Verfahren zur Verhinderung des Verblauens von Hölzern. Die wirtschaftlichen
Schäden, die Holzhandeleund Holzindustrie durch das Verblauen bestimmter Hölzer,
namentlich Kiefern, erleiden, haben zur Ausarbeitung verschiedener Tränkungsverfahren
geführt, die die Hauptursache des Verblauens, das Wachstum bestimmter Pilze, besonders
von Ceratostomella pilifera, verhindern sollen. Bekannt ist, daß die frischen Hölzer
nur mit solchen Lösungen pilztötender Mittel behandelt werden, die die Naturfarbe
nicht beeinträchtigen. Praktisch kommen hierfür nur Quecksilbersalz-, in erster
Linie Sublimat-undFluoridlösungen, in Frage. Diese diffundieren aber verhältnismäßig
rasch und kristallisieren im Holz aus, so daß sie keine gleichmäßige lückenlose
Schutzschicht gegen das Eindringen von Pilzfäden bilden können. So erklärt sich,
daß in der Praxis häufig ein Teil der so behandeltenHölzer nachblaut und so dem
Verfahren die Sicherheit nimmt.Process for preventing wood from fading. The economic
Damage to the timber trade and the timber industry due to the fading of certain types of wood,
Namely pines, suffer, have to work out various impregnation methods
which is the main cause of fading, the growth of certain fungi, especially
of Ceratostomella pilifera. It is known that the fresh wood
can only be treated with antifungal solutions that preserve the natural color
not affect. In practice, only mercury salts are used for this, primarily
Line sublimate and fluoride solutions, in question. However, these diffuse proportionally
quickly and crystallize in the wood, so that they are not uniform and gapless
Can form a protective layer against the ingress of fungal threads. This explains
that in practice some of the wood treated in this way often turns blue and so does that
Procedure which takes security.
Die vorliegende Erfindung bezweckt, selbst bei günstigsten Entwicklungsverhältnissen
für die verfärbenden Pilzarten ihr Eindringen in die Holzzellen dadurch zu verhindern,
daß kurz unter der Angriffsfläche des Holzes eine nur sehr schwer diffundierende,
wasserdurchlässige, lange beständige, kolloidale Schutzschicht erzeugt wird; die
ständig pilztötende und färbungsverhindernde Stoffe abgibt. Als geeignet hierfür
erwiesen sich die schwer kristallisierenden Salze der komplexen quecksilberschwefligen
Säure, die zuerst P e a n d e S t. G i 11 e s, später K. B a r t h beschrieben hat,
vor allem das chlorquecksilberschwefligsaure Natrium. Es bildet sich in wäßriger
Lösung aus molaren Mengen von Sublimat und Natriumsulfit bzw. -bisulfit sehr leicht,
ist aber äußerst schwer kristallisiert zu erhalten und liefert beim Ausfallen nur
einen gelatinösen Brei. Verdunstet auf Holz eine Lösung der genannten Komponenten,
so wird durch die Kolloide der Zellsäfte die Bildung einer sehr dünnen pilztötenden
Schutzschicht gefördert, die wegen ihrer kolloidalen Natur nur äußerst langsam eindringt,
vom Holzinnern heraus Wasser durchläßt und infolge mangelnder Kristallisationsfähigkeit
ihres Hauptbestandteils sehr lange erhalten bleibt. Bei ihrer langsam verlaufenden,
verwickelten Zersetzung, die über das sehr wenig lösliche und beständige quecksilberschwefligsaure
Natrium führt, entstehen als Hauptprodukte schweflige Säure, Sulfit und Sublimat
neben Kalomel, sämtlich starke Pilzgifte oder färbungsverhindernde Stoffe. Durch
diese Schutzschicht `wird mechanisch das Eindringen angeflogener Sporen in das Holz
und deren Entwicklung durch die Zersetzungsprodukte der Schicht, die sich in den
nach außen dringenden Säften lösen, mit größtmöglicher Sicherheit verhindert. Gleichzeitig
beugt die abgespaltene schweflige Säure oder ihr Salz anderen Verfärbungen vor.The present invention aims even under the most favorable development conditions
for the discolouring types of fungus to prevent their penetration into the wood cells,
that shortly under the attack surface of the wood there is a very difficult to diffuse,
a water-permeable, long-lasting, colloidal protective layer is created; the
constantly releases fungicidal and discoloration-preventing substances. As suitable for this
Hardly crystallizing salts of complex mercury sulphurous appeared
Acid, which is first P e a n d e S t. G i 11 e s, later described by K. B a r t h,
especially sodium. It forms in water
Solution of molar amounts of sublimate and sodium sulfite or bisulfite very easily,
however, it is extremely difficult to obtain in crystalline form and only yields if it precipitates
a gelatinous porridge. If a solution of the named components evaporates on wood,
so through the colloids of the cell juices the formation of a very thin fungicide
Protective layer promoted, which penetrates extremely slowly due to its colloidal nature,
lets water through from the inside of the wood and as a result of a lack of crystallization capacity
its main component is retained for a very long time. With their slow moving
intricate decomposition that occurs via the very sparingly soluble and stable mercury sulphurous acid
Sodium, the main products are sulphurous acid, sulphite and sublimate
in addition to calomel, all strong fungal poisons or anti-staining substances. By
This protective layer `mechanically prevents the penetration of spores into the wood
and their development through the decomposition products of the layer, which are in the
Dissolve outwardly pressing juices, prevented with the greatest possible security. Simultaneously
prevents the split off sulphurous acid or its salt from other discolorations.
Im Innern der Holzzellen verhalten sich die komplexen Quecksilbersulfitverbindungen,
insonderheit Quecksilberchloridalkalisulfit,wie die bisher zur Holzkonservierung
gebräuchlichen Quecksilbersalze, insoweit hierfür die komplexe Bindung des Quecksilbers
von maßgebender Bedeutung ist. Ihnen voraus habest
die genannten
komplexen Ouecksilbersulfitsalze eine überraschende Wirkung insofern, als sie selbst
unter den ungünstigsten Bedingungen natürliche Verfärbungen der Hölzer, ganz besonders
das Verblauen der Kiefer, sicher verhindern, wie ausgedehnte Versuche im großen
bewiesen haben. Mit den bisher gebräuchlichen anorganischen und organischen Quecksilbersalzen
wurde unter gleichen Versuchsverhältnissen diese besondere färbungsverhindernde
Wirkung auch nicht annähernd erzielt; sie scheint durch den Eintritt von schwefliger
Säure in das Molekül bedingt zu sein.Inside the wood cells, the complex mercury sulfite compounds behave,
in particular mercury chloride alkali sulphite, as used previously for wood preservation
common mercury salts, insofar as this is the complex bond of mercury
is of decisive importance. Ahead of you
the mentioned
complex mercury sulfite salts have a surprising effect in that they themselves
Natural discoloration of the wood under the most unfavorable conditions, especially
the fading of the jaws, safely prevent, like extensive experiments on a large scale
have proven. With the previously used inorganic and organic mercury salts
under the same test conditions this special discoloration-preventing
Effect not even remotely achieved; it appears more sulphurous due to the entry of sulfur
Acid to be conditional in the molecule.
Das Verfahren gestaltet sich so, daß man auf das möglichst frische
Holz, am besten unmittelbar nach dem Einschneiden, eine Lösung von beispielsweise
je einem CentimolSublimat und Natriumsulfit oder der entsprechenden Menge Bisulfit
im Liter durch Tauchen, Spritzen oder Streichen aufträgt und in der üblichen Weise
trocknen läßt, oder daß man die Lösungen der Komponenten nacheinander anwendet.The process is designed in such a way that one looks for the freshest possible
Wood, preferably immediately after cutting, a solution of for example
One centimole each sublimate and sodium sulfite or the corresponding amount of bisulfite
in the liter by dipping, spraying or brushing and in the usual way
lets dry, or that the solutions of the components are used one after the other.