DE3323481A1

DE3323481A1 - Relay

Info

Publication number: DE3323481A1
Application number: DE19833323481
Authority: DE
Inventors: Klaus 7209 Wehingen Gruner
Original assignee: GRUNER KG RELAIS FABRIK
Current assignee: GRUNER KG RELAIS FABRIK
Priority date: 1983-06-30
Filing date: 1983-06-30
Publication date: 1985-01-03

Abstract

A relay having an armature, which is supported such that it can move, and a housing, having at least one operating part which projects out of the housing and is coupled to the armature and projects to a different extent out of the housing depending on the position of the armature is characterised in that a slide (40) is guided displaceably on the housing (1) essentially at right angles to the displacement direction of the operating part (8), which slide (40) is in driven connection with the operating part via a wedge drive (42, 46; 44, 48), and in that an indicating device which is coupled to the slide is provided. A clear switch position indication is thus provided using simple means (Fig. 1). <IMAGE>

Description

Relais relay

Die Erfindung betrifft ein Relais mit einem Gehäuse und einem beweglich gelagerten Anker, mit mindestens einem aus dem Gehäuse herausragenden Betätigungsteil, das mit detn AnKer gekoppelt ist und in AbhängigReit von der Stellung des Ankers unterschiedlich weit aus den Gehäuse herausragt.The invention relates to a relay with a housing and a movable one mounted armature, with at least one actuating part protruding from the housing, which is coupled to the anchor and depending on the position of the anchor protrudes differently from the housing.

itn derartiges Relais ist durch die DE-OS 28 30 390 bekannt.Such a relay is known from DE-OS 28 30 390.

bei dem bekannten Relais, das als polarisiertes Relais ausgebildet ist, was auch fdr die Erfindung bevorzugt in Betracht gezogen wird, besteht die Möglichkeit, die Stellung des Ankers auch von Hand dadurch einzustellen, daß wahlweise auf eines von zwei Betätigungsteilen, die mit dem Anker gekoppelt sind, gedrückt wird. Bei dem bekannten Relais läßt sich zwar durch optischen Vergleich der Länge, mit der die beiden Betätigungsteile aus dem aehäuse ragen, die Schaltstellung des Relais erkennen, da die Betätigungsteile ihre Stellung auch ändern, wenn das Relais elektrisch geschaltet wird. Der Versuch, die Schaltstellung des Relais auf diese Weise zu erkennen, erfordert Jedoch ein gewisses Maß an Sorgfalt und Aufmerksamkeit.in the known relay, which is designed as a polarized relay is, which is also preferred for the invention, there is Possibility of adjusting the position of the armature by hand, optionally pressed on one of two actuating parts which are coupled to the armature will. In the case of the known relay, by optical comparison of the length, with which the two actuating parts protrude from the housing, the switching position of the Recognize relays, since the actuating parts also change their position when the relay is switched electrically. Trying to change the switch position of the relay to this However, knowing this way requires a certain amount of care and attention.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine ltöglichkeit anzugeben, die Schalt stellung des Relais mit einfachen mitteln leichter erkennbar zu machen.The invention is based on the object of specifying a possibility to make the switching position of the relay more easily recognizable with simple means.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß im wesentlichen quer zur Verschieberichtung des Betätigungsteils am Gehäuse ein Schieber verschiebbar gefUhrt ist, der mit dem Betätigungsteil über ein Keilgetriebe in Antriebsverbindung ist, und daß eine mit dem Schieber gekoppelte Anzeigevorrichtung vorgesehen ist.This object is achieved according to the invention in that essentially A slide can be displaced transversely to the direction of displacement of the actuating part on the housing is guided, which is in drive connection with the actuating part via a wedge gear and that a display device coupled to the slide is provided.

Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß die Bewegung des Betätigungsteils oder der Betätigungsteile, die bei dem bekannten Relais nach dem Einbau im wesentlichen recht winklig zu einer Standfläche des Relais und somit im allgemeinen in Blickrichtung eines Beobachters verläuft und daher schwer erkennbar ist, in eine quer dazu verlaufende Bewegung umgesetzt wird, die der Beobachtung leichter zugänglich ist. Im einfachsten Fall kann daher die Anzeigevorrichtung eine flanke aufweisen, die auf dem Schieber angeordnet ist, und die mit zwei am Gehäuse angeordneten Marken, die mit geeigneten Symbolen gekennzeichnet sein können, zusammenwirkt, so daß der Benutzer die Stellung des Relais, beispielsweise als A oder B bezeichnet, unmittelbar ablesen kann. Bei Bedarf kann mit dem Schieber aber auch ein einfaches Getriebe zuin Antrieb eines Zeigers oder dergleichen gekoppelt sein.The advantage of the invention is that the movement of the actuating part or the actuating parts, which in the known relay after installation essentially at right angles to a standing surface of the relay and thus in general in Direction of view of an observer runs and is therefore difficult to see in a transverse movement is implemented, which is more accessible to observation is. In the simplest case, the display device can therefore have a flank, which is arranged on the slide, and the two marks arranged on the housing, which can be marked with suitable symbols, cooperates so that the User the position of the relay, for example designated as A or B, immediately can read. If necessary, a simple gear can also be used with the slide be coupled to the drive of a pointer or the like.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung, bei der zwei gegenhäufige aetätigungsteile vorgesehen sind, wie dies bei dem bekannten eingangs geschilderten Relais der Fall ist, ist vorgesehen, daß beide Betätigungsteile über Keilgetriebe mit dem Schieber in Antriebsverbindung sind. Hier läßt sich die hin- und hergehende Bewegung des Schiebers ohne zusätzliche Elemente, wie Federn oder dergleichen, die bei der erstgescnilderten Ausführungsform zweckmäßig sein können, verwirklichen.In one embodiment of the invention in which two opposing actuation parts are provided, as is the case with the known at the outset Relay is the case, it is provided that both actuating parts via spline gears are in drive connection with the slide. Here you can go back and forth Movement of the slide without additional elements, such as springs or the like, the can be useful in the first-illustrated embodiment.

Bei einer Ausführungsforin der Erfindung ist der Schieber mit einer Hinterschneidung des Betätigungsteils in Eingriff.In one embodiment of the invention, the slide is provided with a Undercut of the actuating part in engagement.

Diese Hinterschneidung kann vorzugsweise durch eine Keilfl&-che des Keilgetriebes gebildet sein. Der Vorteil dieser Ausführungsformen liegt darin, daß die Hinterschneidung dafür sorgt, daß der Schieber nicht in Bewegungsrichtung der ßetätigungsteile oder des Betätigungsteils sich von der Fläche des Gehäuses, an der entlang er gleitet, abheben kann. Daher kann der Schieber, wie beim später beschriebenen Ausführungsbeispiel vorgesehen, ohne weiteres an der Außenseite des Gehäuses angeordnet sein und benötigt keine besonderen, ihn übergreifenden Halterungen, die eine Montage des Schiebers erschwerden könnten.This undercut can preferably be formed by a wedge surface be formed of the wedge gear. The advantage of these embodiments is that that the undercut ensures that the slide does not move in the direction of movement the actuating parts or the actuating part stand out from the surface of the housing, along which he slides, take off can. Therefore the slide, as provided in the embodiment described later, easily on the Be arranged outside of the housing and does not require any special overarching it Brackets that could make assembly of the slide more difficult.

Von besonderem Vorteil bei den zuletzt geschilderten Ausführungsformen mit einer den Schieber übergreifenden Hinterschneidung der Betätigungsteile liegt noch darin, daß beispielsweise das bekannte Relais dann, wenn es mit einer erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung versehen werden soll, nur eine Änderung der Setätigungsteile im Bereich ihrer aus dem Gehäuse herausragenden Enden erfordert, sonst Jedoch keine Änderungen des Relais erforderlich macht. Die Anderungen im Endbereich der Betätigungsteile kann dabei notfalls auch nachträglich vorgenommen werden, indem geeignete Vorsprünge, die die Hinterschneidungen bilden, beispielsweise angeklebt oder aufgeklemmt werden.Of particular advantage in the embodiments described last with an undercut of the actuating parts that overlaps the slide still in the fact that, for example, the known relay when it is with an inventive Display device is to be provided, only a change in the set actuating parts requires in the area of their ends protruding from the housing, but otherwise none Requires changes to the relay. The changes in the end area of the actuating parts can also be done later if necessary by adding suitable protrusions, which form the undercuts, for example glued or clamped on.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung weist der Schieber ein Lager auf, in deln ein Zeiger schwenkbar gelagert ist, und radial außerhalb der Achse des Lagers greift ein in Verschieberichtung des Schiebers unbeweglicher Anschlag an.In one embodiment of the invention, the slide has a bearing on, in deln a pointer is pivotally mounted, and radially outside the axis of the bearing engages a stop which is immovable in the direction of displacement of the slide at.

Der Zeiger mit seinem-Schwenklager folgt hierbei der Verschiebebewegung des Schiebers in Abhängigkeit von der Stellung des Relais. Der unbewegliche Anschlag, der in Versohieberichtung gesehen seitlich vom Lager angeordnet sein muß, um eine Drehbewegung des Zeigers zu bewirken, bleibt dabei relativ zum Gehäuse fest und bewirkt somit eine Verschwenkung des Zeigers. Es läßt sich auf diese Weise mit einfachen mitteln ein ausreichend großer Schwenkwinkel des Zeigers erreichen, der beispielsweise zwischen 300 und 450 betragen kann, so daß die Schaltstellung des Relais anhand der Zeigerstellung leicht abgelesen werden kann. Die Tatsache, daß der Zeiger dabei in Abhängigkeit von der Stellung des Schiebers seinen Platz ändert, stört nicht. Beim Ausführungsbeispiel beträgt der Verschiebeweg des Schiebers nur ungefähr 2 ,en, so daß die Verlagerung des Zeigers nur einen Bruchteil der Länge des Schiebers, der bei Ausfahrungsbeispiel nahezu die gesamte Länge einer Seitenfläche des Gehäuses einnimmt, beträgt.The pointer with its pivot bearing follows the shifting movement of the slide depending on the position of the relay. The immovable stop which must be arranged to the side of the camp, seen in the direction of verso, in order to achieve a To cause rotary movement of the pointer remains fixed relative to the housing and thus causes the pointer to pivot. It can be done that way with simple average achieve a sufficiently large pivot angle of the pointer, for example between 300 and 450, so that the switching position of the relay based on the pointer position can be easily read. The fact that the pointer is doing it in dependence changes its place from the position of the slide does not interfere. In the exemplary embodiment the displacement of the slide is only about 2, s, so that the displacement of the pointer is only a fraction of the length of the slide, which is the case in the example occupies almost the entire length of a side surface of the housing, is.

Wenn sich der Schieber an der Außenseite des Gehäuses befindet, läßt sich die soeben geschilderte Ausführungsforin am leichtsten dann verwirklichen, wenn der Zeiger zwischen der genannten Seite des Gehäuses und dem Schieber angeordnet ist. In diesem Falle kann es zwectm§ßig sein, im Schieber ein Fenster vorzusehen, das mit einer geeigneten Beschriftung (für Stellung A und Stellung B) versehen sein kann, uin das Ablesen der Schaltstellung zu erleichtern.If the slide is on the outside of the housing, it can be The execution form just described can be most easily realized then, when the pointer is located between said side of the housing and the slide is. In this case it may be useful to provide a window in the slide, that must be provided with a suitable lettering (for position A and position B) can make it easier to read the switch position.

Die Ausfüerungsform rait dem am Schieber beweglich gelagerten Zeiger hat noch den Vorteil, daß sie gegenüber Herstellungstoleranzen sehr unempfindlich ist.The embodiment depends on the pointer, which is movably mounted on the slide still has the advantage that it is very insensitive to manufacturing tolerances is.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung, die erfindungswesentlicne Einzelheiten zeigt, und aus den Ansprüchen. Die einzeinen14erknale können Je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination bei einer Ausführungsforin der Erfindung verwirklicht sein. Es zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Relais bei abgenommenem Deckel, Fig. 2 eine Vorderansicht in Richtung des Pfeils II in Fig. 1, Fig. 3 eine Vorderansicht bei abgenommenem Schieber, Fig. 4 eine Ansicht der Rückseite des Schiebers mit Zeiger.Further features and advantages of the invention emerge from the following Description of an embodiment of the invention with reference to the drawing, which Invention-essential details shows, and from the claims. The only ones can each individually or in groups in any combination with one Be realized Ausführungsforin the invention. Show it: Fig. 1 shows a side view of an embodiment of a relay according to the invention removed cover, Fig. 2 is a front view in the direction of arrow II in Fig. 1, FIG. 3 shows a front view with the slide removed, FIG. 4 shows a view of the Back of the slide with pointer.

Das Relais weist einen Gehäuseteil 1 auf, der von einem in Fig. 1 abgenommenen Deckel üblicherweise staubdicht verschlossen ist. Der Gehäuseteil 1 weist eine untere Wand 2, eine obere Wand 3, eine Rückwand 4 und eine Vorderwand 5 auf> aus der die Enden 6 und 7 zweier ßetätigungsteile 8 herausragen, die im wesentlichen L-rörmig ausgebildet sind und im Inneren des Gehäuses Je zwei bewegliche Kontakte 10 tragen, die leitend miteinander in Verbindung sind und mit festen Kontakten 12, die an der Rückwand 4 angeordnet sind, zusamnenwirken. Der oberste und der unterste feste Kontakt 12 sind mit Jeweils einem dicken Kupferblech 14 bzw. 15 verbunden, und die beiden mitleren ortsfesten Kontakte sind gemeinsam mit einem Kupferblech 16 verbunden und die Kupferbleche 14 bis 16 sind nach unten umgebogen und gestatten auf diese Weise die einfache Verbindung mit Klemmkontakten im Inneren eines Schaltgeräts, in dem das Relais angeordnet werden soll. Auf diese Weise hat das dargestellte Relais die FunKtion eines Umschalters. Es ist f(1r eine Stromstärke von ungefähr 30 A bemessen. Die beweglichen Kontakte 10 werden durch eine um eine Achse 20 schwenkbare Kunststoffwippe 22 bewegt, in die ein Dauer1aagnet eingebettet ist, dessen Pole Äflit Polblechen 24 und 25 in Verbindung stehen, die mit Jochblechen 30 und 31 eines Elektromagneten zusSmmenwirten, dessen Spule 32 in Fig. 1 sichtbar ist. Je nach der Richtung des Stroms der durch die 14agnetspule 32 fließt nimmt die Wippe 22 die eine oder die andere Stellung ein. Das Relais ist daher polarisiert. Die Endanschlüsse der Spule 32 führen zu Anschlußstiften 34 und 35 an der Rückwand 4, ein drittel anschluß der Spule 32 führt zu einem Anschlußstift 36.The relay has a housing part 1, which is supported by one shown in FIG. 1 removed cover is usually closed dust-tight. The housing part 1 has a lower wall 2, an upper wall 3, a rear wall 4 and a front wall 5 to> from which the ends 6 and 7 of two actuation parts 8 protrude, which in the are essentially L-shaped and are each two movable inside the housing Wear contacts 10 that are conductively connected to each other and with fixed contacts 12, which are arranged on the rear wall 4, cooperate. The top and the bottom Fixed contacts 12 are each connected to a thick copper sheet 14 or 15, and the two central stationary contacts are in common with a copper sheet 16 connected and the copper sheets 14 to 16 are bent down and allow in this way the simple connection with terminal contacts inside a switching device, in which the relay is to be placed. In this way, the relay shown has the function of a changeover switch. It is rated for a current of approximately 30 A. The movable contacts 10 are made by a plastic rocker that can be pivoted about an axis 20 22nd moves, in which a permanent magnet is embedded, whose poles Äflit pole plates 24 and 25 are connected, with yoke plates 30 and 31 one The electromagnet, the coil 32 of which can be seen in FIG. 1, is combined. Depending on the direction of the current flowing through the solenoid 32 is taken by the rocker 22 one or the other position. The relay is therefore polarized. The end connections the coil 32 lead to pins 34 and 35 on the rear wall 4, a third connection of the coil 32 leads to a connection pin 36.

An der Außenseite 60 der Vorderwand 5, also an der Vorderseite des Relais, ist ein Schieber 40 in vertikaler Richtung, also in den Figuren von oben nach unten, verschiebbar beführt. Der Schieber 40 weist an seiner oberen und unteren Endseite Keilflächen 42 und 44 auf, an denen Keilflächen 46 und 48 anliegen, die an Vorsprüngen 50 bzw. 52 der Enden 6 und 7 der Betätigungsteile 8 angeordnet sind. Die Vorsprünge 50 und 52 übergreifen die Keilflächen 42 und 44 und sichern dadurch den Schieber 40 gegen ein Abheben von der Außenfläche der vorderen Wand 5. Damit sich der Schieber 40 nicht in waagerechter Richtung, und zwar rechtwinklig zur Zeichenebene der Fig. 1 verschieben kann, wodurch er aus dem bereich der Vorsprünge 50 herausgeraten und dadurch vom Relais abfallen könnte weist der Schieber an seiner in Fig. 4 sichtbaren Rückseite einen Vorsprung 54 auf, der in eine senkrecht verlaufende, in Fig. 3 sichtbare Aussparung 5 in der Vorderwand 5 eingreift deren senkrechte Länge größer ist als die Länge des Vorsprungs 54. Die Aussparung 56 behindert somit die Verschiebebewegung des Schiebers 40 in senkrechter Richtung nicht, sichert aber die Stellung des Schiebers 40 in einer quer zur Verschieberichtung verlaufenden Richtung. Der Schieber 40'ist aus Kunststoff und etwas biegsatn, ebenso sind die ßetätigungsteile 8 aus Kunststoff, so daß das Einsetzen des Schiebers 40 in der Weise, da.3 seine Keilfläcnen 42 und 44 unter die entsprechenden Keilflachen 46 und 48 der Vorsprünge 50 und 52 geschoben werden, seine Scnwierigkeiten bereitet. Beim Montieren des Schiebers 40 wird dieser dabei noch etwas durchgebogen, so daß der Vorsprung 54 über die Fläche 60 der Vorderwand 5 gleiten kann, bis er in die Aussparung 56 einfällt.On the outside 60 of the front wall 5, that is to say on the front of the Relay, is a slide 40 in the vertical direction, so in the figures from above down, slidably led. The slide 40 has at its upper and lower End side wedge surfaces 42 and 44 on which wedge surfaces 46 and 48 abut, the on projections 50 and 52 of the ends 6 and 7 of the actuating parts 8 are arranged. The projections 50 and 52 overlap the wedge surfaces 42 and 44 and thereby secure the slide 40 against lifting off the outer surface of the front wall 5. Thus the slide 40 is not in the horizontal direction, namely at right angles to the plane of the drawing 1 can move, whereby he got out of the area of the projections 50 and could thereby fall off the relay, the slide has at its visible in FIG Rear side has a projection 54, which is visible in a perpendicular in Fig. 3 in a Recess 5 in the front wall 5 engages whose vertical length is greater than the length of the projection 54. The recess 56 thus hinders the sliding movement of the slide 40 in the vertical direction does not, but secures the position of the slide 40 in a direction transverse to the direction of displacement. The slide 40 'is made of plastic and something flexible, as are the actuating parts 8 made of plastic, so that the insertion of the slide 40 in such a way that its da.3 Wedge surfaces 42 and 44 under the corresponding wedge surfaces 46 and 48 of the projections 50 and 52 are pushed, prepares its difficulties. When assembling the slide 40 this is bent a little, so that the projection 54 over the surface 60 of the front wall 5 can slide until it falls into the recess 56.

Der Scnieber 40 weist auf seiner in Fig. 4 sichtbaren Rückseite eine Vertiefung 62 auf, in deren unterem Bereich ein Acnsbolzen 64 ortsfest angeordnet ist, auf den ein Zeigerelement 66 mit einem zum Bolzen 64 passenden Lagerauge 68 aufgesetzt ist. Der Zeiger 70 des Zeigerelements 66 ist beim blick auf die Vorderseite (Fig. 2) durch ein Fenster 72 des Schiebers 40 hindurch sichtbar. An dem das Lagerauge bildenden eil Ód ist auf der zur Fläche 60 weisenden Seite des Zeigerelements 66 ein Stift 74 angeordnet, der in einen quer zur Verschieberichtung des Schiebers verlaufenden Schlitz 75 in der Vorderwand 5 eingreift. Die Lage des Schlitzes 76 in Verschieberichtung des Schiebers 40 ist so gewählt, daß in Keiner Schiebestellung des Schiebers 40 der Stift 74 in der Ansicht der Fig. 4 genau unterhalb oder genau oberhalb des Bolzens 64 zu liegen kolmnt, sondern in der Ansicht der Fig. 4 immer etwas rechts von diesem Bolzen liegt. Dadurch wird beim Verschieben des Schiebers 40 inner ein eine Verschwenkung des Zeigers 70 bewirkendes Drehmoment durch den Stift 74 auf das Zeigerelement 66 übertragen.The slide 40 has a rear side visible in FIG. 4 Recess 62, in the lower region of which an acn bolt 64 is arranged in a stationary manner on which a pointer element 66 with a bearing eye 68 that matches the bolt 64 is put on. The pointer 70 of the pointer element 66 is when looking at the front (Fig. 2) visible through a window 72 of the slide 40 through. On which the bearing eye The forming part Ód is on the side of the pointer element 66 facing the surface 60 a pin 74 arranged in a transverse to the direction of displacement of the slide extending slot 75 in the front wall 5 engages. The location of the slot 76 in the direction of displacement of the slide 40 is chosen so that in none of the sliding position of the slide 40 of the pin 74 in the view of FIG. 4 exactly below or exactly To lie above the bolt 64, but always in the view of FIG. 4 something to the right of this bolt. This will help when moving the slider 40 inside a pivoting of the pointer 70 causing torque by the Transfer pin 74 to pointer element 66.

Der Zusu.mnenbau des Schiebers 40 und des Zeigerelements 66 mit dem dbrigen Relais erfolgt zweckmäßigerweise in der Art, d die in Fig. 2 sichtbare Außenfläche des Schiebers 40 zunachst nach unten gerichtet wird, anschließend das Zeigerelement 66 eingesetzt wird und das übrige Relais von oben ner mit dem Schieber in Kontakt gebracht wird, so daß das Zeigerelement 66 nicht aus dem Lagerbolzen 64 herausgleiten kann.The Zusu.mnenbau the slide 40 and the pointer element 66 with the The other relay is expediently carried out in the manner d the outer surface visible in FIG. 2 of the slide 40 is first directed downwards, then the pointer element 66 is used and the rest of the relay is brought into contact with the slide from above so that the pointer element 66 cannot slide out of the bearing pin 64.

Der Schieber 40 trägt an seiner Außenseite im obersten Endbereich eine Kennzeichnung durch den Buchstaben "A" und im unteren Endbereich durch den Buchstaben "B", und im Bereich des Fensters 72 sind die beiden möglichen Endstellungen des Zeigers 70 mit den Buchstaben A und B gekennzeichnet. Die Stellung A des Relais liegt dann vor, wenn sich das obere Betätigungsteil 8 in der eingedrückten Stellung und somit der Schieber 40 in seiner unteren Stellung befindet. In der Zeicnnung ist die Schaltstellung 3 des Relais gezeigt.The slide 40 carries on its outside in the uppermost end area an identification by the letter "A" and in the lower end area by the Letter "B", and in the area of the window 72 are the two possible end positions of the pointer 70 marked with the letters A and B. The position A of the relay occurs when the upper actuating part 8 is in the depressed position and thus the slide 40 is in its lower position. In the drawing the switching position 3 of the relay is shown.

Der Zeiger 70 kann ohne Schwierigkeiten so breit gemacht werden, daß auch in Abhängigkeit von Herstellungstoleranzen iiarrier ein ausreichend breiter Bereich des Zeigers 70 im Fenster 72 sichtbar ist, und daß dennoch eine zweifelsfreie Unterscheidung zwischen den Schaltstellungen A und ß möglich ist.The pointer 70 can be made so wide that also depending on manufacturing tolerances iiarrier a sufficiently wide one Area of the pointer 70 in the window 72 is visible, and that still an unequivocal A distinction between switching positions A and ß is possible.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. Relay with a movably mounted armature and a housing with at least one actuating part protruding from the housing, which is coupled to the anchor and depending on the position of the anchor protrudes differently from the housing, marked by the fact that on Housing (1) essentially transversely to the direction of displacement of the actuating part (8) a slide (O) is slidably guided, which nit the actuating part via a Wedge gear (49, 46; 44, 48) is in drive connection, and that one with the slide coupled display device is provided.

2. Relay according to claim 1, wherein two spaced apart opposing actuating parts are provided, characterized in that the two Operating parts (8) via wedge gears (42, 46; 44, 48) with the slide (40) in Drive connection are.

3. Relay according to claim 1 or 2, characterized in that the Slide (40) with an itinterschneidun., The actuating part (8) iii engagement is.

Relay according to Claims 2 and 3, characterized in that the dint cut is formed by a wedge surface (46, 48) of the wedge gear.

Relay according to one of the preceding claims, characterized in that that the slide (40) has a bearing (64) in which a pointer (70) is pivotable is mounted, and that radially outside the axis of the bearing in a displacement direction of the slide (40) immovable stop (76) engages.

6. Relay according to claim 5, characterized in that the pointer has a projection (74) located radially outside the axis of the bearing (64), which in a bri substantially transversely to the direction of displacement of the slide (40) Recess engages.

7. Relay according to claim 6, characterized in that the Snieber (40) has a window (72) through which the pointer (70) in at least one position of the slide is visible.