DE3342996C2

DE3342996C2 - Cover device for an electrical connector

Info

Publication number: DE3342996C2
Application number: DE19833342996
Authority: DE
Inventors: Robert G Dickie
Original assignee: Northern Technologies Ltd
Current assignee: Northern Technologies Ltd
Priority date: 1982-11-26
Filing date: 1983-11-28
Publication date: 1996-09-05
Anticipated expiration: 2003-11-29
Also published as: JPS59146174A; DE3342996A1; CA1181504A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckvor richtung für einen elektrischen Steckverbinder und ein an seinen Kontaktelementen angeschlos senes Kabel gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine derartige Vorrichtung, die eine Zugent lastungseinrichtung vorsieht und zugleich für elektrische Abschirmung sorgen kann.The invention relates to a cover direction for an electrical connector and one connected to its contact elements senes cable according to the preamble of claim 1. In particular, the invention relates to such a device, the Zugent load device provides and at the same time for electrical shielding.

Bei modernen elektronischen Systemen sind zur Verbindung einer Black Box mit einer anderen im Normalfall eine große Anzahl von Drähten erforderlich. Um die Schaffung derartiger Ver bindungen zu erleichtern, ist jede Box mit einer oder mehreren eine große Anzahl von Verbindungspunkten aufweisenden Verbindungs klemmen ausgestattet. Die Drähte zum Verbinden der Black Boxes sind in einem Kabel gebunden, und jedes Ende des Kabels ist durch Verbinden von dessen Adern mit den zugehörigen Kontakt elementen eines elektrischen Steckverbinders, wie z. B. einem Miniaturstecker mit 25 Stiften abgeschlossen.In modern electronic systems Connection of one black box to another in the Usually a large number of wires required. To create such ver Every box is included to facilitate ties one or more a large number of Connection having connection points clamp equipped. The wires to connect the black boxes are tied in a cable, and each end of the cable is by connecting from its veins with the associated contact elements of an electrical connector, such as B. a miniature plug with 25 pins completed.

Zum Schutz vor elektromagnetischen Emissionen (EMI) und Hochfrequenzemissionen (RFI) von elektronischen Produkten und ihrem Zubehör ist eine elektrische Abschirmung über hochleitende Werkstoffe, Schrankverkabelung und anderem Zubehör notwendig, welche ggf. EMI oder RFI abzustrahlen vermögen.To protect against electromagnetic emissions (EMI) and radio frequency (RFI) emissions from electronic products and their accessories an electrical shield over highly conductive Materials, cabinet wiring and others Accessories necessary, which may be EMI or RFI can radiate.

Die Enden des Kabels und ihre jeweiligen elek trischen Steckverbinder müssen dann aus ästhe tischen Gründen, zur elektrischen Abschirmung gegen EMI oder RFI und zum Schutz gegen die Umgebung, d. h. Anfassen beim Anbringen oder Entfernen des Steckverbinders abgedeckt werden. Da die Verbindungen zwischen den Adern des Kabels und den jeweiligen Steckverbindern ver hältnismäßig zerbrechlich sind, wenn jemand versucht, die Verbindung des Kabels zur Black Box durch heftiges Zerren am Kabel zu lösen anstatt an der Abdeckvorrichtung zu ziehen, besteht die Möglichkeit, daß einige der Adern von ihren jeweiligen Kontaktelementen getrennt werden. Zum Schutz dagegen muß die Abdeckvor richtung eine Einrichtung zur Zugentlastung aufweisen. Beim heftigen Bewegen des Kabels wird mit einer derartigen Zugentlastungsein richtung die Kraft des Zuges eher auf die Zugentlastungseinrichtung und damit auf die Abdeckvorrichtung übertragen als auf die ver bundenen Enden der Adern. Entsprechend muß die Zugentlastungseinrichtung zwischen dem Steck verbinder und dem von der Abdeckvorrichtung des Steckverbinders nach außen geleiteten Kabel angeordnet werden. Die Abdeckvorrichtungen sind typischerweise schachtelähnliche Vorrichtungen mit einer Öffnung zum Halten des Steck verbinders in einer ihrer Wände und einer Öff nung, mittels der das Kabel durch eine andere Wand führen kann. Die schachtelähnlichen Vor richtungen bestehen gewöhnlich aus zwei zusam mengehörigen Hälften. Beim Zusammenbau der Abdeckvorrichtung wird der Steckverbinder zusammen mit dem verbundenen Kabel in eine Hälfte gelegt, und die andere Hälfte wird dann auf die erste Hälfte aufgesetzt. Die beiden zusammentreffenden Abdeckhälften werden durch Schrauben oder andere Mittel zusammengehalten. Die Integrität der Abschirmung muß zwischen der Abdeckvorrichtung und dem Kabel aufrechterhal ten werden. Die Abschirmung des Kabels ist als kreuzweise angeordnete Drähte aufgebaut, die meist als Litze bezeichnet werden, die alle inneren Adern umgibt. Diese Litze hüllt die inneren Adern vollständig ein und sorgt so für Schutz vor elektromagnetischen, hochfrequenten Emissionen. Diese Litze muß mit der Abdeckung elektrisch verbunden sein.The ends of the cable and their respective elec Electrical connectors must then be made from aesthetic technical reasons, for electrical shielding against EMI or RFI and to protect against the Environment, d. H. Touch when attaching or Removing the connector can be covered. Since the connections between the wires of the Ver cables and the respective connectors are relatively fragile when someone tried to connect the cable to the Black Detach the box by tugging on the cable instead of pulling on the cover, there is a possibility that some of the veins separated from their respective contact elements will. To protect against it, the cover must direction a device for strain relief exhibit. When moving the cable violently will be with such strain relief the force of the train tends towards the Strain relief device and thus on the Cover device transferred as on the ver tied ends of the veins. Accordingly, the Strain relief device between the plug connector and that of the cover of the Connector to outside cable to be ordered. The covers are typically box-like devices with an opening to hold the plug connector in one of their walls and an opening by means of which the cable is replaced by another Wall can lead. The box-like Vor directions usually consist of two together related halves. When assembling the The connector becomes the covering device together with the connected cable into one Half laid, and then the other half put on the first half. The two coinciding cover halves are covered by Screws or other means held together. The integrity of the shield must be between the Cover device and the cable upright be. The shielding of the cable is as built up crosswise wires that mostly referred to as braid, all surrounds inner veins. This strand covers the inner veins completely and thus ensures Protection against electromagnetic, high frequency Emissions. This wire must be with the cover be electrically connected.

Eine Abdeckvorrichtung der gattungsgemäßen Art ist aus der US-A-3999830 bekannt. Der zur Zug entlastung dienende Einsatz ist bei dieser Abdeckvorrichtung durch einen festen metalli schen Ring gebildet. Um diesen ist die Abschir mung des Kabels herum zurückgeschlagen. Die Abschirmung des Kabels soll auf diese Weise zwischen dem metallischen Ring und der Nut, in die er eingelegt ist, eingeklemmt werden. Dennoch ist die Integrität der Abschirmung zwischen dem Kabel und der Abdeckvorrichtung nicht dauerhaft sichergestellt.A cover device of the generic type is known from US-A-3999830. The train relief serving is with this Cover device by a solid metalli ring formed. Around this is the shield knocked back around the cable. The Shield the cable this way between the metallic ring and the groove, in which it is inserted can be pinched. Still, the integrity of the shield between the cable and the cover device not permanently ensured.

Bei der Abdeckvorrichtung gemäß der US-A- 4108527 ist der Einsatz zur Zugentlastung aus zwei Hälften zusammengesetzt, die in die jeweilige Hälfte der Abdeckvorrichtung einge setzt werden. Um die Abdeckvorrichtung an verschiedene Kabelstärken anpassen zu können, sind Einsätze unterschiedlicher Abmessungen in die Abdeckvorrichtung einsetzbar. Aspekte der Integrität der Abschirmung zwischen Kabel und Abdeckvorrichtung werden nicht behandelt; besondere Maßnahmen hierfür sind nicht vorgesehen. In the cover device according to the US-A- 4108527 is the insert for strain relief put together two halves into the each half of the cover device turned on be set. To the cover device to be able to adapt different cable thicknesses are inserts of different dimensions in the cover device can be used. Aspects of Integrity of the shield between the cable and Cover devices are not covered; special measures for this are not intended.

Bei der Abdeckvorrichtung gemäß der EP-A-21785 dient als Einsatz für die Zugentlastung ein O-Ring, der auf das Kabel aufgesetzt ist und in eine in die Abdeckvorrichtung einbrachte Nut eingreift. Die Abschirmung des Kabels liegt auf einem Abschnitt frei und an der Abdeckvorrich tung an. Zur Steigerung der Integrität der Abschirmung zwischen Kabel und Abdeckvorrich tung sind in letztere umlaufende Nuten und Rippen eingebracht.In the cover device according to EP-A-21785 serves as an insert for strain relief O-ring, which is placed on the cable and in a groove made in the cover device intervenes. The cable is shielded one section free and on the covering device tion. To increase the integrity of the Shielding between cable and cover device in the latter are circumferential grooves and Ribs introduced.

Bei der Abdeckvorrichtung gemäß der DE-B- 26 13 907 ist zur Zugentlastung eine doppelte Schelle und/oder eine auf das Kabel aufgescho bene Kabeltülle vorgesehen. Letztere umfaßt einen in die Nut eingelegten Flanschteil und eine sich aus der Abdeckvorrichtung heraus erstreckende Hülse. Die Abschirmung des Kabels liegt ohne besondere Vorkehrungen zur Steige rung der Integrität innen an der Abdeckvorrich tung an.With the covering device according to DE-B- 26 13 907 is a double for strain relief Clamp and / or one pushed onto the cable provided cable grommet. The latter includes a flange part inserted into the groove and one out of the cover device extending sleeve. The shielding of the cable is climbing without any special precautions Integrity on the inside of the cover device tion.

Bei weiteren bekannten Abdeckvorrichtungen ist die Öffnung, durch die das Kabel hindurchführt, etwa um 5% kleiner als der Durchmesser von Kabel samt Litze. Zur Schaffung der Zugent lastung wird das Kabel leicht zusammengedrückt, wenn die beiden Abdeckhälften geschlossen sind. In other known cover devices the opening through which the cable passes about 5% smaller than the diameter of Cable with wire. To create the Zugent the cable is compressed slightly, when the two cover halves are closed.

Angenommen, die beiden Abdeckhälften bestehen aus hochleitendem Metall oder metallähnlichem Werkstoff, dann stellt evtl. die gleiche, für Zugentlastung sorgende Klemmkraft einen Kontakt zur Litze her, wodurch ein elektrischer Durch gang zwischen der Abdeckung und dem Kabel geschaffen wird.Assume that the two halves of the cover exist made of highly conductive metal or similar Material, then may be the same for Strain relief clamping force ensures a contact to the wire, causing an electrical through between the cover and the cable is created.

Bei dieser Methode ist es nachteilig, daß für unterschiedliche Kabelgrößen Abdeckungen mit verschiedener Größe erforderlich sind. Bei bestimmten Positions-Miniatursteckern liefern die Hersteller typischerweise 5 unterschiedli che Abdeckungssorten zur Anpassung an die ver schiedenen Größen der meist verwendeten Kabel.With this method it is disadvantageous that for different cable sizes with covers different sizes are required. At certain position miniature plugs the manufacturers typically 5 different cover types to adapt to the ver different sizes of the most used cables.

Eine andere bekannte Vorrichtung verwendet kleine mechanische Klammern aus Metall, die an der Kabellitze mittels zweier Schrauben be festigt sind und dann in das Innere der Ab deckung für den Steckverbinder gehakt werden. Obwohl diese Methode für genügend Zugentlastung sorgt, ist der elektrische Schutz hinsichtlich Sicherheit und Vollständigkeit bei Hoch frequenz- und Hochleistungs-EMI und -RFI nicht ausreichend. Weiter ist es bei dieser Art von Abdeckvorrichtung nachteilig, daß der Arbeits aufwand zum Zusammenbau des Produkts wegen der erhöhten Anzahl von Teilen drastisch erhöht ist.Another known device is used small metal mechanical clips attached to the cord with two screws are consolidated and then into the interior of the Ab cover for the connector can be hooked. Although this method provides enough strain relief is the electrical protection regarding Security and completeness at high Frequency and high performance EMI and RFI are not sufficient. It is further with this type of Cover device disadvantageous that the work effort to assemble the product because of the increased number of parts increased dramatically is.

Andere Abdeckvorrichtungen für einen Steckver binder sind in den kanadischen Patentanmeldun gen gem. Ser. No. 395 745 vom 08.02.1982 und Ser. No. 401 296 vom 20.04.1982 beschrieben.Other covering devices for a plug-in binders are in Canadian patent applications gen acc. Ser. No. 395 745 from 08.02.1982 and Ser. No. 401 296 from April 20, 1982.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckvorrichtung der eingangs genannten Art für einen elektrischen Steckverbinder und ein daran angeschlossenes Kabel zu schaffen, die die oben genannten Nach teile vermeidet, insbesondere billig herzustel len und zusammenzubauen ist, eine Zugentlastung schafft, sich an Kabel unterschiedlicher Größe anpassen kann und zugleich für gute Integrität der Abschirmung sorgt.The object of the present invention is to achieve this based on a cover of the beginning mentioned type for an electrical Connector and a connected To create cables that follow the above avoids parts, especially cheap to manufacture len and assemble is a strain relief manages to stick to cables of different sizes can adapt and at the same time for good integrity the shield provides.

Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht darin, eine derartige Zugentlastungseinrichtung inner halb der Abdeckvorrichtung vorzusehen, wobei die Abdeckvorrichtung zwei Gehäuseteile umfaßt, und wobei die Zugentlastungseinrichtung wenigstens einen Einsatz zur Anordnung im Inne ren einer Hälfte besitzt, der am Kabel anliegt und dieses festklemmt und der es der Kabellitze ermöglicht, vollständigen und sicheren Kontakt mit den geschlossenen Gehäuseteilen herzustel len.Another object of the invention is such a strain relief device inside to provide half of the cover device, wherein the covering device comprises two housing parts, and wherein the strain relief device at least one insert for arrangement inside half of the cable is attached and clamps it and the cable cord enables complete and safe contact to manufacture with the closed housing parts len.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Abdeckvor richtung mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.This task is solved by a cover direction with those specified in claim 1 Characteristics.

Die Abdeckvorrichtung enthält zwei zusammen gehörige Gehäuseteile, die zusammen in einer geschlossenen Stellung ein eine vordere Seiten wand und wenigstens eine andere Seitenwand auf weisendes Gehäuse bilden. Eine Vorderöffnung in der vorderen Seitenwand nimmt den Steckverbin der selbsthaltend so auf, daß die Vorderfläche des Steckverbinders von der Abdeckvorrichtung aus nach außen gerichtet ist. Von einer zweiten Seitenwand erstreckt sich ein zylindrischer Ansatz nach außen, durch den das entsprechend ausgebildete Kabel sich von der Abdeckvorrich tung nach außen erstreckt. Von dem zylin drischen Ansatz ist ein erster Teil durch einen Gehäuseteil und ein restlicher Teil durch den zweiten Gehäuseteil gebildet. Es sind eine Vielzahl Einsätze mit gleichen Außenabmessun gen, jedoch unterschiedlichen Innendurchmessern vorgesehen, von denen jeder einen Flanschteil und eine Hülse aufweist. Eine Nut ist im Inne ren des zylindrischen Ansatzes vorgesehen und dessem freien Ende benachbart. Die Nut ist zur Aufnahme des Flanschteiles eines jeweiligen Einsatzes ausgebildet. Die Hülse des jeweiligen Einsatzes erstreckt sich in den zylindrischen Ansatz hinein. Wenn ein Einsatz in den zylin drischen Ansatz gesetzt und die Abdeckvor richtung geschlossen ist, kontaktiert dadurch der Einsatz das Kabel, um dadurch das Kabel festzuklemmen und Zugentlastung zu schaffen.The cover device contains two together proper housing parts that together in one closed position on a front side wall and at least one other side wall form a pointing housing. A front opening in the front side wall takes the connector the self-holding so that the front surface the connector from the cover is directed outwards. From a second Sidewall extends a cylindrical Approach to the outside through which that is appropriate trained cable itself from the cover device tion extends outwards. From the cylin drische Approach is a first part by one Housing part and a remaining part through the second housing part formed. They are one Many inserts with the same outer dimensions conditions, but different inner diameters provided, each of which has a flange portion and has a sleeve. There is a groove inside ren of the cylindrical approach provided adjacent to its free end. The groove is for Inclusion of the flange part of each Training. The sleeve of each Insert extends into the cylindrical Approach into it. If an insert in the cylin and the cover direction is closed, thereby contacts the insert the cable, thereby the cable to clamp and create strain relief.

Zum besseren Verständnis wird die Erfindung im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert.For a better understanding, the invention is in following explained with reference to the drawing.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Abdeckvorrichtung; Figure 1 is a plan view of the cover device.

Fig. 2 eine Rückansicht von der Abdeckvorrichtung; Fig. 2 is a rear view of the covering;

Fig. 3 eine Innenansicht einer Hälfte der Abdeckvorrichtung; Fig. 3 is an internal view of one half of the cover;

Fig. 4 einen Schnitt durch eine zusammen gebaute Abdeckvorrichtung einschließ lich eines Kabels, eines Einsatzes und einer Abschirmlitze und Fig. 4 shows a section through an assembled cover device including a cable, an insert and a shielding wire and

Fig. 5A u. 5B verschiedene Einsätze. Fig. 5A u. 5B different stakes.

Gem. den Zeichnungen weist die Abdeck vorrichtung 1 in erstes Gehäuseteil 3 und ein zweites Gehäuseteil 5 auf. Fig. 2 zeigt die Abdeckvorrichtung in ihrer geschlossenen Stellung, bei der sich eine schachtelähn liche Form ergibt. Die Abdeckvorrichtung wird in ihrer geschlossenen Stellung durch in Löcher 7 eingebrachte Schrauben gehal ten. Die beiden Gehäuseteile 3, 5 können längs einer Seitenkante schwenkbar ver bunden sein oder zwei getrennte Stücke aus machen. Flansche 9 sind zur Verbindung der Abdeckvorrichtung mit z. B. einer Lei terplatte oder einem anderen Bauteil vor gesehen.According to the drawings, the covering device 1 in the first housing part 3 and a second housing part 5 . Fig. 2 shows the cover device in its closed position, in which there is a box-like shape. The covering device is held in its closed position by screws 7 inserted into holes. The two housing parts 3 , 5 can be pivotally connected along a side edge or make two separate pieces. Flanges 9 are used to connect the cover device with z. B. a Lei terplatte or another component seen before.

Die zusammengebaute Abdeckvorrichtung weist eine Vorderseitenwand 11 und eine Rückseiten wand 13 auf. Gem. Fig. 4 enthält die Vor derseitenwand eine Öffnung 12, in der ein (nicht gezeigter) Steckverbinder so angeordnet ist, daß die Vorderflache des Verbinders von der Ab deckvorrichtung aus nach außen gerichtet ist.The assembled cover device has a front wall 11 and a rear wall 13 . Contains Gem. Fig. 4 shows the front of the side wall of an opening 12 in which a (not shown) connector is arranged so that the front flat face of the connector device of the Ab is directed to the outside.

Ein zylindrischer Ansatz 15 erstreckt sich von der Rückseitenwand 13 nach außen. Das Kabel 27 setzt sich gem. Fig. 4 vom zylindrischen Ansatz 15 aus nach außen fort. Der Ansatz 15 ist zum einen Teil einstückig mit der ersten Gehäusehälfte und zum anderen Teil einstückig mit der zweiten Gehäusehälfte geformt.A cylindrical extension 15 extends outward from the rear wall 13 . The cable 27 sits according to. Fig. 4 from the cylindrical extension 15 to the outside. The approach 15 is partly formed in one piece with the first housing half and partly in one piece with the second housing half.

Der zylindrische Ansatz enthält nach Fig. 3 einen Hohlraum in Form einer halbkreisförmigen Nut 17 und zwei umlaufende Rippen 19, was auch in Fig. 4 gezeigt ist.According to FIG. 3, the cylindrical projection contains a cavity in the form of a semicircular groove 17 and two circumferential ribs 19 , which is also shown in FIG. 4.

Nach den Fig. 5A und 5B umfassen die Einsätze 21 zylindrische Teile, die je weils ein Flanschteil 23 und eine Hülse 25 aufweisen. FIGS. 5A and 5B, the inserts 21 comprise cylindrical members each having weils a flange 23 and a sleeve 25.

Es ist ersichtlich, daß, sobald der In nendurchmesser des Einsatzes abnimmt, die Hülsen dicker werden. Andererseits wer den die Hülsen dünner, sobald der Innendurch messer zunimmt. Nach Fig. 4 enthält das Kabel 27 eine Vielzahl von Adern 29, deren Vorderenden mit dem in der Zeichnung nicht gezeigten Steckver binder verbunden sind. Der Einsatz 21 ist im zylindrischen Ansatz 15 derart an gebracht, daß der Flanschteil 23 in die Nut 17 gelegt ist. Die Größe des Ein satzes wird natürlich von der Größe des Kabels abhängen. D.h., je kleiner der Durchmesser des Kabels, um so kleiner der Innendurchmesser des Einsatzes.It can be seen that once the inner diameter of the insert decreases, the sleeves become thicker. On the other hand, who the sleeves thinner, as soon as the inner diameter increases. According to FIG. 4, the cable 27 includes a plurality of wires 29, whose front ends are connected with the binder, not shown in the drawing Steckver. The insert 21 is placed in the cylindrical projection 15 in such a way that the flange part 23 is placed in the groove 17 . The size of the insert will of course depend on the size of the cable. That is, the smaller the diameter of the cable, the smaller the inside diameter of the insert.

Eine geflochtene Litze 31 des Kabels kann um die Außenfläche der Hülse 25 gelegt werden. Dies bringt für die Abdeckvorrichtung die notwendige Ab schirmung.A braided strand 31 of the cable can be placed around the outer surface of the sleeve 25 . This provides the necessary shielding for the cover device.

Der Innendurchmesser des Einsatzes ist so gewählt, daß er etwas kleiner ist als der Außendurchmesser des Kabels. So klemmt der Einsatz das Kabel ein und schafft die gewünschte Zugentlastung am äußeren Ende des zylindrischen Ansatzes. Die Rippen 19 drücken die Abschirmung ein und sor gen gleichzeitig noch für eine zusätz liche Haltewirkung des Einsatzes am Kabel.The inside diameter of the insert is chosen so that it is slightly smaller than the outside diameter of the cable. The insert clamps the cable and creates the desired strain relief at the outer end of the cylindrical extension. The ribs 19 press in the shield and at the same time provide for an additional holding effect of the insert on the cable.

Claims

1. Cover device for an electrical connector and a cable connected to its contact elements with the following features:

a) A first housing part ( 3 ) and an associated second housing part ( 5 ) together form in the closed position a front wall ( 11 ) and at least one other side wall housing.
b) A front opening ( 12 ) in the front side wall ( 11 ) receives the connector so that the plug side of the connector is directed outwards from the cover device ( 1 ).
c) Through a hollow cylindrical extension ( 15 ) of the other side wall, the cable ( 27 ) extends from the masking device ( 1 ) to the outside.
d) The hollow cylindrical extension ( 15 ) is partly formed by the first housing part ( 3 ) and to a remaining part by the second housing part ( 5 ).
e) In the interior of the hollow cylindrical extension ( 15 ), a groove ( 17 ) is provided in the area of its free end, which serves to receive an insert ( 21 ) penetrated by the cable.
f) When the insert ( 21 ) is inserted into the groove ( 17 ) and the cover device ( 1 ) is closed, the insert ( 21 ) rests on the cable ( 27 ), which is thereby clamped to relieve the strain on it.

Characterized by the features:

g) The insert ( 21 ) has a flange part ( 23 ) inserted into the groove ( 17 ) and a sleeve ( 25 ) extending from it and extending into the cylindrical extension ( 15 ).
h) There are inserts ( 21 ) with the same outer dimensions, but different inner diameters in the approach ( 15 ) can be arranged.

2. The apparatus of claim 1, wherein the other side wall comprises the rear side wall ( 13 ).

3. Device according to one of the preceding claims, with elevations which are attached to the inner surface of the hollow cylindrical extension ( 15 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the elevations are designed as circumferential ribs ( 19 ).

5. Device according to one of the preceding claims, with a cable ( 27 ) which comprises a shield ( 31 ) which is placed around the sleeve ( 25 ) and in mon device between the outer surface of the sleeve ( 25 ) and the inner surface of the hollow cylindrical Approach ( 15 ) is clamped.