DE3620234A1

DE3620234A1 - Sealing system

Info

Publication number: DE3620234A1
Application number: DE19863620234
Authority: DE
Inventors: Haribert Osthoff
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1986-06-16
Filing date: 1986-06-16
Publication date: 1987-12-17

Abstract

The invention relates to a device for closing off a space, in particular an annular gap between a wall lead-through and a medium-channelling pipe (1) which is guided through this. Diaphragms (3) are arranged such that they cover the annular gap at both ends of the lead-through. It is provided that the diaphragms (3) comprise a flexible plastic sheet provided with a flexible metal layer. The diffusion of moisture in the annular space is thus prevented. Consequently, the medium-channelling pipe (1) is protected against corrosion. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Verschließen eines Volumens mit einer Membrane, insbesondere eines Ringspaltes zwischen einer Wanddurchführung und einem durchgeführten Mediumrohr, wobei den Ringspalt an beiden Enden vollständig überdeckend Membranen angeordnet sind.The invention relates to a device for closing a volume with a membrane, especially one Annular gap between a wall bushing and one performed medium pipe, the annular gap on both Membranes are completely covered ends arranged.

Rohrleitungen und besonders große Rohrleitungssysteme können nicht starr verlegt werden. Wegen mechanischer und thermischer Einwirkungen ist eine Beweglichkeit der Rohrleitungen in bestimmten Grenzen zuzulassen. Daher ist erforderlich, daß der Querschnitt einer Wand durchführung größer ist als der Querschnitt des durchge führten Rohres. In den verbleibenden Ringspalt kann dann Feuchte eindringen, die im engen Ringspalt auf der Aus senhaut des Rohres einen Wasserfilm bildet, der zur Korrosion des Rohres beiträgt. Daher sind die Öffnungen des Ringspaltes mit Membranen verschlossen. Durch den Einsatz der Membranen bleibt die Beweglichkeit des Rohres in der Durchführung erhalten und gleichzeitig wird ein Eindringen von Feuchte in den Ringspalt verhindert.Pipelines and especially large piping systems cannot be laid rigidly. Because of mechanical and thermal effects is a mobility of the Permit pipelines within certain limits. Therefore it is necessary that the cross section of a wall implementation is larger than the cross section of the through led pipe. Then in the remaining annular gap Moisture penetrate that in the narrow annular gap on the out senhaut of the tube forms a film of water, which for Corrosion of the pipe contributes. Hence the openings of the annular gap closed with membranes. By the The use of the membranes keeps the pipe moving received in the implementation and at the same time a Prevents moisture from entering the annular gap.

Bekannte Membranen zum Verschließen des Ringspaltes be stehen aus Kunststoffolien. Derartige Folien werden in zu großem Ausmaß von Wasser und Dampf durchsetzt. Der Wasserdampf-Diffusionskoeffizient bisher verwendeter Kunststoffolien liegt in der Größenordnung von 1300 bis 2000. Nachdem Feuchte in den Ringspalt eingedrungen ist, kommt es bei kalten Rohrleitungen durch Unterschreitung des Taupunktes zur Ablagerung von Kondensat auf der Rohroberfläche. Dadurch wird die Gefahr einer Korrosion des Rohres vergrößert.Known membranes for closing the annular gap are made of plastic films. Such films are in interspersed with water and steam to a great extent. The Water vapor diffusion coefficient used so far Plastic films are in the order of 1300 to 2000. After moisture has entered the annular gap, cold pipes are caused by falling below of the dew point for the deposition of condensate on the Pipe surface. This increases the risk of corrosion of the tube enlarged.

Außerdem stellt sich im Ringspalt infolge der dort herr schenden Temperatur ein Dampfpartialdruck ein, der nie driger ist als der Dampfpartialdruck in der Umgebungs luft. Durch das entstandene Druckgefälle diffundiert zusätzlich feuchte Luft in den Ringspalt zwischen Rohr und Rohrdurchführung. Die Luftfeuchte kondensiert dort und fördert die Korrosion am Rohr weiter.It also arises in the annular gap as a result of there a temperature partial steam pressure that never is higher than the vapor partial pressure in the environment air. Diffuses through the resulting pressure drop additionally moist air in the annular gap between the pipe and pipe penetration. The humidity condenses there and further promotes corrosion on the pipe.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Membranen so zu verbessern, daß der Diffusionsvorgang unterbunden wird. Der Ringspalt soll diffusionsdicht und dampfdicht verschlossen werden. Da Feuchte im Ringspalt als aus lösender Faktor für die Rohrkorrosion erkannt wurde, führt eine Unterbindung der Diffusion durch die Membrane dazu, daß das Rohr innerhalb der Durchführung nicht mehr korrodiert.The invention has for its object the membranes to improve so that the diffusion process is prevented becomes. The annular gap should be diffusion-tight and vapor-tight be closed. Since moisture in the annular gap as out solving factor for pipe corrosion was recognized, prevents diffusion through the membrane this means that the pipe is no longer inside the bushing corroded.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Membranen aus einer mit einer elastischen Metallschicht versehenen elastischen Kunststoffolie bestehen.The object is achieved in that the Membranes made of one with an elastic metal layer provided elastic plastic film exist.

Die Metallschicht ist beispielsweise entweder als Metallkaschierung oder als Metallfolieneinlage mit der Kunststoffolie verbunden. Eine derartige kombinierte Metall-Kunststoff-Folie hat einen Wasserdampf-Diffu sionskoeffizienten in der Größenordnung von 100 000 bis 700 000. Dieser ist damit um mehr als den Faktor 100 größer als der Wasserdampf-Diffusionskoeffizient bisher verwendeter Kunststoffolien. The metal layer is, for example, either as Metal lamination or as a metal foil insert with the Plastic film connected. Such a combined Metal-plastic foil has a water vapor diffusion tion coefficient in the order of 100,000 to 700 000. This is more than a factor of 100 larger than the water vapor diffusion coefficient so far plastic films used.

Durch den erfindungsgemäßen Einsatz, der mit einer Me tallschicht versehenen und daher in hohem Grade diffusionsdichten und dampfdichten Folie zum Abdichten des Ringspaltes nach außen wird ein Eindringen von Feuchte, die die Korrosion des Rohres fördert, ver hindert.By using the invention, which with a Me provided and therefore to a high degree diffusion-tight and vapor-tight film for sealing penetration of the annular gap to the outside Moisture, which promotes the corrosion of the pipe, ver prevents.

Die verwendeten Metall-Kunststoff-Folien sind leicht formbar und sind daher ohne Schwierigkeiten mit ein fachen Mitteln zu montieren. Die Elastizität der erfin dungsgemäß verwendeten Folien ist so groß, daß mögliche Bewegungen des Rohres die Funktionsfähigkeit der Folien nicht mindern.The metal-plastic foils used are light malleable and are therefore easy to use fold means to assemble. The elasticity of the invent foils used in accordance with the invention is so large that possible Movements of the tube the functionality of the foils do not diminish.

Damit die Öffnung zwischen Rohrdurchführung und Rohr leichter zu verschließen ist, ist beispielsweise vor gesehen, daß in der Wanddurchführung ein mit der Wand fest verbundenes Mauerrohr angeordnet ist. Auf beiden Seiten der Wanddurchführung ist je eine diffusions- und dampfdichte Manschette aus Metall-Kunststoff-Folie zwischen Mauerrohr und Mediumrohr angeordnet.So that the opening between pipe duct and pipe is easier to close, for example seen that in the wall bushing with the wall firmly connected wall pipe is arranged. On both Sides of the wall bushing are diffusion and vapor-tight cuff made of metal-plastic film arranged between wall pipe and medium pipe.

Durch die Verwendung derartiger Manschetten, die vorge fertigt zur Verfügung stehen, wird eine schnelle und einfache Montage der erfindungsgemäßen Einrichtung er zielt.By using such cuffs, the pre manufactures will be available quickly and simple assembly of the device according to the invention aims.

Beispielsweise sind die Membranen mit dem Mauerrohr und mit dem durchgeführten Mediumrohr über eine bestimmte Länge zu verkleben. Zusätzlich sind beispielsweise Spannbänder vorhanden, die an den Klebestellen um das jeweilige Rohr herumgeführt die Enden der Membranen noch fester mit den Rohren verbinden. For example, the membranes with the wall pipe and with the carried medium pipe over a certain Glue length. In addition, for example Tension straps available, which at the glue points around the each tube still led around the ends of the membranes connect more firmly to the pipes.

Mit den erfindungsgemäß angeordneten und befestigten Membranen wird verhindert, daß Feuchte in den Ringspalt eindringt.With the arranged and fastened according to the invention Membranes prevent moisture in the annular gap penetrates.

Der Ringspalt ist beispielsweise mit einem elastisch verformbaren Dämmstoff ausgefüllt. Dadurch ist eine Isolierung des Mediumrohres und Brandschutz der Wand durchführung gegeben.The annular gap is elastic, for example deformable insulating material filled. This is one Insulation of the medium pipe and fire protection of the wall given implementation.

Die erfindungsgemäße Einrichtung zum Abdichten des Ring spaltes zwischen dem Rohr und der Rohrdurchführung ist selbst dann einsetzbar, falls das Rohr außerhalb von der Mitte der Durchführung verläuft. Die flexiblen Man schetten lassen sich der verschieden großen Breite des Ringspaltes leicht anpassen.The device according to the invention for sealing the ring there is a gap between the pipe and the pipe bushing can be used even if the pipe is outside of the The middle of the implementation runs. The flexible man can be cuffed the different widths of the Adjust the annular gap slightly.

Mit einer elastischen Metallschicht versehene Kunst stoffolien sind erfindungsgemäß außer für die geschil derte Anwendung an einer Rohrdurchführung auch allgemein zum Verschließen einer Öffnung vorteilhaft einzusetzen. Ebenso sind die genannten Folien als Verpackungsmaterial geeignet.Art with an elastic metal layer According to the invention, fabric films are except for the layers used in general on a pipe bushing to be used advantageously to close an opening. The films mentioned are also used as packaging material suitable.

In allen genannten Anwendungsbereichen wird mit den Me tall-Kunststoff-Folien der Vorteil erzielt, daß Wasser und Dampf vom abgeschlossenen Bereich ferngehalten werden. Bei einer Anwendung im Bereich einer Rohrdurchführung durch eine Wand oder eine Decke wird der Vorteil er zielt, daß eine Korrosion der Rohroberfläche durch Feuchteeinwirkung ausgeschlossen ist und trotzdem die notwendige Beweglichkeit des Rohres in der Durchführung gewährleistet bleibt. Die Sicherheit der Rohrleitungen wird auf wirtschaftliche Weise verbessert. The Me tall plastic films the advantage achieved that water and keep steam away from the enclosed area. For an application in the area of a pipe penetration through a wall or a ceiling, the advantage becomes aims to prevent corrosion of the pipe surface Moisture is excluded and still the necessary mobility of the pipe in the implementation remains guaranteed. Pipeline security will be improved economically.

Die erfindungsgemäße Einrichtung zum Verschließen einer Öffnung ist nicht nur diffusions- und dampfdicht. Die mit einer Metallschicht versehenen Folien sind in Ver bindung mit geeigneten Stoffen auch als Brandschutz und als radiologische Schottung einsetzbar.The inventive device for closing a Opening is not only diffusion and vapor tight. The foils provided with a metal layer are in Ver binding with suitable materials also as fire protection and can be used as radiological partitioning.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung näher erläutert:The invention is explained in more detail with reference to the drawing:

Die Zeichnung zeigt eine erfindungsgemäße Einrichtung zum Verschließen einer Öffnung zwischen einer Wanddurch führung und einem durchgeführten Rohr.The drawing shows a device according to the invention to close an opening between a wall guide and a pipe.

Zur Aufnahme eines Mediumrohres 1 befindet sich in einer Mauer 2 eine Durchführung genannte Öffnung. Der Durch messer der Durchführung ist größer als der Durchmesser des Mediumrohres 1. Dadurch sind Bewegungen des Medium rohres 1, die durch äußere Kräfte verursacht werden, jederzeit möglich, ohne daß das Mediumrohr 1 mit der Mauer 2 in Berührung kommt. Beschädigungen des Medium rohres 1 sind ausgeschlossen.To accommodate a medium pipe 1 there is an opening called a passage in a wall 2 . The diameter of the implementation is larger than the diameter of the medium pipe 1st As a result, movements of the medium pipe 1 , which are caused by external forces, are possible at any time without the medium pipe 1 coming into contact with the wall 2 . Damage to the medium pipe 1 is excluded.

Bedingt durch die voneinander abweichenden Durchmesser der Durchführung und des Mediumrohres 1 bleibt in der Durchführung ein Ringspalt offen. Nach der Zeichnung ist in der Durchführung mit der Mauer 2 fest verbunden ein Mauerrohr 4 angeordnet, das beidseitig nur wenig aus der Mauer 2 herausragt. Der Durchmesser des Mauerrohres 4 ist größer als der Durchmesser des Mediumrohres 1. Zwischen Mediumrohr 1 und Mauerrohr 4 bleibt ein Ring spalt frei. Due to the different diameters of the bushing and the medium pipe 1 , an annular gap remains open in the bushing. After the drawing, a wall pipe 4 is positioned in the bushing to the wall 2 is fixedly connected, which protrudes on both sides only slightly from the wall. 2 The diameter of the wall pipe 4 is larger than the diameter of the medium pipe 1 . Between the medium pipe 1 and wall pipe 4 , a ring remains free.

Damit ein Eindringen von Feuchte, die die Korrosion des Mediumrohres 1 und des Mauerrohres 4 fördert, in den Ringspalt verhindert wird, ist der Ringspalt an beiden Enden nach außen durch dort angeordnete Membranen 3 vollständig abgeschlossen. Die Membranen 3 bestehen aus einer mit einer elastischen Metallschicht versehenen elastischen Kunststoffolie. Durch die Metallkaschierung oder Metallfolieneinlage ist die erfindungsgemäß ver wendete Folie diffusionsdicht und dampfdicht. Vom Raum innerhalb der Wanddurchführung wird die Feuchte der Umgebungsluft ferngehalten. Da in dem engen Ringspalt schon bei geringer Luftfeuchte infolge von Kondensat bildung Korrosionsschäden am Mediumrohr 1 und am Mauer rohr 4 entstehen können, wird die Sicherheit des Medium rohres 1 und des Mauerrohres 4 durch die erfindungsgemäße Verwendung der mit einer Metallschicht versehenen Kunst stoffolie als Membrane 3 deutlich vergrößert.In order that moisture penetration, which promotes the corrosion of the medium pipe 1 and the wall pipe 4 , is prevented from entering the annular gap, the annular gap is completely closed off at both ends by membranes 3 arranged there. The membranes 3 consist of an elastic plastic film provided with an elastic metal layer. Due to the metal lamination or metal foil insert, the foil used according to the invention is diffusion-tight and vapor-tight. The humidity of the ambient air is kept away from the space inside the wall duct. Since corrosion damage to the medium pipe 1 and the wall pipe 4 can occur in the narrow annular gap even at low air humidity due to the formation of condensate, the safety of the medium pipe 1 and the wall pipe 4 is increased by the use according to the invention of the plastic film provided with a metal layer as a membrane 3 significantly enlarged.

Dabei sind auf beiden Seiten der Mauer 2 in gleicher Weise zwischen dem Ende des Mauerrohres 4 und dem Me diumrohr 1 jeweils eine Membrane 3 in der Form einer Manschette angeordnet. Die Membranen 3 sind mit dem Mauerrohr 4 und mit dem Mediumrohr 1 verklebt und überspannen den Ringspalt. Zusätzlich zur Verklebung sind die Membranen 3 am Mauerrohr 4 und am Mediumrohr 1 durch Spannbänder 5 gehalten, die um die Rohre 1 und 4 herumgeführt sind und die Membranen 3 dort andrücken. Durch die geschilderte Anordnung sind die Membranen 3 den Ringspalt überdeckend zuverlässig fest montiert. Zwischen dem Mauerrohr 4 und dem Mediumrohr 1 kann die Membrane 3 senkrecht zur Rohrachse oder, wie in der Zeichnung dargestellt, in einem Winkel zur Rohrachse verlaufen Here, on both sides of the wall 2 in the same way between the end of the wall tube 4 and the medium tube 1 , a membrane 3 is arranged in the form of a sleeve. The membranes 3 are glued to the wall pipe 4 and to the medium pipe 1 and span the annular gap. In addition to the adhesive bonding, the membranes 3 are held on the wall pipe 4 and on the medium pipe 1 by tensioning straps 5 , which are guided around the pipes 1 and 4 and press the membranes 3 there. Due to the arrangement described, the membranes 3 are reliably and securely mounted covering the annular gap. Between the wall pipe 4 and the medium pipe 1 , the membrane 3 can run perpendicular to the pipe axis or, as shown in the drawing, at an angle to the pipe axis

Der Raum zwischen dem Mediumrohr 1 dem Mauerrohr 4 und den Membranen 3 kann mit einem elastisch verformbaren Dämmstoff 6 zur Isolierung ausgefüllt sein.The space between the medium pipe 1, the wall pipe 4 and the membranes 3 can be filled with an elastically deformable insulating material 6 for insulation.

Claims

1. A device for closing a volume with a membrane, in particular an annular gap between a wall bushing and a medium pipe ( 1 ), the annular gap at both ends completely covering diaphragms ( 3 ) are arranged, characterized in that the membranes ( 3rd ) be made of an elastic plastic layer provided with an elastic plastic film.

2. Device according to claim 1 for sealing the annular gap between the wall passage and the conducted medium pipe (1), characterized in that there is arranged in the wall of implementing a fixedly connected to the wall (2) wall pipe (4) and that DIFFU sions- and vapor-tight membranes ( 3 ) in the form of sleeves on both sides of the wall duct, the wall pipe ( 4 ) with the performed medium pipe ( 1 ) are arranged ver binding.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the membranes ( 3 ) with the wall pipe ( 4 ) and with the carried out medium pipe ( 1 ) are glued.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the membranes ( 3 ) on the wall pipe ( 4 ) and on the performed medium pipe ( 1 ) by the pipes ( 1 and 4 ) ver running straps ( 5 ) are held.

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the annular gap closed by the membranes ( 3 ) between wall pipe ( 4 ) and medium pipe ( 1 ) is filled with an insulating material ( 6 ).