Claims (1)
Patentansprüche: 1. Tunnelfinisher mit Luftwalzen zum Begrenzen eines
Ein- bzw. Ausganges eines Bearbeitungsbereiches für Kleidung, mit einem im wesentlichen
mantelförmigen Überzug und einer bodenseitigen und einer in einem Abstand dazu angeordneten
deckenseitigen Scheibe, um deren Ränder der Überzug gelegt ist, und einer Achse
zwischen den beiden Scheiben, dadurch gekennzeichnet, daß der Überzug als Zylindermantel
(28) ausgebildet ist, und daß die Achse (9) zum Einführen bzw. Abnehmen des Überzugs
trennbar ist 2. Tunnelfinisher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die
Achse (9) einen ersten starren Abschnitt (23), einen zweiten starren Abschnitt (24)
und einen damit verbindbaren hülsenförmigen Abschnitt (25) aufweist. Claims: 1. Tunnel finisher with air rollers to limit a
Entrance or exit of a processing area for clothing, with an essentially
jacket-shaped coating and one on the bottom and one arranged at a distance from it
ceiling-side disc, around the edges of which the coating is placed, and an axis
between the two panes, characterized in that the coating takes the form of a cylinder jacket
(28) is formed, and that the axis (9) for inserting or removing the cover
is separable 2. tunnel finisher according to claim 1, characterized in that the
Axle (9) a first rigid section (23), a second rigid section (24)
and a sleeve-shaped section (25) connectable therewith.
3. Tunnelfinisher nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mit
den starren Abschnitten (23, 24) verbundene Scheiben (15, 19) an ihrem Außenumfang
jeweils eine ringförmige Nut (21, 22) und uns der Überzug an seinem jeweiligen Ende
eine sich in Umfangsrichtung erstreckende Ringfeder (29, 30), die in die Nut (21,
22) zum Halten des Überzuges einlegbar ist, aufweisen. 3. tunnel finisher according to claim 2, characterized in that with
disks (15, 19) connected to the rigid sections (23, 24) on their outer circumference
each has an annular groove (21, 22) and us the coating at its respective end
an annular spring (29, 30) extending in the circumferential direction, which is inserted into the groove (21,
22) can be inserted to hold the cover.
4. Tunnelfinisher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,
daß der Überzug aus einem eine Luftdurchlässigkeit von etwa 40% aufweisenden Bahnenmaterial
gebildet ist. 4. Tunnel finisher according to one of claims 1 to 3, characterized in that
that the cover is made of a sheet material having an air permeability of about 40%
is formed.
5. Tunnelfinisher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,
daß ein Luftwalzenpaar (31, 32) am Eingang der Dampfkammer (1) vorgesehen ist. 5. tunnel finisher according to one of claims 1 to 3, characterized in that
that a pair of air rollers (31, 32) is provided at the entrance of the steam chamber (1).
Die Erfindung betrifft einen Tunnelfinisher mit Luftwalzen zum Begrenzen
eines Ein- bzw. Ausganges eines Bearbeitungsbereiches, mit einem im wesentlichen
mantelförmigen Überzug und einer bodenseitigen und einer in einem Abstand dazu angeordneten
deckenseitigen Scheibe, um deren Ränder der Überzug gelegt ist, und einer Achse
zwischen den beiden Scheiben. The invention relates to a tunnel finisher with air rollers for limiting
an input or output of a processing area, with an essentially
jacket-shaped coating and one on the bottom and one arranged at a distance from it
ceiling-side disc, around the edges of which the coating is placed, and an axis
between the two panes.
Ein derartiger Tunnelfinisher ist bekannt. Bei diesem ist der mantelförmige
Überzug aus einer Bahn zusammengesetzt, die mittels eines sich im wesentlichen parallel
zur Längsrichtung der Achse der Luftwalze erstrekkenden Reißverschlusses zu einem
Zylindermantel zusammensetzbar bzw. auftrennbar ist. Der Reißverschluß ist erforderlich,
damit der Mantel um die Achse legbar ist Ein solcher Reißverschluß ist allerdings
kostenaufwendig. Ferner besteht die Gefahr, daß in einer Einrichtung wie einem Tunnelfinisher,
der mit Dampf arbeitet, Wasser niederschlägt Wird dann beispielsweise ein empfindlicher
Seidenstoff behandelt, entsteht durch den Reißverschluß ein Abdruck auf dem Stoff. Such a tunnel finisher is known. This is the jacket-shaped one
Cover composed of a web which is essentially parallel by means of a
to the longitudinal direction of the axis of the air roller extending zipper to one
Cylinder jacket can be assembled or separated. The zipper is required
so that the coat can be placed around the axis. However, such a zipper is
expensive. There is also the risk that in a facility such as a tunnel finisher,
who works with steam, precipitates water. For example, it becomes a more sensitive one
Treated with silk fabric, the zipper creates an imprint on the fabric.
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Tunnelfinisher der eingangs beschriebenen
Art zu schaffen, der die oben beschriebenen Nachteile vermeidet. Insbesondere soll
es möglich sein, den mantelförmigen Überzug ohne Reißverschluß ausbilden zu können. The object of the invention is to provide a tunnel finisher of the type described at the outset
To create a way that avoids the disadvantages described above. In particular, should
it be possible to be able to form the jacket-shaped cover without a zipper.
Diese Aufgabe wird durch einen Tunnelfinisher der eingangs beschriebenen
Art gelöst, der gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet ist, daß der Überzug
als Zylindermantel ausgebildet ist, und daß die Achse zum Einführen bzw. Abnehmen
des Überzuges trennbar ist. This task is performed by a tunnel finisher as described at the beginning
Type solved, which is characterized according to the invention in that the coating
is designed as a cylinder jacket, and that the axis for insertion or removal
the coating is separable.
Da der Mantel keine Teile mehr aufweist, an denen ein Kondensieren
erfolgt, ist es möglich geworden, auch den Eingang der Dampfkammer mit einem solchen
Luftwalzenpaar nach außen abzudecken. In der Dampfkammer wird der überschüssige
Dampf durch ein in der Deckenöffnung vorgesehenes Absauggebläse ins Freie abgesaugt.
Durch das Luftwalzenpaar wird verhindert, daß Luft durch den Eingang hindurch in
die Dampfkammer gesaugt oder Dampf aus der Öffnung nach außen austritt. Damit wird
insbesondere auch verhindert, daß durch den Eingang nach außen tretender Dampf an
den äußeren kalten Teilen kondensiert. Because the jacket no longer has any parts where condensation can occur
takes place, it has become possible to also open the entrance of the steam chamber with such a
To cover the pair of air rollers to the outside. The excess is stored in the steam chamber
Steam is sucked into the open air by a suction fan provided in the ceiling opening.
The pair of air rollers prevents air from entering through the entrance
the steam chamber is sucked in or steam escapes from the opening to the outside. So that will
in particular also prevents steam emerging through the entrance to the outside
condenses the outer cold parts.
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Ansprüchen
2 bis 5 gekennzeichnet. Advantageous refinements of the invention are set out in the claims
2 to 5 marked.
Die Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung eines
Ausführungsbeispieles anhand der Figuren. Von den Figuren zeigt F i g. 1 eine perspektivische
Ansicht eines Tunnelfinishers mit teilweise weggebrochenen Seitenwänden; und Fig.
2 eine in dem Tunnelfinisher montierte Luftwalze, teilweise in geschnittener Darstellung. The features of the invention will become apparent from the description of a
Embodiment based on the figures. Of the figures, FIG. 1 a perspective
View of a tunnel finisher with partially broken away side walls; and Fig.
2 an air roller mounted in the tunnel finisher, partly in section.
Der Tunnelfinisher umfaßt in bekannter Weise eine Dampfkammer 1 und
eine sogenannte Finish-Kammer 2. The tunnel finisher comprises a steam chamber 1 and in a known manner
a so-called finish chamber 2.
Die Finish-Kammer 2 ist an ihrem Eingang durch ein Paar Luftwalzen
3, 4 und an ihrem Ausgang durch Luftwalzen 5 und 6 begrenzt. An der Deckenseite
des Tunnelfinishers ist ein Kettenförderer 7 vorgesehen. An diesem hängende Kleidung
wird in Richtung der Pfeile 8 zwischen den Luftwalzen 3, 4 in die Finish-Kammer
2 hinein und zwischen den Luftwalzen 5, 6 hindurch aus dieser heraus bewegt. The finish chamber 2 is at its entrance through a pair of air rollers
3, 4 and limited at their exit by air rollers 5 and 6. On the ceiling side
A chain conveyor 7 is provided for the tunnel finisher. Clothes hanging on this
is in the direction of arrows 8 between the air rollers 3, 4 in the finishing chamber
2 moves in and out between the air rollers 5, 6 therethrough.
Wie am besten aus Fig. 2 ersichtlich ist, weist jede Luftwalze eine
Achse 9 auf, welche in mit der Deckplatte 10 bzw. dem Boden 11 des Tunnelfinishers
befestigten Lagern 12, 13 gelagert ist. Mit der Achse 9 ist ein Zahnrad 14 fest
verbunden, welches über eine Kette angetrieben wird, die auch den Kettenförderer
7 antreibt. As best seen in Figure 2, each air roll has one
Axis 9, which in with the cover plate 10 and the bottom 11 of the tunnel finisher
attached bearings 12, 13 is mounted. A gear 14 is fixed to the axis 9
connected, which is driven via a chain, which is also the chain conveyor
7 drives.
Die Achse 9 ist, wie aus den Figuren ersichtlich ist, in vertikaler
Richtung eingese#tzt.As can be seen from the figures, the axis 9 is vertical
Direction used.
Am Boden 11 ist ein Luftzufuhrkanal 16 vorgesehen, der an seinem
Eingang 17 mit einer entsprechenden Luftdruckquelle verbunden ist und der einen
sich um die Achse umfangsmäßig nach oben erstreckenden Ausgangskanal 18 aufweist. On the bottom 11, an air supply channel 16 is provided, which at his
Input 17 is connected to a corresponding air pressure source and the one
having circumferentially upwardly extending output channel 18 around the axis.
Die Dampfkammer 1 weist an ihrem Eingang ein Paar Luftwalzen 31,
32 auf, die den Eingang nach außen abdecken. The steam chamber 1 has at its entrance a pair of air rollers 31,
32, which cover the entrance to the outside.
Am oberen Ende der Achse 9 direkt unterhalb des Zahnrades 14 ist
eine mit der Achse 9 fest verbundene Scheibe 15 vorgesehen. Ferner ist am unteren
Ende direkt unmittelbar über dem Luftzufuhrkanal 16 eine mit der Achse 9 fest verbundene
kreisförmige Scheibe 19 vorgesehen. Diese weist eine sich in Umfangsrichtung erstreckende
Öffnung 20 auf, welche oberhalb des Ausgangskanales 18 liegt, so daß die aus dem
Ausgangskanal 18 ausströmende Luft durch die Öffnung 20 nach oben streicht. Beide
Scheiben 15, 19 weisen an ihrem äußeren Rand jeweils eine sich in Umfangsrichtung
erstreckende Ringnut 21,22 auf. At the upper end of the axis 9 is directly below the gear 14
a disc 15 firmly connected to the axis 9 is provided. Further is at the bottom
At the end directly above the air supply duct 16, a firmly connected to the axis 9
circular disc 19 is provided. This has one extending in the circumferential direction
Opening 20, which is above the output channel 18, so that the out of the
Air flowing out of the outlet channel 18 sweeps upward through the opening 20. Both
Disks 15, 19 each have one in the circumferential direction on their outer edge
extending annular groove 21,22.