DE3323236A1

DE3323236A1 - Lighting fixture, in particular built-in reading lighting fixture

Info

Publication number: DE3323236A1
Application number: DE19833323236
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Sidler GmbH and Co
Current assignee: Sidler GmbH and Co
Priority date: 1983-06-28
Filing date: 1983-06-28
Publication date: 1985-01-10

Abstract

A lighting fixture serves, in particular, as a built-in reading lighting fixture for the interior of a vehicle, for example a motor vehicle. The reading lighting fixture has an adjustable beam direction, and a housing part which at least partially surrounds a lamp and exposes a light exit opening is arranged adjustably in a housing. The housing part is constructed in the manner of a hollow roll (14) and arranged rotatably about its axis (Fig. 2). <IMAGE>

Description

Leuchte, insbesondere Einbau-Leseleuchte Light, in particular built-in reading light

Die erfindung geht aus von einer Leuchte, insbesondere Einbau-Leseleuchte für den Innenraum eines Fahrzeuges, mit einstellbarer Strahlrichtung, bei der ein eine Lampe wenigstens teilweise umschließendes und eine Lichtaustrittsöffnung freilassendes Gehäuseteil in einem Gehäuse verstellbar angeordnet sind.The invention is based on a lamp, in particular a built-in reading lamp for the interior of a vehicle, with adjustable beam direction, in which a at least partially enclosing a lamp and leaving a light exit opening free Housing part are adjustably arranged in a housing.

Derartige Leuchten, wie sie beispielsweise aus der DE-OS 30 21 395 bekannt sind, werden üblicherweise dazu verwendet, un im Innenraum eines Fahrzeuges, beispielsweise eines Autoaobils, eines Zuges, eines Flugzeuges o.dgl. einzelnen Fahrgästen das Lesen auf ihren Sitzplatz zu ermöglichen, ohne dabei andere Fahrgäste oder den Fahrer zu stören.Such lights, as for example from DE-OS 30 21 395 are known, are usually used in the interior of a vehicle, for example an automobile, a train, an airplane or the like. individual Enabling passengers to read from their seat without disturbing other passengers or to disturb the driver.

Dabei sind einmal solche Leuchten bekannt, bei denen der Strahl räumlich fixiert, also nicht verstellbar ist. Diese Leuchten sind zwar sehr einfach im Aufbau und daher billig in der Herstellung und wenig störanfällig, sie haben jedoch den wesentlichen Nachteil, daß keine Anpassung der Strahlrichtung an die jeweiligen Gegebenheiten, insbesondere die Körpergröße und Körperhaltung des Fahrgastes, möglich ist.There are once known such lights in which the beam is three-dimensional fixed, i.e. not adjustable. These lights are very simple in construction and therefore cheap to manufacture and less prone to failure, but they have the significant disadvantage that no adjustment of the beam direction to the respective Conditions, in particular the height and posture of the passenger, are possible is.

Dies führt dazu, daß derartige Leuchten mit einem derartig diffusen Lichtaustritt ausgerüstet werden mdssen, daß ;3elastigungen andarer Fahrgäste, die u.U. schlafen wollen, in Kauf genormten werden müssen. Bei einem fest eingestellten und verhältnismäßig scharf gebündelten Lichtaustritt, bei dem eine Belästigung anderer Fahrgäste oder des Fahrers auszuschließen ist, würde sich der Nachteil ergeben, daß nur Fahrgäste einer bestimmten Körpergröße ermüdungsfrei lesen können und andere zu einer bestimmten, unnatürlichen Körperhaltung gezwungen sind.This leads to such lights having such a diffuse Light emission must be equipped that; 3 loads other passengers who may want to sleep, must be standardized in purchase. With a fixed and relatively sharply focused light emission that annoys others Passengers or the driver is excluded, the disadvantage would arise that only passengers of a certain height can read without getting tired and others are forced into a certain, unnatural posture.

Aus diesen Grunde sind weiterhin solche Leuchten bekannt, beispielsweise aus der eingangs genannten DE-OS, bei denen der Strahl innerhalb eines Kegels frei verstellbar ist.For this reason, such lights are still known, for example from the DE-OS mentioned at the beginning, in which the beam is free within a cone is adjustable.

Diese Leuchten ermöglichen zwar irn Prinzip eine optimale Anpassung des Lichtstrahles an die Körpergrö.Se und Körperhaltung des Fahrgastes, sie sind jedoch relativ aufwendig in der Konstruktion und aufgrund ihrer beliebigen Verstellbar- Keit innerhalb des Kegels dann, wenn nicht besondere Konstruktive und damit aufwendige Maßnahmen ergriffen werden, störanfällig.In principle, these lights enable optimal adaptation of the light beam to the height and posture of the passenger, they are but relatively complex in construction and due to their arbitrary adjustable Keit within the cone, if not special constructive and therefore complex Measures are taken, prone to failure.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, das eine für den praktischen Einsatz ausreichende Verstellbarkeit des Lichtstrahles gewährleistet ist, andererseits jedoch eine einfache, robuste und störunanfällige Konstruktion vorliegt.The invention is therefore based on the object of a lamp of the initially mentioned type to the effect that one is sufficient for practical use Adjustability of the light beam is guaranteed, on the other hand, however, a simple, there is a robust and failure-prone construction.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch gelöst, daß lis Gehäuseteil nach Art einer Hohlwalze ausgebildet und um seine Achse drehbar angeordnet ist.This object is achieved according to the invention by that lis housing part is designed in the manner of a hollow roller and is arranged to be rotatable about its axis.

die Leuchte hat damit den Vorteil, daß damit einerseits eine ausreichende Verstellbarkeit des Strahles für praktische Anwendungsfälle gewährleistet ist, weil der Strahl in einer Ebene im Bereiche eines bestimmten Winkels ausgerientet werden kann, andererseits bietet die Konstruktion mit einer drenbaren Hohlwalze den Vorteil, das eine einfache, robust und im Betrieb wenig störanfällige einachsige Gleitlagerung verwendet werden kann. Die erfindungsgemäße Leuchte stellt damit einen optimalen Kompromiß zwischen der oben geschilderten einfachen, nicht verstellbaren Leuchte und der zwar beLiebig verstellbaren, konstruktiv jedoch aufwendigen Leuchte dir.the lamp thus has the advantage that on the one hand it is sufficient Adjustability of the beam for practical applications is guaranteed because the beam can be aligned in a plane in the range of a certain angle can, on the other hand, the construction with a drenable hollow roller offers the advantage this is a simple, robust, single-axis plain bearing that is less prone to failure during operation can be used. The lamp according to the invention thus represents an optimal Compromise between the simple, non-adjustable lamp described above and the freely adjustable but structurally complex lamp dir.

In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist die Hohlwilze auf inrer Mantelfläche mit einer Rillung versehen. Diese Aaßnah@e hat den Vorteil, daß die Stranlrichtung mit einem Finger vom Fahrgast leicht verändert werden kann, ohne daß ein liandbereich der Leuchte nc außen stehen muß, un eine Handhabe zum Verstellen der Leuchte zu oilden.In a preferred embodiment of the invention, the hollow wool is inrer Provide the outer surface with a grooving. This Aaßnah @ e has the advantage that the Facing direction can easily be changed with one finger by the passenger without that a land area of the light nc must be outside, un a handle to oilden to adjust the lamp.

weiter ist eine Ausführungsform bevorzugt, bei der die Hohlwalze eine wenigstens näherungsweise rechteckförmige Lichtaustrittsöffnung aufweist, in die eine Linse eingesetzt ist. Eine derartige rechteckförmige Lichtaustrittsöffnung, die zusammen alt der Hohlwalze axial verdrehbar ist, hat den Vorteil, daß beispielsweise dann, wenn eine derartige Leucnte über dem Fahrgast angeordnet ist, eine Verstellung des Lichtstrahles in dem gesamten Höhenbereich vor dem Fahrgast möglich ist, so daß dieser entsprecnend seiner Körpergröße und Körperhaltung in praktisch jeder beliebigen Höhe lesen kann. Eine zusätzliche Verstellbarkeit der Leuchte ist dadurch praktisch nicht mehr notwendig. Ist die Leuchte hingegen oberhalb der mitte zwischen zwei Sitzplätzen anreordnet, kann die Leuchte einfach in den Bereich des einen oder des anderen Sitzes gedreht werden. Das Vorsehen einer Linse in der Lichtaustrittsöffnung hat den weiteren Vorteil, daß je nach Anwendungsfall eine mehr oder weniger starke Bündelung des austretenden Lichtstrahles möglich ist, so daß das Beleuchtungsverhalten der Leuchte an unterschiedliche Anwendungsfälle angepaßt werden kann, beispielsweise daran, ob sich unmittelbar an den einen Sitz noch weitere Sitze anschließen oder ob zwischen den Sitzen mehr oder weniger große Abstände vorhanden sind, die ein weniger scharfes Bündeln des Lichtstrahles erlauben. In diesem Falle ist besonders eine Ausführungsform geeignet, bei der die Linse nach innen weisende Streukanten aufweist.Furthermore, an embodiment is preferred in which the hollow roller is a has at least approximately rectangular light exit opening into which a lens is inserted. Such a rectangular light exit opening, which is axially rotatable together old the hollow roller, has the advantage that, for example when such a lamp is arranged above the passenger, an adjustment of the light beam is possible in the entire height range in front of the passenger, so that this according to his body size and posture in practically everyone can read any height. An additional adjustability of the light is thereby practically no longer necessary. If, on the other hand, the lamp is above the middle between arranges two seats, the light can simply be in the area of one or the other of the other seat. The provision of a lens in the light exit opening has the further advantage that, depending on the application, a more or less strong Focusing of the exiting light beam is possible, so that the lighting behavior the lamp can be adapted to different applications, for example whether there are further seats directly after one seat or whether there are more or less large gaps between the seats, which is a allow less sharp bundling of the light beam. In this case is special an embodiment suitable in which the lens inwardly pointing scattering edges having.

Lagert man die Hohlwalze wenigstens einseitig unter Vorspannung, ist diese einerseits in ihren Sitz gut fixiert und gegen Herausfallen oder unbeabsichtigtes Hineindrücken gesichert, zum anderen gewährleistet eine derartige Lagerung unter Vorspannung, daß die Hohlwalze auch dann in der einmal von 'anrgast eingestellten Stellung verharrt, wenn die Leuchte mechanischen Belastungen ausgesetzt wird, beispielseisc durch Erschütterungen des Fahrzeuges während der Fahrt.If the hollow roller is stored under pretension on at least one side, is this on the one hand well fixed in its seat and against falling out or unintentional Secured pressing in, on the other hand, guarantees such a storage under Pretension that the hollow roller also then in the once set by 'anrgast Position remains when the lamp is exposed to mechanical loads, for example due to vibrations of the vehicle while driving.

Diese Wirkung wird in besonders vorteilhafter Weise dann erzielt, wenn die hohlwalze an ihrem einen Ende über eine el:jstiscne Zunge verfügt, an die ein Zapfen angeformt ist, der in eine entsprechende, in Einsetzrichtung der Hohlwalze vorzugsweise abgeschrägte halterung des Genäuses greift.This effect is achieved in a particularly advantageous manner, if the hollow roller has an elastic tongue at one end to which a pin is formed, which in a corresponding, in the insertion direction of the hollow roller Preferably the beveled bracket of the handle engages.

Diese Anordnung hat den Vorteil, daß das Einsetzen der Hohlwalze durch die Abschrägung erleichtert wird und daß der Zapfen in die Halterung des Gehäuses rastend eingreift, so j ein versehentlicnes Lösen der hohlwalze nicht möglich ist.This arrangement has the advantage that the insertion of the hollow roller through the bevel is facilitated and that the pin in the holder of the housing engages with a detent so that accidental loosening of the hollow roller is not possible.

Auch wird diese Wirkung in ganz besonderem Maße dann erreicht, wenn die Hohlwalze an ihrem entgegengesetzten ErlJe über einen zuin Inneren der Leuchte zu offenen halbmondförmige Enda@schnitt verfügt, der in einer entsprechenden halbmondförmigen Halterung des Gehäuses drehbar gelagert ist.This effect is achieved to a very special degree when the hollow roller at its opposite end over one to the inside of the lamp to open crescent-shaped enda @ cut, which is in a corresponding crescent-shaped Holder of the housing is rotatably mounted.

Diese Anordnung hat den Vorteil, daß die Hohlwalze von Inneren der Leuchte her bei der Montage eingeklipst werden kann, daß jedoch ein Eindrücken der Hohlwalze von außen, d.h. durch den Benutzer, deswegen nicht möglich ist, weil @renzflächen des Endabschnittes und der Halterung aneinandergrenzen und damit einer Bewegung der Hohlwalze in daß irijiere der Leuchte im Wege stehen.This arrangement has the advantage that the hollow roller from inside the The lamp can be clipped in during assembly, but that the Hollow roll from the outside, i.e. by the user, is not possible because @ renzflächen of the end portion and the bracket adjoin each other and thus a movement the hollow cylinder in that irijiere stand in the way of the lamp.

Die vorsteherlden Maßnahmen haben daher insgesamt den Vorteil, daß bei einfacher Konstruktion und leichter montage eine einfache Drehverstellung der Walze möglich ist, die auch bei rauhen Betrieb bestehen bleibt, wobei gleichzeitig eine Beschädigung der Leuchte durch Hereindrücken der beserlichen Teile praKtisctl nicht möglich ist.The above measures therefore have the overall advantage that With a simple construction and easy assembly, a simple rotary adjustment of the Roller is possible, which remains in place even in rough operation, while at the same time Damage to the luminaire by pushing in the important parts practically not possible.

dei einer Variante der erfindungsgemäßen Leuchte ist die hohlwalze im Abstand von einen raumfesten Reflektor angeordnet. Der raumfeste Reflektor hat den Vorteil, daß nur die hohlwalze und da,nit eine geringere 4asse beim Drehen bewegt werden muß, wodurch sich eine leichtere Bedienbarkeit und ein geringerer Verschleiß durch Abrieb der Drehlagerung einstellt.One variant of the lamp according to the invention is the hollow roller arranged at a distance from a spatially fixed reflector. The fixed reflector has the advantage that only the hollow roller and there, not a smaller 4asse moves when turning must be, which makes it easier to use and less wear and tear adjusts due to abrasion of the rotary bearing.

Bevorzugt kann der raumfeste Reflektor dabei die Gestalt einer zylindrischen Fläche haben, deren Längsachse mit der Achse der Hohlwalze zusammenfällt oder die Gestalt einer tonnenförmigen Fläche in ebenfalls koaxialer Ausrichtung.The spatially fixed reflector can preferably have the shape of a cylindrical one Have surface whose longitudinal axis coincides with the axis of the hollow roller or the Shape of a barrel-shaped surface in a coaxial alignment as well.

Diese Anordnungen sind an sich bekannt und haben sich bei üblichen Anforderungen auch optisch bewährt.These arrangements are known per se and have become common Requirements also proven optically.

bei einer weiteren Variante einer erfindungsgemäßen Leichte ist die Hohlwalze jedoch mit einem Reflektor gemeinsam verdrenbar. Diese Anordnung hat insbesondere dann, wenn der Reflektor die Gestalt eines Kugelausschnittes hat, den Vorteil, daß sie lichttechnisch die günstigste Lösung darstellt. Die gemeinsame Verdrehbarkeit von Walze und Reflektor gewährleistet nämlich, daß der durch die Lichtaustrittsöffnung hindurchtretende Strahl systematisch unabhängig vorn Verdrehwinkel der Walze ist.in a further variant of a light weight according to the invention is the However, the hollow roller can be twisted together with a reflector. This arrangement has in particular when the reflector has the shape of a spherical section, the advantage that it represents the cheapest solution in terms of lighting technology. The common twistability of roller and reflector ensures that the through the light exit opening The beam passing through is systematically independent of the angle of rotation of the roller.

Eine besonders raum- und materialsparende Anordnung ergibt sich, wenn der Reflektor einstückig mit einer Halterung für eine Lampe der Leuchte ist. Außerdem hat diese Anordnung den technischen Vorteil, daß die relative Lage der Lampe zum Reflektor und damit die optischen Eigenschaften der aus Reflektor und Lampe gebildeten Einheit konstant sind.A particularly space- and material-saving arrangement results when the reflector is integral with a holder for a lamp of the luminaire. aside from that this arrangement has the technical advantage that the relative position of the lamp to Reflector and thus the optical properties of the reflector and lamp Unit are constant.

Ist in diesen Falle an den Reflektor ein Steckanschluß angeformt, ergibt sich eine große Variabilität insofern, als der Reflektor bei derartigen Leuchten im gegensatz zu einer üblichen Lampenfassung eine größere räumliche Ausdehnung hat, so daß der Steckanschluß an der Stelle des Reflektors angeformt werden kann, an der dies von der Verdrahtung der Leuchte her am günstigsten ist.If in this case a plug connection is formed on the reflector, there is great variability insofar as the reflector in such lights in contrast to a conventional lamp socket, has a larger spatial expansion, so that the plug connection can be molded on at the point of the reflector which this is most favorable in terms of the wiring of the luminaire.

Besonders eignet sich die erfindungsgemäße Leuchte zum Einsatz bei sog. ehrfachleuchten, d.h. solchen Leuchten, die neben der Lese leuchte auch über entsprechend stärkere und diffuser strahlende Leuchten für die Beleuchtung des Innenraumes des Fahrzeuges verfügen. Die kompakte Bauweise einer derartigen Mehrfachleuchte ergibt besondere Vorteile für die montage, da nur eine Öffnung in der Jeweils die Leuchte aufnehmenden Fahrzeugwand vorgesehen werden muß.The lamp according to the invention is particularly suitable for use in so-called multiple lights, i.e. lights that light up in addition to the reading area correspondingly stronger and more diffuse radiating lights for the illumination of the interior of the vehicle. The compact design of such a multiple light results in particular advantages for the assembly, since there is only one opening in each of the Light receiving vehicle wall must be provided.

Bei einer derartigen ltehrfachleuchte ist eine Ausführungsform besonders bevorzugt, bei der an einen raumfesten Rerektor seitlich Streifen angeformt sind, die als Teile eines Halters für die Lampen der weiteren Leuchten dienen.In the case of such a specialist lamp, one embodiment is special preferred, in which strips are formed on the sides of a fixed rector, which serve as parts of a holder for the lamps of the other lights.

Auch diese Lösung ist besonders material- und arbeitssparend, weil das Reflektorteil mit rnehrfuchern Nutzen eingesetzt wird.This solution is also particularly material and labor-saving because the reflector part is used with more than one benefit.

Weitere Vorteile ergeben sich aus- der Beschreibung der beigefügten Zeichnung.Further advantages emerge from the description of the enclosed Drawing.

Die erfindung ist Ln der Zeichnung dargestellt und wird in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 bis 3 ein erstes Ausfütirungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Ansicnt von augen sowie in zwei Schnittdarstellungen längs der Hauptachsen; Fig. 4 bis u ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Darstellung entsprechend den Fig. 1 bis 3, dei dein in den Fig. 1 bis 3 in drei Ansichten, teilweise im Schnitt, dargestellten ersten Ausführungsbeispiel ist 10 eine Trägerplatte einer Innenleuchte für den Fahrgastraum eines Kraftfahrzeuges. Es versteht sich jedoch, daß dieser Anwendungsbereich nicht einschränkend zu verstehen ist, die dargestellte Leuchte ist selbstverständlich auch für andere dinsatzfälle verwendbar.The invention is shown in the drawing and is used in the following Description explained in more detail. 1 to 3 show a first exemplary embodiment a lamp according to the invention in a view of eyes and in two sectional views along the main axes; 4 to u show a further exemplary embodiment of an inventive Lamp in a representation corresponding to FIGS. 1 to 3, dei your in Fig. 1 to 3 in three views, partially in section, shown first embodiment 10 is a support plate of an interior light for the passenger compartment of a motor vehicle. It goes without saying, however, that this area of application is not to be understood as limiting is, the lamp shown can of course also be used for other applications usable.

11 und 12 bezeichnen Streuscheiben zweier fest eingestellter Leuchten, die beispielsweise als normale Innenraumleuchten dienen, wn den Innenraum vollständig auszuleuchten. Demgegenüber bezeichnet 13 eine sog. Leseleuchte, d.h. eine Leuchte, die einen verhältnismäßig gebündelten Lichtstrahl aussendet, mit der einer Person das Lesen ermöglicht wird, onne gleichzeitig andere Mitfahrer, insbesondere den Failrer eines Kraftfahrzeuges, zu stören.11 and 12 denote lenses of two fixed lights, which serve as normal interior lights, for example, wn the interior completely to illuminate. In contrast, 13 denotes a so-called reading lamp, i.e. a lamp which emits a relatively concentrated beam of light, with that of a person reading is made possible by other passengers, especially the Failrer of a motor vehicle to disturb.

Die Leseleuchte 13 umfaßt einen Hohlwalzenkörper 14, in den eine Linse 15 eingesetzt ist. In einem Seitenbereich ist die Mantelfläche des Sohlwalzenkörpers 14 mit einer Rändelung 16 versenen, so daß der Hohlwalzenkörper 14 durch Betätigen der R@ndelung 16 mit dem Finger leicht uin seine Längsachse gedrent werden kann, wie dies mit dem Pfeil 42 in Fig. 2 angedeutet ist. Befindet sich die Leuchte insgesamt im Innenraum-Himmel eines Kraftfahrzeuges zwischen den beiden ninteren Sitzen, kann durch Verdrehen der Rändelung 16 der Lichtstrahl der Leseleuchte 13 einmal auf den rechten und zurn anderen auf den linken Sitz gelenkt werden. Befindet sich die Leuchte jedocn beispielsweise in einem Eisenbahnabteil oberhalb eines Sitzes, kann durch Verdrehen der Rändelung 16 der Lichtstrahl in unterschiedlichen Höhen eingestellt werden, so daß er verschiedenen Körpergroßen und Körperhaltungen des Fahrgastes angepaßt werden kann.The reading lamp 13 comprises a hollow roller body 14 in which a lens 15 is inserted. The lateral surface of the sole roller body is in a side area 14 versenen with a knurling 16, so that the hollow roller body 14 by pressing the knurling 16 can easily be twisted into its longitudinal axis with the finger, as indicated by arrow 42 in FIG. The luminaire is located overall in the interior sky of a motor vehicle between the two inner seats by turning the knurling 16 of the light beam of the reading lamp 13 once on the can be steered to the right and to the other on the left seat. The light is located however, for example in a railroad compartment above a seat, can by Turning the knurling 16 of the light beam is set at different heights so that he can accommodate different body sizes and postures of the passenger can be customized.

Die Leuchte ist im Inneren mit zwei Lampen 17, 18 hinter den Streuscheiben 11, 12 für die normale Ausleuchtung versehen sowie mit einer Lampe 19 für die Leseleuchte 13.The luminaire is inside with two lamps 17, 18 behind the lens 11, 12 provided for normal illumination and with a lamp 19 for the reading light 13th

Der Hohlwalzenkörper 14 verfügt an seinem einen Ende über einen halbmondförmigen Endabschnitt 20, der in eine entsprechende Halterung 21 der Trägerplatte 10 greift, so daß hierdurch ein Drehlager entsteht. An der entgegengesetzten Deckfläche des Hohlwalzenkörpers 14 befindet sich eine elastische Halterung in Gestalt einer schmalen Zunge 22, die einen einstückigen Teil des Hohlwalzenkörpers 14 bildet. An inrem Ende ist die Zunge 22 mit einem Zapfen 23 verstehen, der in eine entsprechende sacklochartige Halterung 24 der Trägerplatte 10 greift> zu der bevorzugt eine abgeschrägte Bann fünrt, die das Einklipsen des Hohlwalzenkörpers 14 von innen ermöglicht. Die Achse des Zapfens 23 liegt dabei in einer Drenachse 25, um die der Hohlwalzenkörper 14 insgesamt drehbar ist.The hollow roller body 14 has a crescent-shaped one at one end End section 20, which engages in a corresponding holder 21 of the carrier plate 10, so that this creates a pivot bearing. On the opposite top surface of the Hollow roller body 14 is an elastic holder in the form of a narrow one Tongue 22 which forms an integral part of the hollow roller body 14. At inrem End is to understand the tongue 22 with a pin 23, which is in a corresponding blind hole-like Bracket 24 of carrier plate 10 engages> which is preferably a beveled one spell fünrt, which enables the clipping of the hollow roller body 14 from the inside. The axis of the journal 23 lies in a drilling axis 25 around which the hollow roller body 14 is rotatable overall.

Die beschriebene Anordnung erlaubt ein einfaches Drehen des Hohlwalzenkörpers 14 um die Drehachse 25, die durch den Zapfen 23 definiert ist. Die einseitige elastische Lagerung d@er die Zunge 22 zusammen mit der halbmondförmigen Drehlagerung 20, 21 am antleren Ende des Hohlwalzenkörpers 14 gewährleistet dabei, daß der Körper 14 einerseits leicnt gedreht werden kann, andererseits jedoch auch bei Erschütterungen der Leuchte in der eingestellten Lage verharrt. Wie man aus Fig. 2 und 3 erkennt, ist die in radialer Richtung wirksame Auflagefläche der halbmondförmigen Drehlagerung 20, 21 auch besonders groß, so daß der Hohlwalzenkörper 14 auch nicht versehentlich oder absichtlich durch Fingerdruck von rußen nach innen in die Leuchte hineingedrückt werden kann.The arrangement described allows a simple rotation of the hollow roller body 14 about the axis of rotation 25, which is defined by the pin 23. The unilateral elastic Storage of the tongue 22 together with the crescent-shaped pivot bearing 20, 21 at the other end of the hollow roller body 14 ensures that the body 14 on the one hand can be rotated easily, on the other hand, however, also in the event of vibrations the lamp remains in the set position. As can be seen from Fig. 2 and 3, is the bearing surface of the crescent-shaped pivot bearing that is effective in the radial direction 20, 21 also particularly large, so that the hollow roller body 14 is also not accidentally or intentionally pressed inwards into the luminaire by finger pressure by soot can be.

Der Hohlwalzenkörper 14 ist - abgesehen von der eingesetzten Linse 15 - nur in dem zum Äußeren der Leuchte weisenden Bereich geschlossen ausgebildet. Der in das Innere der Leuchte weisende Bereich des Hohlwalzenkörpers 14 ist hingegen offen. In diesen Bereich wird der Hohlwalzenkörper 14 von einem Reflektor 30 umschlossen, der vorzugsweise nir, Zungen versenen ist, die in entsprecnende Aussparungen der Tr@gerplatte 10 greifen. Der Reflektor 30 ist bei dem in den Fig. 1 bis @ dargestellten Ausführungsbeispiel zylinderm@ntelförmig ausgebildet, wobei die Achse des Zylinders mit der Drehacnse 25 des Hohlwalzenkörpers 14 zusammenfällt. Der Reflektor 30 kann jedocn auch tonnenförmig ausgebildet sein, wie uei 30 angedeutet. An seinem einen axialen itnde ist ler Reflektor 30 mit einer radial nach innen weisenden Lasche 31 versehen, die eine koaxial zur Drehachse 25 liegende kreisförmige Öffnung 32 aufweist. In Randbereich der Öffnung 32 sind axial verlaufende Zungen 33 vorgesehen, die mit Aussparungen für radial verlaufende Stifte der Lampe 19 versehen sind. Insgesamt bildet die Lasche 31 mit Öffnung 32 und Zunge 33 daner eine Bajonettfassung für die Lampe 19. Die Lampe 13 wird dabei an der Rückseite von einer elastiscnen Kontaktfeder 34 gehalten, die mit einem Steckanschluß 35 versehen ist. Der zweite Anschluß der Lampe 19 wird von Reflektor 30 gebildet, der zur Stromzuführung nit einem Steckanschluß 26 versehen ist.The hollow roller body 14 is - apart from the lens used 15 - formed closed only in the area facing the outside of the lamp. The area of the hollow roller body 14 pointing into the interior of the lamp is on the other hand open minded. In this area, the hollow roller body 14 is enclosed by a reflector 30, which is preferably nir, tongues that are inserted into corresponding recesses in the Grip the support plate 10. The reflector 30 is shown in FIGS. 1 to @ Embodiment cylinder-shaped, the axis of the cylinder coincides with the rotary axis 25 of the hollow roller body 14. The reflector 30 can however, it can also be barrel-shaped, as indicated in uei 30. On his one axial itnde is ler Reflector 30 with a radially inward facing tab 31 provided, which is a coaxial to the axis of rotation 25 circular Has opening 32. In the edge area of the opening 32 there are axially extending tongues 33 are provided, which are provided with recesses for radially extending pins of the lamp 19 are. Overall, the tab 31 with opening 32 and tongue 33 then forms a bayonet socket for the lamp 19. The lamp 13 is attached to the rear by an elastic Contact spring 34 is held, which is provided with a plug connection 35. The second Connection of the lamp 19 is formed by reflector 30, which nit for power supply a plug connection 26 is provided.

Aus Fig. 2 ist ersichtlich, daß an den zylindermantelförmigen Reflektor 30 in seinen Randbereich zwei radial abstehende Streifen 40, 41 angeformt sind, die parallel zur Trägerplatte 10 verlaufen. Diese Streifen 40, 41 bilden ihrerseits einen Teil einer elastischen Halterung für die Lampen 17, so so daß diese an ihrem einen Anschluß ebenfalls über Sitzen Steckanschluß 26 versorgt werden.From Fig. 2 it can be seen that the cylinder jacket-shaped reflector 30 two radially protruding strips 40, 41 are formed in its edge area, which run parallel to the carrier plate 10. These strips 40, 41 in turn form part of an elastic holder for the lamps 17, so that these on their a connection can also be supplied via seats plug connection 26.

L)urch die geschilderte Anordnung ist die Stromzuführung silber den Steckanschluß 26 zum Reflektor 30 rautnfest, so d -abgesehen von den geschilderten Drehlagerungen - die einzige Verbindung zu den gedrehten Teilen diejenige des Stronanschlusses über die elastische Kontaktfeder 34 ist. Auch diese besonders geringe mechanische Belastung @er drehbar angeordneten Teile bringt eine leichte Bedienbarkeit bei gleichzeitigem minimalen Verschleiß der Lesele@chte 13 mit sich.L) owing to the arrangement described, the power supply is silver Plug connection 26 to the reflector 30 rautnfest, so d - apart from those described Rotary bearings - the only connection to the rotated parts is that of the power supply via the elastic contact spring 34. Also this particularly low mechanical Loading of rotatable parts brings ease of use while at the same time minimal wear and tear on the reading lights 13.

Die Linse 15 ist schließlich in der Mitte mit einem gewölb-@en Bereich 43 und dem Randbereich mit nach innen weisenden Streukanten 44 versehen, so daß die Leseleuchte 13 insgesa:nt einen für Lesezwecke optimal gebündelten Lichtstrahl abstrahlt.The lens 15 is finally in the center with an arched area 43 and the edge area provided with inwardly pointing scattering edges 44, so that the reading lamp 13 as a whole has a light beam that is optimally bundled for reading purposes radiates.

In den Fig. 4 bis 6 ist ein weiteres Ausfahrungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leseleuchte dargestellt, bei dein unter Inkaufnahme eines etwas erhöhten mechanischen Aufwandes die lichttechnischen Eigenschaften noch weiter optimiert sind.4 to 6 is a further embodiment of an inventive Reading light shown at yours at the expense of a slightly increased mechanical The technical lighting properties are further optimized.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist auf einer Trägerplatte 50 wiederum eine Streuscheibe 51 einer normalen Innenraumleuchte angeordnet, die mit einem Schalter 52 betätigbar ist.In this exemplary embodiment, there is again 50 on a carrier plate a diffuser 51 of a normal interior light arranged with a switch 52 can be actuated.

Weiterhin weist die Trägerplatte 50 eine Leseleuchte 53 auf, die wiederum einen Hohlwalzenkörper 54 mit einer Linse 55 und einer Rändelung 56 umfaßt. Der Hohlwalzenkörper 54 befindet sich in einer rinnenartigen Vertiefung 57 der Trägerpiatte 50, so daß der Hohlwalzenkörper 54 kaum oder gir nicht über die Trägerplatte 50 hinaus vorsteht. Die Leseleuchte 53 ist mit einem Scnalter 58 betätigbar. Ihr Verdrehwinkel beträgt beispielsweise 2 x 300.Furthermore, the carrier plate 50 has a reading lamp 53, which in turn a hollow roller body 54 with a lens 55 and a knurling 56 comprises. Of the Hollow roller body 54 is located in a channel-like depression 57 of the carrier plate 50, so that the hollow roller body 54 hardly or not at all over the carrier plate 50 protrudes out. The reading lamp 53 can be operated with a switch 58. Your twist angle is for example 2 x 300.

Im Inneren weist die Leuchte eine Lampe 60 für die Innenraumleuchte sowie eine Lampe 61 für die Leseleuchte 53 auf.Inside, the light has a lamp 60 for the interior light and a lamp 61 for the reading lamp 53.

Die Ausbildung des Hohlwalzenkörpers 54 entspricht derjenigen des Ausführungsbeispieles gemäß Fig. 1 bis 3 mit einen halbmondförmigen Endabschnitt 52, einer hierzu entsprechenden Halterung 63 der Trägerplatte 50 sowie nit einem Zapfen 64 und einer entsprechenden Halterung 65 der Trägerplatte 50, wodurcn wiederum eine Drehachse 66 des Hohlwalzenkörpers 54 definiert wird.The formation of the hollow roller body 54 corresponds to that of the Embodiment according to FIGS. 1 to 3 with a crescent-shaped end portion 52, a corresponding bracket 63 of the carrier plate 50 and with one Pin 64 and a corresponding holder 65 of the carrier plate 50, what in turn an axis of rotation 66 of the hollow roller body 54 is defined.

bn Gegensatz zu den in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel weist das Auführungsbeispiel gemäß Fig. 4 uis 6 jedoch einen Reflektor 70 in Form eines Kugelausschnitts auf. Dieser Reflektor 70 ist zudem an dem Hohlwalzenkörper 54 befestigt, so daß er zusammen mit diesem und der Lammpe 61 verdreht wird. Hierdurch läßt sich eine räumlicn optimale Zuordnung von Lampe 61 und Reflektor 70 in allen Drehlagen des Hohlwalzenkörpers 54 gewährleisten.In contrast to the exemplary embodiment shown in FIGS However, the embodiment according to FIGS. 4 and 6 has a reflector 70 in the form of a spherical section. This reflector 70 is also on the hollow roller body 54 attached so that it is rotated together with this and the lamb 61. Through this a spatially optimal assignment of lamp 61 and reflector 70 can be achieved in all Ensure rotational positions of the hollow roller body 54.

Die Stromversorgung der Lampe G1 erfolgt einmal wiederum über' eine elektrische Kontaktfeder 72, die in axialer Richtung an die Lampe 61 angreift und diese in einer bajonettartigen, an den Reflektor 70 angeformten Halterung hält. Der andere Anschluß für die Lampe 61 kann einmal über einen Steckanschluß 71 hergestellt werden, der fest mit dem RefleKtor 70 verbunden ist. Dann wird das an den Steckanschluß 71 angeschlossene, in der Figur nicht dargestellte Anschlußkabel mit dem Reflektor 70 verdreht. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, den Reflektor 70 mit einem in der Figur nicht dargestellten Schlelfkontakt zu versorgen.The power supply of the lamp G1 takes place once again via a electrical contact spring 72 which engages the lamp 61 in the axial direction and holds this in a bayonet-like holder molded onto the reflector 70. The other connection for the lamp 61 can be established once via a plug connection 71 that is firmly connected to the reflector 70. Then it is attached to the connector 71 connected connection cable, not shown in the figure, with the reflector 70 twisted. In a further embodiment of the invention, however, it is provided that the To supply reflector 70 with a key contact, not shown in the figure.

Claims

Claims 1. Light, in particular built-in reading light for the Interior of a vehicle, with adjustable beam direction, in which a Lamp at least partially u.nschlie.3endes and a light outlet opening Housing part are arranged in a housing adjuster, characterized in that that the housing part is designed in the manner of a hollow roller (14, 54) and around its axis (25, 66) is rotatably arranged.

2. Light according to claim 1, characterized in that the hollow roller (14, 54) is provided with a groove (16, 56) on its outer surface.

3. Lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the Hollow roller (14, 54) has an at least approximately rectangular light exit opening has into which a lens (15, 55) is inserted.

4. Light according to claim 3, characterized in that the lens 15 inwardly facing scattering edges (44).

5. Light according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the hollow roller (14, 54) is mounted under pretension at least on one side.

Light according to Claim 5, characterized in that the hollow roller (14, 54) at one end has an elastic tongue (22) to which a Pin (23, 64) is integrally formed, which is in a corresponding, in the insertion area of Hollow roller (14, 54), preferably inclined holder (24, 65) of the housing engages.

7. Light according to claim 6, characterized in that the hollow roller (14, 54) at their end opposite to the tongue over one to the inside of the lamp to open crescent-shaped end section (20, 62) has, which is in a corresponding crescent-shaped holder (21, 63) of the housing is rotatably mounted.

8. Light according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the hollow roller (14) is arranged at a distance from a spatially fixed reflector (30) is.

9. Light according to claim 8, characterized in that the reflector (30) has the shape of a cylindrical surface, the longitudinal axis of which is init the axis (25) of the hollow roller (14, 54) coincides.

10. Light according to claim 8, characterized in that the reflector (30a) has the shape of a barrel-shaped surface, the longitudinal axis of which coincides with the axis (25) of the hollow roller (14, 54) collapses.

11. Light according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the hollow roller (54) can be rotated together in a reflector (70).

12. Light according to claim 11, characterized in that the reflector (70) has the shape of a segment of a sphere.

1 y. Luminaire according to one of Claims 8 to 12, characterized in that that the reflector (30, 70) is integral with a holder for a lamp (19, 61) the lamp is.

14. Light according to claim 13, characterized in that the reflector (30, 70) a plug connection (26, 71) is integrally formed.

15. Light according to claim 13 with a movable with the hollow roller (54) Reflector (70), characterized in that there is a sliding contact on the reflector (70) attacks.

16. Light according to claim 17, characterized in that the hollow roller (14, 54) is built into a carrier plate (10, 50) of a, 4 multiple light, which still further, non-adjustable lights, in particular interior lights of a vehicle includes.

I'l. Luminaire according to claims 13 and 16 with a spatially fixed reflector (30), characterized in that on the side of the reflector (30) strips (40, 41) are formed as parts of a holder for the lamps (17, 18) of the other Serve lamp.