precisely located with the known arrangement, since the medium emerges in vapor form under these conditions. Located there is a leak in the inner tube, for example on the signaling wire opposite side of the inner tube, so there may be moisture the insulation layer can only be determined as a result of the steam, if the insulating layer in the area between the inner tube and the signaling wire is wet. The escaping steam can within the annulus between the inner tube and outer tube flow along and condense on the inner surface of the Outer tube. Because the steel jacket pipes are usually inclined installed, it may be possible that the condensation on a Place the insulation between the medium-carrying inner tube and the Moisturizing signal wire that is far from the actual Is leak.

Zur Lösung dieses Problems ist in der DE-OS 33 09 704 vorgeschlagen worden, in axialem Abstand zueinander Meßschleifen an den Meldeleiter anzuschließen, wobei die Meßschleifen die Isolationsschicht umhüllen. Die dort bestehenden Meßschleifen sind aus Kupferdrähten aufgebaut und müssen von den Monteuren mit dem Meldeleiter verbunden werden. Da die Meßschleife die Isolierschicht umgibt, ist der Abstand zwischen dem Innenrohr und der Meßschleife relativ groß, so daß ein kleinerer Schaden erst relativ spät gemeldet wird.To solve this problem is proposed in DE-OS 33 09 704 measuring loops to the signal conductor at an axial distance from one another connect, the measuring loops enveloping the insulation layer. The existing measuring loops are made of copper wires and must be connected to the reporting manager by the fitters. There the measuring loop surrounds the insulating layer is the distance between the inner tube and the measuring loop relatively large, so that a smaller one Damage is reported relatively late.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß auch kleine Schäden sehr schnell gemeldet und lokalisiert werden und daß die Meßschleifen einfacher aufgebaut sind. The present invention has for its object the known To improve the device so that even small damages very much be reported and localized quickly and that the measuring loops are simpler.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Meßschleifen durch spannbare Metallbänder gebildet sind und daß zwischen den Spannbändern und dem Innenrohr eine Manschette aus einem Werkstoff angeordnet ist, welcher in trockenem Zustand ein elektrischer Isolator ist, dessen Isolationswert sich bei Anwesenheit von Feuchtigkeit verringert. Die zwischen den Spannbändern und dem Innenrohr liegenden Manschetten sind relativ dünnwandig in der Größenordnung von 5 mm und haben im wesentlichen die Aufgabe, die Spannbänder, die das Innenrohr im Bereich der Schweißnaht umgeben, gegenüber dem Innenrohr zu isolieren. Der Anschluß der Verbindungsleitung zwischen dem jeweiligen Spannband und dem Meldeleiter wird an das Spannschloß der Spannbänder beispielsweise mittels einer Öse angebracht. Mit besonderem Vorteil besteht die Manschette aus einem kapillaren Material. Geeignete Werkstoffe sind beispielsweise Filz oder Preßpappe. Die spannbaren Metallbänder sind zweckmäßigerweise sogenannte Spannbänder und bestehen aus Edelstahl, so daß eine Korrosion der Meßschleifen nicht zu befürchten ist. Derartige Spannbänder sind auf dem Markt erhältlich. Die beschriebenen Meßschleifen können auch bei sogenannten Kunststoffmantelrohren eingesetzt werden, welche aus einem mediumführenden Innenrohr aus Stahl, einer Wärmeisolationsschicht aus aufgeschäumtem Polyurethan und einem Kunststoffaußenrohr bestehen. Bei diesem Rohrsystem sind die Meldeadern im Abstand zum Innenrohr eingeschäumt. Da auch bei diesem System die überwiegenden Fehler im Bereich der Verbindungsschweißnaht einzelner Rohrlängen auftreten, ist die Anwendung solcher Meßschleifen bei diesem System ebenfalls empfehlenswert.This object is achieved in that the measuring loops by tensionable metal strips are formed and that between the Tensioning straps and the inner tube a sleeve made of one material is arranged, which is an electrical in the dry state Isolator is whose insulation value changes in the presence of Reduced moisture. The between the straps and the Inner tubes are relatively thin-walled in the Magnitude of 5 mm and essentially have the task of Tensioning straps that surround the inner tube in the area of the weld seam, to insulate from the inner tube. The connection of the Connection line between the respective strap and the The reporting conductor is attached to the turnbuckle of the tensioning straps, for example attached by means of an eyelet. There is a particular advantage Cuff made of a capillary material. Suitable materials are for example felt or pressed cardboard. The tensionable metal bands are expediently so-called tensioning straps and are made of stainless steel, so that corrosion of the measuring loops is not to be feared. Such straps are available on the market. The described measuring loops can also with so-called Plastic jacket pipes are used, which consist of a medium-carrying inner tube made of steel, a thermal insulation layer foamed polyurethane and a plastic outer tube. With this pipe system, the signaling wires are at a distance from the inner pipe foamed. Since the main errors in this system also Occur in the area of the joint weld seam of individual pipe lengths, is also the use of such measuring loops in this system recommended.

Handelt es sich bei der Fernwärmeleitung um ein sogenanntes Stahlmantelrohr, bei der die Nachisolierung der Verbindungsschweiß naht beispielsweise mittels Halbschalen oder einer Wickelisolierung gebildet wird, hat es sich als vorteilhaft erwiesen, zur Festlegung der Isolierschicht ein Metallband über die gewickelte Isolierung bzw. die Halbschalen zu legen und das Metallband mit mindestens einem metallischen Spannband festzulegen und das Spannband mit einem weiteren Meldeleiter zu verbinden. Das Metallband ersetzt dabei ein bisher verwendetes relativ teures Band aus feuerfestem Material, welches verhindern soll, daß beim Schweißverbinden der Außenrohrabschnitte ein Verbrennen der Isolierung verhindern soll. Durch die Verwendung eines Metallbandes, zweckmäßigerweise ein Stahlblech, wird die von der Schweißflamme erzeugte Wärme auf eine größere Fläche verteilt und kann somit nicht zu irgendwelchen Schäden an der Isolierung führen. Darüber hinaus führt das Metallband zu einer großen Meßfläche.Is the district heating pipe a so-called Steel jacket pipe, in which the post-insulation of the connection weld seams, for example, using half-shells or wrap insulation is formed, it has proven to be advantageous for fixing the insulation layer a metal tape over the wound insulation or lay the half shells and the metal band with at least one metallic strap and fix the strap with a to connect another reporting manager. The metal band replaces one previously used relatively expensive tape made of refractory material, which is to prevent that when welding the Outer pipe sections to prevent burning of the insulation. By using a metal band, conveniently one Sheet steel, the heat generated by the welding flame is applied to a spread out larger area and thus cannot cause any damage on the insulation. In addition, the metal tape feeds a large measuring area.

Die Meldeleiter sind zweckmäßigerweise elektrisch isolierte Metalldrähte, die durch Klemmschneidverbinder miteinander verbunden sind. Die Verbindungsleitungen zu den Spannbändern werden ebenfalls durch Klemmschneidverbinder mit den Meldeleitern verbunden. Derartige auf dem Markt befindliche Klemmschneidverbinder sorgen für eine elektrische und mechanische Verbindung von zwei oder mehr miteinander zu verbindenden elektrischen Leitern. Scharfkantige Kontakte durchdringen die Isolierschicht und kontaktieren so in einfacher Weise den Draht. Der eine Meldeleiter besteht zweckmäßigerweise aus einem isolierten Widerstandsdraht, vorzugsweise aus Nickelchrom, wogegen der andere Meldeleiter aus Kupfer besteht. Beide Leiter sollten als Litzenleiter ausgebildet sein und eine zweischichtige Isolierung aufweisen, wobei die auf dem Leiter aufliegende Schicht aus einem hochtemperaturbeständigen Kunststoff, vorzugsweise Polytetrafluoräthylen oder Fluoräthylenpolymer, und die äußere Schicht aus einem gummielastischem Kunststoff, vorzugsweise Äthylenvinylacetat, besteht. Dieser Aufbau führt zu einem sehr flexiblen Leiter, der darüber hinaus auch gewisse Dehnungskräfte aufnehmen kann. Die Verwendung von hochtemperaturbeständigem Kunststoff verhindert darüber hinaus, daß bei einem ungewollten Kontakt des Meldeleiters mit einer heißen Oberfläche, beispielsweise der Oberfläche des Mediumrohres, die Isolierung wegschmilzt und es somit zu einem ungewollten Kontakt zwischen dem Meldeleiter und dem Innenrohr kommt.The signal conductors are expediently electrically insulated Metal wires connected to each other by clamp cutting connectors are. The connecting lines to the straps are also connected to the signal conductors by means of clamping cutting connectors. Such Clamp cutting connectors on the market ensure a electrical and mechanical connection of two or more electrical conductors to be connected. Sharp-edged contacts penetrate the insulation layer and make contact in a simpler way Way the wire. One reporting head expediently consists of an insulated resistance wire, preferably made of nickel chrome, whereas the other reporting conductor is made of copper. Both leaders should be designed as a stranded wire and a two-layer Have insulation, the layer lying on the conductor made of a high temperature resistant plastic, preferably Polytetrafluoroethylene or fluoroethylene polymer, and the outer Layer of a rubber-elastic plastic, preferably Ethylene vinyl acetate. This structure leads to a very flexible conductor, which also has certain elongation forces can record. The use of high temperature resistant Plastic also prevents an unwanted Contact of the reporting conductor with a hot surface, for example the surface of the medium pipe, the insulation melts away and it thus to an unwanted contact between the reporting manager and the Inner tube comes.

Die Erfindung ist anhand des in der Figur schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is illustrated schematically in the figure Embodiment explained in more detail.

Die zu überwachende Rohrleitung besteht aus einem mediumführenden Innenrohr 1 aus Stahl, einer Wärmeisolationsschicht 2 aus Steinwolle bzw. Kalziumsilikathalbschalen sowie einem Außenrohr 3 aus Stahl, wobei zwischen der Isolationsschicht 2 und dem Außenrohr 3 ein Spalt 4 verbleibt. Das Innenrohr 1 ist in dem Außenrohr 3 mittels Abstandshalter 5 gelagert. Zwecks Bildung einer Rohrleitung werden einzelne Baueinheiten von zum Beispiel 6 bis 12 m Länge miteinander verbunden, indem die Innenrohre 1, wie bei 6 dargestellt, miteinander verschweißt werden. Die Außenrohre 3 werden ebenfalls entweder direkt miteinander verschweißt durch Verschieben der Außenrohre 3 oder aber durch Einsetzen von Halbschalen 7, die bei 8 mit dem Außenrohr 3 verschweißt werden. Vor dem Verbinden der Außenrohre 3 wird über die Schweißnaht 6 die Nachisolierschicht 8 a zum Beispiel in Form von Halbschalen oder auch einer Wickelisolierung aufgebracht, die durch eine umgelegte Manschette 9 festgelegt wird. Die Manschette 9 ist durch zwei Spannbänder 10 auf der Nachisolierschicht 8 a festgelegt. In den Ringspalt 4 jeder Baueinheit werden zwei Meldeleiter 11 und 12 eingebracht, vorzugsweise sind die Meldeleiter 11 und 12 in die aus Mineralwolle bestehende Isolierschicht 2 eingenäht, die ebenfalls vor dem Schließen des Außenrohres 3 mittels geeigneter Klemmverbinder 13 elektrisch leitend miteinander verbunden werden. Die Meldeleiter 11 und 12 liegen sowohl gegeneinander als auch gegenüber dem Innenrohr 1 und dem Außenrohr 3 auf einem elektrischen Potential von zum Beispiel 12 Volt.The pipeline to be monitored consists of a medium-carrying inner pipe 1 made of steel, a heat insulation layer 2 made of rock wool or calcium silicate half-shells and an outer pipe 3 made of steel, a gap 4 remaining between the insulation layer 2 and the outer pipe 3 . The inner tube 1 is mounted in the outer tube 3 by means of spacers 5 . In order to form a pipeline, individual structural units of, for example, 6 to 12 m in length are connected to one another by welding the inner tubes 1 , as shown at 6 , to one another. The outer tubes 3 are also either welded directly to one another by moving the outer tubes 3 or by inserting half-shells 7 which are welded to the outer tube 3 at 8 . Before the outer pipes 3 are connected, the post-insulation layer 8 a is applied via the weld 6 , for example in the form of half-shells or also a winding insulation, which is fixed by a folded sleeve 9 . The sleeve 9 is fixed by two straps 10 on the post-insulation layer 8 a . Two signal conductors 11 and 12 are introduced into the annular gap 4 of each structural unit, preferably the signal conductors 11 and 12 are sewn into the insulating layer 2 made of mineral wool, which are also connected to one another in an electrically conductive manner by means of suitable clamp connectors 13 before the outer tube 3 is closed. The signal conductors 11 and 12 lie both against one another and with respect to the inner tube 1 and the outer tube 3 at an electrical potential of, for example, 12 volts.

Zur Überwachung der dargestellten Rohrleitung auf Dichtigkeit ist über die Schweißnaht 6 eine Manschette 14 aus zum Beispiel T-Band, welches von der Firma Klingerit vertrieben wird, herumgelegt. Die Manschette 14 ist durch ein Spannband 15 aus Edelstahl gehalten. Mittels einer Verbindungsleitung 16 aus zum Beispiel Kupfer ist das Spannband 15 mit der Meldeader 11 verbunden. Eines der Spannbänder 10 ist über eine Zuleitung 17, ebenfalls zweckmäßigerweise aus Kupfer, mit der Meldeader 12 verbunden. To monitor the pipeline for leaks, a sleeve 14 made of, for example, T-tape, which is sold by the Klingerit company, is placed over the weld seam 6 . The cuff 14 is held by a stainless steel strap 15 . The tensioning strap 15 is connected to the signaling wire 11 by means of a connecting line 16 made of copper, for example. One of the tensioning straps 10 is connected to the signaling wire 12 via a feed line 17 , likewise expediently made of copper.

Die Meldeader 11 besteht aus einzelnen Litzen aus Widerstandsmateri al, zum Beispiel Chromnickel, und ist mit einer doppelschichtigen Isolierung ausgebildet, wobei die der Litze zugekehrte Isolierschicht aus einem hochtemperaturbeständigen Kunststoff, zum Beispiel Fluoräthylenpolymer und die darüberliegende Isolierschicht aus Äthylenvinylacetat besteht. Den gleichen Aufbau zeigt die Meldeader 12 mit dem Unterschied, daß der metallische Leiter aus einzelnen Kupferdrähten zu einer Litze geformt besteht. Tritt nun beispielsweise infolge eines Schweißfehlers oder infolge Korrosion aus dem Innenrohr 1 im Bereich der Schweißnaht 6 Feuchtigkeit aus, so wird die Manschette 14 durchfeuchtet, verliert ihren elektrischen Widerstand, so daß aufgrund der Potentialdifferenz zwischen dem Spannband 15 und dem Innenrohr 1 ein Strom fließen kann, der das Leck meldet. Von der Zentrale aus kann dann mittels eines elektronischen Überwachungsgerätes der Schaden sehr schnell geortet werden. Treten größere Mengen von Flüssigkeit aus dem Leck aus, so wird die Isolierschicht 8 durchfeuchtet, und es kann ein Strom zwischen dem Spannband 15 und dem Stahlband 9 fließen, der ebenfalls angezeigt und zu einem Alarm führt.The signaling wire 11 consists of individual strands made of resistance material, for example chromium-nickel, and is designed with double-layer insulation, the insulating layer facing the strand consisting of a high-temperature-resistant plastic, for example fluorethylene polymer, and the insulating layer above it consisting of ethylene vinyl acetate. The signaling wire 12 shows the same structure, with the difference that the metallic conductor consists of individual copper wires formed into a strand. If moisture leaks from the inner tube 1 in the area of the weld 6, for example as a result of a welding defect or as a result of corrosion, the sleeve 14 is moistened and loses its electrical resistance, so that a current can flow due to the potential difference between the tension band 15 and the inner tube 1 who reports the leak. The damage can then be located very quickly from the control center using an electronic monitoring device. If larger quantities of liquid emerge from the leak, the insulating layer 8 is moistened and a current can flow between the tensioning band 15 and the steel band 9 , which is also indicated and leads to an alarm.

Mit der erfindungsgemäßen Anordnung können also sowohl kleine Lecks, die unter Umständen vernachlässigbar sind, gemeldet und geortet werden, als auch größere Leckagen, die unbedingt eine Reparatur notwendig machen, gemeldet und geortet werden.With the arrangement according to the invention, both small leaks, which may be negligible, reported and located be, as well as major leaks that are in need of a repair make necessary, be reported and located.

Claims

1.Device for the continuous monitoring of a district heating pipe for moisture, consisting of a metallic inner tube, an outer tube, preferably made of metal, and a thermal insulation layer between the tubes, in which an electrical conductor (signaling conductor) runs parallel to the tube axis and at a distance from the inner tube and at which the electrical insulation value between the conductor and the inner tube is continuously measured and an alarm is triggered when the value falls below a set minimum value for the insulation value, measuring loops being connected to the conductor, which preferably surround the inner tube at a distance from the inner welded area in the area of the connection welding points, characterized in that that the measuring loops are formed by tensionable metal strips and that a sleeve made of a material is arranged between the tensioning strips and the inner tube, which in the dry state is an electrical insulator, the insulation value of which be i Presence of moisture reduced.

2. Device according to claim 1, characterized in that the Cuff is passed around the weld.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cuff is made of a capillary material.

4. The device according to claim 3, characterized in that the Cuff made of felt or pressed cardboard.

5. The device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the tensionable metal strips, so-called tensioning straps are made of stainless steel.

6. The device according to one or more of claims 1 to 5 for a district heating pipe with an outer tube made of metal, so-called Steel jacket pipes, with a windable or half-shell formed thermal insulation for post-insulation of the junction le, characterized in that to fix the insulating layer a metal tape is placed over the insulation and with at least a metallic strap is set and that the strap is connected to a reporting manager.

7. The device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the signaling conductors are electrically insulated Metal wires are connected to each other by clamping cutting connectors are connected and that the connecting lines to the Tensioning straps also by means of clamping cutting connectors with the Reporting conductors are connected.

8. The device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the one reporting director from a insulated resistance wire, preferably made of nickel chrome, and the other signaling conductor is made of copper.

9. The device according to claim 8, characterized in that both Signaling conductors are designed as stranded conductors and one have two-layer insulation, the one on the conductor overlying layer of a high temperature resistant Plastic, preferably polytetrafluoroethylene or Fluorethylene polymer and the outer layer from one rubber-elastic plastic, preferably ethylene vinyl acetate, consists.