DE3539826C1

DE3539826C1 - Tensioning device for ropes

Info

Publication number: DE3539826C1
Application number: DE19853539826
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Balfanz
Original assignee: BBC Brown Boveri AG Germany; BBC Brown Boveri France SA
Current assignee: THOMCAST GMBH SENDEANLAGEN FUER HOERFUNK UND FERNS
Priority date: 1985-11-09
Filing date: 1985-11-09
Publication date: 1987-04-23

Abstract

For the tensioning of ropes, in particular of guy ropes for masts, a tensioning device is specified which can be mounted between two rope sections (13, 16) to be connected to one another, in which arrangement at least one yoke (20, 21) each can be fastened to the two rope sections (13, 16), and the two yokes (20, 21) can be connected to one another by at least one tie rod (22) which can be tensioned. A hollow-piston tensioning cylinder (26) can be put onto at least one free threaded end (25), projecting beyond one of the yokes (20, 21), of the tie rod (22). When the tensioning cylinder (26) is actuated, the tie rod (26) is tensioned in such a way that the two yokes (20, 21) and with them the two rope sections (13, 16) approach one another. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Spanngerät für Seile, insbe sondere für Abspannseile von Masten, das zwischen zwei miteinander verbindbaren Seilabschnitten montierbar ist, wobei an den beiden Seilabschnitten zum Spannen Joche befestigbar sind und die Joche durch spannbare Zugstan gen, die parallel Seilachse verlaufen, miteinander verbindbar sind, und Spannelemente, die auf jeweils ein freies, über eines der Joche hinausragendes Gewindeende einer Zugstange aufsetzbar sind, wobei bei Betätigung der Spannelemente die Zugstangen gespannt werden, so daß sich die beiden Joche und mit diesen die beiden Seilab schnitte einander annähern. Ein Seilabschnitt kann dabei ein mit einem Fundament starr verbundenes Befestigungs element sein, mit dem der andere Seilabschnitt, insbe sondere das eigentliche mit dem Mast verbundene Abspann seil, über Befestigungsmittel, z. B. Paßlaschen verbind bar ist.The invention relates to a tensioning device for ropes, in particular special for guy ropes between two interconnectable rope sections can be assembled, yokes on the two rope sections for tensioning can be fastened and the yokes by means of a tension rod conditions that run parallel to the rope axis are connectable, and clamping elements, each on free thread end protruding over one of the yokes a pull rod can be placed, when actuated the tensioning elements the tension rods are tensioned so that the two yokes and with them the two ropes cuts approach each other. A section of rope can be used an attachment rigidly connected to a foundation element with which the other rope section, esp in particular the actual credits connected to the mast rope, over fasteners, e.g. B. Connect straps is cash.

Ein derartiges Spanngerät ist durch die DD-PS 32 327 bekanntgeworden und wird zum Spannen von Abspannseilen (Pardunen) von Masten eingesetzt. Das bekannte Spannge rät besteht im wesentlichen aus drei Barren (Joche), zwei Gewindespindeln (Zugstangen) und einem Druckmeßbü gel. Ein vorderer Barren ist fest mit einem Seilab schnitt verbunden und läßt sich nach dem Spannen der Seile nicht demontieren. Er ist auf zwei Gewindespindeln gezogen, die in dem Barren gleitend geführt werden. Ein hinterer Barren ist mit dem anderen Seilabschnitt lösbar verbunden. An ihm stützen sich die Gewindespindeln mit ihrem jeweils einen Ende über Doppelmuttern ab. Das je weils andere Ende der Gewindespindeln stützt sich an einem meßbaren Barren über Muttern ab. Zwischen Meßbarren und vorderem Barren ist der Druckmeßbügel angeordnet. Werden die zuletzt genannten Muttern angezogen, so wird der Abstand zwischen dem Meßbarren und dem vorderen Barren einerseits und dem hinteren Barren andererseits, und damit auch der Abstand zwischen den beiden Seilabschnitten vermindert, und das Seil gespannt.Such a tensioning device is through DD-PS 32 327 became known and is used for tensioning guy ropes (Fringes) used by masts. The well-known Spannge council consists essentially of three bars (yokes), two threaded spindles (tie rods) and a pressure measuring device A front bar is fixed with a rope cut connected and can be after tensioning the Do not disassemble the ropes. It is on two threaded spindles pulled, which are slidably guided in the ingot. A the rear bar can be released with the other rope section connected. The threaded spindles are supported on it one end each over double nuts. That ever because the other end of the threaded spindles is supported a measurable bar over nuts. Between Measuring bar and front bar is the pressure measuring bar arranged. Become the last mentioned nuts the distance between the bars is tightened and the front bar on the one hand and the rear Ingots on the other hand, and thus the distance between the two rope sections diminished, and the rope curious; excited.

Durch die Verwendung von drei Barren ist die bekannte Spannvorrichtung aufwendig ausgebildet. Ferner sind die Barren relativ groß, da ausreichend Platz zur Anordnung des Druckmeßbügels vorhanden sein muß. Der Spannvorgang ist umständlich und langwierig, da die Muttern im häufigen Wechsel nachgespannt werden müssen, um ein Ver kanten der Barren gegeneinander und ein Verklemmen zu vermeiden. Ein weiterer Nachteil kann darin gesehen wer den, daß der vordere Barren auch nach dem Spannen am Seil verbleibt. Damit kann dieser Barren zum Spannen weiterer Seile nicht mehr verwendet werden. Er bedarf einer regelmäßigen Wartung und kann sich auch durch sei ne Größe am Seil störend auswirken.The use of three bars is the well-known Clamping device is complex. Furthermore, the Bars relatively large, as there is enough space for arrangement of the pressure measuring bracket must be available. The tensioning process is cumbersome and lengthy because the nuts in the frequent changes have to be re-tensioned to become a ver edges of the bars against each other and jamming avoid. Another disadvantage can be seen in who that the front bar even after tensioning on Rope remains. This allows this bar to be tensioned other ropes are no longer used. He needs regular maintenance and can also be worn out ne size on the rope can interfere.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein besser handhabbares Spanngerät für Seile der eingangs genannten Art zu schaffen, dessen Abmessungen und Gewicht relativ gering gehalten werden können und das einen verkürzten Ablauf der Vorspannarbeiten ermöglicht. Die Gefahr des Verkan tens der Joche bei deren Nachsetzen soll vermieden wer den.The object of the invention is a more manageable Tensioning device for ropes of the type mentioned at the beginning create, its dimensions and weight relatively small can be kept and a shortened process which enables prestressing. The danger of sales At least the yokes should be avoided when repositioning them the.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an jedem der beiden Seilabschnitte je ein Joch als Montage hilfe befestigbar ist, die nach dem Spannen und Verbin den der beiden Seilabschnitte demontierbar sind, daß als Spannelemente auf die Gewindestangen je ein hydraulisch betätigbarer Spannzylinder aufsetzbar ist und daß die Spannzylinder gleichmäßig durch ein gemeinsames Hydrau liksystem betätigbar sind.The object is achieved in that each of the two rope sections has a yoke as an assembly help is attachable after tensioning and connecting that of the two rope sections are removable that as Hydraulic clamping elements on the threaded rods actuatable clamping cylinder can be placed and that the Tension cylinder evenly through a common hydraulic liksystem are operable.

Damit ist der Meßbarren, wie er aus dem geschilderten Stand der Technik hervorgeht, entbehrlich. Nach dem Spannen des Seiles sind alle Hilfsmittel demontierbar, so daß die beiden Seilabschnitte lediglich über die beiden Anschlußlaschen, die Verbindungslasche und die Verbindungsbolzen miteinander verbunden sind. Die beiden Joche können baugleich ausgebildet werden. Sie sind klein und leicht, da keine Angriffsflächen für den Druckmeßbügel erforderlich sind. Mit dem erfindungsgemäßen Spanngerät läßt es sich wesentlich wirtschaftlicher arbeiten als bisher. Außer den geringen Herstellungskosten und der Arbeitserleichterung bei der Handhabung kann der Zeitaufwand beim Einbau des Spanngerätes und beim Spannen der Pardunen erheblich reduziert werden. Die Gefahr des Verkantens ist stark vermindert, da eines der mastseitigen Joche entfallen ist.The measuring bar is thus as it is from the described State of the art emerges, dispensable. After this Tensioning the rope, all aids can be dismantled, so that the two rope sections only over the two connecting lugs, the connecting lug and the Connecting bolts are connected to each other. The two Yokes can be constructed identically. you are small and light, since there are no targets for the Pressure measuring brackets are required. With the Tensioner according to the invention can be essential work more economically than before. Except for the minor ones Manufacturing costs and ease of work at Handling can take the time required to install the Tensioning device and when tensioning the handrails considerably be reduced. The danger of tilting is strong reduced because one of the mast-side yokes is omitted is.

Einer bevorzugten Ausbildung der Erfindung zufolge ist der Spannzylinder als Hohlkolbenzylinder ausgebildet, der eine durchgehende zentrale Bohrung aufweist. Hier durch ist ein Nachsetzen des Spannzylinders für den Fall möglich, daß dessen Hub nicht ausreicht, um die erfor derliche Seilspannung herzustellen.According to a preferred embodiment of the invention the clamping cylinder is designed as a hollow piston cylinder, which has a continuous central bore. Here is a readjustment of the clamping cylinder for the case possible that its stroke is not sufficient to the requ produce such rope tension.

Falls Spannzylinder mit relativ geringer Zugkraft eingesetzt werden sollen, kann es zweckmäßig sein, auch mehr als zwei Spannzylin der bei einem Spanngerät einzusetzen. Diese werden be vorzugt symmetrisch zur Abspannseilachse angeordnet, um ein Verkanten der Joche zu vermeiden.If clamping cylinder should be used with relatively low traction, it may be appropriate to use more than two clamping cylinders to use with a tensioner. These will be preferably arranged symmetrically to the guy rope axis to avoid jamming of the yokes.

Anhand der Zeichnung, in der ein Ausführungsbeispiel der Erfindung gezeigt ist, sollen die Erfindung sowie weite re vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen nä her erläutert und beschrieben werden. Es zeigtBased on the drawing, in which an embodiment of the Invention is shown, the invention as well as broad re advantageous refinements and developments nä forth explained and described. It shows

Fig. 1 ein zwischen zwei Seilabschnitten montiertes Spanngerät und Fig. 1 is a tensioner mounted between two rope sections and

Fig. 2 einen Hohlkolben-Spannzylinder, teilweise im Schnitt. Fig. 2 shows a hollow piston clamping cylinder, partly in section.

In Fig. 1 ist das untere Ende eines Abspannseiles 10 dargestellt, welches mittels eines Bolzens 11 und Ver bindungslaschen 12 gelenkig mit einer mastseitigen An schlußlasche 13 verbunden ist. Dem Ende 14 der Anschluß lasche 13 steht das Ende 15 einer fundamentseitigen An schlußlasche 16 gegenüber, die mittels eines Bolzens 17 gelenkig mit einem Fundament 18 verbunden ist. In Fig. 1, the lower end of a guy rope 10 is shown, which is connected by means of a bolt 11 and Ver connection tabs 12 articulated with a mast-side to link plate 13 . The end 14 of the connection bracket 13 is the end 15 of a foundation-side connection bracket 16 opposite, which is articulated by means of a bolt 17 to a foundation 18 .

Um das Abspannseil 10 spannen zu können, wodurch sich der Abstand zwischen den beiden Anschlußlaschen 13 und 16 verringert, ist auf den Anschlußlaschen 13, 16 ein Spanngerät montiert. Dieses besteht aus einem funda mentseitigen Joch 20 und einem mastseitigen Joch 21, welche an den entsprechenden Anschlußlaschen 13, 16 mon tiert sind (z. B. Bolzenverbindung). Die beiden Joche 20, 21 können beispielsweise als Winkel- und U-Profilkon struktionen ausgebildet sein. Sie sind durch zwei parallel zu den Anschlußlaschen 13, 16 und symmetrisch zu diesen angeordneten Gewindestangen 22 miteinander verbunden. Während die Gewindestangen 22 durch Muttern 23 kraftschlüssig mit dem fundamentseitigen Joch 20 verbunden sind, lassen sie sich im mastseitigen Joch 21 verschieben. Die Verschiebemöglichkeit des Joches 21 nach oben hin wird durch auf die Gewindestange 22 aufgeschraubte Muttern 24 begrenzt.To the guy cable 10 tension, the distance between the two terminal lugs 13 and 16 thereby reduced, is on the terminal lugs 13, 16, a clamping unit is mounted. This consists of a foundation-side yoke 20 and a mast-side yoke 21 , which are mounted on the corresponding connecting lugs 13, 16 (e.g. bolt connection). The two yokes 20, 21 can for example be designed as an angle and U-Profilkon structures. They are connected to one another by two threaded rods 22 arranged parallel to the connecting straps 13, 16 and symmetrically to these. While the threaded rods 22 are non-positively connected to the foundation-side yoke 20 by nuts 23 , they can be displaced in the mast-side yoke 21 . The possibility of displacement of the yoke 21 upwards is limited by nuts 24 screwed onto the threaded rod 22 .

Auf die oberen, über das mastseitige Joch hinausragenden Gewindeenden 25 der Gewindestangen 22 (Zugstangen) ist je ein Schraubenspannzylinder aufgesetzt. Die Spannzy linder sind als Hohlkolbenzylinder ausgebildet, d. h. sie weisen eine durchgehende zentrale Bohrung auf. Die Spannzylinder 26 werden durch auf die Gewindestangen 22 aufgeschraubte Muttern 27 gegen das mastseitige Joch 21 gedrückt.A screw tensioning cylinder is placed on each of the upper thread ends 25 of the threaded rods 22 (pull rods), which protrude beyond the yoke on the mast side. The Spannzy cylinders are designed as hollow piston cylinders, ie they have a continuous central bore. The clamping cylinders 26 are pressed against the mast-side yoke 21 by nuts 27 screwed onto the threaded rods 22 .

Ein Hydraulikkreis versorgt die Spannzylinder 26 gleich mäßig mit Hydrauliköl. Er besteht aus einer hydrauli schen Pumpe 28 (Handpumpe oder Motorpumpe), einem Druck meßgerät 29, einem Ventil 30 und den Zuleitungen 31 und Ableitungen 32 zu den Spannzylindern 26. Werden die Spannzylinder 26 über die Zuleitungen 31 mit Druck be aufschlagt, so ziehen sie die Gewindeenden 25 aus dem mastseitigen Joch 21 heraus, so daß sich das mastseitige Joch 21 in Richtung fundamentseitiges Joch 20 bewegt und sich die Enden 14, 15 der mastseitigen Anschlußlasche 13 und der fundamentseitigen Anschlußlasche 16 annähern. Die Muttern 24 liegen nun nicht mehr am mastseitigen Joch 21 an, sondern sind in das Innere der Spannzylinder 26 gewandert.A hydraulic circuit supplies the clamping cylinders 26 evenly with hydraulic oil. It consists of a hydraulic pump's 28 (hand pump or motor pump), a pressure measuring device 29 , a valve 30 and the supply lines 31 and 32 leads to the clamping cylinders 26th If the clamping cylinders 26 are subjected to pressure via the supply lines 31 , they pull the threaded ends 25 out of the mast-side yoke 21 , so that the mast-side yoke 21 moves in the direction of the foundation-side yoke 20 and the ends 14, 15 of the mast-side connecting bracket 13 and approach the foundation-side connection tab 16 . The nuts 24 are now no longer on the mast-side yoke 21 , but have migrated into the interior of the clamping cylinder 26 .

Nach Ausführung eines vollen Hubes H des Spannzylinders 26 befindet sich dieser an der gestrichelt dargestellten Stelle 33. Die neue Lage des mastseitigen Anschlußla schenendes 34 ist ebenfalls gestrichelt dargestellt.After executing a full stroke H of the tensioning cylinder 26 , this is at the position 33 shown in broken lines. The new position of the mast-side connection end 34 is also shown in dashed lines.

Reicht ein Hub H des Spannzylinders 26 nicht aus, um das Abspannseil 10 ausreichend zu spannen, so erfolgt ein Nachsetzen der Spannzylinder 26 in der Weise, daß zu nächst durch geeignete Hilfsmittel die Muttern 24 soweit verdreht werden, daß sie wieder am mastseitigen Joch 21 anliegen. Daraufhin wird die Ölzufuhr zu den Spannzylin dern 26 durch das Ventil 30 derart umgesteuert, daß sich deren Kolben zurückschieben, so daß die Muttern 27 ent lastet werden. Letztere werden soweit nachgedreht, daß sie eine Verschiebung der Spannzylinder 26 zu den Ge windeenden 25 hin verhindern. Nun kann durch Umsteuerung des Ventiles 30 ein erneuter Kolbenhub erfolgen, durch den das mastseitige Joch 21 sich weiter dem funda mentseitigen Joch 20 annähert. Das Nachstellen der Spannzylinder 26 kann im Prinzip beliebig oft erfolgen.If a stroke H of the tensioning cylinder 26 is not sufficient to tension the guy rope 10 sufficiently, the tensioning cylinders 26 are readjusted in such a way that the nuts 24 are first rotated by suitable aids so that they rest against the yoke 21 on the mast side . Then the oil supply to the Spannzylin countries 26 is reversed by the valve 30 such that the pistons push back so that the nuts 27 are relieved ent. The latter are rotated to the extent that they prevent a displacement of the clamping cylinder 26 to the Ge windeenden 25 out. Now, by reversing the valve 30, a new piston stroke can take place, through which the mast-side yoke 21 further approaches the foundation-side yoke 20 . In principle, the tensioning cylinders 26 can be readjusted as often as desired.

Die Spannung des Abspannseiles 10 kann durch das Druck meßgerät 29 ermittelt werden, sofern durch eine Eichmes sung das Druck-Kraft-Diagramm ermittelt wurde. Eine zu sätzliche, aufwendige Vorrichtung zur Messung der Seil spannung ist daher nicht erforderlich. Beim Aufrichten eines Antennenmastes können alle Pardunen einer Ebene (z. B. drei Pardunen) gleichzeitig je durch ein erfin dungsgemäßes Spanngerät gespannt werden. Das Bedienungs personal der Spanngeräte einer Ebene ist z. B. durch Funk miteinander verbunden, um durch Abstimmung ein Krummzie hen des Mastes zu verhindern.The tension of the guy rope 10 can be determined by the pressure measuring device 29 , provided that the pressure-force diagram was determined by a calibration measurement. An additional, complex device for measuring the rope tension is therefore not necessary. When erecting an antenna mast, all the guy lines on one level (e.g. three guy lines) can be tensioned at the same time by a tensioning device according to the invention. The operating staff of the clamping devices on one level is e.g. B. connected by radio to prevent a mast by hen Krummzie hen.

Nach Erreichen der erforderlichen Pardunenspannung kann das Maß für die Paßlaschen (nicht dargestellt), die die Enden 14, 15 der Anschlußlaschen 13, 16 miteinander ver binden, ermittelt werden. Entsprechende Paßlaschen wer den hergestellt und eingesetzt. Hierauf kann das Spann gerät von den Anschlußlaschen 13, 16 demontiert werden.After reaching the required voltage, the measure for the fitting tabs (not shown), which bind the ends 14, 15 of the connecting tabs 13, 16 together, can be determined. Appropriate fitting tabs who manufactured and used the. Then the clamping device can be dismantled from the connecting straps 13, 16 .

Der Hohlkolben-Spannzylinder 26, wie er in Fig. 2 darge stellt ist, besteht aus einem rohrförmigen Kolben 36, der in einem Zylinder 37 verschiebbar angeordnet ist. Zur Verschiebung des Kolbens 36 kann beidseitig einer Kolbendichtung 38 über Zuflußkanäle 39, 40 Hydraulikflüs sigkeit in Zwischenräume zwischen Kolben 36 und Zylinder 37 gedrückt werden. Ein Anschlußteil 41 für Hydraulikar maturen trägt einen Hochdruckkupplungsnippel 42 und eine Hochdruckkupplung 43, durch die die Zuflußkanäle 39, 40 mit einem Hydraulikkreis verbindbar sind.The hollow piston clamping cylinder 26 , as shown in Fig. 2 Darge, consists of a tubular piston 36 which is slidably arranged in a cylinder 37 . To move the piston 36 , a piston seal 38 can be pressed on both sides of the inlet channels 39, 40 hydraulic fluid in spaces between the piston 36 and cylinder 37 . A connecting part 41 for hydraulic armatures carries a high-pressure coupling nipple 42 and a high-pressure coupling 43 , through which the inflow channels 39, 40 can be connected to a hydraulic circuit.

Durch die Innenbohrung des Kolbens 36 ist eine Gewinde stange 22 geführt. Auf ihr oberes Ende 25 ist eine Mutter 27 aufgeschraubt, die an dem oberen Ende des Kolbens 36 anliegt. Das untere Ende des Zylinders 37 stützt sich auf dem mastseitigen Joch 21, das nur teilweise darge stellt ist, ab. In diesem Bereich befindet sich eine Mutter 24, die auf die Gewindestange 22 aufgeschraubt ist und sich ebenfalls am Joch 21 abstützt.A threaded rod 22 is guided through the inner bore of the piston 36 . A nut 27 is screwed onto its upper end 25 and bears against the upper end of the piston 36 . The lower end of the cylinder 37 is supported on the mast-side yoke 21 , which is only partially Darge, from. In this area there is a nut 24 which is screwed onto the threaded rod 22 and is also supported on the yoke 21 .

Wird durch den Zuflußkanal 39 Hydraulikflüssigkeit ge drückt, so bewegt sich der Kolben 36 und mit ihm infolge der kraftschlüssigen Verbindung über die Mutter 27 die Gewindestange 22 nach oben. Die Gewindestange 22 wird aus dem Joch 21 nach oben herausgezogen. Die Mutter 24 wandert in das Innere des Zylinders 37 (ebenfalls nach oben). Diese Beschreibung der Bewegungsabläufe bezieht sich auf Relativbewegungen. Wird die Gewindestange als unbeweglich angesehen, so bewegen sich bei Druckbeauf schlagung durch den Zuflußkanal 39 der Zylinder 37 und das Joch 21 nach unten.If hydraulic fluid is pressed through the inflow channel 39 , the piston 36 moves and with it, as a result of the positive connection via the nut 27, the threaded rod 22 upwards. The threaded rod 22 is pulled out of the yoke 21 upwards. The nut 24 migrates into the interior of the cylinder 37 (also upwards). This description of the motion sequences relates to relative movements. If the threaded rod is considered immovable, the cylinder 37 and the yoke 21 move downward when pressurized by the inflow channel 39 .

Zum Nachsetzen des Spannzylinders ist es erforderlich, die Mutter 24 soweit auf der Gewindestange 22 zu verdre hen, daß sie wieder auf der Jochoberfläche anliegt. Zur Verdrehung der Mutter 24 dient eine Drehhülse 44, die einen Innensechskant aufweist, welcher an den Sechskant der Mutter 24 angepaßt ist. Die Mutter 24 kann somit in der Drehhülse 44 verschoben werden. Die Drehhülse 44 ist im Zylinder 37 verdrehbar angeordnet und wird durch ei nen Sprengring 45 gesichert.To adjust the clamping cylinder, it is necessary to hen the nut 24 as far as possible on the threaded rod 22 so that it rests on the yoke surface. A rotary sleeve 44 having a hexagon socket which is adapted to the hexagon of the nut 24 is used for rotating the nut 24th The nut 24 can thus be moved in the rotating sleeve 44 . The rotary sleeve 44 is rotatably arranged in the cylinder 37 and is secured by a snap ring 45 .

Zum Verdrehen der Drehhülse 44 trägt diese am oberen Ende einen äußeren Zahnkranz 46. In den Zahnkranz grei fen die Zähne eines Zahnrades 47 ein, welches über eine Welle 48, die hinter der dargestellten Schnittebene liegt, antreibbar ist. Am oberen Ende der Welle 48 be findet sich ein Innensechskant 49, auf den ein entspre chender Schlüssel zum Verdrehen der Welle 48 aufsteckbar ist. To rotate the rotating sleeve 44 , it has an outer ring gear 46 at the upper end. In the ring gear mesh the teeth of a gear 47 , which can be driven via a shaft 48 , which lies behind the cutting plane shown. At the upper end of the shaft 48 be a hexagon socket 49 , on which a corre sponding key for rotating the shaft 48 can be plugged.

Nachdem die Mutter 24 heruntergedreht ist und wieder am Joch 21 anliegt, kann der Kolben 36 entspannt werden und durch Druckbeaufschlagung des oberen Zuflußkanales 40 wieder in die dargestellte Ausgangslage verschoben wer den. Der Kolben 36 entfernt sich dabei von der Mutter 27. Wird die Mutter 27 wieder soweit nachgedreht, daß sie am Kolben 36 anliegt, kann ein erneuter Kolbenhub erfolgen, indem auf den unteren Zuflußkanal 39 Hydrau likdruck gegeben wird. Die Gewindestange 22 schiebt sich dann um einen weiteren Hub aus dem Joch 21 nach oben heraus, oder anders ausgedrückt, das mastseitige Joch 21 nähert sich um einen Hub H an das fundamentseitige Joch 20 an.After the nut 24 is turned down and rests against the yoke 21 , the piston 36 can be relaxed and moved back to the illustrated starting position by pressurizing the upper inflow channel 40 . The piston 36 moves away from the nut 27 . If the nut 27 is turned again so far that it bears against the piston 36 , a new piston stroke can be carried out by giving hydraulic pressure to the lower inflow channel 39 . The threaded rod 22 then pushes upward out of the yoke 21 by a further stroke, or in other words, the yoke 21 on the mast side approaches the yoke 20 on the foundation side by a stroke H.

Claims

1. tensioning device for ropes, in particular for guy ropes, which can be mounted between two interconnectable rope sections, sections of which can be fastened for tensioning on the two rope sections and the yokes can be connected to one another by tensioning tie rods which run parallel to the rope axis, and tensioning elements, each of which can be placed on a free threaded end of a pull rod projecting beyond one of the yokes, the tension rods being tensioned when the tensioning elements are actuated, so that the two yokes, and with them the two cable sections, approach each other, characterized in that that a yoke ( 20, 21 ) can be attached to each of the two rope sections ( 13, 16 ) as an assembly aid, which can be removed after tensioning and connecting the two rope sections ( 13, 16 ), that as tensioning elements on the tie rods ( 22 ) One hydraulically actuated clamping cylinder ( 26 ) can be placed and that the clamping cylinder ( 26 ) is evenly dur ch a common hydraulic system can be operated.

2. Clamping device according to claim 1, characterized in that the clamping cylinder ( 26 ) is designed as a hollow piston cylinder which has a continuous central bore in which the pull rod ( 22 ) extends.