DE3340064C2

DE3340064C2 - Device for testing cables with plugs

Info

Publication number: DE3340064C2
Application number: DE3340064A
Authority: DE
Inventors: Hans-Jürgen 6477 Limeshain Wagner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-10-21
Filing date: 1983-11-05
Publication date: 1986-10-09
Also published as: DE3340064A1

Abstract

Bei einer Einrichtung zum Prüfen von mit Steckern versehenen Leitungen, wie Kabelbäumen für Kraftfahrzeuge, auf Anschlußfehler, Durchgängigkeit und dergleichen, sind eine der Steckeranzahl entsprechende Zahl von in Trägerplatten sitzende Kupplungselemente vorhanden, die an eine elektrische Prüfschaltung angeschlossen und zur Aufnahme der Stecker ausgebildet sind, sowie eine Vorrichtung zum Festhalten der in die Kupplungselemente eingeführten Stecker, die nach Einführen der Stecker im Sinne eines Verriegelns und nach Beendigung des Prüfvorganges im Sinne eines Lösens betätigbar sind. Einer Trägerplatte sind zwei oder mehrere Kupplungselemente und jeweils einer Anzahl von Kupplungselementen eine einzige Vorrichtung zum Festhalten der in diese Kupplungselemente eingeführten Stecker zugeordnet. Durch diese Zuordnung ist die Einrichtung ohne besondere Schwierigkeiten und mit geringem Zeitaufwand auch auf Kabelbaumtypen mit einer erhöhten Zahl von Steckern und verhältnismäßig kurzen Zweigleitungen umrüstbar.In a device for testing cables with plugs, such as cable harnesses for motor vehicles, for connection errors, continuity and the like, there are coupling elements corresponding to the number of plugs located in carrier plates, which are connected to an electrical test circuit and designed to accommodate the plugs, and a device for holding the plug inserted into the coupling elements, which can be actuated after the plug has been inserted in the sense of a locking and after the end of the test process in the sense of a release. A carrier plate is assigned two or more coupling elements and a single device for holding the plugs inserted into these coupling elements in each case to a number of coupling elements. As a result of this assignment, the device can be converted to cable harness types with an increased number of connectors and relatively short branch lines without any particular difficulties and with little expenditure of time.

Description

4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein quadratischer Rahmen (2) vorgesehen ist und daß zum Festlegen der Trägerteilplatten (4,5,48,49,50,51) in jeder Seite des Rahmens (2) ein in gleicher Umfangsrichtung außermittig angeordnetes Gewinde (7) zur Aufnahme einer Madenschraube (6) angeordnet ist.4. Device according to claim 3, characterized in that a square frame (2) is provided and that for fixing the carrier part plates (4,5,48,49,50,51) in each side of the frame (2) Thread (7) arranged eccentrically in the same circumferential direction for receiving a grub screw (6) is arranged.

Die Erfindung geht aus von einer Einrichtung zum Prüfen von Leitungen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, entsprechend Anspruch 9, unter Geltung der Rückbeziehung nach Anspruch 1 des Hauptpatents 38 949.The invention is based on a device for testing lines according to the preamble of the claim 1, according to claim 9, with validity of the back-reference according to claim 1 of the main patent 38 949.

Die Erfindung findet insbesondere Anwendung beim Prüfen von Kabelbäumen für Kraftfahrzeuge.The invention has particular application in testing wire harnesses for automobiles.

'■*■ 3 4'■ * ■ 3 4

^- Bekanntlich sind bei Kabelbäumen für Kraftfahrzeu- liegen, so daß die die Prüfung durchführende Person % ge die Stecker und Kupplungsgegenstücke so aufge- lediglich noch die Stecker in die benachbarten Kuppte baut, daß sie nach dem Zusammenstecken nur mit einer lungselemente einsetzen muß.^ - is known, are in wire harnesses for motor vehicles, so that the test person performing% ge the plug and the coupling counterpart so listed only nor the plug into the adjacent Kuppte builds that it must use after mating with only one coupling members.

I verhältnismäßig hohen Abzugskraft wieder voneinan- Durch den immer weiter steigenden Einsatz von elek-I relatively high pull-off force from each other. Due to the ever increasing use of electrical

L· der getrennt werden können. Eine unbeabsichtigte 5 frischen Meß-, Anzeige-, Kontroll- und Steuereinrich- L · which can be separated. An unintentional 5 fresh measuring, display, control and control device

^ Trennung der Steckverbindung durch Vibrationen oder tungen im Kraftfahrzeug nimmt nun nicht nur die Zahl^ Separation of the plug connection due to vibrations or lines in the motor vehicle is not just a matter of the number

"J Erschütterungen, wie sie im Kraftfahrceugbetrieb übli- der Stecker immer mehr zu, sondern gleichzeitig auch "J vibrations, as they are common in motor vehicle operation - the plug is becoming more and more common, but also at the same time

\ cherweise auftreten, ist dadurch ausgeschlossen. Die die Länge der Zweigleitungen, das heißt der Leitungen \ Cherweise occur is thereby excluded. Which is the length of the branch lines, that is, the lines

-) Stecker und/oder die Kupplungsgegenstücke können zwischen Stecker und abgebundenem Kabelbaumstück, -) Plugs and / or the coupling counterparts can be placed between the plug and the tied-off cable harness piece,

t mit zusätzlichen Sicherungen, beispielsweise Rastele- io ab, was darauf zurückzuführen ist, daß der Abstand dert with additional fuses, for example Rastele- io, which is due to the fact that the distance between the

>'' menten, verschen sein, die nach dem Zusammenfügen elektrischen Verbraucher bzw. Signalquellen mit stei-> '' ments, be given away, the electrical consumers or signal sources with increasing

? von Steckern und Kupplungsgegenstück beide Teile ge- gender Zahl derselben abnimmt Die Verkürzung der? of plugs and coupling counterpart, both parts of the same number decreases. The shortening of the

j sichert miteinander verbinden. Bei Prüfung der Kabel- Zweigleitungen des Kabelbaums hat zur Folge, daß diej secures connect with each other. When checking the cable branches of the cable harness has the consequence that the

bäume muß daher die die Prüfung durchführende Per- richtige Positionierung der einzelnen Trägerplatten aufThe correct positioning of the individual carrier plates must therefore be carried out correctly

r\ son nicht nur bei jedem der Stecker beim Zusammen- 15 dem Arbeitstisch erhebliche Probleme aufwerfen kann.can r \ son not only in each of the connector upon assembly 15 the worktable significant problems raise.

(^v \ stecken und Trennen der beiden Teile erhebliche Kräfte Das Umrüsten des Arbeitstisches von einer Kabelbaum-( ^v \ stuck and separate the two parts considerable forces The conversion of the work table from a cable harness

\£ aufwenden, sondern auch gleichzeitig darauf achten, type auf eine andere kann so beträchtliche Zeit in An- \ £ , but also at the same time make sure that type on another can take a considerable amount of time

\t daß die Rastelemente beim Zusammenstecken in ihre sprach nehmen. Daß darüber hinaus bei wachsender \ t that the locking elements take their language when plugging together. That, moreover, with growing

f Raststellung und beim Trennen in eine Ausraststellung Zahl der Stecker sich auch der Aufwand an Festhalte-f locking position and when disconnecting in a disengaging position the number of plugs also reduces the effort of holding

% gelangen. 20 vorrichtungen und Schaltmitteln, die ja jeweils einem % get. 20 devices and switching means, each one

i^l Diese zeitaufwendige und für die die Prüfung durch- Kupplungselement bzw. einer Trägerplatte zugeordneti ^l This time-consuming and assigned for the test by coupling element or a carrier plate

: führende Person verhältnismäßig unangenehme und sind, erhöht liegt auf der Hand.: leading person is relatively unpleasant and elevated is obvious.

Kraft kostende Arbeit wird durch die Einrichtung nach Es ist daher Aufgabe der Erfindung, die gattungsgedem Hauptpatent umfassend erleichtert mäße Einrichtung so zu verbessern und weiterzubilden, Bei der Einrichtung nach dem Hauptpatent wird der 25 daß sie ohne besondere Schwierigkeiten und mit einem zu überprüfende Kabelbaum auf den Arbeitstisch gelegt möglichst geringen Zeitaufwand auch auf Kabelbaum-' und danach werden die einzelnen Stecker in die Stek- typen mit einer erhöhten Zahl von Steckern und mit _s keraufnahme der Kupplungselemente eingeführt Da verhältnismäßig kurzen Zweigleitungen umrüstbar ist die Kontaktstifte bzw. Kontakthülsen der Stecker und Diese Verbesserung in der Handhabung der Einrichder Kupplungselemente nicht mehr ineinander gesteckt 30 tung soll einhergehen mit einer weiteren Verringerung < \ werden, wie dies bisher üblich war, sondern federnde des Aufwandes für die einzelnen Trägerplatten.
J Kontaktelemente unter Druck auf die Enden der Stek- Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die ' ' kerstifte bzw. Steckerhülsen gepreßt werden, ist zum Merkmale des Anspruchs 1 gelöst
¹ Einführen der Stecker in die Kupplungselemente nur Durch die Anordnung von zwei oder mehreren »; eine äußerst geringe Kraft erforderlich. Nach dem Ein- 35 Kupplungselementen in einer Trägerplatte läßt sich der •^! führen der Stecker in die Kupplungselemente werden Abstand zwischen diesen Kupplungselementen so weit jt an der Rückseite der Kupplungselemente angeordnete verringern, daß auch bei äußerst kurzen Zweigleitungen Ii Schalter betätigt durch die jeweils eine Festhaltevor- die Stecker ohne Ausübung von Zugkräften auf die y richtung ausgelöst wird, die den Stecker im Kupplungs- Zweigleitungen in die einzelnen Kupplungselemente ^ element sicher hält Nach Einführen aller Stecker in die 40 eingeführt werden können. Darüber hinaus erlaubt die F' Kupplungselemente folgt die Prüfung des Kabelbaums. Anordnung von zwei oder mehreren Kupplungselemen-I"" Ist der Kabelbaum in Ordnung, so kann die die Einrich- ten in einer Trägerplatte eine Verringerung der Anzahl tung bedienende Person durch Betätigen von den ein- der Festhaltevorrichtungen, indem jeweils einer Anzahl zelnen Kupplungselementen zugeordneten Schaltern von Kupplungselementen, beispielsweise zwei Kuppf' die Festhaltevorrichtungen unwirksam schalten, wo- 45 lungselemente, eine Vorrichtung zum Festhalten der in durch die Stecker durch die federnden Kontaktelemen- diese Kupplungselemente eingeführten Stecker zügeln te aus den Kupplungselementen ausgetrieben werden. ordnet wird. Die dadurch bedingte Einsparung an Bau- It is therefore the object of the invention to improve and further develop the gattungsgedem main patent comprehensively facilitated device so, in the device according to the main patent of 25 that they can without any particular difficulties and with a cable harness to be checked on the work table set the lowest possible cost on harness' and thereafter the individual plugs in the STEK are types with an increased number of plugs and with _s the coupling elements keraufnahme introduced, since relatively short branch lines can be converted, the contact pins and contact sleeves of the plug and this improvement no longer plugged into each other in the handling of Einrichder coupling elements 30 processing should be accompanied by a further reduction <\, as was customary, but resilient of the effort for individual boards.
J contact elements under pressure on the ends of the plug
¹ Insertion of the plug into the coupling elements only by arranging two or more »; extremely little force is required. After coupling elements in a carrier plate, the • ^! If the connector leads into the coupling elements, the distance between these coupling elements will be reduced to such an extent that jt arranged on the rear side of the coupling elements, that even with extremely short branch lines Ii switch is actuated by the one holding in front of the connector without exerting any tensile force in the y direction, which securely holds the plug in the coupling branch lines in the individual coupling elements ^ element. In addition, the F 'coupling elements allows the testing of the wiring harness. Arrangement of two or more Kupplungselemen- I "" If the wire harness in order, so can the Einrich- th in a support plate to reduce the number tung person operating by pressing the one of the retention devices by each of a number of individual coupling elements associated switches of coupling elements, for example two Kuppf ', the holding devices switch ineffective, wording elements, a device for holding the plugs inserted through the plugs through the resilient contact elements, these coupling elements restrained from the coupling elements. is arranged. The resulting savings in construction

Anstelle einer manuellen Betätigung der Schalter ist es teilen liegt auf der Hand.Instead of manually operating the switch, sharing it is obvious.

^r' auch möglich, am Ende des Prüfvorganges bei Vorlie- Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Er- ;' gen eines ordnungsgemäßen Kabelbaums von einer so findung sind die Kupplungselemente in zwei Teilflächen zentralen Steuereinrichtung ein Auslösesignal auf die der Trägerplatten angeordnet und ist jeder Trägerflä-'^!, einzelnen Festhaltevorrichtungen zu geben, so daß die- ehe eine Vorrichtung zum Festhalten der in die Kupp- ^ se alle auf einmal zentral unwirksam geschaltet werden lungselemente dieser Teilfläche eingeführten Stecker und alle Stecker des Kabelbaums gleichzeitig freigege- zugeordnet Durch die Anordnung der Kupplungseleben werden. 55 mente in zwei Teilflächen und der Zuordnung je einer r, Zur arbeitstechnisch optimalen Anordnung der ein- Festhaltevorrichtung für eine der Teilflächen lassen sich ι'. zelnen Kupplungselemente befinden sich diese in Trä- besonders günstige konstruktive Realisierungsmöglichgerplatten, die lösbar auf einem Arbeitstisch ruhen, der keiten finden. ^r 'also possible, at the end of the test process if there is a- According to a preferred embodiment of the er-;' According to a proper wiring harness of such a invention, the coupling elements are arranged in two sub-areas of the central control device, a trigger signal on that of the carrier plates and each carrier area is' ^! To give individual retaining devices so that before a device for retaining the connector elements introduced into the coupling ^ se all at once centrally ineffective, and all connectors of the cable harness are allocated simultaneously by the arrangement of the coupling life. 55 elements in two partial areas and the assignment of one r each. These individual coupling elements are located in Trä- particularly favorable constructive realization possibilities, which rest releasably on a work table, which can find opportunities.

aus einem Rahmen mit einer Anzahl von Quer- und/ Eine besonders vorteilhafte Realisierungsmöglichkeitfrom a frame with a number of transverse and / a particularly advantageous implementation option

^: oder Längsstreben besteht. Die Trägerplatten können 60 besteht in der Weiterbildung dieser Ausführungsform ^: or longitudinal struts. The carrier plates can 60 consists in the development of this embodiment

κ rechteckig oder quadratisch ausgebildet sein, wobei die darin, daß die Trägerplatte aus einem "ahmen und aus κ may be rectangular or square, the fact that the carrier plate is made of a "imitate and from."

Kantenabmessungen so gewählt sind, daß eine mög- mindestens zwei, die Kupplungselemente aufnehmen-Edge dimensions are chosen so that one possible- at least two to accommodate the coupling elements-

lichst umfassende Zuordnung der einzelnen Trägerplat- den Trägerteilplatten besteht, die in den Rahmen lösbarThere is a very comprehensive assignment of the individual carrier plates to the partial carrier plates, which are detachable in the frame

ten zueinander möglich ist. So lassen sich die einzelnen einsehbar sind, und daß der eine Teil der Vorrichtungten to each other is possible. So the individual can be seen, and that the one part of the device

Kupplungselemente auf dem Arbeitstisch kabelbaum- 65 zum Festhalten der in die Kupplungselemente einge-Coupling elements on the work table, wiring harness 65 for holding the coupling elements in place.

gemäß so anordnen, daß beim Auflegen des Kabelbau- führten Stecker am Rahmen und der andere Teil derso that when the cable assembly is put on, the connector on the frame and the other part of the

mes auf den Arbeitstisch die Stecker bereits in unmittel- Festhaltevorrichtung an den Trägerteilplatten befestigtmes on the work table, the connector is already attached to the support part plates in the immediate holding device

barer Nähe der entsprechenden Kupplungselemente ist, dergestalt, daß nach dem Einsetzen der Träeerteil-near the corresponding coupling elements, such that after the insertion of the Träeteil-

5 65 6

platten in den Rahmen beide Teile der Festhaltevorrich- oder vier Stück handelt, einwandfrei so gegeneinander tung miteinander gekuppelt sind. Eine derartige Ausfüh- verspannen, daß die Trägerteilplatten fest im Rahmen rungsform bringt den Vorteil mit sich, daß die Träger- sitzen und nicht versehentlich mit einem im Kupplungs- ' platte mit geringen Kosten auf eine andere Kabelbaum- element festgehaltenen Stecker aus dem Rahmen gezoausführung umrüstbar ist Der an der Trägerplatte befe- 5 gen werden können. ■' stigte Teil der Festhaltevorrichtung kann nämlich ohne Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erjede Änderung für andere Trägerteilplatten mit anderen findung enthält jede Festhaltevorrichtung ein elektri-Kupplungselementen verwendet werden. Die Kosten sches Relais, dessen Stator an der Trägerplatte bzw. den für eine Umrüstung beschränken sich also auf eine neue Trägerplattenrahmen befestigt ist und dessen Anker mit Trägerteilplatte mit einem oder mehreren Kupplungs- 10 einer der Anzahl der ihm zugeordneten Verriegelungselementen und dem dieser Trägerteilplatte zugeordne- stifte entsprechenden Zahl von hartelastischen Zungen ten Teil der Festhaltevorrichtung. Wird gemäß einer versehen ist, die mit dem den Kupplungselementen ab- ^. bevorzugten Ausführungsform jede Trägerteilplatte gewandten Ende der Verriegelungsstifte in Wirkverbin- *\ mit mindestens einem gegen die im Kupplungselement dung stehen. Es können sowohl Klappanker-Relais als \ befindliche Steckerwandung wirkenden Verriegelungs- 15 auch Tauchanker-Relais Verwendung finden, wobei den $ stift versehen, der an seinem dem Kupplungselement ersteren aus Kostengründen normalerweise der Vorzug ^ abgewandten Ende in eine Ausnehmung in der Träger- gegeben wird.plates in the frame of both parts of the Festhaltervorrich- or four pieces are, properly so against each other device are coupled with each other. Such a design that the carrier part plates are fixed in the frame has the advantage that the carrier is seated and cannot be inadvertently retracted from the frame to another cable harness element with a connector held in the coupling plate at low cost Is that can be attached to the 5 carrier plate. According to an advantageous embodiment of the invention, the permanent part of the retaining device can be used without any change for other carrier part plates with a different invention, each retaining device contains an electrical coupling element. The cost of the relay, the stator of which is attached to the carrier plate or the one for retrofitting, is therefore limited to a new carrier plate frame and whose armature with partial carrier plate with one or more coupling 10 is one of the number of locking elements assigned to it and which is assigned to this partial carrier plate. pins corresponding number of hard elastic tongues th part of the retaining device. Is provided according to one that ab- ^ with the coupling elements. preferred embodiment, each carrier plate portion facing the end of the locking pins in Wirkverbin- * \ with at least one against the coupling element in the dung. Is it can both hinged armature relay also plunger relay found as \ located Steckerwandung acting latch 15 use wherein the $ provided pen, which at its the coupling element normally former for cost reasons, preference ^ opposite end in a recess in the carrier, where .

teilplatte ragt, in die das bewegliche Element des am Zur Ansteuerung des Relais ist in jeder Trägerteil-part plate protrudes into which the movable element of the To control the relay is in each support part

Rahmen befestigten Teils der Festhaltevorrichtung ein- platte im Bodenbereich des Kupplungselementes ein imPart of the retaining device attached to the frame is a plate in the bottom area of the coupling element

greift, so lassen sich die Umrüstkosten auf ein Minimum 20 Erregungskreis des Relais der Festhaltevorrichtung lie-takes effect, the retrofitting costs can be reduced to a minimum 20 excitation circuit of the relay of the retaining device.

senken. Wegen des geringen Wertes der der Trägerteil- gender Schalter vorhanden, der bei in das Kupplungs- ,reduce. Because of the low value of the carrier part, the switch is present in the clutch,

platte zugeordneten Teile der Festhaltevorrichtung er- element nahezu vollständig eingeführtem Stecker durch >Plate associated parts of the retaining device element through almost completely inserted plug >

übrigt sich ein Ausschlachten der Trägerteilplatte, wenn den Steckerstirnbereich im Sinne eines Schließens betä-If the connector end area is actuated to close the

diese wegen Einstellung der Produktion eines bestimm- tigbar ist. An und für sich würde es genügen, wenn je-this can be determined due to the discontinuation of production of a. In and of itself it would be sufficient if every

ten Kabelbaumes nicht mehr benötigt wird. 2s dem Relais lediglich ein im Bodenbereich eines Kupp-th wiring harness is no longer required. 2s the relay only has one in the bottom area of a coupling

Jeder in einer Trägerplatte angeordnete Verriege- lungselements angeordneter Schalter zugeordnet wür-Each switch arranged in a locking element arranged in a carrier plate would be assigned.

lungsstift ist am zweckmäßigsten an seinem, dem Kupp- de, da bei Anordnung zweier Trägerteilplatten in einerThe positioning pin is most useful on its, the domed, because when two carrier sub-plates are arranged in one

iungselement zugewandten Ende mit einer sich in die Teilfläche des Kupplungselements die Verriegelungs-iungselement facing end with a in the partial surface of the coupling element, the locking

Steckerwandung eingrabenden Spitze versehen. Da- stifte beider Trägerteilplatten im Sinne eines Verrie-Provided the plug wall digging tip. Pins of both carrier part plates in the sense of a locking

durch ist sichergestellt, daß auch bei Kontaktelementen 30 gelns ausgelöst werden, wenn der Schalter betätigt wird. t by ensures that even with contact elements 30 gelns are triggered when the switch is operated. t

mit verhältnismäßig großen Federkräften der Stecker Da jedoch nicht sichergestellt werden kann, daß jeweils t with relatively large spring forces of the connector Since, however, it cannot be ensured that each t

nicht aus dem Kupplungselement durch die Kontaktele- eine Trägerteilplatte mit einem Schalter im Bodenbe-not out of the coupling element through the contact element - a carrier plate with a switch in the bottom

mente ausgetrieben werden kann. Versuche haben ge- reich des Kupplungselements mit einer Trägerteilplattements can be expelled. Attempts have made the coupling element with a partial carrier plate

zeigt, daß eine besonders sichere Halterung des Stek- kombiniert wird, die im Bodenbereich des Kupplungs-shows that a particularly secure mounting of the plug is combined, which is located in the bottom area of the coupling

kers im Kupplungselement dadurch erreicht werden 35 elements keinen Schalter aufweist, ist es zweckmäßiger,kers in the coupling element can be achieved by 35 elements does not have a switch, it is more expedient to

kann, daß der Verriegelungsstift mit einer drei- oder grundsätzlich jeder Trägerteilplatte im Bodenbereichcan that the locking pin with a three or basically any carrier sub-plate in the bottom area

mehrflächigen Spitze versehen ist des Kupplungselements einen Schalter zuzuordnen.provided with a multi-faceted tip, a switch is assigned to the coupling element.

Zur Vereinfachung der Wirkverbindung zwischen Beide Schalter werden dann seriell zueinander in denTo simplify the operative connection between the two switches are then in series with one another in the

dem beweglichen Element des am Rahmen befestigten Erregungskreis eingeschaltetswitched on the movable element of the excitation circuit attached to the frame

Teils der Festhaltevorrichtung und des dem Kupplungs- 40 Die Freigabe des in das Kupplungselement eingeführelement abgewandten Ende des Verriegelungsstifts ten Steckers erfolgt nach Prüfung durch die elektrische empfiehlt es sich, den Verriegelungsstift entgegen der Prüfschaltung, die, wenn der Kabelbaum in Ordnung ist, , Kraft einer an ihm angreifenden Feder gegen die Stek- die Betriebsspannung für die Relais abschaltet. Das Abkerwandung drückbar auszubilden. Dadurch besteht die schalten der Relais kann auch mittels eines in der Prüf-Mögliehkeit, das bewegliche Element des am Rahmen 45 schaltung vorhandenen Schalters erfolgen, dessen Betäbefestigten Teils der Festhaltevorrichtung lose mit dem tigung ebenfalls zu einer Abschaltung der Betriebsspan-Steckerstift zu koppeln, da das bewegliche Element nung für die Relais führt Da beim Auftreten eines Fehdann lediglich die Aufgabe hat, den Verriegelungsstift in lers im Kabelbaum und bei der Reparatur desselben Richtung auf die Steckerwandung zu drücken, während durch Betätigen des Zentralschalters sämtliche Stecker die Rückbewegung des Verriegelungsstifts von der 50 aus den Kupplungselementen ausgetrieben würden, die Steckerwandung weg durch die Feder bewerkstelligt nach der Reparatur wieder in die Kupplungselemente wird. eingesetzt werden müßten, ist in vorteilhafter Weiterbil-Part of the retaining device and of the coupling 40 The release of the element that is inserted into the coupling element remote end of the locking pin th connector takes place after testing by the electrical it is recommended to use the locking pin against the test circuit, which, if the wiring harness is OK, Force of a spring acting on it against the plug switches off the operating voltage for the relay. That baffle trainable. This means that the relay can also be switched by means of a test facility the movable element of the circuit present on the frame 45 switch take place, its Betäbefestigte Part of the retaining device loosely with the tendency also to a shutdown of the operating chip connector pin to couple, since the movable element leads to voltage for the relay only has the task of the locking pin in lers in the wiring harness and when repairing the same Direction to press on the plug wall, while all plugs by pressing the central switch the return movement of the locking pin of the 50 would be driven out of the coupling elements that Plug wall done away by the spring after the repair back into the coupling elements will. would have to be used, is an advantageous further training

AIs zweckmäßig hat es sich erwiesen, als Feder einen dung der Erfindung jeder Festhaltevorrichtung ein im :It has proven to be useful to use a spring in the invention of each retaining device in:

gebogenen Federdraht vorzusehen, der durch ein Quer- Erregungskreis derselben liegender Tastschalter zuge-curved spring wire to be provided, which is connected to the pushbutton switch by a transverse excitation circuit

loch im Verriegelungsstift ragt und sich zumindest an 55 ordnet, bei dessen Betätigung lediglich der Erregungs-hole protrudes in the locking pin and is at least at 55, when actuated only the excitation

einem Ende auf der Trägerplatte abstützt Dies stellt kreis der dem Tastschalter zugeordneten Festhaltevor- !one end is supported on the carrier plate.

eine besonders wenig kostenaufwendige Konstruktion richtung unterbrechbar ist Dieser Tastschalter ist ;;.-a particularly inexpensive construction direction is interruptible This push button switch is ;; .-

dar. zweckmäßigerweise im Trägerplattenrahmen angeord-expediently arranged in the carrier plate frame

In einer wegen der Vielseitigkeit ihrer Handhabung net, da er in jedem Falle und unabhängig von der ZahlIn a net because of the versatility of its handling, since it is in any case and regardless of the number

bevorzugten Ausführungsform ist die Trägerplatte in 60 der in den Rahmen eingesetzten Trägerteilplatten benö-In the preferred embodiment, the carrier plate is required in 60 of the carrier sub-plates inserted in the frame.

Form eines quadratischen Rahmens ausgebildet in den tigt wird. An und für sich könnte ein derartiger SchalterThe shape of a square frame is formed in the tigt. In and of itself, such a switch could

die Trägerteilplatten einsetzbar sind, wobei zum Festle- auch jeder einzelnen Trägerteilplatte zugeordnet sein.the carrier sub-panels can be used, each individual carrier sub-panel being assigned to fix it.

gen der Trägerteilplatten im Rahmen in jeder Seite des jedoch würde dies den Aufwand für die EinrichtungHowever, this would reduce the expense of the set-up

Rahmens ein in gleicher Umfangsrichtung außermittig erhöhen, was unerwünscht istFrame an eccentrically increase in the same circumferential direction, which is undesirable

angeordnetes Gewinde zur Aufnahme einer Maden- 65 Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichschraube angeordnet ist Mit diesen vier Schrauben in nung, die in zum Teil schematischer Darstellung Ausfühdem quadratischen Rahmen lassen sich die Trägerteil- rungsbeispiele enthält näher erläutert Es zeigt
platten, bei denen es sich üblicherweise um zwei, drei F i g. 1 eine teilgeschnittene Seitenansicht einer in ei-arranged thread for receiving a maggot 65 The invention is arranged below on the basis of the drawing screw With these four screws in the opening, the partially schematic representation of the square frame, the carrier division examples can be explained in more detail
plates, which are usually two or three F i g. 1 is a partially sectioned side view of an in one

7 87 8

nem Arbeitstisch sitzenden Trägerplatte mit zwei und 37 stehen jeweils mit einem Verriegelungsstift 38A work table seated support plate with two and 37 are each with a locking pin 38

Kupplungselementen, bzw. 39 in Wirkverbindung, die ebenfalls längsver-Coupling elements, or 39 in operative connection, which are also longitudinally

F i g. 2 eine teilgeschnittene Aufsicht auf die Träger- schieblich gelagert sind, und zwar in der TrägerteilplatteF i g. 2 shows a partially sectioned plan view of the carrier slidably mounted, specifically in the carrier sub-plate

platte gemäß F i g. 1, 5.plate according to FIG. 1, 5.

F i g. 3 eine Aufsicht auf eine andere Trägerplatte mit 5 Zur Erzielung einer einwandfreien ParallelführungF i g. 3 a plan view of another carrier plate with 5 to achieve perfect parallel guidance

vier Kupplungselementen und der Anker 28 und 34 während der Erregung des Statorsfour coupling elements and the armature 28 and 34 during the excitation of the stator

F i g. 4 eine Aufsicht auf eine andere Trägerplatte mit 24 bzw. 25 ist jeder Anker 28 bzw. 34 an einem im StatorF i g. 4 is a plan view of another carrier plate with 24 and 25, each armature 28 and 34 is on one in the stator

drei Kupplungselementen. 25 bzw. 24 verschieblich gelagerten Kern 40 befestigtthree coupling elements. 25 or 24 displaceably mounted core 40 attached

Wie aus den F i g. 1 und 2 hervorgeht, besteht die sowie mit einem durch den Anker 28 bzw. 34 ragendenAs shown in FIGS. 1 and 2, there is the and with a protruding through the armature 28 and 34, respectively

Trägerplatte 1 aus einem Rahmen 2 mit einem Innen- io Stift 41 geführt. Der Stift 41 ist mit einem Kopf 42Carrier plate 1 out of a frame 2 with an inner pin 41. The pin 41 has a head 42

bund 3, in den zwei Trägerteilplatten 4 und 5 eingesetzt versehen, der als Anschlag für den Anker 28 bzw. 34bund 3, inserted into the two carrier sub-plates 4 and 5, which acts as a stop for the armature 28 and 34, respectively

sind. Die Trägerplatte 1 hat quadratische Abmessungen dientare. The carrier plate 1 has square dimensions

und die beiden Trägerteilplatten rechteckige Abmes- Jeder der Festhaltestifte 32, 33, 38 und 39 ist an seisungen, wobei jede Trägerteilplatte 4 und 5 doppelt so nem der Zunge 30 bzw. 31 bzw. 36 bzw. 37 abgewandten lang wie breit ist Die Trägerteilplatten 4 und 5 stützen 15 Ende mit einer dreiflächigen Spitze versehen. Es hat sich sich auf dem innenbund 3 ab und sind mittels Maden- gezeigt, daß eine solche Spitze den in die Steckeraufschrauben 6 klemmend im Rahmen 2 gehalten. Jede der nähme 12 bzw. 13 eingeschobenen Stecker besonders Madenschrauben 6 läuft in einem Gewinde 7, von denen sicher in der Steckeraufnahme hält,
jedes im Rahmen 2 in gleicher Umfangsrichtung außer- Der der Stiftspitze abgewandte Endbereich jedes mittig versetzt angeordnet ist Diese außermittige An- 20 Verriegelungsstiftes ragt in eine Ausnehmung 43, die Ordnung der Gewinde 7 und Madenschrauben 6 führt nach unten hin offen ist, wie sich insbesondere aus unabhängig von der Größe der einzelnen Trägerteil- F i g. 1 ersehen läßt In dieser Ausnehmung 43 befindet platten jeweils zu einer sicheren Festlegung derselben sich eine Feder in Form eines gebogenen Federdrahtes im Rahmen 2. 44, dessen eines Ende durch eine Bohrung im Stift 32,33,Each of the retaining pins 32, 33, 38 and 39 is fastened to the brackets, with each of the partial carrier plates 4 and 5 being twice as long as it is wide, facing away from the tongue 30 or 31 or 36 or 37. The partial carrier plates 4 and 5 support 15 triple tipped ends. It has been shown on the inner collar 3 and is shown by means of maggots that such a tip is held in the frame 2 in a clamping manner in which the plug 6 is screwed on. Each of the 12 or 13 inserted plugs, especially grub screws 6, runs in a thread 7, one of which holds securely in the plug receptacle,
each in the frame 2 in the same circumferential direction apart from the end area facing away from the pen tip each is arranged offset in the center This eccentric locking pin protrudes into a recess 43, the order of the threads 7 and grub screws 6 is open at the bottom, as can be seen in particular regardless of the size of the individual support part- F i g. 1 can be seen In this recess 43 is plates each to a secure fixing of the same is a spring in the form of a bent spring wire in the frame 2. 44, one end of which through a hole in the pin 32,33,

Der Rahmen 2 sitzt auf Querstreben 8 eines nicht 25 38 bzw. 39 ragt und dessen anderes Ende in einer Boh-The frame 2 sits on cross struts 8 of a not 25 38 or 39 protrudes and the other end in a drilling

näher dargestellten Arbeitstisches und ist auf diesen rung in der Trägerteilplatte 4 bzw. 5 sitzt Diese Federwork table shown in more detail and is on this tion in the support plate 4 and 5 is seated This spring

Querstreben 8 mittels Dauermagneten 9 gehalten, die hat die Aufgabe, den Stift bei entregtem Stator wiederCross struts 8 held by permanent magnets 9, which has the task of the pin again when the stator is de-energized

auf der Unterseite des Rahmens 2 in den Ecken ange- in seine Ruheposition zurückzuziehen. Die Feder ist inon the underside of the frame 2 in the corners to retract into its rest position. The pen is in

ordnet sind. der Bohrung in der Trägerplatte mittels einer Schraubeare arranged. the hole in the carrier plate by means of a screw

Jede der Trägerteilplatten 4 und 5 enthält ein Kupp- 30 gehalten, die in einem Gewinde läuft, dessen LängsachseEach of the support sub-plates 4 and 5 contains a coupling 30 which runs in a thread, the longitudinal axis of which

lungselement 10 bzw. 11, von denen jedes eine Stecker- senkrecht zur Trägerteilplattenfläche verläuft und vontreatment element 10 and 11, each of which has a connector perpendicular to the carrier part plate surface and from

aufnahme 12 bzw. 13 aufweist, die in Außenkontur und der Unterseite der Trägerteilplatte in die Bohrung mün-has recording 12 or 13, which mün-

Konfiguration der Kontakte 14 einem bestimmten Stek- detConfiguration of contacts 14 for a specific pin

ker entspricht. Die Kontakte 14, die federnd ausgebildet Jeder der beiden Festhaltevorrichtungen 20 und 21 ist sind, und beim Einstecken des Steckers in die Stecker- 35 schließlich ein im Rahmen 1 sitzender Tastschalter 45 aufnahme 12 bzw. 13 in Richtung auf den Boden der bzw. 46 zugeordnet, der elektrisch im Erregungsstrom-Steckeraufnahme 12 bzw. 13 ausweichen, befinden sich kreis des ihm zugeordneten Relais liegt Am Stator 25 in einem Isolierstoffkörper 15 bzw. 16. In dem Isolier- des Relais 23 ist schließlich eine Leiterplatte 47 befestoffkörper 15 bzw. 16 befindet sich ferner ein Tast- stigt, auf der sich Bauteile einer Steuerschaltung befinschalter 18 bzw. 19, der dann betätigt wird, wenn der 40 den, wie sie im Hauptpatent näher beschrieben ist
Stecker vollständig in die Steckeraufnahme 12 bzw. 13 Bei der Überprüfung eines Kabelbaums werden die eingeschoben ist Die Betätigung des Tastschalters 18 den Steckeraufnahmen 12 und 13 zugeordneten Stecker bzw. 19 hat eine Aktivierung einer Festhaltevorrichtung nacheinander in die Steckeraufnahmen 12 und 13 einge-20 bzw. 21 zur Folge, die den in die Steckeraufnahme 12 führt Sobald der Stecker so tief in der Steckeraufnahme bzw. 13 eingeführten Stecker daran hindert, daß dieser 45 12 bzw. 13 sitzt, daß der Tastschalter 18 bzw. 19 betätigt durch die federnden Kontakte 14 aus der Steckerauf- wird, werden die Relais 23 und 24 erregt und die Anker nähme 12 bzw. 13 wieder herausgedrückt wird. 23 und 34 angezogen. Dies hat zur Folge, daß die Armeker corresponds. The contacts 14, which are resilient to each of the two retaining devices 20 and 21, and when the plug is inserted into the plug 35, a pushbutton switch 45 seated in the frame 1 is assigned 12 or 13 towards the bottom of the or 46 , which dodge electrically in the excitation current plug receptacle 12 or 13, are located in the circle of the relay assigned to it. On the stator 25 in an insulating body 15 or 16, respectively There is also a push button on which there are components of a control circuit 18 or 19, which is then actuated when the 40 den, as described in more detail in the main patent
Plug completely into the plug receptacle 12 or 13 When checking a cable harness that is inserted. 21 result, which leads into the plug receptacle 12 As soon as the plug prevents the plug inserted so deep into the plug receptacle or 13 from being seated 45 12 or 13, that the push button switch 18 or 19 is actuated by the resilient contacts 14 the plug is opened, the relays 23 and 24 are energized and the armature would take 12 or 13 is pushed out again. 23 and 34 tightened. As a result, the arms

Jede der beiden Festhaltevorrichtungen 20 und 21 29 und 35 nach links bzw. rechts wandern (Fig. 1) undEach of the two retaining devices 20 and 21 29 and 35 migrate to the left and right (FIG. 1) and

sind einer Teilfläche der Trägerplatte 1 zugeordnet, die ebenso die an ihnen befestigten Zungen 30 und 31 bzw. in diesem Ausführungsbeispiel gleich der Fläche der 50 36 und 37. Dadurch werden die diesen Zungen zugeord-are assigned to a partial area of the carrier plate 1, which also has the tongues 30 and 31 or In this exemplary embodiment, it is equal to the area of 50 36 and 37. As a result, the tongues assigned to these

Trägerteilplatte 4 bzw. 5 entspricht neten Verriegelungsstifte 32 und 33 bzw. 38 und 39 ge-Carrier part plate 4 or 5 corresponds to the locking pins 32 and 33 or 38 and 39

Jede der Festhaltevorrichtungen 20 bzw. 21 enthält gen die Kraft der Federn 44 gegen die Steckerwandung ein elektrisches Relais 22 bzw. 23, dessen Stator 24 bzw. des in der Steckeraufnahme 12 bzw. 13 sitzenden Stek-25 an einer Wange 26 bzw. 27 befestigt ist, die ihrerseits kers gepreßt, wodurch dieser sicher in der Steckeraufan der Unterseite des Rahmens 2 sitzt Der Anker 28 des 55 nähme 12 bzw. 13 gehalten ist Ist der Kabelbaum in Relais 23 ist an einem Ende L-förmig abgewinkelt und Ordnung, so werden sämtliche Relais sämtlicher Trägergeht an diesem abgewinkelten Ende in einen quer und platten entregt, wodurch die Verriegelungsstifte durch parallel zu den Wangen 26 und 27 verlaufenden Arm 29 die Federn 44 in eine unwirksame Position geschoben über. An diesem Arm 29 sind zwei hartelastische Zun- werden. Die federnden Kontakte 14 können damit die gen 30 und 31 mit Abstand zueinander befestigt Jede 60 Stecker aus den Steckeraufnahmen 12 bzw. 13 herausder Zungen 30 und 31 steht an ihrem freien Ende mit drücken. Falls bei einem nicht ordnungsgemäßen Kabeleinem Verriegelungsstift 32 bzw. 33 in Wirkverbindung, baum lediglich nur ein Stecker zwecks Reparatur aus der längsverschieblich in der Trägerteilplatte 4 ange- der Steckeraufnahme herausgenommen werden soll, so ordnet ist Die Zungen können aus Federbandstahl be- ist der dieser Steckeraufnahme zugeordnete Tastschalstehen. 65 ter 45 bzw. 46 zu betätigen, wodurch der dieser Teilflä-Each of the retaining devices 20 and 21 contains the force of the springs 44 against the plug wall an electrical relay 22 or 23, its stator 24 or the plug 25 seated in the plug receptacle 12 or 13 is attached to a cheek 26 or 27, which in turn kers pressed, making it safe in the Steckeraufan The underside of the frame 2 sits The anchor 28 of the 55 would take 12 or 13 is held If the wiring harness is in Relay 23 is angled L-shaped at one end and is in order, so all relays of all carriers are going at this angled end in a transverse and plates de-energized, causing the locking pins through parallel to the cheeks 26 and 27 extending arm 29 pushed the springs 44 into an inoperative position above. On this arm 29 are two hard-elastic cords. The resilient contacts 14 can thus the gen 30 and 31 fixed at a distance from each other, each 60 plugs out of the plug receptacles 12 and 13, respectively Tongues 30 and 31 are at their free end with press. If the cable is incorrect, a Locking pin 32 or 33 in operative connection, tree only a plug for the purpose of repair which is to be removed from the plug receptacle such that it is longitudinally displaceable in the partial carrier plate 4, so The tongues can be made of spring band steel on the tactile switch assigned to this connector receptacle. 65 ter 45 or 46 to be actuated, whereby this sub-area

In gleicher Weise ist der Anker 34 des Relais 22 mit ehe der Trägerplatte zugeordnete Verriegelungsmecha-In the same way, the armature 34 of the relay 22 is connected to the locking mechanism associated with the carrier plate.

einem Arm 35 versehen, an dem im Abstand zueinander nismus entriegeltan arm 35 is provided on which unlocked nism at a distance from one another

zwei Zungen 36 und 37 befestigt sind. Die Zungen 36 Wie die Fig.3 und 4 zeigen, lassen sich in dem Rah-two tongues 36 and 37 are attached. The tongues 36 As shown in FIGS. 3 and 4, in the frame

men 2 der Trägerplatte 1 nicht nur zwei Trägerteilplatten 4 und 5, sondern auch vier Trägerteilplatten 48,49, 50 und 51 oder auch nur drei Trägerteilplatten 48, 49 und 5 unterbringen. Bei zwei einer Teilfläche zugeordneten Trägerteilplatten werden bei Betätigen nur eines der Tastschalter 52 und 53 bzw. 54 und 55 die Verriegelungsstifte 56 und 57 bzw. 58 und 59 nicht betätigt. Eine Betätigung der Verriegelungsstifte 56 und 57 bzw. der Verriegelungsstifte 58 und 59 erfolgt vielmehr nur dann, wenn beide Tastschalter 52 und 53 bzw. 54 und 55 gleichzeitig betätigt sind, da die Schalter 52 und 53 bzw. 54 und 55 jeweils hintereinander geschaltet sind.men 2 of the carrier plate 1 not only two carrier sub-plates 4 and 5, but also four carrier sub-plates 48,49, 50 and 51 or only three carrier part plates 48, 49 and 5 can be accommodated. When two are assigned to a partial area When only one of the pushbutton switches 52 and 53 or 54 and 55 is actuated, the carrier part plates become the locking pins 56 and 57 or 58 and 59 not activated. An actuation of the locking pins 56 and 57 or the Rather, locking pins 58 and 59 only take place when both pushbutton switches 52 and 53 or 54 and 55 are actuated at the same time, since the switches 52 and 53 or 54 and 55 are each connected in series.

Zum Austauschen der einzelnen Trägerteilplatten werden die Schrauben 6 im Rahmen 2 gelöst, wodurch sich die Trägerteilplatten mühelos aus dem Rahmen entfernen lassen. Danach sind lediglich noch die elektrischen Verbindungen mit den federnden Kontakten 14 und den Tastschaltern 18,19,52,53,54 und 55 zu lösen. Anschließend können die anderen Trägerteilplatten in den Rahmen 2 eingesetzt werden. Die Schrauben 6 werden wieder angezogen, wodurch sich die eingesetzten Trägerteilplatten im Rahmen 2 verspannen. Anschließend sind noch die elektrischen Verbindungen vorzunehmen. To replace the individual carrier part plates, the screws 6 are loosened in the frame 2, whereby the sub-panels can be easily removed from the frame. After that, only the electrical ones are left Connections with the resilient contacts 14 and the pushbutton switches 18,19,52,53,54 and 55 to be solved. The other partial carrier plates can then be inserted into the frame 2. The screws 6 will tightened again, as a result of which the inserted carrier part plates are braced in the frame 2. Afterward the electrical connections must still be made.

2525th

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

3030th

3535

4040

4545

5050

5555

6060

6565

Claims

Patent claims:

1. Device for testing lines with off

a plug body and plug pins or plug sockets arranged therein for faults, with a number of coupling elements corresponding to the number of plugs, which are connected to an electrical test circuit and each of which has a plug receptacle which corresponds to a specific plug in outer contour and configuration of the contacts, each coupling element resilient contact elements in a containing the plug pins or sleeves corresponding number and configuration, the free ends of the plug pins or sleeves contact after insertion of the plug under pressure, and means are provided for retaining the introduced α the coupling element plug body after Insertion of the plug in the sense of locking and, after the end of the test process, in the sense of loosening it can be actuated electrically or pneumatically, in which each coupling element assigned to a plug with its associated retaining means and Scha Ltmittel and a square carrier plate form a unit, there is a work table which removes the carrier plates and consists of a frame and a number of transverse and / or longitudinal struts which are arranged at a distance from one another corresponding to the longitudinal side of the carrier plate, and means for releasably connecting the Carrier plates with the transverse and / or longitudinal struts are present, according to Patent 3238949, characterized in that a carrier plate (1) has two or more coupling elements (10, 11) and a number of coupling elements (10, 11) each, a device (20, 21) are assigned to hold the plug inserted into these coupling elements (10, 11) (Fig. 1 and 2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the coupling elements (10,11) in two Partial surfaces of the carrier plate (1) are arranged and each partial surface a device (20,21) for holding the plug inserted into the coupling elements (10, 11) of this partial area is assigned.

3. Device according to claim 2, characterized in that the carrier plate (1) consists of a frame (2) and of at least two, the coupling elements (10, 11) receiving partial carrier plates (4,5,48,49, 50,51), which can be detachably inserted into the frame (2), and that one part (22,23,29,35,30,31, 36, 37) of the device (20, 21) for holding the coupling elements (10, 11) introduced Connector on the frame (2) and the other part (32,33, 38, 39, 40) of the retaining device (20, 21) to the Carrier part plates (4, 5, 48, 49, 50, 51) is attached, in such a way that after the insertion of the carrier part plates (4,5,48,49,50, 51) in the frame (2) both Parts of the retaining device are coupled to one another

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that each carrier sub-plate (4, 5, 48, 49,50,51) with at least one against the one in the coupling element (10, 11) located plug wall acting locking pin (32, 33, 38, 39) is provided is attached to its the coupling element (30, 11) facing away from the end protrudes into a recess (43) in the partial carrier plate (4, 5, 48, 49, 50, 51) into which the movable element (30,31,36,37) of the frame (2) attached part of the retaining device (20,21) engages

6. Device according to claim 5, characterized in that each locking pin (30,33,38,39) at its end facing the coupling element (10, 11) with an into the plug wall buried tip is provided

7. Device according to claim 6, characterized in that the locking pin (30, 33, 38, 39) is provided with a three- or multi-faceted tip

8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that the locking pin (30, 33, 38, 39) against the force of someone attacking him Spring (44) can be pressed against the plug wall

9. Device according to claim 8, characterized in that a bent spring wire is used as the spring (44) is provided which protrudes through a transverse hole in the locking pin (30, 33, 38, 39) and is at least at one end on the carrier sub-plate (4,5,48, 49,50,51)

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that each retaining device (20, 21) contains an electrical relay (22, 23), the stator (24, 25) of which is attached to the carrier plate (1) or the support plate frame (2) is attached and its anchor (28, 34) with one of the number of it associated locking pins (32,33,38,39) corresponding Number of hard-elastic tongues (30, 31,36,37) is provided with which the coupling elements (10,11) facing away from the end of the locking pins (32,33,38,39) are in operative connection.

11. Device according to one of claims 3 to

10, characterized in that each partial carrier plate (4, 5, 48, 49, 50, 51) in the bottom area of the coupling element (10,11) a switch (18) located in the excitation circuit of the retaining device (20,21) 19,52,53,55), which is in the coupling element (10,11) almost completely inserted plug through the plug end area in the sense of a Closing can be actuated.

12. Device according to one of claims 1 to

11, characterized in that each retaining device (20, 21) is assigned a pushbutton switch (45, 46) located in the excitation circuit of the same the actuation of which the excitation circuit can be interrupted.