DE3427618A1 - HOMOCARNOSINE AND ITS SALTS FOR USE AS THERAPEUTIC ACTIVE SUBSTANCES - Google Patents
HOMOCARNOSINE AND ITS SALTS FOR USE AS THERAPEUTIC ACTIVE SUBSTANCESInfo
- Publication number
- DE3427618A1 DE3427618A1 DE19843427618 DE3427618A DE3427618A1 DE 3427618 A1 DE3427618 A1 DE 3427618A1 DE 19843427618 DE19843427618 DE 19843427618 DE 3427618 A DE3427618 A DE 3427618A DE 3427618 A1 DE3427618 A1 DE 3427618A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- homocarnosine
- years
- salts
- solution
- acid
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K31/00—Medicinal preparations containing organic active ingredients
- A61K31/33—Heterocyclic compounds
- A61K31/395—Heterocyclic compounds having nitrogen as a ring hetero atom, e.g. guanethidine or rifamycins
- A61K31/41—Heterocyclic compounds having nitrogen as a ring hetero atom, e.g. guanethidine or rifamycins having five-membered rings with two or more ring hetero atoms, at least one of which being nitrogen, e.g. tetrazole
- A61K31/415—1,2-Diazoles
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61P—SPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
- A61P29/00—Non-central analgesic, antipyretic or antiinflammatory agents, e.g. antirheumatic agents; Non-steroidal antiinflammatory drugs [NSAID]
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Pharmacology & Pharmacy (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Public Health (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Medicinal Chemistry (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- General Chemical & Material Sciences (AREA)
- Rheumatology (AREA)
- Pain & Pain Management (AREA)
- Epidemiology (AREA)
- Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)
Description
Die Erfindiong betrifft das Homocarnosin und seine Salze, insbesondere
seine pharmakologisch verträglichen Salze, zur Anwendung
als therapeutische Wirkstoffe, insbesondere zur Förderung der Heilung von Wunden, Ulcerationen und entzündlichen
Prozessen.
10The invention relates to homocarnosine and its salts, in particular its pharmacologically acceptable salts, for use as therapeutic agents, in particular to promote the healing of wounds, ulcerations and inflammatory processes.
10
Das Zeitalter der Arzneistoffe mit antiphlogistischer, antiödematöser, antigranulärer und analgetischer Wirkung begann mit der Entdeckung der klinischen Wirkungen von Cortison 194-9· Heute werden diese Arzneistoffe nur noch in begrenztem Umfang angewendet.The age of medicinal substances with anti-inflammatory, anti-edematous, antigranular and analgesic effects began with the discovery of the clinical effects of cortisone 194-9 · Today these drugs are only used in limited numbers Scope applied.
Es gibt zahlreiche entzündliche Prozesse, die mit den üblichen Antiphlogistica nicht behandelt werden können, beispielsweise Decubitus, Hornhautulcus, Cervixerosionen und Ulcus cruris an den Unterschenkeln. Ideal wäre die natürliche oder spontane Abheilung entzündlicher Erkrankungen. Dem steht Jedoch die Erfahrung entgegen, daß spontane Heilungen sehr selten sind.There are numerous inflammatory processes with the usual ones Antiphlogistics cannot be treated, for example decubitus, corneal ulcer, cervical erosion and ulcer cruris on the lower legs. The natural or spontaneous healing of inflammatory diseases would be ideal. However, it is the experience that spontaneous healings are very rare.
2525th
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, wirksame Arzneistoffe zur Behandlung verschiedener Arten entzündlicher Prozesse zu entwickeln. Die Lösung dieser Aufgabe beruht auf dem überraschenden Befund, daß Homocarnosin und seine Salze, insbesondere seine pharmakologisch verträglichen Salze, geeignet sind zur Anwendung als therapeutische Wirkstoffe, insbesondere zur Förderung der Heilung von Wunden, Ulcerationen und entzündlichen Prozessen.The invention has for its object to be effective drugs for the treatment of various types of inflammatory Develop processes. The solution to this problem is based on the surprising finding that homocarnosine and its salts, in particular its pharmacologically acceptable salts, are suitable for use as therapeutic agents, especially to promote the healing of wounds, ulcerations and inflammatory processes.
3535
Die experimentelle Testung auf antiphlogistische AktivitätExperimental testing for anti-inflammatory activity
L JL J
λ «ι α λ «ι α
bei Honocarnosin ergab eine Zunahme der Bildung von Granulationsgewebe im Granulomtest.with honocarnosine resulted in an increase in the formation of granulation tissue in the granuloma test.
Homocarnosin ist ein Dipeptid, nämlich L-Histidinyl-'f-aminobuttersäure.
Die Verbindung wurde 1961 von Pisano und Mitarb,
aus dem Hirnextrakt von Kühen isoliert. Die Verbindung liegt
in einer Menge von etwa 0,007$ im Hirn vor. Seit ihrer Entdeckung blieb die physiologische und pharmakologische Bedeutung
der Verbindung unbekannt.
10Homocarnosine is a dipeptide, namely L-histidinyl-'f-aminobutyric acid. The compound was isolated in 1961 by Pisano and colleagues from the brain extract of cows. The compound is present in the brain in an amount of about $ 0.007. Since its discovery, the compound's physiological and pharmacological significance has remained unknown.
10
Homocarnosin hat folgende Formel:Homocarnosine has the following formula:
HC ===== C - CH0CHCOOHHC ===== C - CH 0 CHCOOH
I I ιI I ι
,5 HNx^ N 2222 , 5 HN x ^ N 2222
Es ist ein weißes kristallines Pulver mit einem Schmelzpunkt von 24-2-24-30C und einem Drehwert ß*J^ = +23,2°. Homocarnosin wird in vivo zu L-Histidin und Y -AminobuttersäureIt is a white crystalline powder with a melting point of 24-2-24-3 0 C and a rotation value ß * J ^ = + 23.2 °. Homocarnosine turns into L-histidine and Y- aminobutyric acid in vivo
. gespalten. Y-Aminobuttersäure ist ein Handelsprodukt. . split. Y- aminobutyric acid is a commercial product.
Es sind verschiedene Verfahren zur Herstellung von Homocarnosin bekannt. Nach dem in The Journal of Biological Chemistry, Bd. 236, Nr. 2 (1961), S. 499-502, beschriebenen Verfahren wird eine Suspension von Carbobenzyloxy-1JT-aminobutter säure in Methylenchlorid mit Triäthylamin versetzt. Nach dem Abkühlen der erhaltenen Lösung auf -5°C wird Chlorameisensäureäthylester zugegeben und das Gemisch bei dieser Temperatur 10 Minuten gehalten. Sodann wird die Lösung rasch mit einer Lösung von L-Histidinmethylester versetzt. Der Ester wurde durch Zugabe von Triethylamin zu einer Suspension von L-Histidinmethylester-dihydrochlorid in Methylenchlorid bei 00C hergestellt. Das erhaltene Reaktionsgemisch wird über Nacht bei 25°C stehengelassen. Danach wird es mit WasserVarious methods of producing homocarnosine are known. According to the method described in The Journal of Biological Chemistry, Vol. 236, No. 2 (1961), pp 499-502, triethylamine is added to a suspension of carbobenzyloxy- 1 JT-aminobutyric acid in methylene chloride. After the resulting solution has cooled to -5 ° C., ethyl chloroformate is added and the mixture is kept at this temperature for 10 minutes. A solution of L-histidine methyl ester is then quickly added to the solution. The ester was prepared by adding triethylamine to a suspension of L-histidine methyl ester dihydrochloride in methylene chloride at 0 ° C. The reaction mixture obtained is left to stand at 25 ° C. overnight. After that it is with water
r :'^i ' '"' : 342761?r : '^ i''"' : 342761?
und 1Ν Natriumbicarbonatlösung gewaschen, über Natriumsulfat getrocknet und zu einem Sirup eingedampft. Der Rückstand wird in Methanol gelöst und mit 1N Natronlauge versetzt. Nach 3stündigem Stehen bei 250C wird die Lösung mit verdünnter Schwefelsäure auf einen pH-Wert von 5 eingestellt und unter vermindertem Druck zur Trockene eingedampft. Der Rückstand wird zweimal mit heißem Äthanol extrahiert. Der Äthanolextrakt wird mit Wasser versetzt. Nach Zugabe von 10$ Palladium-auf-Kohlenstoff wird das Gemisch hydriert. Nach der Hydrierung wird der Katalysator abfiltriert und das Filtrat unter vermindertem Druck eingedampft. Der erhaltene Sirup wird in Wasser gelöst und mit verdünnter Schwefelsäure auf einen pH-Wert von 3 eingestellt. Bei langsamer Zugabe von Äthanol scheidet sich das Dipeptid-sulfat in körnigen . is Kristallen ab. Das Produkt wird abfiltriert und aus wäßrigem Äthanol umkristallisiert. Das Homocarnosin-sulfat schmilzt bei 24-00C unter Zersetzung.and 1Ν sodium bicarbonate solution, dried over sodium sulfate and evaporated to a syrup. The residue is dissolved in methanol and 1N sodium hydroxide solution is added. After 3 hours standing at 25 0 C the solution with dilute sulfuric acid to a pH of 5 is set, and evaporated under reduced pressure to dryness. The residue is extracted twice with hot ethanol. The ethanol extract is mixed with water. After adding 10 $ palladium-on-carbon, the mixture is hydrogenated. After the hydrogenation, the catalyst is filtered off and the filtrate is evaporated under reduced pressure. The syrup obtained is dissolved in water and adjusted to a pH of 3 with dilute sulfuric acid. If ethanol is added slowly, the dipeptide sulfate separates into granular form. is crystals from. The product is filtered off and recrystallized from aqueous ethanol. The homocarnosine sulfate melts at 24-0 0 C with decomposition.
•Eine mit dem Austauscherharz Dowex 50 gefüllte Säule wird mit IN Salzsäure und danach mit Wasser gewaschen, bis das Eluat gegen Thymolblau neutral reagiert. Sodann wird eine 10prozentige Lösung von Homocarnosin-sulfat auf die Säule aufgesetzt und die Säule zur Abtrennung der Sulfationen mit Wasser gewaschen, bis das Eluat neutral gegen Thymolblau reagiert. Danach wird das Homocarnosin mit 1N Ammoniaklösung eluiert.• A column filled with the exchange resin Dowex 50 is filled with IN hydrochloric acid and then washed with water until the eluate reacts neutrally to thymol blue. Then a 10 percent A solution of homocarnosine sulfate is placed on the column and the column is washed with water to separate the sulfate ions, until the eluate reacts neutrally to thymol blue. The homocarnosine is then eluted with 1N ammonia solution.
Das Eluat wird eingedampft und der Rückstand mit Äthanol versetzt und in der Kälte stehengelassen. Dabei scheidet sich das Homocarnosin kristallin ab.The eluate is evaporated and the residue is treated with ethanol and left to stand in the cold. This divorces the homocarnosine is crystalline.
Beispiele für Salze des Homocarnosins sind Salze der Carboxylgruppe und Salze der Aminogruppe. Es gibt auch Salze sowohl der Carboxylgruppe als auch der Aminogruppe. Beispiele für Salze der Carboxylgruppe sind Metallsalze, wie das Natrium-, Kalium-, Calcium-, Magnesium-, Zink- und Aluminiumsalz, das Ammoniumsalz und substituierte Ammoniumsalze, wie Trialkylaminsalze, z.B. das Triäthylaminsalz. Die Salze anExamples of salts of homocarnosine are salts of the carboxyl group and salts of the amino group. There are also salts of both the carboxyl group and the amino group. Examples for salts of the carboxyl group are metal salts, such as the sodium, potassium, calcium, magnesium, zinc and aluminum salts, the ammonium salt and substituted ammonium salts such as trialkylamine salts, e.g., the triethylamine salt. The salts on
L JL J
Γ '^ *"'_5*- * *" " 3Α276181 Γ '^ * "' _ 5 * - * *""3Α27618 1
der Aminogruppe leiten sich von anorganischen oder organischen Säuren ab, wie Salzsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Weinsäure ,Citronensäure, Bernsteinsäure, Maleinsäure, Benzolsulfonsäure und Toluolsulfonsäure. Die Salze lassen sich in an sich bekannter Weise durch Umsetzung von Homocarnosin mit der entsprechenden Säure oder Base in stöchiometrischen Mengen herstellen. of the amino group are derived from inorganic or organic acids, such as hydrochloric acid, sulfuric acid, phosphoric acid, Acetic acid, propionic acid, lactic acid, tartaric acid, citric acid, Succinic acid, maleic acid, benzenesulfonic acid and Toluenesulfonic acid. The salts can be known per se Way by reacting homocarnosine with the appropriate acid or base in stoichiometric amounts.
Die Beispiele erläutern die Wirksamkeit von Homocarnosin bei der Behandlung entzündlicher Erkrankungen.The examples illustrate the effectiveness of homocarnosine in the treatment of inflammatory diseases.
Beispiel 1 Die vermehrte Bildung von Granulationsgewebe durch Homocarnosin wurde mittels der üblichen Formalin-Filterpapier-Methode (FFP-Mefchode) und der quantitativen Bestimmung von Hydroxyprolin untersucht. Für die Versuche wurden Gruppen von 5 oder 6 Wochen alten männlichen Wistar-Ratten mit einem Körpergewicht von jeweils etwa-170 S verwendet. Die Versuchs-Example 1 The increased formation of granulation tissue by homocarnosine was determined using the usual formalin filter paper method (FFP-Mefchode) and the quantitative determination of Hydroxyproline studied. Groups of 5 or 6 week old male Wistar rats with a Body weights of around -170 S each are used. The experimental
tiere wurden am Rücken rasiert und unter Äthernarkose wurde entlang der dorsalen Mittellinie ein Schnitt von etwa 1 cm geführt. Filterpapier wurde in Kreise mit einem Durchmesser von 6,7 mm geschnitten. Das Filterpapier wurde in 7#ige wäßrige Formalinlösung getaucht. Bei jeder Ratte wurden vieranimals were shaved on the back and under ether anesthesia a 1 cm incision was made along the dorsal midline. Filter paper was made into circles with a diameter cut from 6.7 mm. The filter paper was in 7 # aqueous Formalin solution immersed. For each rat there were four
Filterpapierkreise unter die Haut der rechten und linken Skapulabereiche sowie unter die Haut etwa 4 cm unterhalb dieser Bereiche inseriert, und zwar jeweils zwei Filterpapierscheiben auf der rechten Seite und zwei auf der linken Seite. DieFilter paper circles under the skin of the right and left scapular areas as well as under the skin about 4 cm below these areas, namely two filter paper discs each on the right and two on the left. the
Versuchstiere wurden mit Penicillin behandelt, um die Mög-30 Test animals were treated with penicillin in order to reduce the potential for disease
lichkeit einer subkutanen bakteriellen Infektion zu unterdrücken. Der Schnitt wurde mit Clips verschlossen. Am zweiten Tag nach dem Inserieren der mit Formalinlösung getränkten Filterpapierscheiben wurden die Clips entfernt. Am siebten Tage wurden die Versuchstiere unter Äthernarkose durch öffnen der Carotis getötet. Die Granulationsgewebe enthaltenden Filterpapierscheiben wurden entnommen und feucht ge-to suppress the possibility of subcutaneous bacterial infection. The cut was closed with clips. On the second day after inserting the soaked with formalin solution The clips were removed from the filter paper disks. On the seventh day the animals were subjected to ether anesthesia opening the carotid killed. The filter paper disks containing the granulation tissue were removed and moist
L JL J
wogen. Die Filterpapierscheiben vom linken Schulterblatt wurden zur quantitativen Bestimmung von Hydroxyprolin verwendet .weighed. The filter paper disks from the left shoulder blade were used for the quantitative determination of hydroxyproline .
Es wurde eine isotone Lösung von Homocarnosin hergestellt und den Tieren entweder subkutan oder peritoneal einmal täglich während 7 Tagen nach dem Wundverschluß injiziert. Zur oralen Gabe wurde eine 15#ige Lösung hergestellt, die mittels einer Magensonde verabfolgt wurde. Das Granulationsgewebe wurde vom Filterpapier abgetrennt, mit einem Gemisch aus Äthanol und Äther entfettet und danach durch Autoklavieren in ein gelatinöses Präparat überführt. Hierauf wurde das Präparat mit konzentrierter Salzsäure versetzt und über Nacht bei 105 bis 1100C verseift. Nach dem Eindampfen wurde der Rückstand bei 105 bis HO0C getrocknet. Das Produkt wurde mit 0,02N Salzsäure versetzt und der Hydroxyprolin-Gehalt mit einem automatischen Aminosäuren-Analysator (Hitachi-835) quantitativ bestimmt, um die Menge an entstandenem kollagenAn isotonic solution of homocarnosine was prepared and injected into the animals either subcutaneously or peritoneally once a day for 7 days after wound closure. A 15 # solution was prepared for oral administration, which was administered by means of a gastric tube. The granulation tissue was separated from the filter paper, degreased with a mixture of ethanol and ether and then converted into a gelatinous preparation by autoclaving. Concentrated hydrochloric acid was then added to the preparation and it was saponified at 105 to 110 ° C. overnight. After evaporation, the residue 0 C was dried at 105 to HO. The product was mixed with 0.02N hydrochloric acid and the hydroxyproline content was determined quantitatively with an automatic amino acid analyzer (Hitachi-835) to determine the amount of collagen formed
abzuschätzen.
20to estimate.
20th
Wirkung von Homocarnosin auf die Bildung von Granulationsgewebe (FFP-Methode) Effect of homocarnosine on the formation of granulation tissue (FFP method)
*Λ Naßgewicht Hydroxyprolin* Λ Hydroxyproline wet weight
Homocarnosin^^ (# der Kontrolle)Homocarnosine ^^ (# of control)
100 (20) 100 (9)100 (20) 100 (9)
3 $6.1 ± 5-6 (18) 97-8 ± 10.1 (7)3 $ 6.1 ± 5-6 (18) 97-8 ± 10.1 (7)
10 121.3 ± 5*7a(.20) I27.6 ± 14.5 (9)10 121.3 ± 5 * 7 a (.20) I27.6 ± 14.5 (9)
30 I26.6 V 7.3^19J 123.9 ± 8.0 (8)30 I26.6 V 7.3 ^ 19J 123.9 ± 8.0 (8)
50 133.7 +, 7-2 (20)50 133.7 +, 7-2 (20)
70 13I-7 + 7-8 (24)70 13I-7 + 7-8 (24)
~" .~ ".
'. 90 I35-6 + .7.2 £20) ·'. 90 I35-6 + .7.2 £ 20)
Anm.: ) Homocarnosin, mg/kg i.p. a ρ < 0,01 b ρ ^ 0,025 ( ) Zahl der GramilomeNote: homocarnosine, mg / kg i.p. a ρ <0.01 b ρ ^ 0.025 () number of Gramilome
Die chirurgische Wundheilung durch Homocarnosin wurde folgendermaßen untersucht. 6 Wochen alte männliche Wistar-Ratten mit einem Körpergewicht von jeweils etwa 170 g wurden als Versuchstiere verwendet. Die Ratten wurden am Rücken über einen größeren Bereich rasiert. Sodann wurde unter Äthernarkose entlang der dorsalen Medianlinie ein Schnitt von etwa 4 cm geführt. Penicillin wurde gegeben, um die Möglichkeit einer bakteriellen Infektion zu unterdrücken. Der Schnitt wurde mit chirurgischem Nahtmaterial an drei Stellen gleichmäßig vernäht.Surgical wound healing by homocarnosine was as follows examined. 6-week-old male Wistar rats, each weighing approximately 170 g, were used as Experimental animals used. The rats were covered on the back shaves a larger area. Then, under ether anesthesia, an incision of about 4 cm led. Penicillin was given to suppress the possibility of bacterial infection. The cut was sutured evenly in three places with surgical suture material.
Es wurde eine isotone Lösung von Homocarnosin hergestellt, die täglich an 8 Stellen an beiden Seiten des Schnitts gleichmäßig während 7 Tagen subkutan injiziert wurde. Als Kontrolle diente physiologische Kochsalzlösung. Die Fäden wurden nach 4 Tagen entfernt, und die Versuchstiere wurden am siebten Tag unter Äthernarkose getötet. Drei Stücke der Rückenhaut von jeweils 3 cm Länge und 1 cm Breite wurden so präpariert, daß die Inzisionslinie in der Mitte des Hautlappens lag. Eine Seite jedes Hautlappens wurde fixiert und die andere gezogen. Die zur Trennung der Haut an der Nahtstelle erforderliche Kraft (Zugfestigkeit) wurde bestimmt. 30An isotonic solution of homocarnosine was prepared, applied evenly daily in 8 places on both sides of the incision was injected subcutaneously for 7 days. Physiological saline solution was used as a control. The threads were after 4 days away, and the test animals were sacrificed on the seventh day under ether anesthesia. Three pieces of dorsal skin from each 3 cm length and 1 cm width were prepared so that the incision line was in the center of the skin flap. One side of each skin flap was pinned and the other pulled. The force (tensile strength) required to separate the skin at the seam was determined. 30th
11 Tabelle IITable II
Wirkung von Homocarnosin auf die chirurgische WundheilungEffect of homocarnosine on surgical wound healing
\ Zugfestigkeit Zahl der # der\ Tensile strength number of # of
Homocarnosin ' T + Standard- Hautlappen Eontrolle fehler Homocarnosine 'T + standard skin flap control error
454.4 4-29-9 17 100 0.06 436.8 + 27.6 · . 18 96.1454.4 4-29-9 17 100 0.06 436.8 + 27.6 ·. 18 96.1
0.6 - 493-3 + 27.5 15 108.6: -.' ■ ■ ■ . - 0.6 - 493-3 + 27.5 15 108.6: -. ' ■ ■ ■. -
6.0·. .··._. 539.6 + 41.5 18 .. II8.86.0 ·. . ·· ._. 539.6 + 41.5 18 .. II8.8
Anm.: ' mg/Ratte s.c. a ρ < 0,01Note: 'mg / rat s.c. a ρ <0.01
Diskussion der Versuchsergebnisse:Discussion of the test results:
In Tabelle I sind die Ergebnisse des Granulomtests nach derIn Table I are the results of the granuloma test after
FFP-Methode zusammengefaßt. Homocarnosin in einer Menge von 20FFP method summarized. Homocarnosine in an amount of 20th
10, 30, 50, 70 und 90 mg/kg (i.p.) ist wirksam bei der Bildung von Granulationsgewebe. Der quantitative Test auf Hydroxyprolin zeigt ebenfalls, daß seine Menge mit zunehmender Gewichtsmenge an Granulationsgewebe zunimmt. In Tabelle II sind die Wirkungen von Homocarnosin auf chirurgisch gesetzte Schnittverletzungen zusammengefaßt. Die Wirksamkeit zeigt sich durch die erhöhte Zugfestigkeit des sich bildenden Narbengewebes am siebten Tag nach subkutaner Gabe von 0,6 bzw. 6,0 mg Homocarnosin/Ratte.10, 30, 50, 70 and 90 mg / kg (i.p.) are effective in formation of granulation tissue. The quantitative test for hydroxyproline also shows that its amount increases with Weight amount of granulation tissue increases. In Table II are the effects of homocarnosine on surgically placed Cuts summarized. The effectiveness is shown by the increased tensile strength of the formed Scar tissue on the seventh day after subcutaneous administration of 0.6 or 6.0 mg homocarnosine / rat.
Die Enzündung innerer Organe wird bezeichnet nach dem befallenen Organ und seinem pathologischen Zustand. Im wesentlichen beruht die Erkrankung auf einer Entzündung des Bindegewebes in diesen Organen. Die günstige Wirkung von Homocar- nosin ist für ein bestimmtes Organ unspezifisch. Wenn Homocarnosin in ausreichender Konzentration den erkrankten BereichThe inflammation of internal organs is named after the afflicted Organ and its pathological condition. The disease is essentially based on inflammation of the connective tissue in these organs. The beneficial effects of homocar- nosin is unspecific for a particular organ. If homocarnosine in sufficient concentration the diseased area
erreichen kann, beginnt die Entzündung abzuheilen. Deshalb kann Homocarnosin beispielsweise bei folgenden Erkrankungen wirksam sein: Hornhautverletzungen, Conjunctivitis, Wunden der verschiedensten Arten (Chirurgie), Wunden nach Zahnextraktion, Aphthen, Angulus infectiosus, allergische Rhinitis, Tonsillitis, Entzündungen des Respirationstrakts, Verbrennungen, Herpes zoster, Decubitalgeschwüre, Ekzeme, allergische Dermatitis, Geschwüre des Magens, des Zwölffingerdarms, des Dünndarms, Dickdarms und des Rectums, Archosyrinx, Hämorrhoiden und Ulcus ani, cervicale Erosionen, Ulcerationen der Vagina und der äußeren Genitalien sowie Herpes und ulcerierende Atherome.the inflammation begins to heal. That's why Homocarnosine can be effective for the following diseases, for example: corneal injuries, conjunctivitis, wounds of various types (surgery), wounds after tooth extraction, Aphthous ulcers, angulus infectiosus, allergic rhinitis, tonsillitis, inflammation of the respiratory tract, burns, Herpes zoster, decubital ulcers, eczema, allergic dermatitis, ulcers of the stomach, duodenum, des Small intestine, large intestine and rectum, archosyrinx, hemorrhoids and ani ulcer, cervical erosions, ulcerations of the Vagina and external genitalia as well as herpes and ulcerating atheromas.
Homocarnosin wirkt gleich gut sowohl bei oraler als auch parenteraler Gabe. Deshalb kann es beispielsweise als Injektionspräparat, Pulver, Granulat, Tablette, Kapsel oder Tabletten oder Kapseln mit magensaftbeständigem Überzug, Salbe, Paste, Suppositorium, Klysma, Inhalationspräparat oder Lutschbonbon gegeben werden. Homocarnosin kann entweder allein oder zusammen mit anderen Arzneistoffen gegeben werden. Die Dosis hängt von der Art der Verabfolgung, dem Präparat und der Art und Schwere der Erkrankung ab.Homocarnosine works equally well with both oral and parenteral administration. Therefore it can be used, for example, as an injection preparation, Powder, granules, tablet, capsule or tablets or capsules with an enteric coating, ointment, Paste, suppository, enema, inhalation preparation or lozenge can be given. Homocarnosine can either be used alone or given with other drugs. the Dose depends on the route of administration, the preparation and the type and severity of the disease.
Nachstehend werden typische Rezepturen für Homocarnosin-Präparate gegeben.Below are typical recipes for homocarnosine supplements given.
Präparat Dosierung und GabePreparation dosage and administration
Injektionspräparat 0,5prozentige Homocaroosin-I<ö sung wird in einer Dosis vonInjection preparation 0.5 percent homocaroosin I <ö sung is given in a dose of
jeweils 0,1 bis 1,0 ml in den erkrankten Bereichen gegeben.0.1 to 1.0 ml are given in each of the diseased areas.
Suppositoryen Suppositorien enthalten 20 mgSuppositoryen suppositories contain 20 mg
Homocarnosin. Die Suppositorien werden in den erkrankten Bereich eingeführt.Homocarnosine. The suppositories are in the diseased area introduced.
Salbe Eine Salbe mit einem Homocarnosin-Ointment An ointment with a homocarnosine
Gehalt von 1# wird auf den erkrankten Bereich aufgetragen.Salary of 1 # is given to the sick Area applied.
L JL J
''- '"' : 342761S '' - '"' : 342761S
Homocarnosin ist praktisch ungiftig. Es ist leicht löslich in Wasser. Deshalb lassen sich leicht wäßrige isotone Lösungen mit einem Gehalt von 0,3, 0,5 bzw. 1,0$ unter aseptischen Bedingungen herstellen. Die Lösungen können unter einem Schutzgas in Ampullen abgefüllt werden. Gefriergetrocknetes Homocarnosin kann in Ampullen unter aseptischen Bedingungen abgefüllt und kurz vor der Injektion zu einer 0,3» 0,5 oder 1 ,Oprosentigen isotonen . Lösung bereitet werden. Homocarnosin wird nach üblichen galenischen Methoden entweder in Form eines Pulvers, Granulats, einer Tablette oder Kapsel zur oralen Gabe verarbeitet. Beispiele für Hilfsstoffe sind Bindemittel, wie Sirup, Gummiarabikum, Gelatine, Sorbit, Tragacanth oder Polyvinylpyrrolidon, Exzipiientien , wie Lactose, Maisstärke, Calciumphosphat, Sorbit oder Glycin, Gleitmittel, wie Magnesiumstearat, Talkum, Polyäthylenglykol, Hydroxypropylmethylcellulose oder Kieselsäure, Sprengmittel, wie Kartoffelstärke, und Netzmittel, wie Natriumlaurylsulfat. Tabletten können in üblicher Weise dragiert werden. Salben werden in üblicher Weise durch Vermischen von fein-Homocarnosine is practically non-toxic. It is easily soluble in water. Therefore, aqueous isotonic solutions can easily be found with a content of $ 0.3, $ 0.5 or $ 1.0 under aseptic conditions. The solutions can be found under be filled into ampoules with a protective gas. Freeze-dried homocarnosine can be supplied in ampoules under aseptic conditions bottled and isotonic to a 0.3 »0.5 or 1, oprosentigen shortly before the injection. Solution to be prepared. Homocarnosine is produced according to conventional pharmaceutical methods either in the form of a powder, granules, a tablet or a capsule processed for oral administration. Examples of excipients are Binders such as syrup, gum arabic, gelatin, sorbitol, tragacanth or polyvinylpyrrolidone, excipients such as lactose, corn starch, calcium phosphate, sorbitol or glycine, lubricants, such as magnesium stearate, talc, polyethylene glycol, hydroxypropylmethyl cellulose or silica, disintegrants, such as potato starch, and wetting agents such as sodium lauryl sulfate. Tablets can be coated in the usual way. Ointments are usually made by mixing fine
pulverisiertem Homocarnosin in der gewünschten Konzentration mit einer Salbengrundlage hergestellt. Beispiele für Salbengrundlagen sind gebleichtes Bienenwachs, Waalwachs, wasserfreies Lanolin, weißes Petrolatum, höhere Alkohole, Macrogole oder Piastibase (eine Kohlenwasserstoffgel-Salbengrundlage). Ferner können hydrophile Salben, Wasser absorbierende Salben oder deren Gemische hergestellt werden. Erforderlichenfalls kann den Arzneimitteln ein öl, wie Sesamöl, Erdnußöl oder Olivenöl, ein harzartiges Material, Glycerin, Propylenglykol, ein Netzmittel, ein keimtötendes Mittel, ein fungizid oder ein Antioxidationsmittel zugesetzt werden. Zur Herstellung von Homocarnosin-Salben wird das Gemisch gleichmäßig verknetet. Homocarnosin-Suppositorien werden in nahezu gleicher Weise hergestellt wie die Salben. Beispielsweise werden Suppositorien durch Zusatz von Antiseptika und Homo-powdered homocarnosine in the desired concentration made with an ointment base. Examples of ointment bases are bleached beeswax, Waalwax, anhydrous lanolin, white petrolatum, higher alcohols, macrogols or plastibase (a hydrocarbon gel ointment base). Furthermore, hydrophilic ointments, water-absorbing ointments or mixtures thereof can be produced. If necessary the medicinal products may contain an oil, such as sesame oil, peanut oil or olive oil, a resinous material, glycerin, propylene glycol, a wetting agent, a germicidal agent, a fungicide or an antioxidant can be added. For the production of homocarnosine ointments, the mixture is kneaded evenly. Homocarnosine suppositories are in nigh made in the same way as the ointments. For example, suppositories are made by adding antiseptics and homo-
„"
carnosin zu der geschmolzenen Suppositoriengrundlage, grundliches Vermischen, Gießen in Formen und Entnehmen der Suppo- carnosine to the melted suppository base, thorough mixing, pouring into molds and removal of the suppository
L jL j
sitorien aus der Form nach dem Verfestigen erhalten.sitoria obtained from the mold after solidification.
Nachstehend werden mehrere Rezepturen zur Verarbeitung von Homocarnosin gegeben.Several recipes for processing homocarnosine are given below.
Präparat 1 (Ingektionslösung)Preparation 1 (injection solution)
Unter aseptischen Bedingungen wird Homocarnosin in einer 0,3prozentigen, 0,5prozentigen bzw. 1,Oprozentigen wäßrigen isotonen Lösung gelöst. Die Lösungen werden in Ampullen ab-10 gefüllt.Under aseptic conditions, homocarnosine is dissolved in 0.3 percent, 0.5 percent or 1.0 percent aqueous isotonic solution dissolved. The solutions are in ampoules from 10 filled.
Präparat 2 (Granulat)Preparation 2 (granules)
Ein Granulat wird aus folgenden Bestandteilen hergestellt:A granulate is made from the following components:
Präparat J (Salbe)Preparation J (ointment)
Eine Iprozentige Salbe wird aus folgenden BestandteilenA 1 percent ointment is made from the following ingredients
hergestellt:manufactured:
Homocarnosin 1,0 gHomocarnosine 1.0 g
Kohlenwasserstoffgel-Salbengrundlage 99,0 r-Salbe 100,0 gHydrocarbon gel ointment base 99.0 r ointment 100.0 g
Präparat 4 (Suppositorien)Preparation 4 (suppositories)
Suppositorien werden aus folgenden Bestandteilen hergestellt: 30 Homocarnosin 0,02 gSuppositories are made from the following ingredients: 30 homocarnosine 0.02 g
p-Hydroxybenzoesäureäthylester 0,00085 g Hosco S-55-Suppositoriengrundlage 1,5 gethyl p-hydroxybenzoate 0.00085 g Hosco S-55 suppository base 1.5 g
Zur Herstellung von Suppositorien werden das Homocarnosin 35 und der p-Hydroxybenzosäureäthylester fein gesiebt und in kleinen Anteilen in die auf 50°S erhitzte Schmelze der Suppositorien-Grundlage eingetragen. Es wird ein einheitlichesFor the production of suppositories, the homocarnosine 35 and the p-hydroxybenzoic acid ethyl ester are finely sieved and in small portions into the melt of the suppository base heated to 50 ° S registered. It becomes a uniform
L JL J
Gemisch erhalten. Das Gemisch wird bei 380C in eine Form gegossen. Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird die Form in einem Kühlschrank gefroren. Sodann wird das Suppositorium aus der Form entnommen und in ein Paraffinpapier eingewik-Mixture obtained. The mixture is poured into a mold at 38 ° C. After cooling to room temperature, the form is frozen in a refrigerator. The suppository is then removed from the mold and wrapped in paraffin paper.
5 kelt. 5 celt.
Nachstehend sind die Ergebnisse klinischer Untersuchungen mit Homocarnosin-Präparaten bei der Behandlung von Zahnextraktionswunden, Stomatitis aphthosa, Angulus infectiosus, Herpes zoster, Cervixerosion, Decubitus, Hämorrhoiden,Below are the results of clinical studies with homocarnosine preparations in the treatment of tooth extraction wounds, Aphthous stomatitis, angulus infectiosus, herpes zoster, cervical erosion, decubitus, hemorrhoids,
Entzündungen des Respirationstraktes und verschiedenen Typen von Dermatitis zusammengefaßt.Inflammation of the respiratory tract and various types of dermatitis summarized.
Klinischer Fall Nr. 1Clinical case # 1
Eine 0,5prozentige Homocarnosin-Injektionslösung wurde inA 0.5 percent homocarnosine injection solution was in
die Zahnextraktionswunde gegeben.given the tooth extraction wound.
ω
cnω
cn
co οco ο
to αϊto αϊ
Fail BereichFail area
DoalS Tabelle III
Postoperative SchmerzenDoalS Table III
Post-operative pain
Anfangszustand. Initial state.
Zusätzliche Additional
Frau, [U ■ Jahre .Woman, [U ■ Years .
Mann, · έΠ Jahre.Man, · έΠ years.
Mann, JT JahreMan, JT years
k. Frau,
. · Ό Jahre k. Mrs,
. · Ό years
5. 'Fr.au, fj 5 . 'Fr.au, fj
3fl Jahre3fl years
Diagnosediagnosis
IiIi
1212th
2't h 2't h
Ödem Heizung.£xonEdema heating. £ xon
Horizontale ünpaotionHorizontal ünpaotion
AiveoiäreAiveoiaires
Osteitis TraumatischerOsteitis more traumatic
iüiocnenbruch. iüiocnenbruch.
Zahnwurzel- 0,2 cysteTooth root - 0.2 cyst
AiveoiäreAiveoiaires
Osteitis keine keine' keineOsteitis none none 'none
keine keinenone none
Bewertungskriterien: Schmerzen: - keine subjektiven SchmerzenEvaluation criteria: Pain: - no subjective pain
- Es sind zwar subjektive Schmerzen
vorhanden, doch wurde kein Analgetikum gebraucht - It is indeed subjective pain
available, but no analgesic was needed
+ Subjektive Schmerzen; es wurde ein+ Subjective pain; it became a
Analgetikum gegebenGiven analgesic
Wundheilung:++ Sehr wirksam im Vergleich zur' üblichen Therapie + WirksamWound healing: ++ Very effective compared to the usual therapy + Effective
- Unwirksam- Ineffective
1010
1515th
25 30 3525 30 35
Klinischer Fall Nr. 2Clinical case no.2
Patienten mit Stomatitis aphthosa wurde 0,5prozentige Homocarnosin-Lösung injiziert.Patients with aphthous stomatitis received 0.5 percent homocarnosine solution injected.
L JL J
Γ" CaJ co ro ro _» _»Γ "CaJ co ro ro _» _ »
'cn ο cn ο cn ο cn-»'cn ο cn ο cn ο cn- »
Gleichzei-At the same time
FaIl Bereich Diagnose Dosis, ml Schmerzen Wirkung tige Medikation Fail range diagnostic dose ml pain effect cation term Medicare
1. Mann Gingivo-buccale isolierte 0,1 - ++ keine 18 Jahre Verbindung von Γ3 Aphthe1. Man Gingivo-buccale isolated 0.1 - ++ no 18 years connection of Γ3 aphthe
2. Frau Zungenspitze " 0,1 - ++ keine 36 Jahre2. Ms. tip of the tongue "0.1 - ++ under 36 years
3. Frau Untere Oberfläche ' 0,1 - ++ keine 38 Jahre der Zunge3. Woman lower surface '0.1 - ++ no 38 years of the tongue
Bewertungskriterium: gut (++), wenn die Patienten unmittelbar nach der InjektionEvaluation criterion: good (++), if the patient immediately after the injection
der Homocarnosin-Lösung schmerzfrei wurden, auch am nächsten ^ ι Tag nicht mehr über Schmerzen klagten, und der ulcerierte Bereich kleiner geworden war.the homocarnosine solution were painless, also on the next ^ ι Day ceased to complain of pain, and the ulcerated area had become smaller.
GO1 GO 1
• Αψ ·• Αψ ·
1 Klinischer Pall Nr. 31 Clinical Pall No. 3
Eine 0,5prozentige Homocarnosin-Paste wurde in einer Gesamtdosis von 0,8 g dreimal täglich auf Angulus infectiosus (Mundwinkelrhagaden) aufgetragen.A 0.5 percent homocarnosine paste was used in one total dose of 0.8 g applied three times a day to angulus infectiosus (corner of the mouth).
L JL J
co cnco cn
co οco ο
cncn
cncn
FaIlCase
Bereicharea
Tabelle V Gleichzei-Table V Simultaneous
Diagnose Dosis, g Schmerzen Wirkung ^fionDiagnosis dose, g pain effect ^ fion
1. Frau1st wife
29 Jahre29 years
2. Frau2nd wife
26 Jahre26 years
3. Mann3rd man
39 Jahre39 years
4. Frau4th wife
43 Jahre43 years
5. Frau5th wife
33 Jahre33 years
6. Mann6th man
36 Jahre36 years
rechtsto the right
rechts und linksright and left
linksLeft
rechts und linksright and left
rechtsto the right
rechtsto the right
Angulus infektiosus 0,8x 3Angulus infektiosus 0.8x 3
" 0,8 χ 6"0.8 χ 6
" " 0,8 χ 3"" 0.8 χ 3
" 0,8 χ 6"0.8 χ 6
" 0,8 χ 3"0.8 χ 3
" " 0,8 χ 3"" 0.8 χ 3
keine keine keine keine keine keineno no no no no no
Bewertungskriterien: Zur Bewertung der Wirkung der Behandlung wurden diejenigen Fälle, bei denen sich die Wunden am Tage nach der Homocarnosin-Gabe schlossen, mit ++ bezeichnet. Die Fälle , bei denen drei weitere Anwendungen erforderlich waren, bevor günstige Ergebnisse erhalten wurden, wurden mit + bezeichnet.Evaluation criteria: To evaluate the effect of the treatment, those cases in who closed the wounds on the day after the homocarnosine administration, labeled ++. The cases where three more applications were required before favorable results were indicated by +.
NJ -J CDNJ -J CD
/Λ/ Λ
Klinischer Fall Nr. 4-Clinical case no.4
5prozentige Homocarnosin-Paste wurde bei Herpes zoster aufgetragen. 5 percent homocarnosine paste was applied to herpes zoster.
Patient: Prau, 63 Jahre alt.Patient: Prau, 63 years old.
Bereich: Der Herpes zoster erstreckte sich vom unteren Teil der rechten Brust bis zur seitlichen Körperregion.Area: Herpes zoster extended from the lower part of the right breast to the side of the body.
Krankheitsgeschichte:Der Patient suchte nach 3 Tagen subjektiver Schmerzen Rat. Auf den erkrankten Bereich wurden 1 g 5prozentige Homocarnosin-Paste aufgetragen. Innerhalb etwa 1 Stunde verschwanden die Schmerzen vollständig. Die gleiche Menge wurde fünfmal täglich (jeweils 1 g) aufgetragen. Die Bläschen verfärbten sich und trockneten aus und nach 7 Tagen konnte die Herpes-Erkrankung als ausgeheilt angesehen werden. Medical history: the patient searched more subjectively after 3 days Pain advice. 1 g of 5 percent homocarnosine paste was applied to the diseased area. The pain completely disappeared within about 1 hour. The same amount was given five times a day (1 g each) applied. The blisters turned discolored and dried up and after 7 days it could the herpes disease can be considered cured.
Klinischer Fall Nr. 5Clinical case no.5
1,7 g schwere Suppositorien mit jeweils 20 mg Homocarnosin wurden Patientinnen gegeben, die an Cervixerosion litten.1.7 g suppositories each containing 20 mg homocarnosine were given to patients suffering from cervical erosion.
Fallcase
Hauptbeschwerden Main complaints
Diagnose Dosis WirkungDiagnosis dose effect
2 JahrenDischarge since
2 years
C IICervical erosion
C II
täglich2 χ
Every day
bjgiltge
bj applies
und Ausfluß
seit 3 JahrenContact bleeding
and discharge
for 3 years
oma Cervical erosion
om a
täglich
während
7 Tagen1 χ
Every day
while
7 days
heilt
++ge
heals
++
und Ausfluß
seit 2 JahrenContact bleeding
and discharge
for 2 years
c inb Cervical erosion
c in b
täglich
während
7 Tagen2 χ
Every day
while
7 days
heilt
++ge
heals
++
und AusflußContact bleeding
and discharge
C IH0 Cervical erosion
C IH 0
täglich
während
14 Tagen2 χ
Every day
while
14 days
heilt
++ge
heals
++
Γ . ι9 . 34276 1 Γ . ι 9 . 34276 1
1 Anmerkungen:1 Notes:
1. Die cytologischen Befunde erfolgten nach folgender Klassifikation: 1. The cytological findings were made according to the following classification:
Klasse I: Fehlen von atypischen oder anormalen Zellen Klasse II: Atypische Cytologie, aber keine Anzeichen vonClass I: absence of atypical or abnormal cells Class II: Atypical cytology, but no evidence of
Bösartigkeitmalignancy
Klasse III: Cytologie smspekt, aber kein eindeutiger Hinweis auf Bösartigkeit (Klasse III wird weiter unterteilt in Klasse III,, Klasse III, und Klasse UI-. Klasse III_ ist eher benigne,Class III: cytology spectrum, but no clear indication on malignancy (Class III is further divided into Class III, Class III, and Class UI-. Class III_ is rather benign,
während bei Klasse III- ein Malignitätsver-while in class III a malignancy
dacht naheliegt. Klasse IH^ liegt dazwischen.thought obvious. Class IH ^ lies in between.
2. Bei sämtlichen, vorstehend genannten klinischen Fällen zeigte sich als Ergebnis der Biopsie, daß keine Maligni-2. In all of the above clinical cases the result of the biopsy showed that no malignancies
tät vorlag.ity existed.
3- Folgende Kriterien wurden zur5 Bewertung der Wirkung von3- The following criteria were used to evaluate the effect of 5
Homocaraosin verwendet: 20 - keine VerbesserungHomocaraosine uses: 20 - no improvement
+ kein Ausfluß und kein Kontaktbluten im erodierten Bereich
der Cervix. Der gesamte Bereich hat sich wieder normalisiert.
++ Die makroskopische Untersuchung und die Histologie be-+ no discharge and no contact bleeding in the eroded area of the cervix. The whole area has returned to normal.
++ The macroscopic examination and the histology
stätigen, daß die Patientin vollständig ausgeheilt ist (Klasse I). Kein Ausfluß und kein Kontaktbluten. Normale Vagina ohne weitere Komplikationen.confirm that the patient has healed completely (Class I). No discharge and no contact bleeding. Normal vagina with no further complications.
Klinischer Fall Nr. 6Clinical case # 6
l#ige Hom aufgetragen.l # ige Hom applied.
l#ige Homocarnosin-Salbe wurde auf ein DecubitalgeschwürOily homocarnosine ointment was applied to a decubital ulcer
L JL J
- 2Ό -- 2Ό -
Fallcase
Bereich (Länge x Breite) Area (length x width)
Zeitraum vom Beginn der ErkrankungPeriod from the onset of the disease
Dosisdose
Wirkungeffect
1. Mann1st man
Rückenmove
45 Jahre (2 χ 4 cm)45 years (2 χ 4 cm)
2. Mann2nd man
30 Jahre (2x3 cm)30 years (2x3 cm)
6 Monate6 months
3 Monate3 months
0,5-1,0 g ++ einmal täglich während 4 Tagen 0,5-1,0 g ++ einmal täglich während Tagen0.5-1.0 g ++ once a day for 4 days 0.5-1.0 g ++ once a day during days
Bewertungskriterien: - keine WirkungEvaluation criteria: - no effect
+ wirksam ++ sehr wirksam+ effective ++ very effective
Klinischer Fall Nr.Clinical case no.
1,7 g schwere Suppositorien mit einem Gehalt von jeweils 10 mg Homocarnosin wurden Patienten mit Hämorrhoiden gegeben. 1.7 g heavy suppositories with a content of each 10 mg homocarnosine was given to patients with hemorrhoids.
Fallcase
Tabelle VIII Hauptbeschwerden Diagnose Dosis WirkungTable VIII Main Complaints Diagnosis Dose Effect
1. Mann Schmerzen und BIu- rektales 1 χ ++ 29 Jahre tung beim Stuhlgang Bluten täglich*1st man pain and biurectal 1 χ ++ 29 years of age bleeding daily during bowel movements *
seit 1 Jahr währendfor 1 year during
4 Tagen4 days
2. Mann Schmerzen und Blutung innere 1 χ ++ 40 Jahre beim Stuhlgang Hämor- täglich seit 3 Jahren rhoiden während2nd man pain and internal bleeding 1 χ ++ 40 years with stool haemorrhagic daily for 3 years rhoids during
14 Tagen14 days
Anm.: * Zusammen gegeben mit 0,5prozentiger Homocarnosin-Note: * given together with 0.5 percent homocarnosine
Salbe. Bewertungskriterien: - unwirksamOintment. Evaluation criteria: - ineffective
+ wirksam ++ sehr wirksam.+ effective ++ very effective.
- 2T-'- 2T- '
1 Klinischer Fall Nr.1 clinical case no.
0,1prozentige Homocarnosin-Lösung in physiologischer Kochsalzlösung wurde Patienten gegeben, die an Entzündung des Respirationstrakts litten. Die Lösung wurde in den Respira-0.1 percent homocarnosine solution in physiological saline solution was given to patients suffering from inflammation of the respiratory tract. The solution was found in the respiratory
5 tionstrakt vernebelte5 nebulized area
Fallcase
Tabelle IX
Diagnose Vernebelte Menge WirkungTable IX
Diagnosis Fogged crowd effect
1. Frau1st wife
10 23 Jahre10 23 years
2. Frau2nd wife
41 Jahre41 years
3. Mann3rd man
32 Jahre32 years
4. Frau4th wife
15 28 Jahre15 28 years
5. ViBTlT) 5. ViBTlT)
25 Jahre25 years
allergische Rhinitisallergic rhinitis
0,8 ml χ 2 1,0 ml χ 10.8 ml χ 2 1.0 ml χ 1
entzündeter Respirationstraktinflamed respiratory tract
entzündeter 1,0 ml χ 3 Respirationstraktinflamed 1.0 ml χ 3 respiratory tract
Tonsillitis 1,0 ml χ 3Tonsillitis 1.0 ml χ 3
Asthmaasthma
1,0 ml zweimal ++ täglich während 10 Tagen1.0 ml twice ++ daily for 10 days
20 Bewertungskriterien: - unwirksam20 evaluation criteria: - ineffective
+ wirksam ++ sehr wirksam+ effective ++ very effective
Klinischer Fall Kr. 9Clinical case Kr. 9
25 0,5prozentige Homocarnosin-Salbe wurde Patienten mit verschiedenen Arten von Dermatitis gegeben25 0.5 percent homocarnosine ointment was given to various patients Types of dermatitis given
1 Tabelle X1 Table X
1. Frau allergische 1,0g zweimal täglich ++ 27 Jahre Dermatitis1. Woman allergic 1.0g twice a day ++ 27 years of age dermatitis
2. Mann gerxatrischer 0,5 S vor dem Schlafen. ++ 70 Jahre Juckreiz Eine partielle Ulcuser-2. Man gerxatric 0.5 S before sleep. ++ 70 years of itching A partial ulcer
holung wurde nach einer Anwendung beobachtet.recovery was observed after one application.
3. Mann Ekzem 1,0 g zweimal täglich ++ 4-1 Jahre während 2 Tagen3. Man eczema 1.0 g twice a day ++ 4-1 years for 2 days
4·. Mann Verbrennung 1,0 g wurden einmal tag- ++ 25 Jahre des linken lieh während 4· Tagen4 ·. Man burn 1.0 g once a day ++ 25 years of the left loaned for 4 days
Handrückens auf den linken Handrücken aufgetragen.Applied from the back of the hand to the back of the left hand.
Bewertungskriterien: - unwirksam 15 + wirksamEvaluation criteria: - ineffective 15 + effective
++ sehr wirksam++ very effective
L JL J
Claims (1)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP58137349A JPS6028921A (en) | 1983-07-27 | 1983-07-27 | Promotor for remedying inflammation |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3427618A1 true DE3427618A1 (en) | 1985-02-14 |
DE3427618C2 DE3427618C2 (en) | 1987-10-15 |
Family
ID=15196566
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19843427618 Granted DE3427618A1 (en) | 1983-07-27 | 1984-07-26 | HOMOCARNOSINE AND ITS SALTS FOR USE AS THERAPEUTIC ACTIVE SUBSTANCES |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS6028921A (en) |
DE (1) | DE3427618A1 (en) |
GB (1) | GB2144039A (en) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2811353B2 (en) * | 1990-07-06 | 1998-10-15 | ゼリア新薬工業株式会社 | Inflammatory bowel disease preventive and therapeutic agent |
JP3877807B2 (en) * | 1996-07-03 | 2007-02-07 | ゼリア新薬工業株式会社 | Stomatitis treatment / prevention agent |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3497355A (en) * | 1968-01-11 | 1970-02-24 | Gaf Corp | Diazotype reproduction material comprising a diazonium compound and method of use |
JPS53124625A (en) * | 1977-04-06 | 1978-10-31 | Kaneshirou Nagai | Treating agent for so called alveolar pyorrhea |
JPS58103321A (en) * | 1981-12-14 | 1983-06-20 | Kaneshiro Nagai | Remedy for hemorrhoids |
-
1983
- 1983-07-27 JP JP58137349A patent/JPS6028921A/en active Pending
-
1984
- 1984-06-13 GB GB08415067A patent/GB2144039A/en not_active Withdrawn
- 1984-07-26 DE DE19843427618 patent/DE3427618A1/en active Granted
Non-Patent Citations (1)
Title |
---|
Chem. Abstr. 63, 15310 f * |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB8415067D0 (en) | 1984-07-18 |
JPS6028921A (en) | 1985-02-14 |
DE3427618C2 (en) | 1987-10-15 |
GB2144039A (en) | 1985-02-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE4106026C2 (en) | ||
DE69529063T2 (en) | USE OF BIOPOLYMERS TO TREAT DIGESTIVE INJURY INJURIES | |
DE2540131C2 (en) | ||
DE3115383A1 (en) | ANTI-ALLERGIC AGENT | |
US4508728A (en) | Method of treating inflammatory diseases | |
DE3424781C2 (en) | Use of L-Carnosine for tumor treatment | |
EP0285856B1 (en) | Use of dihydroergotamine and its salts in the local treatment of trophic disorders | |
DE69413090T2 (en) | Use of 5-amino-phthaloyl hydrazide as an anti-hypoxic and defensive agent | |
DE3152319C2 (en) | Use of a solution of a salt of alginic acid for the treatment of radiation damage and ulcers | |
DE60110897T2 (en) | THE DUAL INHIBITOR OF THE CHOLESTERYLESTER AND WAXEST SYNTHESIS AVASIMIBE FOR THE TREATMENT OF DISEASES OF THE THROAT | |
EP0501206B1 (en) | Phenone compounds, process for their preparation and their pharmaceutical preparations | |
DE3427618C2 (en) | ||
DE2805224C3 (en) | A method for producing the active substance of a drug for treating kidney stone disease and a drug containing the active substance | |
DD209735A5 (en) | METHOD FOR THE PRODUCTION OF A NEW MEDICAMENT PREPARATION | |
DE1900772C3 (en) | Salt of N, N-dimethylbiguanide and p-chlorophenoxyacetic acid and medicinal products containing this | |
DE2342460A1 (en) | PRODUCT CONTAINING FERROUS OR ALUMINUM GLYCYRRHICINATE, THE METHOD OF MANUFACTURING IT, AND MEDICINAL PRODUCT CONTAINING THIS PRODUCT | |
DE3212817C2 (en) | ||
US4446149A (en) | Medicine for treatment of cervical erosion | |
DE1806926A1 (en) | Lithium salt of hydroquinone sulfonic acid | |
DE2318784A1 (en) | N- (2,4-DIHYDROXYBENZOYL) -4-AMINOSALICYLIC ACID | |
RU2098088C1 (en) | Method for synthesis of medicinal agent (trecresan) showing immunotropic action | |
DE3141970A1 (en) | MEDICINES FOR TREATING DISEASES GENERATED BY THE VIRUS OF THE HERPES GROUP | |
DE2047049C3 (en) | Calcium salt of 6- (N-acetylamino) hexanoic acid, process for its preparation and medicinal products containing this salt | |
JPS6036413A (en) | Agent for promoting recovery from inflammation | |
EP0673913B1 (en) | Calcium-alkali-citrate compounds and their use as medicaments |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
D2 | Grant after examination | ||
8364 | No opposition during term of opposition | ||
8328 | Change in the person/name/address of the agent |
Free format text: VOSSIUS, V., DIPL.-CHEM. DR.RER.NAT. TAUCHNER, P., DIPL.-CHEM. DR.RER.NAT. HEUNEMANN, D., DIPL.-PHYS. DR.RER.NAT. RAUH, P., DIPL.-CHEM. DR.RER.NAT., PAT.-ANWAELTE, 8000 MUENCHEN |
|
8328 | Change in the person/name/address of the agent |
Free format text: TAUCHNER, P., DIPL.-CHEM. DR.RER.NAT. HEUNEMANN, D., DIPL.-PHYS. DR.RER.NAT. RAUH, P., DIPL.-CHEM. DR.RER.NAT., PAT.-ANWAELTE, 8000 MUENCHEN |
|
8339 | Ceased/non-payment of the annual fee |