DE3523447A1

DE3523447A1 - Temperature regulator for aquarium heaters

Info

Publication number: DE3523447A1
Application number: DE19853523447
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Jaeger
Original assignee: EUGEN JAEGER GmbH
Current assignee: EUGEN JAEGER GmbH
Priority date: 1985-06-29
Filing date: 1985-06-29
Publication date: 1987-01-22

Abstract

In the case of a temperature regulator for aquarium heaters, having a housing, a prestressed bimetallic strip (which is held on said housing and whose prestressing is adjustable by means of a threaded spindle which rests on the bimetallic strip and can be rotated in a thread which is fixed to the housing) and having a switching contact which can be operated by the bimetallic strip, it being possible to rotate the threaded spindle from the outside, when the housing is closed, by means of an operating element, and the rotation angle of the operating element being limited to less than one full revolution, in order to be able to adjust the switching temperature accurately over a large range it is proposed that it be possible to connect the operating element and the threaded spindle detachably, the threaded spindle being adjustable directly when the connection to the operating element is released, and that it be possible to rotate the threaded spindle by means of the operating element, via transmission means.

Description

Die Erfindung betrifft einen Temperaturregler für Aquarien heizer mit einem Gehäuse, einem an diesem gehaltenen, vor gespannten Bimetallstreifen, dessen Vorspannung mittels einer am Bimetallstreifen anliegenden, in einem gehäuse festen Gewinde verdrehbaren Gewindespindel einstellbar ist, und einem durch den Bimetallstreifen betätigbaren Schaltkontakt, wobei die Gewindespindel mittels eines Bedienungselements bei geschlossenem Gehäuse von aussen verdrehbar ist und wobei der Verdrehwinkel des Bedienungs elements auf weniger als eine volle Umdrehung begrenzt ist.The invention relates to a temperature controller for aquariums heater with a housing, one held thereon tensioned bimetallic strip, the pre-tensioning means one in contact with the bimetal strip in a housing fixed thread rotatable threaded spindle adjustable and one that can be actuated by the bimetal strip Switch contact, the threaded spindle by means of a Controls from the outside when the housing is closed is rotatable and the angle of rotation of the operator elements is limited to less than a full revolution.

Aus der DE-OS 29 27 292 ist ein Temperaturregler für Aquarienheizer der gattungsgemässen Art bekannt, bei dem das Bedienungselement als ein aus dem Gehäuse herausragen des Rändelrad ausgebildet ist, das zur Gewindespindel koaxial angeordnet ist und das diese Spindel direkt an treibt. Auf einer am Gehäuse angebrachten Skala kann mit Hilfe eines am Rändelrad befestigten Anzeigeelements die Winkelstellung der Gewindespindel abgelesen werden, die in direkter Beziehung zur Schalttemperatur steht. Der Verdrehbereich des Rändelrads wird durch Anschläge auf weniger als eine volle Umdrehung begrenzt. From DE-OS 29 27 292 is a temperature controller for Aquarium heater of the generic type known in which the control element protrude as a from the housing of the knurled wheel is formed to the threaded spindle is arranged coaxially and this spindle directly drives. Can on a scale attached to the housing with the help of a display element attached to the knurled wheel the angular position of the threaded spindle can be read, which is directly related to the switching temperature. The turning range of the knurled wheel is determined by stops limited to less than a full revolution.

Nachteilig bei der bisher bekannten Konstruktion ist, dass man bei einem steil verlaufenden gehäusefesten Ge winde die Schalttemperatur zwar in einem grossen Temperatur bereich variieren kann, dass die Einstellung jedoch nur in groben Schritten möglich ist, weil einer kleinen Winkel änderung der Gewindespindel eine relativ grosse Änderung der Schalttemperatur entspricht. Wählt man dagegen eine wesentlich geringere Steigung bei dem gehäusefesten Ge winde, dann ist zwar eine genaue Einstellung der Schalt temperatur möglich, dies jedoch nur in einem sehr begrenz ten Temperaturbereich.A disadvantage of the previously known construction is that with a steep Ge fixed housing wind the switching temperature in a large temperature range may vary, but the setting is only in rough steps is possible because of a small angle Change the threaded spindle a relatively large change corresponds to the switching temperature. If you choose one much lower slope with the Ge fixed to the housing winch, then there is an exact adjustment of the switching temperature possible, but only to a very limited extent temperature range.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Temperaturregler für Aquarienheizer zu schaffen, dessen Schalttemperatur in einem grossen Temperaturbereich genau eingestellt werden kann.The object of the invention is to provide a temperature controller for To create aquarium heaters whose switching temperature in can be set precisely over a wide temperature range can.

Diese Aufgabe wird bei einem Temperaturregler für Aquarien heizer der gattungsgemässen Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Bedienungselement und die Gewindespindel lösbar verbindbar sind, wobei die Gewindespindel bei ge löster Verbindung zum Bedienungselement direkt verstellbar ist, und dass die Gewindespindel durch das Bedienungsele ment über Getriebemittel verdrehbar ist.This task is done with a temperature controller for aquariums heater of the generic type according to the invention solved that the control element and the threaded spindle are releasably connectable, the threaded spindle at ge Loosened connection to the control element directly adjustable and that the threaded spindle through the control panel ment can be rotated via gear.

Für eine präzise und reproduzierbare Feineinstellung der Schalttemperatur ist es vorteilhaft, wenn die Getriebe mittel eine Zahnraduntersetzung umfassen.For a precise and reproducible fine adjustment of the Switching temperature, it is advantageous if the gear means include a gear reduction.

Dadurch kann bei dem gehäusefesten Gewinde eine relativ grosse Steigung gewählt werden, so dass durch eine direkte Winkelverstellung an der Gewindespindel die Temperatur grob eingestellt werden kann, die dann durch eine Betä tigung des Bedienungselements noch fein einreguliert werden kann. Zweckmässigerweise wählt man ein Unter setzungsverhältnis im Bereich von 2 : 1 bis 10 : 1.This can result in a relative to the housing-fixed thread large slope can be selected, so that by a direct Angle adjustment on the threaded spindle the temperature can be set roughly, which is then by a bet adjustment of the control element still finely adjusted can be. It is advisable to choose a sub setting ratio in the range of 2: 1 to 10: 1.

Dies wird bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfin dung dadurch erleichtert, dass das Bedienungselement ab nehmbar ist und dass die Gewindespindel bei abgenommenem Antriebselement zur direkten Verdrehung von aussen zugäng lich ist. Dies hat den Vorteil, dass eine einmal vorge nommene Grobeinstellung nicht unbeabsichtigt verstellt werden kann, da das Bedienungselement im normalen Be trieb eingesetzt ist und dadurch eine direkte Betätigung der Gewindespindel und damit eine Änderung der Grobein stellung der Temperatur verhindert.In a preferred embodiment, this is the invention tion facilitated by the fact that the control element is acceptable and that the threaded spindle when removed Drive element for direct rotation accessible from the outside is. This has the advantage that one is featured once Rough setting not accidentally adjusted can be because the control element in the normal loading drive is used and thus direct actuation the threaded spindle and thus a change in the coarse position of the temperature prevented.

Bei bevorzugten Ausführungsbeispielen der Erfindung trägt die Gewindespindel an ihrem dem Bimetallstreifen abge wandten Ende verdrehfest ein koaxiales Zahnrad. Eine be sonders kompakte Bauweise lässt sich dadurch erreichen, dass das koaxiale Zahnrad eine Innenverzahnung aufweist.In preferred embodiments of the invention the threaded spindle abge on the bimetallic strip turned a coaxial gear. A be particularly compact design can be achieved that the coaxial gear has internal teeth.

Vorzugsweise umfasst das Bedienungselement ein Ritzel, das mit dem koaxialen Zahnrad kämmt. Die dadurch erreich bare einstufige Untersetzung ist für die bei Temperatur reglern für Aquarienheizer verlangte Genauigkeit bei der Einstellung der Schalttemperatur regelmässig ausreichend.The control element preferably comprises a pinion, that meshes with the coaxial gear. The thereby achieved bare one-step reduction is for the at temperature regulators for aquarium heaters require accuracy in the Setting the switching temperature regularly sufficient.

Eine grosse Erleichterung für die reproduzierbare Einstel lung der Schalttemperatur erhält man dadurch, dass das Bedienungselement ein Anzeigeelement trägt, welches auf einer Skala an der Oberfläche des Gehäuses die Winkel stellung der Gewindespindel anzeigt. Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird nach Ab nahme des Bedienungselements ein weiteres Anzeigeelement der Gewindespindel sichtbar, mit Hilfe dessen sich die grob eingestellte Temperatur an der Skala des Gehäuses ablesen lässt.A big relief for the reproducible setting The switching temperature is obtained by Control element carries a display element, which on a scale on the surface of the case the angles position of the threaded spindle. Another one preferred embodiment of the invention is according to Ab took the control element another display element the threaded spindle visible, with the help of which the roughly set temperature on the scale of the housing can be read.

Bei besonders bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung sind am Bedienungselement Griffelemente und/oder Ausneh mungen für das Einsetzen von Werkzeugen vorgesehen. Man kann hier vorsehen, dass der aussen am Gehäuse zugängliche Teil des Bedienungselements so ausgebildet ist, dass es nicht von Hand verstellt werden kann, so dass auch unbe absichtigte Änderungen in der Feineinstellung der Schalt temperatur sicher verhindert werden.In particularly preferred embodiments of the invention are handle elements and / or recess on the control element provided for the use of tools. Man can provide here that the externally accessible on the housing Part of the control element is designed so that it cannot be adjusted by hand, so that deliberate changes in the fine adjustment of the switching temperature can be safely prevented.

Diese und weitere Vorteile der Erfindung werden im folgen den an Hand der Zeichnung noch näher erläutert. Es zeigen im einzelnen:These and other advantages of the invention will follow which explained in more detail with reference to the drawing. Show it in detail:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Aquarien heizers; Fig. 1 is a perspective view of an aquarium heater;

Fig. 2 eine Schnittansicht längs Linie 2-2 in Fig. 1 und Fig. 2 is a sectional view taken along line 2-2 in Fig. 1 and

Fig. 3 eine Draufsicht auf einen Aquarienheizer längs Richtung A in Fig. 2. Fig. 3 is a plan view of an aquarium heater along direction A in Fig. 2.

Fig. 1 zeigt einen Aquarienheizer 10 mit einem rohrförmi gen Glasgehäuse 11, das am unteren Ende abgeschlossen und am oberen offenen Ende durch ein Gehäuse 16 eines Temperaturreglers 12 verschlossen ist. Der Temperatur regler 12 ragt in den oberen Teil des Glasgehäuses 11 hinein; an sein unteres Ende schliesst sich ein Heizele ment 14 an (in Fig. 1 nur schematisch dargestellt). Fig. 1 shows an aquarium heater 10 with a rohrörmi gene glass housing 11 , which is closed at the lower end and closed at the upper open end by a housing 16 of a temperature controller 12 . The temperature regulator 12 protrudes into the upper part of the glass housing 11 ; at its lower end there is a heating element 14 (shown only schematically in FIG. 1).

Das Gehäuse 16 des Temperaturreglers 12 umfasst eine Ver schlusskappe 17 mit einem oberen Teil 18 und einem unteren ringförmigen Teil 18′ sowie ein Trägerelement 20. Das Glasgehäuse 11 trägt an seinem oberen offenen Ende einen nach aussen abstehenden wulstförmigen Rand 22 und wird in diesem Teil von einem unteren Bereich des Teils 18′ der Verschlusskappe 17 umfangen. In diesem Bereich weist das Teil 18′ einen nach innen gerichteten Rand 24 auf, der für den wulstförmigen Rand 22 des Glasgehäuses 11 einen Anschlag bildet. In Richtung zum oberen Ende des unteren Teils 18′ wird auf den wulstförmigen Rand 22 des Glasgehäuses 11 ein Dich tungsring 26 aufgebracht, auf den sich ein nach aussen weisender ringförmiger Teil 28 des Trägerelements 20 ab stützt. Das ringförmige Teil 28 des Trägerelements 20 bildet gleichzeitig dessen oberes Ende und weist einen Durchmesser auf, der dem Innendurchmesser des unteren Teils 18′ der Verschlusskappe 17 entspricht, wodurch das Trägerelement 20 bezüglich der Verschlusskappe 17 und dem Glasgehäuse 11 zentriert wird. Auf das ringförmige Teil 28 des Trägerelements 20 wird ein scheibenförmiges Dichtungselement 30 aufgelegt, auf das ein Verbindungs ring 32 folgt. Das untere Teil 18 der Verschlusskappe 17 weist an seinem oberen Rand eine nach innen gerichtete, ringförmig umlaufende Nase 34 auf. Der Verbindungsring 32 trägt an seinem unteren Ende in Umfangsrichtung eine nach aussen gerichtete Rippe, mit der der Verbindungsring 32 rastend in das untere Teil 18′ der Verschlusskappe 17 ein gesetzt werden kann. Der Abstand zwischen dem nach innen gerichteten Rand 24 des unteren Teils 18′ der Verschluss kappe 17 und der ringförmig umlaufende Nase 34 dessel ben Teils ist so gewählt, dass die zwischen dem wulst förmigen Rand 22 des Glasgehäuses 11 und dem Verbindungs ring 32 liegenden Dichtungsmaterialien, der Dichtungs ring 26 sowie das Dichtungselement 30, bei eingerastetem Verbindungsring 32 leicht zusammengepresst werden, so dass das Glasgehäuse an seinem oberen Ende wasserdicht verschlossen ist.The housing 16 of the temperature controller 12 comprises a United cap 17 with an upper part 18 and a lower annular part 18 'and a support member 20th The glass housing 11 carries at its upper open end an outwardly projecting bead-shaped edge 22 and is in this part of a lower portion of part 18 'of the cap 17 . In this area, the part 18 'has an inwardly directed edge 24 which forms a stop for the bead-shaped edge 22 of the glass housing 11 . Towards the upper end of the lower part 18 ', a sealing ring 26 is applied to the bead-shaped edge 22 of the glass housing 11 , on which an outwardly facing annular part 28 of the carrier element 20 is supported. The annular part 28 of the support member 20 simultaneously forms its upper end and has a diameter which corresponds to the inner diameter of the lower part 18 'of the closure cap 17 , whereby the support element 20 is centered with respect to the closure cap 17 and the glass housing 11 . On the annular part 28 of the support member 20 , a disc-shaped sealing element 30 is placed on which a connecting ring 32 follows. The lower part 18 of the closure cap 17 has an inwardly directed, annular circumferential nose 34 on its upper edge. The connecting ring 32 carries at its lower end in the circumferential direction an outwardly directed rib with which the connecting ring 32 can be inserted into the lower part 18 'of the closure cap 17 . The distance between the inward edge 24 of the lower part 18 'of the closure cap 17 and the annular circumferential nose 34 of the same part is chosen such that the sealing materials lying between the bead-shaped edge 22 of the glass housing 11 and the connecting ring 32 , the sealing ring 26 and the sealing element 30 , are pressed together lightly when the connecting ring 32 is engaged, so that the glass housing is sealed watertight at its upper end.

Im Verbindungsring 32, dem Dichtungselement 30 sowie dem ringförmigen Teil 28 des Trägerelements 20 sind durch gehende Ausnehmungen für die Aufnahme einer Gewinde spindel 38 sowie eines Elektrokabels 40 vorgesehen.In the connecting ring 32 , the sealing member 30 and the annular part 28 of the support member 20 are provided by going recesses for receiving a threaded spindle 38 and an electric cable 40 .

Die Gewindespindel 38 ragt durch die eine Führung 42 bildende Ausnehmung des Verbindungsrings 32 durch das Dichtungselement 30 hindurch, das dichtend an der Spin del 38 anliegt. Im ringförmigen Teil 28 des Trägerelements 20 ist für die Durchführung der Gewindespindel 38 eine sich stufenförmig zum oberen Ende des Trägerelements 20 hin erweiternde Ausnehmung 44 vorgesehen, die im er weiterten Teil einen Führungsring 46 aufnimmt, der sich nach unten hin auf dem Trägerelement über einen Dichtungs ring 48 abstützt. Das Elektrokabel wird mittels einer im Verbindungsring 32 angebrachten Zugentlastung 50 gehal ten, durchsetzt das Dichtungselement 30 und wird durch eine Durchführung 52 in das Innere des Glasgehäuses 11 ge führt. Die Durchführung 52 umfasst dabei eine sich nach oben abgestuft erweiterende Ausnehmung 54, in der ein Führungsring 56 sowie ein Dichtungsring 58 angeordnet sind. Dabei stützt sich der Führungsring 56 über den Dichtungs ring 58 auf dem ringförmigen Teil 28 des Trägerelements 20 ab. Bei eingesetztem Verbindungsring 32 wird das Dichtungs element 30 sowie die Dichtungsringe 48 und 58 so weit ge presst, dass das Dichtungsmaterial eng an der durchgeführ ten Gewindespindel 38 bzw. dem Elektrokabel 40 anliegen, so dass der wasserdichte Verschluss des Glasgehäuses 11 erhalten bleibt.The threaded spindle 38 protrudes through the recess 42 forming a guide of the connecting ring 32 through the sealing element 30 , which rests sealingly on the spin del 38 . In the annular part 28 of the support member 20 is provided for the implementation of the threaded spindle 38, a gradually shaped to the upper end of the support member 20. widening recess 44, which receives in the ex tended part of a guide ring 46 extending downwardly on the support member via a seal ring 48 supports. The electric cable is held by means of a strain relief 50 attached in the connecting ring 32, passes through the sealing element 30 and is guided through a passage 52 into the interior of the glass housing 11 . The bushing 52 here comprises a recess 54 which widens in a stepped manner and in which a guide ring 56 and a sealing ring 58 are arranged. The guide ring 56 is supported on the sealing ring 58 on the annular part 28 of the support member 20 . When the connecting ring 32 is inserted, the sealing element 30 and the sealing rings 48 and 58 are pressed so far that the sealing material lies closely against the threaded spindle 38 or the electrical cable 40 , so that the watertight closure of the glass housing 11 is retained.

Das Trägerelement 20, das im folgenden insbesondere an Hand der Fig. 2 erläutert wird, trägt unterhalb des ringförmi gen Teils 28, durch den die Gewindespindel 38 und das Elektrokabel 40 hindurchgeführt sind, an einer senkrechten Fläche einen Bimetallstreifen 60, der am Trägerelement 20 mittels einer Schraube 62 und einer Mutter 63 befestigt ist. Von der senkrechten Einspannstelle ausgehend ist der Bimetallstreifen zweimal in entgegengesetzter Richtung rechtwinklig abgebogen, so dass sich an den senkrechten Einspannbereich 64 ein sich durch eine Öffnung 65 im Träger element 20 erstreckender horizontaler Bereich 66 und daran anschliessend ein im wesentlichen senkrecht verlaufender Bereich 67 ergeben. Am freien Ende ist der Bimetallstreifen 60 wiederum rechtwinklig abgebogen, wobei der abgebogene Teil 68 mit seinem vorderen Ende in eine Öffnung 69 in einer senkrechten Stützwand 70 des Trägerelements ragt.The carrier element 20 , which is explained in the following in particular with reference to FIG. 2, carries a bimetallic strip 60 on a vertical surface beneath the ring-shaped part 28 through which the threaded spindle 38 and the electrical cable 40 are passed, which means on the carrier element 20 a screw 62 and a nut 63 is attached. Starting from the vertical clamping point, the bimetallic strip is bent twice at right angles in the opposite direction, so that there is a horizontal region 66 extending through an opening 65 in the support element 20 and then an essentially vertical region 67 extending to the vertical clamping region 64 . At the free end, the bimetal strip 60 is again bent at right angles, the bent part 68 protruding with its front end into an opening 69 in a vertical support wall 70 of the carrier element.

An dieser senkrechten Stützwand 70, an die sich links und rechts senkrecht dazu verlaufende Seitenwände 71 und 71′ anschliessen, ist ein erster Kontakt 72 angeordnet, der mit einer Ader 41 des Elektrokabels 40 verbunden ist; diese Verbindung ist in der Zeichnung nicht dargestellt, die Ader 41 ist in Höhe des Kontaktes 72 frei endend dar gestellt. Die Verbindung kann in an sich bekannter Weise durch Verlöten oder durch eine Steckverbindung hergestellt werden. Die zweite Ader 41′ des Kabels 40 führt am Träger element vorbei zum Heizelement 14.On this vertical support wall 70 , to which left and right perpendicular side walls 71 and 71 'adjoin, a first contact 72 is arranged, which is connected to a wire 41 of the electric cable 40 ; this connection is not shown in the drawing, the wire 41 is placed in the amount of the contact 72 ending freely. The connection can be made in a manner known per se by soldering or by a plug connection. The second wire 41 'of the cable 40 leads past the carrier element to the heating element 14 .

An der vertikalen Stützwand 70 ist ferner unterhalb der Öffnung 69 eine elastische Blattfeder 73 mit einem Ende mittels einer Schraube 74 und einer Mutter 75 befestigt. An der Schraube 74 ist ausserdem ein zweiter Anschluss 77 für das Heizelement 14 befestigt. Die Blattfeder 73 ragt durch eine Öffnung 76 im horizontalen Teil 67 des Bimetall streifens 60 hindurch und trägt an ihrem freien Ende einen zweiten Kontakt 78, der dem ersten Kontakt 72 gegenüber liegt. Im vorderen Teil ist die Blattfeder 73 U-förmig aus gestanzt, so dass sich eine in der Nähe des freien Endes mit der Blattfeder verbundene federnde Zunge 80 ergibt, deren freies Ende 81 an einem Vorsprung 82 abgestützt wird, so dass die Blattfeder 73 eine Vorspannung erhält, die bei fehlender weiterer Einwirkung auf die Blattfeder den aus den Kontakten 78 und 72 bestehenden Schaltkontakt in einer Schliessstellung hält. On the vertical support wall 70 , an elastic leaf spring 73 is also fastened at one end by means of a screw 74 and a nut 75 below the opening 69 . A second connection 77 for the heating element 14 is also fastened to the screw 74 . The leaf spring 73 protrudes through an opening 76 in the horizontal part 67 of the bimetal strip 60 and carries at its free end a second contact 78 which is opposite the first contact 72 . In the front part, the leaf spring 73 is punched out in a U-shape, so that there is a resilient tongue 80 connected to the leaf spring in the vicinity of the free end, the free end 81 of which is supported on a projection 82 , so that the leaf spring 73 is preloaded receives, which keeps the switching contact consisting of contacts 78 and 72 in a closed position in the absence of further action on the leaf spring.

Die der Stützwand 70 zugewandte Kante der Öffnung 76 liegt im Bereich zwischen dem fest eingespannten Ende der Blatt feder und dem in diese Richtung weisenden Ende der Zunge 80 an der Blattfeder an und setzt die Blattfeder ebenfalls unter eine Vorspannung.The edge of the opening 76 facing the support wall 70 lies in the region between the firmly clamped end of the leaf spring and the end of the tongue 80 pointing in this direction against the leaf spring and likewise sets the leaf spring under a pretension.

Je nach Stellung des Bimetallstreifens 60 kann die Blatt feder aufgrund der eigenen Vorspannung und aufgrund der von dem Bimetallstreifen 60 ausgeübten Vorspannung zwei sta bile Lagen einnehmen, nämlich eine Schliesslage, bei welcher die Kontakte 72 und 78 aneinanderliegen und eine Offenstellung, in welcher die Kontakte voneinander ge trennt sind. Eine sehr kleine Bewegung des Bimetall streifens 60, die zu einer mehr oder weniger starken Un terstützung der Blattfeder an deren Anlagestelle führt, reicht aus, um den Schaltkontakt aus der Schliess- in die Offenstellung oder umgekehrt zu bringen.Depending on the position of the bimetallic strip 60 , the leaf spring can assume two stable positions due to its own bias and due to the bias exerted by the bimetallic strip 60 , namely a closed position in which the contacts 72 and 78 abut one another and an open position in which the contacts from one another are separated. A very small movement of the bimetal strip 60 , which leads to a more or less strong support of the leaf spring at its contact point, is sufficient to bring the switching contact from the closing to the open position or vice versa.

Die das ringförmige Teil 28 des Trägerelements 20 durch dringende Gewindespindel 38 ist durch eine im Trägerelement 20 unverdrehbar und in axialer Richtung unverschieblich gehaltene Mutter 84 eingeschraubt. Mit ihrem freien Ende liegt die Gewindespindel am horizontalen Bereich 66 des Bimetallstreifens 60 an, so dass der Bimetallstreifen durch ein mehr oder weniger starkes Eindrehen der Gewinde spindel 38 in seiner Vorspannung veränderbar ist. Das andere Ende der Gewindespindel, das durch die Führung 42 des Verbindungsrings 32 drehbar gelagert wird, steht über das obere Ende des Verbindungsrings 32 hinaus und trägt koaxial ein Zahnrad 86 mit einer von dem Verbin dungsring 32 wegweisenden Innenverzahnung. Das Zahnrad 86 ist mit der Gewindespindel 38 drehfest verbunden und weist mittig einen Spalt 90 auf, in den in Verlängerung zur Ge windespindel ein Schraubendreher zur direkten Verdrehung der Gewindespindel 38 eingesteckt werden kann.The ring-shaped part 28 of the carrier element 20, which penetrates through the threaded spindle 38, is screwed in by a nut 84, which cannot be rotated in the carrier element 20 and is immovable in the axial direction. With its free end, the threaded spindle bears against the horizontal region 66 of the bimetallic strip 60 , so that the prestressing of the bimetallic strip can be changed by a more or less strong screwing in of the threaded spindle 38 . The other end of the threaded spindle, which is rotatably supported by the guide 42 of the connecting ring 32, is above the upper end of the connecting ring 32 and carries a gear 86 with a coaxial extension of the ring 32 facing away Verbin inner toothing. The gear 86 is rotatably connected to the threaded spindle 38 and has a gap 90 in the center, in which a screwdriver for direct rotation of the threaded spindle 38 can be inserted in the extension to the threaded spindle.

Der in das untere Teil 18′ der Verschlusskappe 17 einge setzte Verbindungsring 32 steht in etwa mit seiner halben Höhe über den oberen Rand des unteren Teils 18′ hinaus. An seinem oberen Rand trägt der Verbindungsring 32 in Umfangsrichtung eine weitere Rippe 36′, die in das becher förmige obere Teil 18 der Verschlusskappe 17, das an seinem offenden Ende eine kreisförmig umlaufende Nase 34′ aufweist, rastbar einsetzbar ist. Das eingesetzte Teil 18 liegt da bei mit seinem offenen Ende direkt am oberen Ende des un teren Teils 18′ an. Der becherförmige obere Teil 18 der Verschlusskappe 17 weist in seinem Boden 92 zwei Durch brüche 94 und 95 auf. Durch den Durchbruch 94 wird das Elektrokabel 40 durchgeführt, welches im Bereich des Ein tritts in die Verschlusskappe 17 durch eine Tülle 96 vor Abknickungen geschützt wird.In the lower part 18 'of the cap 17 inserted connecting ring 32 is approximately at half its height above the upper edge of the lower part 18 '. At its upper edge, the connecting ring 32 carries a further rib 36 'in the circumferential direction, which can be inserted into the cup-shaped upper part 18 of the closure cap 17 , which has a circular circumferential nose 34 ' at its open end. The part 18 used is there with its open end directly at the upper end of the lower part 18 '. The cup-shaped upper part 18 of the cap 17 has two openings 94 and 95 in its bottom 92 . Through the opening 94 , the electric cable 40 is performed, which is protected in the area of a entry into the cap 17 by a spout 96 from kinking.

Der zweite Durchbruch 95 im Boden 92 des oberen Teils 18 der Verschlusskappe 17 nimmt ein Bedienungselement oder einen Bedienungsknopf 98 auf. Der von aussen sichtbare Teil des Bedienungsknopfes 98 besteht aus einer kreisrunden Scheibe 99, die an ihrem Umfang ein Anzeigeelement oder einen Zeiger 100 trägt. Der Durchmesser der Scheibe 99 ist grösser als derjenige des Durchbruchs 95 und deckt diesen völlig ab. Auf der aussen sichtbaren Seite der Scheibe weist diese einen Schlitz 102 auf, der vorteil hafterweise so bemessen ist, dass der Bedienungsknopf durch eine in den Schlitz 102 eingesteckte Münze ver drehbar ist. Auf der dem Schlitz 102 gegenüberliegenden Seite der Scheibe 99 trägt dieser koaxial einen rings umlaufenden Bund, dessen Aussendurchmesser dem Durchmes ser des Durchbruchs 95 entspricht. Am freien Ende des Bundes weist dieser eine nach aussen gerichtete umlaufende Rippe 106 auf, wobei der Abstand der Rippe 106 von der Scheibe 99 der Stärke des Bodens 92 der Verschlusskappe 17 entspricht. Dadurch ist der Bedienungsknopf 98 in den Boden 92 der Verschlusskappe 17 einrastbar und wieder ab nehmbar. Innerhalb des Bundes 104 trägt die Scheibe 99 ein Ritzel 108, welches bei eingesetztem Bedienungsknopf 98 mit der Innenverzahnung 88 des Zahnrads 86 kämmt. Das Untersetzungsverhältnis von Ritzel 108 zu Zahnrad 86 be trägt 2 : 1.The second opening 95 in the bottom 92 of the upper part 18 of the closure cap 17 receives an operating element or an operating button 98 . The part of the control button 98 that is visible from the outside consists of a circular disk 99 , which has a display element or a pointer 100 on its circumference. The diameter of the disk 99 is larger than that of the opening 95 and completely covers it. On the outside visible side of the disc, this has a slot 102 , which is advantageously dimensioned such that the control button is rotatable ver by a coin inserted in the slot 102 . On the opposite side of the slot 102 of the disc 99 , this coaxially carries a circumferential collar, the outer diameter of which corresponds to the diameter of the opening 95 . At the free end of the collar, the collar has an outward circumferential rib 106 , the distance between the rib 106 and the disk 99 corresponding to the thickness of the base 92 of the closure cap 17 . Thus, the operating knob 98 is in the bottom 92 of the closure cap 17 and latched again nehmbar. Within the collar 104 , the disk 99 carries a pinion 108 which, when the control button 98 is inserted, meshes with the internal toothing 88 of the gear 86 . The reduction ratio of pinion 108 to gear 86 be 2: 1.

Die Winkelstellung der Gewindespindel lässt sich mit Hilfe des Zeigers 100 des Bedienungsknopfes 98 sowie einer auf dem Boden 92 der Verschlusskappe 17 angebrachten Skala 110 ablesen oder reproduzierbar einstellen. Der Drehwin kel des Bedienungsknopfes 98 wird durch zwei Zapfen 112 begrenzt, die aussen vom Boden 92 abstehen und die für den Zeiger 100 in beiden Drehrichtungen einen Anschlag bilden.The angular position of the threaded spindle can be read or adjusted reproducibly with the aid of the pointer 100 of the control button 98 and a scale 110 attached to the bottom 92 of the closure cap 17 . The Drehwin angle of the control button 98 is limited by two pins 112 which protrude from the outside of the bottom 92 and which form a stop for the pointer 100 in both directions of rotation.

Die Schalttemperatur bei dem Temperaturregler wird nun in der Weise eingestellt, dass man durch ein direktes Verdrehen der Gewindespindel 38 eine Grobeinstellung der Schalttemperatur vornimmt. Dies ist deshalb sehr einfach möglich, weil bei abgenommenem Bedienungsknopf 98 das drehfest auf der Gewindespindel 38 befestigte Zahnrad 86 mit seinem Spalt 90 direkt zugänglich wird (siehe Fig. 3), so dass die Gewindespindel sehr einfach durch das Einsetzen eines Schraubendrehers in den Spalt 90 in die gewünschte Winkelstellung gebracht werden kann. Als Orientierung für den eingestellten Temperaturbereich kann auch hier wiederum die auf dem Boden 92 aussen angebrachte Skala 110 dienen. Nach erfolgter Grobeinstellung der Schalt temperatur wird der Bedienungsknopf 98 wieder in den Boden 92 der Verschlusskappe 17 eingesetzt, wobei der Zeiger 100 in etwa in Mittelstellung zu den beiden als Anschlag dienenden Zapfen 112 stehen soll. Nunmehr kann mittels Verdrehen des Bedienungsknopfes 98 eine Feinein stellung der Schalttemperatur erfolgen, wobei die Skala 110 die durch die Feineinstellung bewirkte Änderung der Schalttemperatur bezüglich der grob eingestellten Tempera tur anzeigt. Dadurch ist es möglich, die Schalttemperatur über einen weiten Bereich zu variieren, wobei gleichzei tig die Möglichkeit einer exakten Einstellung der Schalt temperatur gegeben ist.The switching temperature in the temperature controller is now set in such a way that a rough setting of the switching temperature is made by directly turning the threaded spindle 38 . This is possible in a very simple manner because, when the control button 98 is removed, the gear 86 with its gap 90, which is fixed in a rotationally fixed manner on the threaded spindle 38 , is directly accessible (see FIG. 3), so that the threaded spindle is very simple by inserting a screwdriver into the gap 90 can be brought into the desired angular position. The scale 110 on the outside of the base 92 can again serve as an orientation for the set temperature range. After the switching temperature has been roughly adjusted, the control button 98 is reinserted into the bottom 92 of the closure cap 17 , the pointer 100 being intended to be approximately in the central position to the two pins 112 serving as stops. Now, by turning the control knob 98, a fine adjustment of the switching temperature can take place, the scale 110 indicating the change in the switching temperature caused by the fine adjustment with respect to the roughly set temperature. This makes it possible to vary the switching temperature over a wide range, with the possibility of an exact setting of the switching temperature being given at the same time.

Claims

1.Temperature regulator for aquarium heaters with a housing, a prestressed bimetal strip held thereon, the pretensioning of which can be adjusted by means of a threaded spindle which rests on the bimetal strip and can be rotated in a thread fixed to the housing, and a switch contact which can be actuated by the bimetal strip, the threaded spindle being operated by an operator elements can be rotated from the outside when the housing is closed, and the angle of rotation of the operating element is limited to less than a full revolution, characterized in that the operating element ( 98 ) and the threaded spindle ( 38 ) can be detachably connected, the threaded spindle ( 38 ) being loosened connection to the control element ( 98 ) is directly adjustable, and that the threaded spindle ( 38 ) can be rotated by the control element ( 98 ) via gear means ( 86 , 108 ).

2. Temperature controller according to claim 1, characterized in that the gear means ( 86 , 108 ) comprise a gear reduction.

3. Temperature controller according to one of claims 1 or 2, characterized in that the control element ( 98 ) is removable and that the threaded spindle ( 38 ) is accessible for direct rotation from the outside when the control element is removed.

4. Temperature controller according to one of claims 2 or 3, characterized in that the threaded spindle ( 38 ) on its end facing away from the bimetallic strip ( 60 ) rotatably carries a coaxial gear ( 86 ) with an internal toothing ( 88 ).

5. Temperature controller according to one of claims 2 to 4, characterized in that the operating element ( 98 ) comprises a pinion ( 108 ) which meshes with the coaxial gear wheel ( 86 ).

6. Temperature controller according to one of the preceding claims, characterized in that the operating element ( 98 ) carries a display element ( 100 ) which on a scale ( 110 ) on the surface of the housing ( 16 ) to the angular position of the threaded spindle ( 38 ) shows.

7. Temperature controller according to one of the preceding claims, characterized in that the operating element ( 98 ) has grip elements and / or recesses ( 102 ) for the use of tools.