DE3412418A1

DE3412418A1 - Interpreter system

Info

Publication number: DE3412418A1
Application number: DE19843412418
Authority: DE
Inventors: Helmut 5330 Königswinter Brähler
Original assignee: HELMUT BRAEHLER KONFERENZTECHNIK; Helmut Braehler Konferenztechnik 5330 Koenigswinter
Current assignee: Brahler Ics Konferenztechnik International Congres
Priority date: 1984-04-03
Filing date: 1984-04-03
Publication date: 1985-10-03
Also published as: DE3412418C2

Abstract

In an interpreter system, a monitoring centre is connected to several interpreter stations via a bus (1). Each interpreter station comprises a control computer (30) which continuously provides information on which AF channel (2) of the bus (1) is monitored at the relevant interpreter station and to which AF channel (2) the translation is spoken. This channel information is periodically interrogated by all the control computers (30) by means of a monitoring computer (40) in the central station, processed and used for driving a display (41) in the centre, on which it is indicated for each interpreter station from which AF channel (2) to which AF channel (2) translation is taking place. <IMAGE>

Description

Beschreibung description

Dolmetscheranlage. Interpreting system.

Die Erfindung betrifft eine Dolmetscheranlage mit einer Überwachungs-Zentrale und mehreren Dolmetscherplätzen nach dem Oberbegriff des Anspruches 1. The invention relates to an interpreting system with a monitoring center and several interpreter stations according to the preamble of claim 1.

Derartige Dolmetscheranlagen werden bei Kongressen, Konferenzen usw. eingesetzt, um den Original ton eines Redners simultan in mehrere andere Sprachen übersetzen zu können. Der Originalton wird auf den Original kanal des Bus der Dolmetscheranlage gegeben. An den Bus ist auch eine Sendeanlage angeschlossen, welche den Originalton sowie die von den Dolmetscherplätzen erhaltenen Übersetzungen auf mehreren parallelen NF-Kanälen draht--gebunden oder drahtlos ausstrahlt. Die Ausstrahlung kann von den Konferenz- bzw. Kongreßteilnehmern mittels geeigneter Empfänger abgehört werden. Wesentlich hierbei ist, daß auf einem NF-Kanal immer die gleiche Sprache ausgestrahlt bzw. empfangen wird, trotz wechselnder Original-Sprachen und entsprechend wechselnder Tätigkeit der einzelnen Dolmetscher. Dies sicherzustellen, ist mit den bisherigen Dolmetscheranlagen schwierig, weil an der Zentrale keine übersichtliche Information darüber zur Verfügung steht, welchen NF-Kanal der einzelne Dolmetscher abhört und auf welchen NF-Kanal er ggf. seine Übersetzung aufspricht. Such interpreting systems are used at congresses, conferences, etc. used to translate the original sound of a speaker into several other languages simultaneously to be able to translate. The original sound is transmitted on the original channel of the bus to the interpreting system given. A transmission system is also connected to the bus, which sends the original sound as well as the translations received from the interpreter workstations on several parallel LF channels are wire-bound or broadcast wirelessly. The broadcast can be from the Conference or congress participants can be tapped using suitable receivers. It is essential here that the same language is always broadcast on an AF channel or is received, despite changing original languages and accordingly changing Activity of the individual interpreters. Ensuring this is the same as the previous ones Interpreting systems difficult because there is no clear information at the head office it is available which audio channel the individual interpreter is listening to and on which audio channel he may record his translation.

Entsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Dolmetscheranlage so auszugestalten, daß an der Zentrale eine übersichtliche Information darüber zur Verfügung steht, von welchem NF-Kanal in welchen NF-Kanal an den einzelnen Dolmetscherplätzen jeweils übersetzt wird.Accordingly, the invention is based on the object of the generic Design the interpreting system in such a way that clear information is available at the head office it is also available from which audio channel to which audio channel to the individual Interpreter stations is translated.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß mit der im Anspruch 1 und bezüglich vorteilhafter Ausgestaltungen in den Unteransprüchen gekennzeichneten Dolmetscheranlage gelöst.This object is according to the invention with that in claim 1 and with respect to advantageous configurations in the subclaims characterized interpreting system solved.

Bei der erfindungsgemäßen Dolmetscheranlage befindet sich an oder in der Zentrale eine Anzeige, die für jeden Dolmetscherplatz, z.B. mit zwei Kanal-Nummern anzeigt, welcher NF-Kanal gerade abgehört und auf wel,-chen NF-Kanal die Übersetzung aufgesprochen wird. Diese Anzeige versetzt die Bedienungsperson an der Zentrale in die Lage, fortlaufend zu überwachen, daß alle NF-Kanäle die "richtige", d.h. durch den Organisationsplan festgelegte Sprache fürhren, und ggf. rasch Korrekturen durch Kanal-Umschaltung vorzunehmen. Die Übersichtlichkeit ist auch dann gewahrt, wenn eine größere Anzahl von NF-Kanälen, z.B. bis zu zwölf Kanälen benutzt wird oder wenn mit sog. Relais-Dolmetschen gearbeitet wird, bei welchem in einzelne Sprachen, z.B. weil sie selten sind, nicht aus dem Original, sondern aus einer Übersetzung weiterübersetzt wird. Hierbei ermöglicht die Verwendung von Steuer-Computern an den Dolmetscherplätzen und eines mit diesen korrespondierenden Überwachungs-Computers in der Zentrale, ohne aufwendige Kabel -Verbindungen zwischen den Dolmetscherplätzen und der Zentrale zu arbeiten. Der Nachrichtenverkehr zwischen dem Überwachungs-Computer und den Steuer-Computern kann vielmehr über einen einzigen Daten-Kanal erfolgen. Nebenher ermöglichen die Computer eine wesentliche Verbesserung des Bedienungs-Komforts insgesamt, was angesichts der äußerst hohen Konzentration, die die Tätigkeit des Simultan-Dolmetschers erfordert, ein nicht zu unterschätzender Vorteil ist. Die Dolmetscher können sich ganz auf ihrer Arbeit konzentrieren und brauchen sich kaum noch auf Fragen wie die Wahl des richtigen NF-Kanals und dergl. zu konzentrieren.The interpreting system according to the invention is located on or a display in the control center for each interpreter station, e.g. with two channel numbers shows which audio channel is currently being listened to and on which audio channel the translation is spoken. This display offsets the operator at the control center able to continuously monitor that all LF channels are the "correct", i.e. Use the language specified in the organizational plan and, if necessary, make quick corrections by switching channels. The clarity is also preserved if a larger number of AF channels, e.g. up to twelve channels, is used or if so-called relay interpreting is used, in which individual languages, e.g. because they are rare, not from the original but from a translation is further translated. This allows the use of control computers the interpreter stations and a monitoring computer that corresponds to them in the head office, without complex cable connections between the interpreter stations and the head office to work. The message traffic between the monitoring computer and the control computers can rather use a single data channel take place. In addition, the computers enable a significant improvement in the ease of use overall, given the extremely high level of concentration involved in the activity of the Simultaneous interpreting is an advantage that should not be underestimated. the Interpreters can concentrate fully on their work and hardly need each other still to concentrate on questions such as the choice of the right audio channel and the like.

Letzteres gilt im besonderen Maße für die Weiterbildungen der Erfindung nach den Ansprüchen 2 und 3. Entsprechend der allgemeinen Erfahrung, daß an einem Dolmetscherplatz meistens nur in zwei Sprachen gearbeitet wird, ist die aktuelle Wahlmöglichkeit hinsichtlich der NF-Kanäle, auf die aufgesprochen wird, für den Dolmetscher auf zwei Kanäle begrenzt, zwischen denen er in einfachster Weise durch Betätigung der beiden Tastschalter wählen kann. Die zwei Vorwahl schalter werden nur einmal entsprechend der jeweiligen personellen Besetzung des Dolmetscherplatzes und der allgemeinen Zuordnung der Sprachen zu den NF-Kanälen eingestellt. Bei der Weiterbildung nach Anspruch 3 kann diese Einstellung sogar von der Zentrale aus vorgenommen werden.The latter applies in particular to the developments of the invention according to claims 2 and 3. According to general experience that on one The interpreter station usually only works in two languages is the current one Choice of the audio channels to be spoken to for the Interpreter is limited to two channels, between which he can pass through in the simplest possible way Actuation of the two pushbutton switches can choose. The two preselection switches will be only once, depending on the staffing of the interpreter station and the general assignment of the languages to the AF channels. In the Further training according to claim 3, this setting can even be made from the headquarters be made.

Eine noch bessere Übersicht über den Betriebszustand der Dolmetscheranlage ermöglicht die Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 4. Bei dieser werden solche Dolmetscherplätze besonders kenntlich gemacht, die in Betriebsbereitschaft sind, bei denen jedoch momentan nicht gearbeitet wird.An even better overview of the operating status of the interpreting system enables the embodiment of the invention according to claim 4. In this, such Interpreter stations that are ready for operation are specially marked, but which are currently not being worked on.

Im folgenden ist die Erfindung mit weiteren vorteilhaften Einzelheiten anhand eines schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: Figur 1 das Blockschaltbild eines Dolmetscherplatzes einer Dolmetscheranlage, Figur 2 das Blockschaltbild der Überwachungs-Zentrale der Dolmetscheranlage.The following is the invention with further advantageous details explained in more detail using a schematically illustrated embodiment. In the drawings show: Figure 1 shows the block diagram of an interpreter station an interpreter system, Figure 2 shows the block diagram of the monitoring center of the Interpreting system.

Eine Dolmetscheranlage umfaßt je nach Bedarf mehrere Dolmetscherplätze nach Figur 1 sowie eine Überwachungs-Zentrale nach Figur 2. Die Dolmetscherplätze sind untereinander und mit der Überwachungs-Zentrale über einen Bus 1 verbunden. Der Bus 1 umfaßt mehrere, im Beispiel zwölf NF-Kanäle 2, von denen einer als Original kanal Ch OR und die übrigen elf als Dolmetscherkanäle Ch n verwendet werden. Der Bus umfaßt ferner einen Ruf-Kanal 3, bei welchem es sich um einen in beiden Richtungen arbeitenden NF-Kanal handelt, über welchen Sprechverkehr zwischen den Dolmetscherplätzen und der Zentrale abgewickelt wird. Weiterhin umfaßt der Bus 1 einen Datenkanal 4 mit einer Datenleitung DATA IN und einer Datenleitung DATA OUT, über welche Daten von der Zentrale zu dem Dolmetscherplatz bzw. von diesem zur Zentrale übertragen werden. Schließlich enthält der Bus eine Stromversorgungsleitung 5.An interpreting system comprises several interpreting stations, depending on requirements according to Figure 1 and a monitoring center according to Figure 2. The interpreter stations are connected to each other and to the monitoring center via a bus 1. The bus 1 comprises several, in the example twelve NF channels 2, one of which is an original channel Ch OR and the remaining eleven can be used as interpreter channels Ch n. Of the The bus also includes a paging channel 3 which is one in both directions working NF channel is about which speech communication between the interpreter stations and the head office is processed. The bus 1 also includes a data channel 4 with a data line DATA IN and a data line DATA OUT, via which data from the center to the interpreter station or from this to the center will. Finally, the bus contains a power supply line 5.

Jeder Dolmetscherplatz ist für zwei Dolmetscher bestimmt, die abwechselnd arbeiten. Dementsprechend enthält jeder Dolmetscherplatz zwei Abhörverstärker 10 und 11, die jeweils über eine NF-Torschaltung 12 bzw.Each interpreter seat is intended for two interpreters, who take turns work. Each interpreter station accordingly contains two monitoring amplifiers 10 and 11, each via a NF gate circuit 12 and

13 an die NF-Kanäle 2 und den Ruf-Kanal 3 angeschlossen sind. Jede NF-Torschaltung enthält dreizehn NF-Tore, von denen jeweils eines zur Herstellung einer Verbindung zwischen einem bestimmten NF-Kanal 2 bzw. dem Ruf-Kanal 3 und dem zugeordneten Abhörverstärker aktiviert wird. An jeden Abhör-Verstärker 10 und 11 ist ein Kopfhörer 14 bzw. 15 angeschlossen.13 are connected to the AF channels 2 and the call channel 3. Every LF gate circuit contains thirteen LF gates, one of which is used for production a connection between a certain NF channel 2 or the call channel 3 and the assigned monitoring amplifier is activated. To every monitoring amplifier 10 and 11 headphones 14 or 15 are connected.

Ferner enthält jeder Dolmetscherplatz einen Aufsprech-Verstärker 20, dessen Ausgang über eine NF-Torschaltung 21, die in der Funktion den NF-Torschaltungen 12 und 13 gleicht, an die NF-Kanäle 2 und den Ruf-Kanal 3 angeschlossen ist. An den Verstärker-Eingang sind zwei Mikrofone 22 und 23 über einen elektrischen betätigbaren Eingangswahlschalter 24 angeschlossen. Dieser ist so ausgelegt, daß er entweder das eine oder das andere oder keines der beiden Mikrofone durchschaltet.In addition, each interpreter station contains a recording amplifier 20, its output via a LF gate circuit 21, which functions as the LF gate circuits 12 and 13 are the same, to which LF channels 2 and call channel 3 are connected. At the amplifier input are two microphones 22 and 23 which can be actuated electrically Input selector switch 24 connected. This is designed so that he either switches through one or the other or neither of the two microphones.

Ein Mithör-Verstärker 26, der einen Lautsprecher 27 beaufschlagt, ist über einen elektrisch steuerbaren Schalter 28 an den Original kanal der NF-Kanäle 2 und an den Ruf-Kanal 3 angeschlossen.A monitoring amplifier 26 which acts on a loudspeaker 27, is via an electrically controllable switch 28 to the original channel of the LF channels 2 and connected to call channel 3.

Die Steuerung des Dolmetscherplatzes erfolgt mittels eines Steuer-Computers 30, der mit dem Datenkanal 4 in Verbindung steht. Eingangsseitig sind an den Steuer-Computer 30 zwei manuell betätigbare Abhör-Wahlschalter 16 bzw. 17 angeschlossen, die jeweils zwölf, d.h. eine der Anzahl der NF-Kanäle entsprechende Anzahl Schaltstellungen haben. Die jeweils eingestellten Schaltstellungen werden vom Steuer-Computer durch periodische Abfrage ermittelt und in Steuersignale für die beiden NF-Torschaltungen 12 und 13 umgesetzt. Entsprechend derselben wird jeweils eines der NF-Tore der NF-Torschaltungen 12 und 13 nach Maßgabe der Schaltstellung des zugeordneten Abhör-Wahlschalters 16 bzw. 17 aktiviert und schaltet einen NF-Kanal 2 auf den Abhör-Verstärker durch. Unabhängig von den Schaltstellungen der Abhör-Wahischalter werden an den Ruf-Kanal angeschlossene NF-Tore aktiviert, wenn der Steuer-Computer entsprechende Steuerdaten über den Datenkanal 4 erhält.The interpreter station is controlled by means of a control computer 30, which is connected to the data channel 4. On the input side are to the control computer 30 two manually operable interception selector switches 16 and 17 are connected, each twelve, i.e. a number of switch positions corresponding to the number of AF channels to have. The switch positions set in each case are carried out by the control computer periodic query determined and in control signals for the two LF gate circuits 12 and 13 implemented. Corresponding to the same, one of the NF gates of the NF gate circuits becomes in each case 12 and 13 according to the switch position of the associated listening selector switch 16 or 17 is activated and switches a NF channel 2 through to the monitoring amplifier. Regardless of the switch positions of the eavesdropping switch, the call channel connected NF gates activated when the control computer has the corresponding control data received via data channel 4.

Weiterhin sind an den Steuer-Computer 30 eingangsseitig zwei Vorwahl schalter 31 und 32 angeschlossen. Sie gleichen in der Bauart den Abhör-Wahlschaltern 16 und 17.Furthermore, the control computer 30 is on the input side two Preselection switches 31 and 32 connected. They are similar in design to the eavesdropping selector switches 16 and 17.

Den Vorwahlschaltern 31 und 32 sind zwei Tastschalter 33 und 34 zugeordnet, die ebenfalls eingangsseitig an den Steuer-Computer 30 angeschlossen sind und zusammen mit den Vorwahl schaltern 31 und 32 funktionsmäßig einen Aufsprech-Wahlschalter bilden, mit welchem über den Steuer-Computer 30 die NF-Torschaltung 21 betätigt wird. An den beiden Vorwahl schaltern 31 und 32 wird je ein NF-Kanal eingestellt, auf den aufgesprochen werden soll. Mit den beiden Tastschaltern 33 und 34 kann bestimmt werden, welcher der beiden Vorwahl schalter 31 und 32 wirksam sein soll. Der Steuer-Computer gibt nach Maßgabe des jeweils zuletzt betätigten Tastschalters 33 oder 34 ein der Stellung des Vorwahlschalters 31 bzw.The preselection switches 31 and 32 are assigned two pushbutton switches 33 and 34, which are also connected on the input side to the control computer 30 and together with the preselection switches 31 and 32 functionally a recording selector switch form, with which the LF gate circuit 21 is actuated via the control computer 30 will. One AF channel is set on each of the two preselection switches 31 and 32, to be spoken to. With the two pushbutton switches 33 and 34 can be determined which of the two preselection switches 31 and 32 should be effective. The control computer gives according to the last actuated pushbutton switch 33 or 34 one of the Position of the preselection switch 31 resp.

32 entsprechendes Steuersignal an die NF-Torschaltung 21, mit welchem dort das dem vorgewählten Kanal entsprechende NF-Tor aktiviert wird. Durch Betätigung eines weiteren Tastschalters 35 kann die NF-Torschaltung 21 unter Überspielung der Kanal-Vorwahl so aktiviert werden, daß der Aufsprech-Verstärker auf den Ruf-Kanal 3 geschaltet ist.32 corresponding control signal to the NF gate circuit 21, with which there the AF gate corresponding to the preselected channel is activated. By actuation another pushbutton switch 35, the LF gate circuit 21 while transferring the Channel preselection can be activated in such a way that the recording amplifier is on the call channel 3 is switched.

Schließlich sind eingangsseitig an den Steuer-Computer 30 noch zwei weitere Tastschalter 36 und 37 angeschlossen, die durch entsprechende Verarbeitung ihrer Signale im Steuer-Computer als Ein-Aus-Schalter wirksam sind.Finally, there are two more on the input side of the control computer 30 further pushbutton switches 36 and 37 are connected by appropriate processing their signals act as on-off switches in the control computer.

Sie führen zur Erzeugung von Steuersignalen, die der Steuer-Computer 30 an den Eingangswahlschalter 24 abgibt und die diesen so einstellen, daß je nach Betätigung der Tastschalter 36 und 37 entweder das Mikrofon 22 oder das Mikrofon 23 eingeschaltet ist. Die beiden Tastschalter 36 und 37 sind im Steuer-Computer so verriegelt, daß immer nur eines der beiden Mikrofone eingeschaltet werden kann, jedoch beide gleichzeitig abgeschaltet werden können.They lead to the generation of control signals by the control computer 30 outputs to the input selector switch 24 and set this so that depending on Actuation of the pushbutton switches 36 and 37 either the microphone 22 or the microphone 23 is switched on. The two pushbutton switches 36 and 37 are in the control computer locked so that only one of the two microphones can be switched on at a time, however, both can be switched off at the same time.

Der nach Programm arbeitende Steuer-Computer 30 besitzt somit Informationen über die jeweiligen Stellungen aller an ihn angeschlossenen Wahlschalter, die aufgrund periodischer Abfrage aller seiner Eingänge immer auf dem neuesten Stand sind. Die Wahlschalter-Stellungs-Information hält der Steuer-Computer 30 zur Abgabe auf den Datenkanal 4 bereit. Hierbei wird von den beiden Abhör-Wahlschaltern 16 und 17 jeweils nur einer berücksichtigt, und zwar der Wahlschalter 16, wenn das Mikrofon 22 eingeschaltet ist, und der Wahlschalter 17, wenn das Mikrofon 23 eingeschaltet ist. Die Abschaltung beider Mikrofone wird als Betriebsbereitschaft des Dolmetscherplatzes ausgewertet.The control computer 30 operating according to the program thus has information about the respective positions of all selector switches connected to it, which are due to periodic query of all its inputs are always up to date. the The control computer 30 holds selector switch position information for output to the Data channel 4 ready. Here, the two listening selector switches 16 and 17, respectively only one is taken into account, namely the selector switch 16 when the microphone 22 is switched on is, and the selector switch 17 when the microphone 23 is switched on. The shutdown of both microphones is evaluated as the operational readiness of the interpreter station.

Die Steuer-Computer 30 aller Dolmetscherplätze werden von einem Überwachungs-Computer 40 in der Zentrale, vgl. Figur 2, überwacht. Der Überwachungs-Computer 40 ist ebenfalls an den Datenkanal 4 angeschlossen.The control computers 30 of all interpreter stations are controlled by a monitoring computer 40 in the control center, see FIG. 2, monitored. The monitoring computer 40 is also connected to data channel 4.

Er ist so programmiert, daß er die einzelnen Steuer-Computer 30 über den Datenkanal 4 periodisch aufruft und den aufgerufenen Steuer-Computer veranlaßt, Wahlschalter-Stellungs-Information über den Datenkanal 4 an den Überwachungs-Computer in der Zentrale zu übertragen, wenn sich die Wahlschalter-Stellungs-Information des betreffenden Steuer-Computers 30 seit dem letzten Aufruf geändert hat. Die von allen über den Bus 1 angeschlossenen Dolmetscherplätzen in dieser Weise abgefragte Wahlschalter-Stellungs-Information wird im Überwachungs-Computer 40 verarbeitet und zur Steuerung einer Anzeige 41 benutzt. Die Anzeige 41 gibt für jeden Dolmetscherplatz wieder, von welchem NF-Kanal abgehört und auf welchem NF-Kanal 2 aufgesprochen wird. Ebenfalls wird die Verbindung mit dem Ruf-Kanal 3 angezeigt. Die Anzeige erfolgt z.B. durch zwei alphanumerische Angaben für jeden Dolme-tscherplatz (OR für Ori- ginalkanal, laufende zimmer für die Dolmetscherkanäle und C für Ruf-Kanal 3). Die Betriebsbereitschaft eines Datenplatzes wird durch die Angabe "OR" für beide Kanäle signalisiert. Im Ausführungsbeispiel ist die Zentrale und dementsprechend die Anzeige 41 für zwölf Dolmetscherplätze ausgelegt. Beispiele möglicher Anzeigen sind dargestellt. In der oberen Reihe der Anzeige erscheinen die Kanäle, die abgehört werden, in der unteren Reihe, auf die aufgesprochen wird, d.h. in die übersetzt wird.He is programmed so that he the individual control computer 30 over periodically calls data channel 4 and causes the called control computer, Selector switch position information via data channel 4 to the monitoring computer to be transmitted to the control center when the selector switch position information of the relevant control computer 30 has changed since the last call. The from all interpreter stations connected via bus 1 are queried in this way Selector switch position information is processed in the monitoring computer 40 and used to control a display 41. The display 41 gives for each interpreter seat again, from which audio channel is being monitored and which audio channel 2 is being recorded on. The connection with call channel 3 is also displayed. The display takes place e.g. with two alphanumeric details for each interpreter station (OR for orientation ginal canal, running rooms for the interpreter channels and C for call channel 3). The operational readiness of a data location is signaled by specifying "OR" for both channels. in the The exemplary embodiment is the control center and, accordingly, the display 41 for twelve Interpreter places laid out. Examples of possible displays are shown. In the In the upper row of the display, the channels that are being monitored appear in the lower row Row that is spoken to, i.e. translated into.

An den Überwachungs-Computer 40 sind zwölf Taster 42 angeschlossen, die jeweils einem Dolmetscherplatz zugeordnet sind. Die Betätigung eines Tasters 42 führt dazu, daß der Überwachungs-Computer über den Datenkanal 4 den entsprechenden Steuer-Computer 30 anspricht und diesen veranlaßt, den Umschalter 28 und/oder die NF-Torschaltungen 12 und 13 zur Verbindung des Ruf-Kanales 3 an die Abhör- bzw. Mithör-Verstärker zu aktivieren. Die Bedienungsperson der Zentrale kann dann über ein Mikrofon 43 mit nachgeschaltetem Verstärker 44, das über einen vom Überwachungs-Computer 40 betätigten Schalter 45 an den Ruf-Kanal 3 gelegt wird, den betreffenden Dolmetscher ansprechen. Umgekehrt kann dieser nach Betätigung des Tastschalters 35 über sein Mikrofon die Bedienungsperson der Zentrale ansprechen, wozu dort ein Mithör-Verstärker 46 mit angeschlossenem Lautsprecher 47 über einen vom Überwachungs-Computer 40 gesteuerten Umschalter 48 an den Ruf-Kanal 3 gelegt wird. Ohne Aufruf von einem Dolmetscherplatz verbindet der Umschalter 48 den Mithör-Verstärker mit dem Originalkanal.Twelve buttons 42 are connected to the monitoring computer 40, each assigned to an interpreter station. The actuation of a button 42 results in the monitoring computer via the data channel 4 the corresponding Control computer 30 responds and this causes the switch 28 and / or the LF gate circuits 12 and 13 for connecting the call channel 3 to the eavesdropping resp. Activate monitoring amplifier. The operator of the control center can then over a microphone 43 with a downstream amplifier 44, which is via one of the monitoring computer 40 operated switch 45 is placed on the call channel 3, the interpreter concerned speak to. Conversely, this can be over after pressing the pushbutton switch 35 Microphone speak to the operator of the control center, including a listening amplifier there 46 with a connected loudspeaker 47 via one controlled by the monitoring computer 40 Changeover switch 48 is placed on call channel 3. Without calling from an interpreter station the switch 48 connects the monitoring amplifier to the original channel.

Schließlich können an der Zentrale auch alle NF-Kanäle wahlweise abgehört werden. Hierzu dient ein Abhörverstärker 50, der über eine NF-Torschaltung 52 an die NF-Kanäle 2 angeschlossen ist und ausgangsseitig einen Kopfhörer 54 beaufschlagt. Die NF-Torschaltung 52 wird mittels eines Abhör-Wahlschalters 56 über den Überwachungs-Computer 40 in der gleichen Weise gesteuert, wie es für die Abhörung am Dolmetscherplatz oben erläutert wurde.Finally, all NF channels can also be used at the control center optional can be monitored. A monitoring amplifier 50 is used for this, which has an LF gate circuit 52 is connected to the LF channels 2 and applied to headphones 54 on the output side. The LF gate circuit 52 is activated by means of an eavesdropping selector switch 56 via the monitoring computer 40 is controlled in the same way as for interception at the interpreter station was explained above.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims (-Pf interpreter system with a monitoring center and several interpreter stations; the head office is over with all interpreter stations connected to a bus comprising a plurality of LF channels and data lines; about a LF channel (original channel), the control center sends the original sound over other LF channels (Interpreter channels) the central office receives translations from the interpreter stations; Each interpreter station includes at least one listening amplifier, which by means of a assigned, manually operable monitoring selector switch optionally to one of the AF channels can be coupled; each interpreter station includes a voice amplifier, which by means of an assigned, manually operable talk selector switch optionally to one the LF channels can be coupled; characterized by the following features: Every interpreter station comprises a control computer (30) to which the selector switches (16,17; 31-37) des Interpreter station are connected; the control computer (30) establishes the connection between the monitoring and recording amplifiers (10, 11; 20) of the respective interpreter station and the AF channels (2) via electronic NF gates (12, 13; 21) accordingly the selector switch positions; each control computer (30) holds the information via the respective positions of the selector switches (16, 17; 31-37) ready for delivery to a data channel (4) of the bus (1); the headquarters includes a monitoring computer (40) which the selector switch position information periodically polled and processed by all control computers (30) via the data channel (4); the monitoring computer (40) controls according to the processed selector switch position information a display (41) which shows for each interpreter station separately from which the LF channels (21) each listened to and on which of the LF channels (2) each recorded will.

2.

Interpreting system according to claim 1, characterized by the following features: Each recording selector switch comprises two preselection switches (31, 32), with each of which an audio channel (2) can be preselected, as well as two pushbutton switches (33, 34), with each of which one of the two preselected AF channels (2) can be switched on.

3.

Interpreting system according to Claim 1 or 2, characterized by the following Features: The monitoring computer (40) gives due to appropriate programming Via the data channel (4) to the individual control computers (30) preselection information, which there in each case the information received from the two preselection switches (31, 32) substitute.

Interpreting system according to Claim 1, 2 or 3, characterized by The following features: At each interpreter station, each designated microphone (22, 23) is assigned an on-off switch (36, 37) which is connected to the control computer (30) is; the control computer (30) sets the electrically controllable switches (24) Connection between a microphone (22, 23) and the recording amplifier (20) corresponding to the actuation of the on-off switches (36, 37); the control computer (30) provides the information that all microphones (22, 23) are switched off Query by the monitoring computer (40) available; the surveillance computer When this information is received, (40) controls the display (41) in such a way that instead of certain NF channels (2) indicate the operational readiness of the relevant interpreter station will.