DE3616458C1

DE3616458C1 - Ship unloader

Info

Publication number: DE3616458C1
Application number: DE19863616458
Authority: DE
Inventors: Hans-Juergen Dipl-Ing Becker; Karl-Friedrich Goettel
Original assignee: PHB WESERHUETTE AG
Current assignee: PHB WESERHUETTE AG
Priority date: 1986-05-15
Filing date: 1986-05-15
Publication date: 1987-09-03

Abstract

An unloading device for bulk material is proposed, in particular for ships, which unloading device has a safety device in the area where the bulk material is received, which shuts down the drive of the unloading device when solid objects are also conveyed, in order thus to prevent damage to peripheral components. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Entladeeinrichtung für Schüttgut, insbesondere als Senkrechtförderer ausgebildetes Becherwerk zur Entladung von Schiffen, die mindestens ein Zugorgan mit in vorgegebenen Abständen daran fest angeordneten Austragseinrichtungen aufweist, die zumindest partiell von einer Verkleidung umgeben sind.The invention relates to an unloading device for Bulk material, in particular designed as a vertical conveyor Bucket elevator for unloading ships that at least a tension member with it at predetermined intervals has fixedly arranged discharge devices, at least are partially surrounded by a panel.

Durch das deutsche Gebrauchsmuster G 80 14 124 ist ein Schiffsentlader für Schüttgut aus insbesondere Binnenschiffen bekannt. Hier ist ein Becherwerk als Senkrechtförderer vorgesehen, welches eine endlose Kette mit in vorgegebenen Abständen fest angeordneten Bechern aufweist. Das Becherwerk ist im wesentlichen dreieckförmig ausgebildet. Die Kette ist im unteren Bereich an einem Gerüst um zwei oder mehrere Kettenrollen sowie eine im Bereich der oberen Umkehr angeordneten Antriebsrolle geführt, wobei das Becherwerk drehfest und pendelnd in Querrichtung des Schiffes ausgebildet ist. Nachteilig an einer derartigen Vorrichtung ist, daß sich das Becherwerk erst einen Staubereich aufbauen muß, damit sich eine gute Füllung der Becher einstellt. Da die Verkleidung erst im Bereich der Senkrechtförderung beginnt, ist hier auch mit erhöhter Staubentwicklung zu rechnen. Mitgeführte feste Gegenstände, wie Stangen, Platten, Motoren oder dgl., die verkantet in den jeweiligen Bechern liegen bzw. über deren Begrenzungskanten hinausragen, können bei Nichtbemerken zu erheblichen Beschädigungen an der Verkleidung bzw. den Bechern oder der sie ziehenden Kette hervorrufen.By the German utility model G 80 14 124 is a Ship unloaders for bulk goods in particular Inland waterways known. Here is a bucket elevator as Vertical conveyor provided, which is an endless Chain with fixedly arranged at predetermined intervals Cups. The bucket elevator is essentially triangular. The chain is in the bottom Area on a scaffold around two or more Chain rollers as well as one in the area of the upper reversal arranged drive roller guided, the bucket elevator non-rotatable and oscillating in the transverse direction of the ship is trained. A disadvantage of such The device is that the bucket elevator is one Storage area must build up so that there is a good filling the cup adjusts. Since the cladding is only in The field of vertical support begins here too with increased dust generation. Carried along solid objects, such as rods, plates, motors or Like., which are canted in the respective cups or protrude beyond their boundary edges, at Do not notice significant damage to the Disguise or the cups or those pulling them Cause chain.

Der DE-OS 24 14 583 sind ein Verfahren sowie eine danach arbeitende Vorrichtung zur Wiederaufnahme von Schüttgut zu entnehmen. Um den vorab als nachteilig bezeichneten Aufbau des Staubereiches bei Förderbeginn zu vermeiden, ist hier eine Stauwand vorgesehen, die schwenkbar und verschiebbar vor den Bechern angeordnet ist. DE-OS 24 14 583 are a method and one according to it working device for resuming Bulk material. To the disadvantage in advance designated structure of the storage area at the start of funding To avoid, a baffle is provided here is pivotally and slidably arranged in front of the cups.

Die vorgeschlagene Stauwand ist jedoch durch die Vielzahl der Bauteile zum einen relativ umständlich zu handhaben und andererseits verhältnismäßig störanfällig.However, the proposed baffle is through the Large number of components on the one hand, relatively cumbersome to use and, on the other hand, proportionate prone to failure.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine im gattungsbildenden Teil des Hauptpatentanspruches beschriebene Entladeeinrichtung dahingehend weiterzuentwickeln, daß im Schüttgutaufnahmebereich einerseits ein konstanter Stauraum bei geringstmöglicher Staubentwicklung gebildet wird und andererseits das Mitfördern von festen Gegenständen, die größer sind als der Querschnitt der den Schiffsentlader umgebenden Verkleidung, erkannt werden und selbsttätig ein Abschalten des Antriebes ausgelöst wird, ohne daß - auch beim Nachlaufen der Austragseinrichtungen - Beschädigungen an der Verkleidung hervorgerufen werden.The invention has for its object in Generic part of the main patent claim unloading device described to further develop that in the bulk receiving area on the one hand a constant storage space with the least possible Dust formation is formed and on the other hand the conveyance of solid objects that are larger than the cross section of those surrounding the ship unloader Disguise, be recognized and automatically The drive is switched off without - also when the discharge facilities run on - Damage to the cladding can be caused.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sich die Verkleidung unter Vergrößerung ihres Querschnittes bis in den Bereich der Schüttgutaufnahme hinein erstreckt und daß im Bereich der Schüttgutaufnahme eine, den Antrieb für die Austragseinrichtungen beim Mitfördern fester Gegenstände noch innerhalb des vergrößerten Querschnittes der Verkleidung stillsetzende Sicherheitseinrichtung vorgesehen ist.This object is achieved in that the disguise while enlarging her Cross-section up to the area of the bulk material intake extends into it and that in the area of the bulk material intake one, the drive for the discharge devices at Convey solid objects within the enlarged cross-section of the panel stopping Safety device is provided.

Durch die Kombination der erfindungsgemäßen Merkmale werden gegenüber dem Stand der Technik folgende Vorteile erzielt:By combining the invention Features become the following over the prior art Benefits achieved:

Mittels der in Richtung des Schüttgutes verlängerten Verkleidung wird eine Abdichtung nach außen hergestellt, die eine gute Entstaubung sicherstellt. Die innerhalb der Verkleidung vorgesehene Sicherheitseinrichtung gewährleistet, daß mitgeführte Gegenstände durch Abschalten der Anlage im vergrößerten Bereich (Pufferraum) der Verkleidung verbleiben und somit im vertikal verlaufenden verengten Bereich der Verkleidung keine Beschädigungen hervorgerufen werden. Darüber hinaus wird durch die vor den Austragseinrichtungen angeordnete Wand der Verkleidung eine Prallplatte gebildet, durch welche die Befüllung der Austragseinrichtungen verbessert wird. Im Bereich der Schüttgutaufnahme ist ein die Verkleidung verstärkender, insbesondere aus Rohrmaterial bestehender Rahmen angeordnet, der den Pufferraum gegen das Anfahren an das zu fördernde Schüttgut schützt. Die erfindungsgemäße Einrichtung ist für nahezu alle zu entleerenden Einrichtungen, wie z. B. Silos, Schiffsinnenräume oder dgl. sinnvoll einsetzbar.By means of the elongated in the direction of the bulk material Cladding is made a seal to the outside, which ensures good dust removal. The inside the safety device provided on the panel ensures that carried objects by switching off the plant in the enlarged area (buffer space) of the The cladding remains and is therefore vertical trending narrowed area of the cladding none Damage is caused. Furthermore is by the in front of the discharge facilities arranged wall of the cladding a baffle formed by which the filling of the Discharge facilities is improved. In the field of Bulk goods pick-up is a reinforcement of the cladding arranged in particular frame made of tubular material, which prevents the buffer space from starting promotes bulk goods. The invention Furnishings are to be emptied for almost everyone Facilities such as B. silos, ship interiors or The like. Usable sensibly.

Vorzugsweise ist die Sicherheitseinrichtung innerhalb des Querschnittes und geringfügig oberhalb des die Austragseinrichtungen mit vorgegebenem Abstand umgebenden Rahmen angeordnet. Die Sicherheitseinrichtung wird aus folgenden Gründen bevorzugt unmittelbar über den Rahmen vorgesehen:The safety device is preferably within the Cross section and slightly above the Discharge devices with a specified distance surrounding frame arranged. The security device is preferred immediately for the following reasons provided over the frame:

Die Pufferraumhöhe kann bei entsprechend kurzem Nachlauf nach dem Abschalten in vertretbarer Höhe ausgebildet werden. Mitgeförderte Gegenstände können durch eine Klappe im Bereich der Verkleidung aus dem Pufferraum entfernt werden und die Sicherheitseinrichtung selber ist von oben her leicht zugänglich und kann leicht nach einem Abschaltvorgang neu eingestellt werden.The buffer space height can with a correspondingly short overrun trained after switching off at a reasonable level will. Objects that are also conveyed can be replaced by a Flap in the area of the panel from the buffer space be removed and the safety device itself is easily accessible from above and can easily be reset after a shutdown.

Eine bevorzugte Ausbildungsform der Erfindung ist darin zu sehen, daß die Sicherheitseinrichtung durch ein innerhalb des Rahmens verlagertes vorgespanntes Seil gebildet ist. Mechanische Teile, wie z. B. Klappen, Hebel oder ähnliche sind natürlich auch denkbar, weisen gegenüber dem Seil jedoch den Nachteil auf, daß sie einen höheren Materialwiderstand aufweisen, zumal sich das Seil im Material befindet.A preferred embodiment of the invention is therein to see that the safety device by a pre-tensioned rope shifted within the frame is formed. Mechanical parts such as B. flaps, Levers or similar are of course also conceivable have the disadvantage compared to the rope, that they have a higher material resistance, especially since the rope is in the material.

Beim Auslösen entstehen ferner hohe Massenkräfte. Das Seil ist an einem Festpunkt am Rahmen angelenkt und wird über weitere Umlenkpunkte, die vorzugsweise in den Eckbereichen des Rahmens vorgesehen sind, umgelenkt und innerhalb einer federbeaufschlagten Auslöseeinrichtung lösbar befestigt. Vorzugsweise wirkt das mit einer Seilkausche versehene Seil mit einem Bolzen zusammen, wobei an letzterem die vorgespannte Feder angreift. Der Bolzen selber ist um einen am Rahmen gelegenen Schwenkpunkt im Sinne der Seilbewegung entgegen der Federkraft drehbar. Wird das Seil bei seiner Anspannung, die z. B. durch Hängenbleiben eines mitgeförderten Gegenstandes bewirkt wird, während der Drehbewegung des Bolzens belastet, so rutscht es aus seiner Befestigung am Bolzen heraus und der Bolzen löst während seiner rückläufigen Bewegung in Federkraftrichtung einen den Antrieb für die Austragseinrichtung stillsetzenden Kontakt aus, der vorzugsweise in Form eines berührungslosen Endschalters ausgebildet ist.High mass forces also arise when triggered. The rope is hinged to the frame at a fixed point and is about further deflection points, which are preferred are provided in the corner areas of the frame, redirected and within a spring loaded Trigger device releasably attached. Preferably the rope provided with a thimble acts a bolt together, the latter being the biased spring attacks. The bolt itself is around a pivot point in the frame Sensible to the rope movement against the spring force. If the rope at its tension, the z. B. by Stuck with a conveyed object is effected during the rotational movement of the bolt loaded, it slips out of its attachment on Bolt out and the bolt will loosen during its retrograde movement in the direction of the spring force stop the drive for the discharge device Contact out, which is preferably in the form of a contactless limit switch is formed.

Einem weiteren Gedanken der Erfindung gemäß weist das nunmehr kraftlose Seil zur Sicherstellung einer durch den Nachlauf der Austragseinrichtungen bzw. des Antriebes nach seinem Abschalten hervorgerufenen Mitnahme eine vorgegebene Länge auf und ist vor der Auslöseeinrichtung um ein außerhalb des Rahmens angeordnetes Rohr umlenkbar. Eine Beschädigung oder Zerstörung des Seiles ist im Rahmen der bekannten Nachlaufzeit und die dadurch ermittelbare notwendige Seillänge nicht gegeben. Damit das Seil nicht vom Material zugeschüttet werden kann, wird oberhalb der Auslöseeinrichtung ein Anschlag vorgesehen, bis zu welchem die Mitnahme des Seiles erfolgen kann. Nach der Behebung der Störung kann das Seil anschließend wieder eingelegt und gespannt werden und die Sicherheitseinrichtung ist wieder einsatzbereit. According to a further idea of the invention now powerless rope to ensure a through the wake of the discharge facilities or the Drive brought about after switching off a given length and is before Tripping device around an outside of the frame arranged pipe deflectable. Damage or Destruction of the rope is well known Follow-up time and the necessary necessary determination Rope length not given. So that the rope does not come off Material that can be spilled is placed above the Trigger device provided a stop up to which the rope can be carried. After rectifying the fault, the rope can then be used be reinserted and tensioned and the The safety device is ready for use again.

Die Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird wie folgt beschrieben. Es zeigtThe invention is shown in the drawing and is described as follows. It shows

Fig. 1 Schematische Darstellung einer als Becherwerk ausgebildeten Entladeeinrichtung Fig. 1 Schematic representation of an unloading device designed as a bucket elevator

Fig. 2 u. 3 Teilansicht des Schüttgutaufnahmebereiches mit der Sicherheitseinrichtung in verschiedenen Ansichten. Fig. 2 u. 3 Partial view of the bulk goods receiving area with the safety device in different views.

Fig. 4 Sicherheitseinrichtung, insbesondere Auslöseeinrichtung im Schnitt. Fig. 4 safety device, in particular trigger device in section.

Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung eine als Schiffsentlader dienende Entladeeinrichtung 1, die als senkrecht förderndes Becherwerk ausgebildet ist. Das Becherwerk 1 weist ein endloses Zugorgan 2 auf, an welchem in vorgegebenen Abständen als Becher ausgebildete Austragseinrichtungen 3 befestigt sind. Das Zugorgan 2 ist in seinem oberen Ende 4 über einen Motor 5 antreibbar und mittels eines Kettensternes 6 umlenkbar. Die Umlenkung des Zugorganes 2 in dem Schüttgut 7 zugewandten Bereich erfolgt ebenfalls über einen Kettenstern 8. Das Schüttgut 7 wird durch die Becher 3 in horizontaler Richtung (Pfeilrichtung) aufgenommen und vertikal nach oben transportiert. Im oberen Endbereich 4 wird das Schüttgut 7 auf einen Drehteller 9 aufgegeben, der es über eine Schurre 10 einem nur angeordneten Förderband 11 übergibt. Da Schüttgüter in der Regel zur Staubbildung neigen, wird vorgeschlagen, die ohnehin im vertikalen Bereich 12 des Becherwerkes 1 vorgesehene Verkleidung 13 bis in den Bereich der Schüttgutaufnahme 14 hinein zu verlängern. Im Übergangsbereich von der horizontalen in die vertikale Förderung bildet der Bereich 15 der Verkleidung eine Prallplatte, an welcher sich das Schüttgut 7 sammelt und so eine bessere Befüllung der Becher 3 herbeiführt. Fig. 1 shows a schematic representation serving as a ship unloading device 1, which is formed as a perpendicular promotional bucket elevator. The bucket elevator 1 has an endless traction element 2 , to which discharge devices 3 designed as beakers are fastened at predetermined intervals. The traction element 2 can be driven in its upper end 4 by a motor 5 and can be deflected by means of a chain star 6 . The deflection of the traction element 2 in the area facing the bulk material 7 likewise takes place via a chain star 8 . The bulk material 7 is taken up by the cups 3 in the horizontal direction (arrow direction) and transported vertically upwards. In the upper end region 4 , the bulk material 7 is fed onto a turntable 9 which transfers it via a chute 10 to a conveyor belt 11 which is only arranged. Since bulk goods generally tend to form dust, it is proposed to extend the cladding 13 provided in the vertical area 12 of the bucket elevator 1 to the area of the bulk goods receptacle 14 . In the transition area from the horizontal to the vertical conveying, the area 15 of the cladding forms a baffle plate on which the bulk material 7 collects and thus brings about a better filling of the cups 3 .

Um zu vermeiden, daß im Schüttgut 7 eingelagerte, nicht sichtbare, feste Gegenstände, wie Platten, Motoren oder dgl. eine Beschädigung der Verkleidung 13 hervorrufen, ist im Bereich der Schüttgutaufnahme 14 eine Sicherheitseinrichtung 16 vorgesehen, die zur Abschaltung des Motors 5 dient.In order to avoid that solid objects, such as plates, motors or the like, which are not visible in the bulk material 7 , cause damage to the cladding 13 , a safety device 16 is provided in the area of the bulk material receptacle 14 , which serves to switch off the motor 5 .

Da auch nach dem Abschalten des Motors 5 noch mit einem gewissen Nachlauf der Becher 3 von etwa 1 m gerechnet werden muß, wird weiterhin vorgeschlagen, den Querschnitt des Bereiches 15 der Verkleidung größer auszulegen als den, des die Becher 3 während der Senkrechtförderung umgebenden Bereiches der Verkleidung 13.Since even after switching off the motor 5 with a certain overrun of the cup 3 of about 1 m can still be expected, it is further proposed to design the cross section of the area 15 of the panel larger than that of the cup 3 surrounding the area during vertical conveyance Fairing 13 .

Die Fig. 2 und 3 zeigen Teilansichten des Schüttgutaufnahmebereiches 14 gemäß Fig. 1 in verschiedenen Ansichten. Erkennbar ist der verlängerte Bereich 15 der Verkleidung 13 sowie die Sicherheitseinrichtung 16. Im unteren Bereich 17 der verlängerten Verkleidung 15 ist ein aus Rohrmaterial bestehender rechteckiger Rahmen 18 angeordnet, wobei die Sicherheitseinrichtung 16 innerhalb des Querschnittes und geringfügig oberhalb des Rahmens 18 angeordnet ist. Die Sicherheitseinrichtung 16 selber wird durch folgende Bauteile gebildet: einem Seil 19, das von einem Festpunkt 20 am Rahmen 18 ausgehend, mittels gelenkig am Rahmen 18 verlagerter Scharniere 21, 22 sich in Richtung eines Rohres 23 erstreckt. Das Seil 19 wird hier umgelenkt und zu einer Auslöseeinrichtung 24 geführt. Zur Verdeutlichung des Erfindungsgedankens ist innerhalb bzw. oberhalb eines Bechers 3 eine über dessen Begrenzungskanten 25, 26 hinausragende Platte 27 vorgesehen, die zwar keine Gefährdung für den vergrößerten Querschnitt der Verkleidung 13 im Bereich 15 darstellt, jedoch bei Weitertransport in den vertikalen Bereich 12 (Fig. 1) des Becherwerkes 1 hier Beschädigungen hervorrufen kann. Figs. 2 and 3 show partial views of the bulk goods receiving region 14 of FIG. 1 in different views. The elongated area 15 of the cladding 13 and the safety device 16 can be seen . In the lower area 17 of the extended cladding 15 , a rectangular frame 18 made of tubular material is arranged, the safety device 16 being arranged within the cross section and slightly above the frame 18 . The safety device 16 itself is formed by the following components: a cable 19 which , starting from a fixed point 20 on the frame 18 , extends in the direction of a tube 23 by means of hinges 21, 22 which are articulated on the frame 18 . The rope 19 is deflected here and led to a triggering device 24 . To clarify the concept of the invention, a plate 27 protruding beyond its boundary edges 25, 26 is provided inside or above a cup 3 , which plate does not pose a risk to the enlarged cross section of the cladding 13 in the region 15 , but when it is transported further into the vertical region 12 ( FIG . 1) of the bucket elevator 1 can cause damage here.

Bei Dehnung des Seiles 19 wird über die Auslöseeinrichtung 24 ein Kontakt ausgelöst, der zur Abschaltung des Motors 5 (Fig. 1) führt. Die Höhe h des Bereiches 15 ist so ausgelegt, daß ein Nachlaufen der Becher 3 sicher überbrückt werden kann, ohne daß die Platte 27 in dem vertikalen Bereich 12 der Verkleidung 13 eintritt.When the cable 19 is stretched, a contact is triggered via the triggering device 24 , which leads to the motor 5 ( FIG. 1) being switched off. The height h of the area 15 is designed so that a run-on of the cups 3 can be bridged safely without the plate 27 entering the vertical area 12 of the casing 13 .

Die Sicherheitseinrichtung 16, insbesondere jedoch die Auslöseeinrichtung 24 sind in Fig. 4 dargestellt. Am Rahmen 18 wird das Seil 19 in Pfeilrichtung dem hier nicht weiter dargestellten Rohr 23 (Fig. 2 u. 3) zur Umlenkung und von dort in den Bereich der Auslöseeinrichtung 24 zugeführt. Das Seilende ist mit einer Kausche 28 versehen. Das Seilende bzw. die Kausche 28 ist mittels eines Bolzens 29 im Bereich eines Auslösehebels 30 arretiert. Der Auslösehebel 30 und damit auch das Seil 19 werden mittels einer Feder 31, die sich zwischen einem Festpunkt 32 und dem Auslösehebel 30 erstreckt, vorgespannt. Der Auslösehebel 30 bzw. der Bolzen 29 ist um einen im Bereich des Rahmens 18 vorgesehenen Schwenkpunkt 33 entgegen der Federkraft drehbar.The safety device 16 , but in particular the trigger device 24 , is shown in FIG. 4. On the frame 18 , the cable 19 is fed in the direction of the arrow to the tube 23 ( FIGS. 2 and 3) (not shown here) for deflection and from there into the area of the triggering device 24 . The rope end is provided with a thimble 28 . The rope end or the thimble 28 is locked in the region of a release lever 30 by means of a bolt 29 . The release lever 30 and thus also the cable 19 are biased by means of a spring 31 which extends between a fixed point 32 and the release lever 30 . The release lever 30 or the bolt 29 can be rotated about a pivot point 33 provided in the region of the frame 18 against the spring force.

Nachstehend wird der Auslösefall kurz dargestellt:The triggering case is briefly shown below:

Die Platte 27 (Fig. 3) passiert das Seil 19. Der Auslösehebel 30 wird durch das mitgenommene Seil 19 entgegen der Federkraft um seinen Schwenkpunkt 33 nach vorne gedreht. In einer vorherbestimmten Stellung des Auslösehebels 30 rutscht die Kausche 28 aus dem sie aufnehmenden Schlitz 34 und dem Bolzen 29 heraus. In diesem Augenblick dreht der Auslösehebel 30 in Federkraftrichtung zurück und betätigt den nicht weiter dargestellten Endschalter. Das nun kraftlose Seil 19 kann durch den Nachlauf frei mitgezogen werden und zwar bis zu einem oberhalb der Auslöseeinrichtung 24 vorgesehenen Anschlag 35. Die Seillänge ist ausreichend bemessen, um einen Nachlauf von ca. 1 m der Becher 3 zu garantieren. The plate 27 ( FIG. 3) passes the rope 19 . The release lever 30 is rotated forwards about its pivot point 33 by the entrained cable 19 against the spring force. In a predetermined position of the release lever 30 , the thimble 28 slips out of the receiving slot 34 and the bolt 29 . At this moment, the trigger lever 30 rotates back in the direction of the spring force and actuates the limit switch (not shown). The now powerless rope 19 can be freely pulled along by the wake up to a stop 35 provided above the release device 24 . The rope length is sufficiently dimensioned to guarantee a follow-up of approx. 1 m of cup 3 .

Das Seil 19 kann nach Behebung der Störung wieder eingelegt und gespannt werden, und die Sicherheitseinrichtung 16 ist wieder einsatzbereit.After the fault has been rectified, the cable 19 can be reinserted and tensioned, and the safety device 16 is ready for use again.

Claims

1. unloading device for bulk material, in particular a bucket elevator designed for the unloading of ships, which has at least one pulling element with discharge devices fixedly arranged at predetermined intervals, which are at least partially surrounded by a cladding, characterized in that the cladding ( 13 ) under Enlargement of their cross-section ( 15 ) extends into the area of the bulk goods receptacle ( 14 ) and that in the area of the bulk goods receptacle ( 14 ) one, the drive for the discharge devices ( 3 ) when carrying solid objects ( 27 ) within the enlarged cross-section ( 15 ) of the covering ( 13 ) stopping safety device ( 16 ) is provided.

2. Unloading device according to claim 1, characterized by a frame ( 18 ) arranged in the area of the bulk material receptacle ( 14 ) and reinforcing the cladding ( 13 ).

3. Unloading device according to claims 1 and 2, characterized in that the safety device ( 16 ) within the cross section ( 15 ) and slightly above the frame ( 18 ), the discharge devices ( 3 ) is arranged at a predetermined distance surrounding.

4. Unloading device according to claims 1 to 3, characterized in that the safety device ( 16 ) is formed by a pre-tensioned rope ( 19 ) displaced within the frame ( 18 ).

5. Unloading device according to claims 1 to 4, characterized in that the rope ( 19 ) is articulated at a fixed point ( 20 ) of the frame ( 18 ), via further deflection points ( 21, 22 ) in corresponding corner regions of the frame ( 18 ) and can be guided is releasably fastened within a spring-loaded trigger device ( 24 ).

6. Unloading device according to claims 1 to 5, characterized in that the provided with a rope thimble ( 28 ) rope ( 19 ) in a bolt ( 29 ) is releasably guided on the bolt ( 29 ) engages the preloaded spring ( 31 ) and that the bolt ( 29 ) is rotatable about a pivot point ( 33 ) located on the frame ( 18 ) in the sense of the cable movement under tensile load against the spring force.

7. Unloading device according to claims 1 to 6, characterized in that the rope ( 19 ) slips out of its lock ( 34 ) on the bolt ( 29 ) under load and the bolt ( 29 ) is then retrospectively movable in the direction of the spring force, whereby he one Drive ( 5 ) for the discharge device ( 3 ) triggers the contact that stops.

8. Unloading device according to claims 1 to 7, characterized in that the contact can be triggered by a contactless limit switch cooperating with the bolt ( 29 ).

9. unloading device according to claims 1 to 8, characterized in that the powerless ropes ( 19 ) to ensure a by the wake of the discharge devices ( 3 ) or the drive ( 5 ) caused entrainment, has a sufficient length and in front of the release device ( 24 ) can be deflected around a tube ( 23 ) arranged outside the frame ( 18 ).

10. Unloading device according to claims 1 to 9, characterized by a, the further entrainment of the rope ( 19 ) limiting, above the release device ( 24 ) arranged stop ( 35 ).