DE3410326C2

DE3410326C2 -

Info

Publication number: DE3410326C2
Application number: DE19843410326
Authority: DE
Inventors: Ernst Prof. Dr.-Ing. 2106 Bendestorf De Salje; Ulrich Dr.-Ing. 7000 Stuttgart De Bartsch; Joerg Dipl.-Ing. 3304 Wendeburg De Plester
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-03-21
Filing date: 1984-03-21
Publication date: 1987-08-27
Also published as: DE3410326A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Objekt nach dem Ober begriff des Anspruchs 1, bzw. des Anspruchs 3.The invention relates to an object according to the Ober Concept of claim 1 or claim 3.

Die Minderung der bei umlaufenden Teilen, namentlich Werkzeugen, etwa Sägeblättern, auftretenden Geräusche, sowohl im Leerlauf als besonders auch beim Arbeits- oder Zerspanvorgang, stellt ein dringendes aber schwieriges Problem dar. Dies gilt namentlich für Werkzeuge zur Holz- und Kunststoffbearbeitung, ferner auch zur Metallbear beitung, etwa für Leichtmetall-Sägen, für Werkzeuge für die Stahlbearbeitung usw.The reduction in the number of rotating parts, especially Tools, such as saw blades, occurring noises, both when idling and especially when working or Cutting process, represents an urgent but difficult Problem. This applies in particular to tools for wood and plastics processing, also for metal bears processing, for example for light metal saws, for tools for steel processing etc.

Wie sich gezeigt hat, kann mit einem Kreissäge-Werkzeug, dessen sog. Stammblatt bildender Werkzeugkörper wenig stens auf einer Seite, vorzugsweise jedoch auf beiden Seiten mit einer durch einen Kleber mit viskoelastischem Verhalten gebildeten Dämpfungsschicht und einer auf die ser angeordneten Abdeckung als Gegenelement versehen ist, eine Herabsetzung der Geräusche erreicht werden, und zwar durch Dämpfung von die Geräusche bedingenden, zu mindest vorwiegend axialen Schwingungen des Sägeblattes (DE-PS 26 23 339). Die fremd- oder selbsterregten Schwin gungen des umlaufenden Werkzeuges rufen jeweils Schub bewegungen zwischen der Abdeckung und dem eigentlichen Werkzeugkörper (Stammblatt) hervor. Die entsprechenden Schubspannungen in der beidseitig abgedeckten Schicht ergeben die erwünschte Dämpfungswirkung.As it turned out, with a circular saw tool, its so-called master body forming tool body little at least on one side, but preferably on both Sides with one by an adhesive with viscoelastic Behavior formed damping layer and one on the water arranged cover is provided as a counter element, a reduction in noise can be achieved, and by damping the noise, too at least predominantly axial vibrations of the saw blade (DE-PS 26 23 339). The externally or self-excited Schwin of the rotating tool call thrust movements between the cover and the actual one Tool body (master blade). The corresponding Shear stresses in the layer covered on both sides result in the desired damping effect.

Für den Einsatz derart ausgebildeter Werkzeuge ist es wichtig, daß ein sich außen auf der Dämpfungsschicht be findendes Element seine Lage behält und sich bei den auf tretenden Beanspruchungen nicht löst. Dazu ist bei einem bekannten Kreissäge-Werkzeug (DE-PS 27 46 192) mit einem wenigstens auf einer Seite mit einer Kleberschicht und einer auf dieser angeordneten Abdeckung wenigstens im Bereich ihres äußeren Umfangs eine von der Kleberschicht unabhängige und dieser ein Dämpfungsvermögen unter Schub beanspruchung belassende mechanische Halterung vorgese hen. Dabei kann es sich um einen Haltekörper handeln, der mit seinem äußeren Randbereich an einer durch das Stammblatt oder durch einen mit dem letzteren auf dessen Außenseite verbundenen Ring gebildeten Auflage befestigt ist.It is for the use of such trained tools important that a be on the outside of the damping layer Finding element retains its position and stays with the occurring stresses does not solve. This is with one known circular saw tool (DE-PS 27 46 192) with a at least on one side with an adhesive layer and a cover arranged on this at least in Area of their outer circumference one from the adhesive layer independent and this a damping ability under thrust mechanical holder which leaves stress hen. It can be a holding body, which with its outer edge area at one through the Stem sheet or by one with the latter on its Outside connected ring formed support attached is.

Es ist auch bekannt (DE-OS 21 61 212), ein Stammblatt eines Kreissäge-Werkzeuges aus zwei Scheiben von gleicher oder unterschiedlicher Dicke zu bilden, die durch eine Leimschicht und durch Schweißstellen miteinander verbun den sind. Dem Leim sind metallische Partikel beigefügt, um ihn elektrisch leitend zu machen und dadurch die Punkt verschweißungen zu ermöglichen. Bei einem solchen Stamm blatt ist weiterhin vorgeschlagen worden (DE-OS 23 65 019), in die Leimschicht ein metallisches Netz oder Gitter einzubetten, um eine Planparallelität der durch den Leim und die Schweißstellen miteinander zu verbinden den Scheiben zu erreichen.It is also known (DE-OS 21 61 212), a master sheet a circular saw tool from two disks of the same or to form different thicknesses by a Layer of glue and bonded together by welding that are. Metallic particles are added to the glue, to make it electrically conductive and thereby the point to allow welding. With such a tribe sheet has also been proposed (DE-OS 23 65 019), a metallic mesh or grid in the glue layer to embed a plane parallelism by the Glue and the welds to connect to reach the disks.

Schließlich ist es bekannt, zur Bildung eines Kreis säge-Blattes zwei Scheiben mit einem dazwischengeleg ten Blatt Papier durch Nieten miteinander fest zu verbinden (FR-PS 7 71 382).After all, it is known to form a circle saw blade two slices with one in between rivet sheet of paper firmly together connect (FR-PS 7 71 382).

Bei den bekannten Ausführungen der aus zwei scheiben förmigen Teilen zusammengesetzten Stammblätter sind diese Teile durch die Schweißungen oder Nietungen so fest wie nur möglich miteinander verbunden, wobei entsprechend hohe Flächenpressungen an den einander anliegenden Teilen vorhanden sind. Beim Auftreten von Schwingungen kann deshalb eine Relativverschie bung zwischen den Teilen, wie sie zur Erzielung einer Dämpfungswirkung notwendig ist, nicht zustande kommen.In the known versions of the two discs shaped parts are composite master sheets these parts through the welds or rivets like that firmly connected as possible, whereby correspondingly high surface pressures on each other adjacent parts are available. When it occurs of vibrations can therefore be a relative displacement Exercise between the parts, how to achieve a Damping effect is necessary, does not come about.

Ganz besonders wird dies bei den bekannten Werkzeugen auch dadurch verhindert, daß die Stammblatt-Teile gerade am Umfang noch durch die einheitliche Schnei den starr miteinander verbunden sind. Dies ist dort ausdrücklich als beabsichtigt hervorgehoben. So ist z. B. in der DE-OS 23 65 019 gesagt, daß die Schneiden dazu beitragen, die Scheiben miteinander zu verbinden.This is particularly the case with the known tools also prevents the stem sheet parts even on the circumference due to the uniform cutting who are rigidly connected. This is there explicitly highlighted as intended. So is e.g. B. in DE-OS 23 65 019 said that the cutting help to connect the panes together.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Objekt der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem zum tragenden Kör per des Objekts gehörende Teile so miteinander verbun den sind, daß einerseits die beim Einsatz auftretenden Beanspruchungen sicher aufgenommen werden können, an dererseits aber eine wirksame Dämpfung nach dem erläu terten Grundprinzip und dadurch eine Geräuschminderung erzielt wird. Die Erfindung strebt dabei auch vorteil hafte Ausgestaltungen des Objekts im einzelnen an. Mit alledem zusammenhängende weitere Probleme, mit de nen sich die Erfindung befaßt, ergeben sich aus der jeweiligen Erläuterung der aufgezeigten Lösung.The object of the invention is an object of the beginning to create the type mentioned, to the supporting body so that parts belonging to the object are interconnected those are that, on the one hand, those that occur during use Stresses can be safely absorbed on the other hand, effective damping according to the explanat ter basic principle and thereby a noise reduction is achieved. The invention also strives to be advantageous sticky designs of the object in detail. Related to all of these other problems with de NEN deals with the invention result from the respective explanation of the solution shown.

Die Erfindung sieht bei einem Werkzeug der eingangs genannten Art gemäß Anspruch 1 vor, daß die Außenbereiche beider Tei le des Körpers in Umfangsrichtung zueinander versetz te Zwischenräume zwischen jeweils mit Zähnen versehe nen Partien aufweisen und diese Partien derart abge kröpft sind, daß sich jeweils eine einen Zahn tragen de Partie des einen Teiles des Körpers im Zwischenraum zwischen zwei Zähne tragenden Partien des anderen Tei les des Körpers erstreckt.The invention provides a tool at the outset mentioned type according to claim 1 that the outer areas of both Tei le of the body in the circumferential direction to each other Provide teeth between the teeth NEN parts and these parts so abge are cranked that each wear a tooth de Part of one part of the body in the space between two teeth-bearing parts of the other part les of the body extends.

Vorteilhaft ist dabei wenigstens bei einem Teil der Zähne die Schneidenbreite größer als die Gesamtdicke des Körpers.It is advantageous at least in part of the Teeth the cutting width larger than the total thickness of the body.

Bei der Erfindung wurde erkannt, daß dem Randbereich des Objekts im Hinblick auf den Dämpfungsmechanismus eine besondere Bedeutung zukommt. Um eine günstige Dämpfungswirkung bei einem aus zwei Teilen bestehen den Stammblatt zu erreichen, sollten die beiden Teile nicht wie bei den bekannten Ausführungen am Rand fest miteinander verbunden sein, sondern die beiden Teile sollen sich beim Auftreten von Biegeschwingungen zwar geringfügig, aber doch ohne wesentliche Behinderung gegeneinander verschieben können, damit eine zwischen ihnen befindliche viskoelastische Schicht auf Schub beansprucht wird bzw., wenn eine solche Schicht nicht vorgesehen ist und die Teile unmittelbar aneinander liegen, zwischen denselben Reibungsvorgänge dämpfend wirken können. In the invention it was recognized that the edge area of the object in terms of the damping mechanism is of particular importance. To a cheap one Damping effect in one consist of two parts The two parts should reach the stem sheet not stuck to the edge as in the known designs be connected to each other, but the two parts should occur when bending vibrations occur slight, but without significant disability can move against each other so that between their viscoelastic layer on thrust is claimed or if such a layer is not is provided and the parts directly against each other lying, damping between the same friction processes can work.

Die grundsätzliche Lösung hierfür wird gemäß der Erfin dung dadurch geboten, daß die beiden Stammblatt-Teile im Gegensatz zu den bekannten Ausführungen nicht mehr durch die Schneidelemente miteinander verbunden sind, sondern, daß jeder Teil seine eigenen Zähne bzw. Schnei den trägt.The basic solution for this is according to the Erfin tion offered by the two parts of the master sheet in contrast to the known versions no longer are connected to each other by the cutting elements, but that each part has its own teeth or cut that carries.

Außer der vorgenannten Ausführung mit abgekröpften Partien besteht gemäß der Erfindung eine weitere Aus führung nach Anspruch 3 darin, daß die Außenbereiche beider Teile des Körpers des Objekts in Umfangsrichtung zueinander versetzte Zwischenräume zwischen jeweils mit Zähnen versehenen Partien aufweisen, wobei die Schneidenbrei te jedes Zahnes wenigstens bei einem Teil der Zähne kleiner als die Gesamtdicke des Körpers ist und die Zähne so angeordnet sind, daß sie zusammen eine die Gesamtdicke des Körpers übersteigende Schnittbreite ergeben. Zweckmäßig ist die Schneidenbreite der Zäh ne wenigstens bei einem Teil derselben jeweils etwas größer als die halbe Gesamt-Schnittbreite.Except for the above version with cranked Batches according to the invention is another leadership according to claim 3 in that the outer regions of both parts the body of the object in the circumferential direction to each other staggered spaces between each with teeth have provided parts, the cutting porridge te each tooth at least in part of the teeth is smaller than the total thickness of the body and the Teeth are arranged so that they together form one Total thickness of the body exceeding cutting width surrender. The width of the cutting edge is expedient ne at least for some of them greater than half the total cutting width.

Vorteilhaft ist zwischen den miteinander verspannten Tei len eine viskoelastische Schicht vorhanden. Die Erfindung schließt aber auch den Fall ein, daß die miteinander ver spannten Teile sich unmittelbar berühren und zwischen ih nen Verschiebungen unter Reibung auftreten können. In beiden Fällen kann zusätzlich auf einer Außenseite des Körpers oder auch auf beiden Außenseiten eine viskoela stische Schicht mit einer Abdeckung als Gegenelement vor gesehen sein.It is advantageous between the braced parts a viscoelastic layer. The invention but also includes the case that the ver tensioned parts touch immediately and between them shifts under friction can occur. In both cases can also be on an outside of the Body or on both outer sides a viscoela static layer with a cover as a counter element be seen.

In vorteilhafter Ausgestaltung des Objekts sind wenig stens zwei Teile des Körpers durch Verbindungselemente mit einer begrenzten, ein Dämpfungsvermögen belassenden Kraft miteinander verspannt. In an advantageous embodiment of the object, there are few at least two parts of the body through connecting elements with a limited damping ability Strained together.

Hierbei bedeutet also der Begriff des Verspannens mit begrenzter Kraft, daß kein absolut festes Zusammenschlie ßen der Teile erfolgt, wie es bei einem üblichen Nieten oder Verschweißen notwendigerweise der Fall ist, sondern daß die Flächenpressung zwischen den miteinander ver spannten Teilen auf einen Wert beschränkt bleibt, der beim Auftreten von Schwingungen den Dämpfungsmechanismus wirksam werden läßt, insbesondere bei Biegebeanspruchun gen infolge von Axialschwingungen radiale Bewegungen des eines Teiles relativ zum anderen Teil zuläßt.Here, the concept of bracing means limited strength that no absolutely firm connection The parts are cut as is the case with conventional riveting or welding is necessarily the case, but that the surface pressure between the ver clamped parts is limited to a value that the damping mechanism when vibrations occur can be effective, especially with bending stress radial movements of the of one part relative to the other part.

Eine Begrenzung der die Teile miteinander verspannen den Kraft kann erfindungsgemäß auf verschiedene Weise im einzelnen verwirklicht werden.A limitation that clamps the parts together According to the invention, the force can be applied in various ways can be realized in detail.

So ist es möglich, den Verbindungselementen und/oder Aufla gebereichen für dieselben eine gewisse Nachgiebigkeit oder verringerte Steifheit zu geben, um dadurch einerseits den angestrebten Zusammenhalt der Teile des Körpers mit ent sprechender Vorspannung zu erhalten, andererseits die Ver spannkraft nicht zu groß werden zu lassen, damit das ge wünschte Dämpfungsverhalten gegeben ist.So it is possible to the connecting elements and / or Aufla areas for them a certain flexibility or to give reduced stiffness, in order to desired cohesion of the parts of the body with ent to get speaking bias, on the other hand the ver not to let the tension get too big, so that the ge desired damping behavior is given.

Als Verbindungselemente können dabei u. a. Hohlniete vorge sehen sein, weiterhin auch Schrauben mit Muttern, wobei die Mutter und/oder der Schraubenkopf dann verhältnismäßig nach giebig ist. Eine nachgiebige Auflage für ein Kopfende oder einen Abschlußteil eines Verbindungselements kann durch ent sprechende Gestaltung der den Körper bildenden Teile im Be reich der Verbindungsstelle erzielt werden. As connecting elements u. a. Pre-riveted rivets be seen, also screws with nuts, the The nut and / or the screw head then relatively is common. A resilient pad for a headboard or a final part of a connecting element can by ent speaking design of the parts forming the body in the Be reach the junction.

Eine weitere vorteilhafte Möglichkeit der Verspannung der Teile des Körpers unter Belassung eines Dämpfungsvermögens liegt in einer Begrenzung des Verspannweges. Another advantageous way of bracing the Parts of the body with a damping capacity lies in a limitation of the span.

So sind bei einer sehr zweckmäßigen Ausführung an ei zelnen, mit Bohrungen versehenen Verbindungsstellen Di stanzhülsen vorhanden, die von Verbindungselementen durch griffen sind und deren Enden Anlageflächen für Kopftei le od. dgl. der Verbindungselemente bilden. Als Verbin dungselemente können dabei insbesondere Niete, Schrauben oder ähnliche Teile in Betracht kommen.So are with a very functional design on egg individual, bored connection points Di punching sleeves available by connecting elements are gripped and the ends of contact surfaces for headboard le or the like. Form the connecting elements. As a verb Elements can in particular rivets, screws or similar parts.

Eine andere Ausführung besteht in einer Verspannung durch Verklammerung. Mit Klammern als Verbindungselemen ten läßt sich eine begrenzte Vorspannung erreichen, die eine für das Zustandekommen der Dämpfungswirkung aus reichende Relativbewegung der Teile zuläßt. Die Aus bildung läßt sich insbesondere so treffen, daß jeweils an einer Verbindungsstelle zwei Abstand voneinander auf weisende Öffnungen in den Teilen des Körpers vorhanden sind und die zwischen diesen Öffnungen liegenden Partien des Körpers von bügelförmigen Klammern übergriffen sind, deren Enden im Bereich der Öffnungen miteinander verbun den sind.Another version consists of bracing by bracketing. With brackets as connecting elements a limited preload can be achieved one for the creation of the damping effect sufficient relative movement of the parts allows. The out education can be made so that in each case at a junction two distances from each other pointing openings in the parts of the body and the areas between these openings the body is gripped by bow-shaped clips, the ends of which are joined together in the area of the openings that are.

Das erfindungsgemäße Objekt kann im übrigen in unter schiedlicher Form gestaltet werden, so daß sich die ver schiedenartigsten Anforderungen erfüllen lassen. Bei den miteinander verspannten Teilen kann es sich um scheiben förmige Teile des Körpers oder Objekts, namentlich des Stammblattes eines Werkzeuges, handeln. Solche scheiben förmigen Teile können gleich dick sein, aber auch eine unterschiedliche Dicke haben, was u. a. im Hinblick auf die Steifheit günstig sein kann.
The object of the invention can also be designed in under different forms, so that the most diverse requirements can be met. The parts clamped together can be disk-shaped parts of the body or object, in particular the base sheet of a tool. Such disc-shaped parts can be of the same thickness, but also have a different thickness, which can be advantageous, inter alia, with regard to the rigidity.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung von Aus führungsbeispielen, aus der zugehörigen Zeichnung und den Ansprüchen. Es zeigtFurther details, features and advantages of the invention result from the following description of Aus management examples, from the associated drawing and the Claims. It shows

Fig. 1 ein Werkzeug-Stammblatt in Ansicht, Fig. 1, a tool master sheet in view,

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II in Fig. 1 in größerem Maßstab, Fig. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1 in a larger scale,

Fig. 3 eine abgewandelte Ausführung zu Fig. 2 in einem entsprechenden Schnitt, Fig. 3 shows a modified embodiment of FIG. 2 in a corresponding section,

Fig. 4 eine weitere Ausführung in einem der Fig. 2 ent sprechenden Schnitt, Fig. 4 shows a further embodiment in FIG. 2 ent speaking section,

Fig. 5 eine andere Ausführung einer Verbindungsstelle in Ansicht, Fig. 5 shows another embodiment of a connection point in view,

Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI in Fig. 5, Fig. 6 shows a section along the line VI-VI in Fig. 5,

Fig. 7 bis 10 weitere Ausführungen einer Verbindungs stelle, jeweils in einem der Fig. 2 entsprechen den Schnitt, Figure 7 point. To 10 show further embodiments of a connection, in each case in one of FIG. 2 correspond to the section,

Fig. 11 einen Teil des Umfangsbereiches eines mit Zäh nen versehenen Werkzeuges mit einem mehrteiligen Körper in einer besonderen Ausbildung, Fig. 11 shows a part of the peripheral area of a tough with NEN tool provided with a multi-part body in a particular embodiment,

Fig. 12 einen Schnitt nach der Linie XII-XII in Fig. 11 in größerem Maßstab und Fig. 12 is a section along the line XII-XII in Fig. 11 on a larger scale and

Fig. 13 eine andere Ausführung eines mit Zähnen versehenen Werkzeuges in einem der Fig. 12 entsprechenden Schnitt. FIG. 13 shows another embodiment of a toothed tool in a section corresponding to FIG. 12.

Das in den Fig. 1 und 2 gezeigte Objekt ist ein scheiben förmiges Werkzeug, insbesondere Kreissäge-Werkzeug, mit einem eine Mittelbohrung 2 aufweisenden Stammblatt 1 und am Umfang angeordneten Schneidelementen, die je nach Ver wendungszweck des Werkzeuges von verschiedener Art sein können. Es kann sich z. B. im Prinzip um Zähne wie bei den eingangs erwähnten bekannten Ausführungen von Kreissäge- Werkzeugen handeln. In Fig. 1 ist lediglich ein Zahn Z strichpunktiert angedeutet. Der Buchstabe K bezeichnet den Flugkreis der vorhandenen Zähne. The object shown in FIGS. 1 and 2 is a disk-shaped tool, in particular a circular saw tool, with a center hole 2 having a master blade 1 and circumferentially arranged cutting elements which, depending on the purpose of the tool, can be of different types. It can e.g. B. in principle act as teeth as in the aforementioned versions of circular saw tools. In Fig. 1, only a tooth Z is indicated by dash-dotted lines. The letter K denotes the flight circle of the existing teeth.

Der Körper 3 des Objekts besteht aus zwei scheibenförmi gen Teilen 3 a, 3 b (Fig. 2) aus Stahl und einer zwischen diesen liegenden Schicht 4 aus einem viskoelastischen Material, insbesondere einem Kunstharz mit geeigneten Eigenschaften. Die Schicht 4 reicht vorteilhaft von der Mittelbohrung 2 bis in die Nähe des äußeren Randes des Stammblattes 1. Die beiden diese Schicht 4 zwischen sich einschließenden Teile 3 a, 3 b des Körpers 3 sind mit einer begrenzten Kraft miteinander verspannt, und zwar an einer Anzahl von Verbindungsstellen 5 (Fig. 1), die über die Fläche des Stammblattes 1 verteilt sind und von denen eine in Fig. 2 in größerem Maßstab im Schnitt ge zeigt ist. Die Anordnung dieser Verbindungsstellen kann in ihrer Verteilung über die Fläche regelmäßig oder ggfs. auch unregelmäßig sein.The body 3 of the object consists of two scheibenförmi gene parts 3 a , 3 b ( Fig. 2) made of steel and a layer 4 between them made of a visco-elastic material, in particular a synthetic resin with suitable properties. The layer 4 advantageously extends from the central bore 2 to the vicinity of the outer edge of the master blade 1 . Both these layer 4 enclosing between them parts 3a, 3b of the body 3 are clamped to each other with a limited force, namely at a number of connection points 5 (Fig. 1) which are distributed over the area of the base blade 1 and of which is shown in Fig. 2 on a larger scale in section ge. The arrangement of these connection points can be regular or, if necessary, irregular in their distribution over the surface.

An jeder Verbindungsstelle 5 ist eine durch beide Teile 3 a, 3 b hindurchgehende Bohrung 6 vorhanden, in die eine starre, z. B. aus Stahl bestehende Distanzhülse mit ge ringem Spiel eingesetzt ist. Letzteres ist der Deutlich keit halber in der Zeichnung übertrieben groß darge stellt. Die Distanzhülse 7 hat eine bestimmte vorgegebene Länge L. Die Stirnflächen an ihren Enden bilden Anlagen für die Kopfteile 8 a eines Verbindungselements in der Form eines Niets 8. Die in radialer Richtung über die Distanzhülse 7 hinausragenden Bereiche der Kopfteile 8 a des Niets 8 legen sich gegen die Grundflächen 9 von Aus nehmungen 10 an den Enden der Bohrung 6. Die Tiefe T dieser Ausnehmungen 10 ist zweckmäßig so, daß die Köpfe 8 a des Niets 8 darin Platz finden, ohne nach außen über zustehen.At each junction 5 is a through both parts 3 a, 3 b through bore 6 is provided, in a rigid, eg. B. steel spacer with ge ring game is used. The latter is exaggerated for the sake of clarity in the drawing. The spacer sleeve 7 has a certain predetermined length L. The end faces at their ends form attachments for the head parts 8 a of a connecting element in the form of a rivet 8 . The areas of the head parts 8 a of the rivet 8 projecting in the radial direction beyond the spacer sleeve 7 lie against the base surfaces 9 of recesses 10 at the ends of the bore 6 . The depth T of these recesses 10 is expedient so that the heads 8 a of the rivet 8 can be accommodated therein without standing outward.

Bei der Herstellung einer solchen Verbindung werden die beiden Teile 3 a, 3 b des Körpers 3 zwar gegeneinander ge zogen, jedoch nur so weit, wie es die Distanzhülse 7 erlaubt. Dadurch wird eine Verspannung mit begrenzter Kraft erreicht. Die Länge der Distanzhülse 7 ist so ge wählt, daß trotz eines sicheren Zusammenhalts der beiden Teile 3 a, 3 b ein erwünschtes Dämpfungsvermögen vorhan den ist. Auftretende Schwingungen, die im wesentlichen Axialschwingungen sind, führen infolge von Biegebean spruchungen zu radialen Verschiebungen der beiden Teile 3 a und 3 b relativ zueinander, die Schubspannungen in der Schicht 4 hervorrufen, wodurch sich die Dämpfungswirkung und Geräuschminderung ergibt.In the production of such a connection, the two parts 3 a , 3 b of the body 3 are drawn against each other ge, but only as far as the spacer sleeve 7 allows. This results in tension with limited force. The length of the spacer sleeve 7 is so selected that, despite the cohesion of the two parts 3 a , 3 b, a desired damping capacity is present. Occurring vibrations, which are essentially axial vibrations, lead to radial displacements of the two parts 3 a and 3 b relative to one another as a result of bending stresses, which cause shear stresses in the layer 4 , resulting in the damping effect and noise reduction.

Bei der Ausführung nach Fig. 2 haben beide Teile 3 a, 3 b die gleiche Dicke. In Fig. 3 ist eine Ausführung gezeigt, bei welcher der Körper 13 aus einem dickeren, steiferen Teil 13 a und einem dünneren, schwächeren Teil 13 b mit Einschluß einer viskoelastischen Schicht 4 zusammenge setzt ist. Ein solcher unsymmetrischer Aufbau kann in manchen Fällen besonders günstig sein. Die Verbindungs stelle 5 mit Distanzhülse 7 und Niet 8 ist so ausgebil det, wie bei der Ausführung nach Fig. 1, so daß das dort Gesagte hier entsprechend gilt.In the embodiment of Fig. 2, both parts 3 have a, 3 b of the same thickness. In Fig. 3, an embodiment is shown in which the body 13 from a thicker, stiffer part 13 a and a thinner, weaker part 13 b with inclusion of a viscoelastic layer 4 is put together. Such an asymmetrical structure can be particularly favorable in some cases. The connection point 5 with spacer sleeve 7 and rivet 8 is ausgebil det, as in the embodiment of FIG. 1, so that what is said there applies here accordingly.

Bei der in Fig. 4 gezeigten Ausführung besteht der Kör per 23 des Objekts aus zwei scheibenförmigen Teilen 23 a, 23 b aus Stahl, die mit ihren Innenflächen unmittelbar aneinanderliegen. Außenseitig ist jeder dieser Teile mit einer Bekleidung 21 versehen, die in an sich bekannter Weise aus einer viskoelastischen Schicht 24, insbesondere einem Kunstharz, und einer Abdeckung 22 auf dieser be steht. Die Abdeckung 22 ist eine dünne Ronde aus Stahl oder auch einem anderen Material und bildet das Gegen element dieses Dämpfungssystems. Auftretende Schwingun gen rufen auch bei dieser Anordnung jeweils Schubbewe gungen zwischen dem betreffenden Teil 23 a bzw. 23 b des Körpers 23 und der Abdeckung 22 hervor, wodurch Schub spannungen in der viskoelastischen Schicht 24 entstehen und eine Dämpfungswirkung mit Geräuschminderung erzielt wird. Außerdem ergibt sich durch eine solche Bekleidung eine Schalldämmung.In the embodiment shown in Fig. 4, the Kör by 23 of the object consists of two disc-shaped parts 23 a , 23 b made of steel, which abut one another directly with their inner surfaces. On the outside, each of these parts is provided with clothing 21 which, in a manner known per se, consists of a viscoelastic layer 24 , in particular a synthetic resin, and a cover 22 on it. The cover 22 is a thin round plate made of steel or another material and forms the counter element of this damping system. Occurring vibrations also cause shear movements between this part 23 a and 23 b of the body 23 and the cover 22 in this arrangement, causing shear stresses in the viscoelastic layer 24 and a damping effect with noise reduction. Such clothing also results in sound insulation.

Um innerhalb des Körpers 23 selbst eine Schwingungsdämp fung zu erzielen, sind die beiden Teile 23 a und 23 b an einer Anzahl von Verbindungsstellen 5 mit einer begrenz ten Kraft miteinander verspannt, im Prinzip ebenso wie dies in Verbindung mit Fig. 1 und 2 erläutert wurde. Ein ander entsprechende Teile sind in Fig. 4 mit den gleichen Bezugsziffern bezeichnet wie in den Fig. 1 bis 3.In order to achieve a vibration damping within the body 23 itself, the two parts 23 a and 23 b are clamped together at a number of connection points 5 with a limited force, in principle in the same way as was explained in connection with FIGS. 1 and 2 . Another corresponding parts are designated in Fig. 4 with the same reference numerals as in Figs. 1 to 3rd

Statt auf beiden Seiten kann auch nur auf einer Seite eine äußere Bekleidung 21 vorhanden sein. Sie kann aber auch ganz fehlen, so daß eine Dämpfung nur durch den Reibschluß der miteinander verspannten Teile 23 a und 23 b bewirkt wird.Instead of on both sides, outer clothing 21 can also be present on only one side. But it can also be completely absent, so that damping is effected only by the frictional engagement of the parts 23 a and 23 b clamped together.

Bei den Ausführungen nach Fig. 2 und 3 kann zusätzlich zu der zwischen den Teilen 3 a bzw. 13 a und 13 b eingeschlossenen Schicht 4 auch eine äußere Bekleidung 21 der in Verbindung mit Fig. 4 erläuterten Art auf einer oder beiden Seiten des Körpers vorhanden sein. Dies gilt auch für weitere Ausführungen des Objekts.In the embodiments according to FIGS. 2 and 3 in addition to the between the parts 3 a or 13 a and 13 b enclosed layer 4 and an outer clothing 21 of the type discussed in connection with FIG. 4 on one or both sides of the body present be. This also applies to other versions of the property.

In den Fig. 5 und 6 ist eine Verbindungsstelle 35 zweier eine viskoelastische Schicht 4 zwischen sich einschließen der Teile 33 a, 33 b des Körpers 33 eines Werkzeuges oder anderen Objekts dargestellt, bei der die Verspannung mit begrenzter Kraft durch eine Verklammerung erreicht ist. Es sind zwei Öffnungen oder Bohrungen 31 vorhanden, deren Mittellinien einen Abstand a voneinander haben. Außer dem ist in jedem der Teile 33 a und 33 b außenseitig eine im Bereich zwischen den beiden Bohrungen 31 verlaufende langlochartige Vertiefung 30 vorgesehen, die aber auch kreisförmig sein und dabei die Bohrungen einschließen kann, wie in Fig. 5 strichpunktiert angedeutet ist. An den zwischen den beiden Bohrungen 31 befindlichen Par tien 34 der Teile 33 a und 33 b sind diese durch zwei bü gelförmige, insbesondere aus Stahl, namentlich Feder stahl, bestehende Klammern 38 miteinander verspannt. Da bei sind die Enden 38 a der Klammern 38 innerhalb der Bohrungen 31 durch Niete 36 oder auch auf andere Weise, etwa durch Schrauben oder Schweißen, fest miteinander verbunden. Ihre Mittelteile 38 b liegen den den Außensei ten der Partien 34 an und sind von den Vertiefungen 30 so aufgenommen, daß sie nicht über die Außenseiten der Teile 33 a, 33 b vorstehen. Durch Wahl geeigneter Material eigenschaften und Abmessungen der Klammern 38, insbeson dere hinsichtlich ihrer Dicke, und des Abstandes a der Löcher 31 läßt sich für die verschiedensten Anwendungs fälle erreichen, daß eine bestimmte Vorspannung besteht, die bei Schwingungserregung eine Relativbewegung der beiden Teile 33 a, 33 b gegeneinander zuläßt und dadurch die Entstehung dämpfender Schubspannungen in der Schicht 4 ermöglicht.In FIGS. 5 and 6, a junction 35 of two viscoelastic layer 4 33 enclose between them the parts a, 33 b of the body 33 of a tool or other object shown in which the strain with limited force is achieved by clamping. There are two openings or bores 31 , the center lines of which are at a distance a from one another. In addition, in each of the parts 33 a and 33 b an elongated hole-like depression 30 is provided on the outside in the region between the two bores 31 , but it can also be circular and can include the bores, as indicated by dash-dotted lines in FIG. 5. At the between the two holes 31 Par tien 34 of the parts 33 a and 33 b , these are clamped together by two bow-shaped, in particular steel, especially spring steel, existing brackets 38 . Since at the ends 38 a of the brackets 38 within the holes 31 by rivets 36 or in another way, such as by screwing or welding, firmly connected. Your middle parts 38 b lie on the outsides of the lots 34 and are received by the recesses 30 so that they do not protrude beyond the outsides of the parts 33 a , 33 b . By choosing suitable material properties and dimensions of the brackets 38 , in particular with regard to their thickness, and the spacing a of the holes 31, it can be achieved for a wide variety of applications that there is a certain pretension which causes a relative movement of the two parts 33 a when vibrating, 33 b allows each other and thereby enables the creation of damping shear stresses in layer 4 .

Bei der Ausführung einer Verbindungsstelle 5 nach Fig. 7 sind zwei Teile 43 a, 43 b des Körpers 43 ähnlich wie bei Fig. 2 jeweils durch einen Bohrungen 6 durchgreifenden Niet 8 verbunden, jedoch ist hier keine Distanzhülse, sondern eine z. B. kreisförmige Distanzscheibe 47 vorge sehen, die in einander zugewandten Vertiefungen 45 der Teile 43 a, 43 b liegt und den Spannweg bzw. die Verspann kraft bei der Herstellung der Nietung begrenzt. In the embodiment of a junction 5 of Fig. 7, two portions 43 a, 43 of the body 43 b, similar to Fig. 2 by a respective bores 6 by cross-rivet 8 is connected, but here is no spacer sleeve, but a z. B. see circular spacer 47 , which is located in mutually facing recesses 45 of parts 43 a , 43 b and the clamping path or bracing force limited in the manufacture of the rivet.

In den Fig. 7 bis 10 ist jeweils eine zwischen den bei den Teilen des Körpers befindliche viskoelastische Schicht mit der Ziffer 4 bezeichnet.In Figs. 7 to 10 a viscoelastic between the located in the parts of the body layer is indicated by the numeral 4, respectively.

In Fig. 8 ist die Verspannung zweier Teile 53 a, 53 b des Körpers 53 mittels eines Hohlniets 58 gezeigt. Dieser Hohlniet bzw. seine in Ausnehmungen 10 der Teile 53 a, 53 b Platz findenden Kopfpartien 58 a haben eine verhältnis mäßig geringe Steifheit, die so gewählt wird, daß eine Dämpfungswirkung bei gleichzeitigem sicheren Zusammen halt der Teile 53 a, 53 b zustande kommt.In FIG. 8, the tension of two parts 53 a, 53 b of the body 53 shown by a hollow rivet 58th This rivet or its in recesses 10 of the parts 53 a , 53 b place head 58 a have a relatively moderately low stiffness, which is chosen so that a damping effect with simultaneous safe hold of the parts 53 a , 53 b comes about.

Bei der Ausführung nach Fig. 9 wird ein solches Ergebnis dadurch erzielt, daß ein Hohlniet 68, der in seinem Mit telteil eine normale oder auch eine verringerte Steifheit haben kann, sich auf einer Seite mit einer gewissen Nach giebigkeit abstützt. Zu diesem Zweck hat die Bohrung 66 a in dem einen Teil 63 a des Körpers 63 einen größeren Durch messer als die Bohrung 66 b in dem anderen Teil 63 b, so daß sich der Kopf 68 a des Niets 68 auf diese Seite mit dem sich anschließenden Bereich weniger starr als der Kopf auf der anderen Seite verhält.In the embodiment according to FIG. 9, such a result is achieved in that a hollow rivet 68 , which in its middle part may have a normal or reduced stiffness, is supported on one side with a certain degree of flexibility. For this purpose, the bore 66 a in a part 63 a of the body 63 has a larger diameter than the bore 66 b in the other part 63 b , so that the head 68 a of the rivet 68 on this side with the subsequent Area less rigid than the head on the other hand behaves.

Eine ähnliche Ausführung für eine Schraube 78 mit Mutter 79 als Verbindungselement zeigt Fig. 10. Hier hat die Bohrung 76 b in dem Teil 73 b des Körpers 73 einen größeren Durchmesser als die Bohrung 76 a in dem anderen Teil 73 a, die dem Schraubendurchmesser angepaßt ist, so daß die Mut ter 79 nur in einem gewissen Randbereich anliegt, wodurch sich eine Nachgiebigkeit bei der Mutter und ggfs. auch im benachbarten Bereich der Schraube ergibt, wozu die Wahl eines geeigneten Werkstoffes sowie der Abmessungen von Mutter und/oder Schraube noch beitragen kann. Der Kopf 78 a der Schraube 78 hat bei der Ausführung nach Fig. 10 volle Anlage. Es ist aber auch möglich, auf dieser Seite die Ausbildung sinngemäß ebenso zu gestalten wie auf der Seite der Mutter, sei es zusätzlich, sei es stattdessen.A similar design for a screw 78 with nut 79 as a connecting element is shown in FIG. 10. Here, the bore 76 b in the part 73 b of the body 73 has a larger diameter than the bore 76 a in the other part 73 a , which is adapted to the screw diameter is, so that the mut ter 79 is only in a certain edge area, which results in flexibility in the nut and possibly also in the adjacent area of the screw, to which the choice of a suitable material and the dimensions of the nut and / or screw still contribute can. The head 78 a of the screw 78 has full system in the embodiment according to FIG. 10. But it is also possible to design the training on this side as well as on the mother's side, be it in addition or instead.

In den Fig. 11 bis 13 sind besonders vorteilhafte Möglich keiten dafür gezeigt, wie bei einem aus zwei Teilen be stehenden Körper oder Stammblatt eines Werkzeuges, nament lich eines Sägeblattes, die Schneidelemente angeordnet sein können. Dies gilt insbesondere für Objekte der erläu terten Art, bei denen die Teile unter Belassung eines Dämp fungsvermögens miteinander verspannt sind, kann aber auch bei anderen Ausführungen von Werkzeugen mit zweiteiligem Körper oder Stammblatt von Vorteil sein.In Figs. 11 to 13 are particularly advantageous possible speeds for as shown at a stationary body be composed of two parts or master blade of a tool Name t Lich a saw blade, the cutting elements may be disposed. This applies in particular to objects of the type explained, in which the parts are clamped together while leaving a damping capacity, but can also be advantageous in other designs of tools with a two-part body or master blade.

Sowohl bei der Ausführung nach Fig. 11 und 12 als auch bei derjenigen nach Fig. 13 weist jeder der beiden, eine viskoelastische Schicht 4 zwischen sich einschließenden Teile 83 a, 83 b bzw. 93 a, 93 b des Stammblattes 83 bzw. 93 mit Zähnen 81 bzw. 91 a, 91 b, z. B. aufgelöteten Hartmetall- Platten, versehene Partien 82 a, 82 b bzw. 92 a, 92 b und Zwischenräume 85 auf, wobei die letzteren die gleiche Um fangslänge U (Teilung) wie die Partien 82 a, 82 b bzw. 92 a, 92 b haben. Die Partien 82 a bzw. 92 a des einen Teiles 83 a bzw. 93 a sind gegenüber den Partien 82 b bzw. 92 b des an deren Teiles 83 b bzw. 93 b um eine Teilung U versetzt, der art, daß jeweils eine einen Zahn tragende Partie des einen Teiles an der Stelle eines Zwischenraumes des anderen Tei les liegt.Both in the embodiment according to FIGS. 11 and 12 and in the embodiment according to FIG. 13, each of the two, a viscoelastic layer 4 between parts 83 a , 83 b and 93 a , 93 b of the master sheet 83 and 93, respectively Teeth 81 and 91 a , 91 b , z. B. soldered hard metal plates, provided parts 82 a , 82 b or 92 a , 92 b and spaces 85 , the latter having the same circumferential length U (division) as the parts 82 a , 82 b and 92 a , 92 b . The parts 82 a and 92 a of one part 83 a and 93 a are offset from the parts 82 b and 92 b of the other part 83 b and 93 b by a division U , such that one each Tooth-bearing part of one part lies at the location of an interspace of the other part.

Bei der Ausführung nach Fig. 11 und Fig. 12 sind jeweils die Partien 82 a, 82 b gegenüber dem übrigen Bereich der Teile an den Stellen 84 so abgekröpft, daß alle Partien 82 a, 82 b beider Teile 83 a und 83 b in Umfangsrichtung in einer Flucht hintereinanderliegen, und zwar bei der gezeigten besonders zweckmäßigen Ausbildung symmetrisch zur Mittelebene M des Werkzeuges. Es ist aber auch möglich, die Kröpfungen so zu gestalten, daß die Partien 82 a, 82 b abwechselnd auf der einen und auf der anderen Seite der Mittelebene liegen. Die Zähne 81 sind bei der Ausführung nach Fig. 12 so ausge bildet und angebracht, daß sie ebenfalls symmetrisch zur Mittelebene M liegen. Die Schneidenbreite der Zähne 81 ist gleich der Schnittbreite B und somit größer als die Dicke D des zusammengesetzten Stammblattes 83.In the embodiment according to FIG. 11 and FIG. 12, the parts 82 a , 82 b are cranked relative to the rest of the parts at points 84 in such a way that all parts 82 a , 82 b of both parts 83 a and 83 b in the circumferential direction lie one behind the other in alignment, specifically in the particularly expedient embodiment shown symmetrical to the center plane M of the tool. But it is also possible to design the cranks so that the parts 82 a , 82 b alternately lie on one and on the other side of the central plane. The teeth 81 are so formed and attached in the embodiment of FIG. 12 that they are also symmetrical about the central plane M. The cutting width of the teeth 81 is equal to the cutting width B and thus larger than the thickness D of the composite master sheet 83 .

Bei der Ausführung nach Fig. 13 sind die Teile 93 a und 93 b des Stammblattes 93 nicht gekröpft, sondern sie erstrecken sich bis zu den die Zähne 91 a, 91 b tragenden Partien 92 a, 92 b jeweils durchgehend in einer Ebene. Die Zähne 91 a, 91 a haben eine solche Schneidenbreite b und Anordnung, daß sich ihre Projektionen in Umfangsrichtung zur Mitte hin etwas überdecken, wodurch sich eine Gesamt-Schnittbreite B er gibt, die größer als die Dicke D des Stammblattes 93 ist. Die Schneidenbreite b der Zähne 91 a, 91 b ist etwas größer als die halbe Schnittbreite B/2. Jeder Zahn ist bei der in Fig. 13 gezeigten Ausführung etwa symmetrisch zur Mit telebene E 1 bzw. E 2 jedes Teiles 93 a bzw. 93 b des Stamm blattes 93 angebracht. Es ist aber auch eine andere Anord nung möglich, z. B. mit einem geringen Versatz bezüglich der betreffenden Mittelebene.In the embodiment according to FIG. 13, the parts 93 a and 93 b of the master blade 93 are not cranked, but instead extend continuously to the parts 92 a , 92 b carrying the teeth 91 a , 91 b , all in one plane. The teeth 91 a , 91 a have such a cutting width b and arrangement that their projections overlap somewhat in the circumferential direction towards the center, resulting in a total cutting width B that is greater than the thickness D of the master blade 93 . The cutting width b of the teeth 91 a , 91 b is slightly larger than half the cutting width B / 2. Each tooth is in the embodiment shown in Fig. 13 approximately symmetrical to the center plane E 1 and E 2 of each part 93 a and 93 b of the master sheet 93 attached. But there is also another arrangement possible, z. B. with a slight offset with respect to the relevant median plane.

Bei den erläuterten Ausführungen ergeben sich durch die Zähne keine Verbindungen der Stammblatt-Teile miteinander, so daß das Dämpfungsverhalten durch die Zähne keinerlei Behinderung oder Beeinträchtigung erfahren kann.In the explanations given by the Teeth no connections of the parts of the master sheet with each other, so that the damping behavior through the teeth does not Can experience disability or impairment.

Alle in der vorstehenden Beschreibung erwähnten bzw. in der Zeichnung dargestellten Merkmale sollen, sofern der bekannte Stand der Technik es zuläßt, für sich allein oder auch in Kombinationen als unter die Erfindung fallend ange sehen werden.All mentioned in the above description or in the features shown in the drawing, if the known prior art allows it alone or also in combinations as falling under the invention will see.

Claims

1. Disc-shaped, rotatable, designed as a tool object with a transverse to a central axis, consisting of two interconnected parts consisting of body and with teeth provided on the circumference, in particular circular saw tool, preferably we least at least a bilaterally covered layer of a material with viscoelastic behavior, primarily a synthetic resin, is present, in particular between the two parts, characterized in that the outer regions of both parts ( 83 a , 83 b) of the body ( 83 ) are spaced apart from one another in the circumferential direction ( 85 ) between teeth ( 81 ) provided parts ( 82 a , 82 b) and these parts ( 82 a , 82b) are bent in such a way that a tooth ( 81 ) bearing part ( 82 a) of one part ( 83 a) of the body ( 83 ) in the space ( 84 ) between two teeth ( 81 ) bearing parts ( 82 b) of the other part ( 83 b) of the body ( 83 ).

2. Object according to claim 1, characterized in that the cutting width (B) of the teeth ( 81 ) is greater than the total thickness (D) of the body ( 83 ) at least in part of the teeth.

3. Disc-shaped, rotatable, tool-shaped object with a body extending transversely to a central axis, consisting of two interconnected parts and with teeth provided on the circumference, in particular circular saw tool, preferably we at least one layer covered on both sides from egg nem Material with visco-elastic behavior, especially a synthetic resin, is present, in particular between the two parts, characterized in that the outer regions of both parts ( 93 a , 93 b) of the body ( 93 ) in the circumferential direction offset spaces ( 84 ) between each with Teeth ( 91 a , 91 b) provided portions ( 92 a , 92 b) , the cutting width (b) of each tooth ( 91 a , 91 b) we at least in some of the teeth less than the total thickness (D) of Body ( 93 ) and the teeth are arranged so that they together give a total thickness (D) of the body ( 93 ) exceeding cutting width (B) .

4. Object according to claim 3, characterized in that the cutting width (b) of the teeth ( 91 a , 91 b) little least at some of the teeth is somewhat larger than half the total cutting width (B) .

5. Object according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least two parts ( 3 a , 3 b ; 13 a , 13 b ; 23 a , 23 b ; 33 a , 33 b ; 43 a , 43 b ; 53 a , 53 b ; 63 a , 63 b ; 73 a , 73 b) of the body ( 3; 13; 23; 33; 43; 53; 63; 73 ) by connecting elements ( 8; 38; 58; 68; 78, 79 ) are clamped together with a limited force leaving a damping capacity.

6. Object according to claim 5, characterized in that hollow rivets ( 58; 68 ) are provided with ver relatively low stiffness as connecting elements.

7. Object according to claim 5, characterized in that screws ( 78 ) with nuts ( 79 ) are provided as connecting elements, the nut ( 79 ) and / or the screw head ( 78 a) being relatively flexible.

8. Object according to one of claims 5 to 7, characterized in that a relatively resilient support is provided for the connecting elements ( 68; 78 ) on one side or on a part of the body ( 63, 73 ).

9. Object according to claim 5, characterized by at an individual, provided with holes ( 6 ) connec tion points ( 5 ) arranged spacers ( 7 ) which are penetrated by connecting elements ( 8 ) and the ends of which contact surfaces for headboards ( 8 a) or. Like. The connecting elements ( 8 ) form.

10. Object according to claim 5, characterized in that at individual with holes ( 6 ) provided connec tion points ( 5 ) spacers ( 47 ) or the like. Between the braced parts ( 43 a , 43 b) of the body ( 43 ) are provided, which are penetrated by connecting elements ( 8 ).

11. Object according to one of claims 9 and 10, characterized by rivets ( 8 ) as connecting elements.

12. Object according to one of claims 9 and 10, characterized net by screws as fasteners.

13. Object according to claim 5, characterized in that clip-like parts ( 38 ) are provided as connecting elements.

14. Object according to claim 13, characterized in that in each case at a connection point ( 35 ) two spacing (a) having openings ( 31 ) in the parts len ( 33 a , 33 b) of the body ( 33 ) are provided and between portions ( 34 ) of the body ( 33 ) lying in these openings ( 31 ) are overlapped by bow-shaped clamps ( 38 ), the ends ( 38 a) of which are connected to one another in the region of the openings ( 31 ).