Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 77: Sport.CLASS 77: Sports.
der Laufschiene.the running rail.
Die in beiliegender Zeichnung dargestellte Einrichtung an Schlittschuhen bezweckt, die
Mitte der Sohlenklammern gegen die Mittellinie des Schlittschuhes verstellen bezw. die
Lage des Vorderfbfses auf der Sohlenplatte gegen die Längsrichtung der Laufschiene verändern
zu können.The purpose of the device on skates shown in the accompanying drawing is that
Adjust the middle of the sole clips against the center line of the skate respectively. the
Change the position of the front foot on the sole plate against the longitudinal direction of the running rail
to be able to.
In der Stütze α wird die zweiseitige
Schraube ä gelagert; diese trägt die Nocken b b, welche mit den Stiften b1 bx versehen sind,
auf welchen sich einestheils die Sohlenklammern c C1 in den Schlitzen d bezw. dx führen
und welche Stifte anderentheils in den Querschlitzen g g\ der Sohlenplatte liegen und
hierin bei einer Drehung der Schraube s Führung erhalten. Auf diese Weise kann ohne
Weiteres die Mitte der Sohlenklammern gegen die Mittellinie des Schlittschuhes bezw. des
Laufes nach rechts oder links verstellt werden, ohne dafs eine Bewegung der Sohlenklammern
gegen einander oder aus einander behufs Anzugs bezw. Lösens derselben, eine Verstellung,
die in bekannter Weise durch Schraube oder Hebel stattfinden kann, verhindert wird.The two-sided screw ä is stored in the support α; this carries the cams bb, which are provided with the pins b 1 b x , on which on the one hand the sole clips c C 1 respectively in the slots d. d x lead and which pins are on the other hand in the transverse slots gg \ of the soleplate and receive s guidance here when the screw is turned. In this way, the center of the sole clamps against the center line of the skate BEZW easily. of the barrel can be adjusted to the right or left without the sole clamps moving towards one another or from one another for tightening or Loosening the same, an adjustment that can take place in a known manner by screw or lever, is prevented.
Pa te nt-An s ρ RU CH:Pa te nt-An s ρ RU CH:
An Schlittschuhen zum Zwecke der Verstell
lung der Mitte der Sohlenklammern gegen die Mittellinie des Schlittschuhes oder der Laufschiene
in der Querrichtung: die Anordnung' der Sohlenklammern auf je einem verstellbaren
Nocken b.b, welche Nocken auf beiden Seiten einer in der Schlittschuhstütze gelagerten
Schraube s angebracht und mit Stiften ^1 bx versehen sind, die den Sohlenklammern
als Führung dienen und in Querschlitzen g gl der Sohlenplatte Führung erhalten.
On ice skates for the purpose of adjusting the center of the sole clamps against the center line of the ice skate or the running rail in the transverse direction: the arrangement of the sole clamps on each adjustable cam bb, which cams are attached to both sides of a screw s mounted in the skate support and with Pins ^ 1 b x are provided, which serve as a guide for the sole clips and receive guidance in transverse slots gg l of the sole plate.