Kühlschacht an elektrischen Öfen für die aus ihnen austretenden heißen
Massen. Die aus einem elektrischen Ofen austretenden glühenden Massen bedürfen zur
Weiterverarbeitung meistens einer starken Abküh-
lung, besonders bei kontinuierlichem
Betriebe. Häufig muß die Abkühlung unter vollständigem Luftabschluß wegen etwaiger
Gasverluste oder wegen der Reaktionen mit dem Sauerstoff der Luft erfolgen. Es läßt
sich dies nur durch Wassbrkühlung der Wandungen def Rohre oder Schachte erreichen,
in welchen das heiße Material abwärts oder seitlich gefördert wird. Dabei treten
gewisse Übelstände- ein. Erstlich die Bildung von Kesselstein, zweitens die daraus
sich ergebende Gefahr des Durchbrennens der Kühlwandungen, endlich erhält man nur
hCißes Wasser, mit dem, infolge seiner großer, Menge, wenig anzufangen ist, während
man unter Vermeidung aller dieser Übelstände mittels der den heißen Massen entzogenen
Wärme Dampf von hoher Spannung erzeugen könnte, der seine technische Verwendung
fände.Cooling shaft on electric ovens for the hot masses emerging from them. The glowing masses emerging from an electric furnace usually require a great deal of cooling for further processing, especially in the case of continuous operation. Often the cooling has to take place with complete exclusion of air because of possible gas losses or because of the reactions with the oxygen in the air. This can only be achieved by water cooling the walls of the pipes or shafts in which the hot material is conveyed downwards or to the side. Certain evils occur in the process. Firstly the formation of scale, secondly the resulting danger of burning through the cooling walls, and finally only hot water is obtained, with which, due to its large amount, there is little to do, while avoiding all these inconveniences by means of the water withdrawn from the hot masses Heat could generate steam of high voltage, which would find its technical use.
Es ist zwar denkbar, die Kanäle, in denen (-Pe heißen Massen niedergehen,
als'vollstänilige Dampfkessel auszubilden, aber das -wäre sehr teuer und so gewagt,
daß die Behörden sie kaum zulassen würden. Den Kesselstein hätte man immer.It is conceivable that the channels in which (-Pe hot masses
as a complete steam boiler, but that would be very expensive and so daring
that the authorities would hardly allow them. You always have the boiler.
Stellt man aber die Kanäle aus aneinandergestellten engen Röhren her
mit gemeinschaftlicher Verbindung untereinander an ihren Enden, wie auf Fig. i,
oder als Ring', die nebeneinander liegen, von denen immer einige untereinander verbunden
ein Element bilden, wie in Fig. 2, so hat man damit WÄrmeübertragungselemente. Nunmehr
läßt sich die Wärme nach einem, Kessel, der mehrere Meter entfernt aufgestellt werden
kann, übertragen. Der in jedem Einzelelement gebildete Dampf kondensiert sich in
dem im Kesselwasser liegenden Teil des Wärmeübertragungselementes, der nach Art
einer Kühlschlange gebaut ist. Da innerhalb eines Wärmeübertragungselementes stets
das gleiche Wasser kreist, gibt es keine Möglichkeit einer Kesselsrteinbildung.
Dabei kann man die Einzelclemente durch Zusammenlegen nur weniger Röhren so klein
machen, daß nur wenige Liter Wasser in ihnen kreisen, womit d-e Gefahren von Explosionen,
selbst bei Schadhaftwerden eines Elementes, auf ein Minimum reduziert werden.But if you make the channels from juxtaposed narrow tubes
with common connection with each other at their ends, as in Fig. i,
or as a ring 'lying next to each other, some of which are always connected to each other
Form an element, as in Fig. 2, so one has heat transfer elements. Now
can the heat after a, boiler, which can be placed several meters away
can transfer. The vapor formed in each individual element condenses in
that part of the heat transfer element located in the boiler water, which according to Art
a cooling coil is built. As always within a heat transfer element
the same water circulates, there is no possibility of boiler stone formation.
The individual elements can be made so small by simply putting a few tubes together
make that only a few liters of water circulate in them, with which the dangers of explosions,
can be reduced to a minimum even if an element becomes damaged.
Auf Fig. i sieht man vertikal nebelleinander gestellte Rohre, die
unten und oben ingemeinschaftliche Rohrstücke münden. Das Ganze bildet. ein Röhrenbündel,
und zwar einen Te'l der Wandung eines Kanals. Gegebenenfalls kann die ganze Wandung
aus einem einzigen Röhrenbündel hergestellt'werden. Bei a mündet das Kondenswasser,
das sich - in dem im Kesselwasser liegenden Teil c des Wärmeübertragungselementes
gebildet hat, ein. Bei b tritt Dampf aus, um sich im Teil c zu kondensieren,
und seine Wärme dabei an das Kesselwasser abzugeben. Das Wasser im Wärmeübertragungselement
macht also stetig einen Kreislauf.In Fig. 1 you can see pipes placed vertically one on top of the other, which open into common pipe pieces at the bottom and at the top. The whole forms. a bundle of tubes, one part of the wall of a canal. If necessary, the entire wall can be produced from a single bundle of tubes. In a the condensation water which flows - c in the region lying in the boiler water part of the heat transfer element is formed, a. At b , steam emerges to condense in part c, releasing its heat into the boiler water. The water in the heat transfer element thus continuously makes a cycle.
.Eig. 2 weist nur eine andere Anordnung auf. Man hat hier aus Röhren
nebenein--anderliegende Ringe d, je einige zu einem Element vereinigt, die
alle zusammeil (einen
Kanal f bilden, den man im Schnitt
sieht. Die Verbindungsrohre g und ii, die zu i führeil, wiederholen sich
bei jedem Ringelement..Eig. 2 only has a different arrangement. Rings d, some of them next to one another, have been combined into one element from tubes, which all together (form a channel f , which can be seen in a section. The connecting tubes g and ii, which lead to i, are repeated for each ring element .